WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.603
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.142 --> 00:06.611
من پسر يه مرد پولدارم
00:06.731 --> 00:09.464
چرا بخاطر يه حقوق کم اينجا بمونم؟
00:09.584 --> 00:10.822
من بخاطر کار نيومدم اينجا
00:10.942 --> 00:14.631
موفق شدم
00:14.751 --> 00:16.284
غير ممکنه
00:16.404 --> 00:17.565
نتايج آزمايش دي ان اي مثبت بوده
00:17.685 --> 00:21.050
مويي که توي آزمايش قبل بود مال آقاي چويي سئوک بونگ نبود
00:21.170 --> 00:24.804
از حالا به بعد ديگه واسه خودم زندگي ميکنم نه پدرم
00:24.924 --> 00:26.324
بخاطر گردنبند نه،بخاطر خودم
00:26.444 --> 00:27.845
تا استعدادمو نشون بدم.
00:27.965 --> 00:28.986
اين
00:29.106 --> 00:30.233
سرم گيج ميره
00:30.353 --> 00:32.351
وقتي منم اولين بار گردنبندو ديدم همين حسو داشتم
00:32.471 --> 00:33.717
اون
00:33.837 --> 00:35.767
پس اين شکليه
00:35.887 --> 00:39.817
داشتم فکر ميکردم که آيا بايد به اون بچه بگيم که چي ميدونيم؟
00:39.937 --> 00:41.730
- شبيه همن؟
- اين چيه؟
00:41.850 --> 00:42.653
فلزات کمياب؟
00:42.773 --> 00:44.870
حالا که اسم چول مين رو آوردي
00:44.990 --> 00:47.876
رابطه ي بين تو چول مين و جئونگ تائه چيه؟
00:47.996 --> 00:49.529
لطفا الان بهم بگو
00:49.649 --> 00:52.553
هرچيزي که پدر درباره اش ميدونه
00:58.640 --> 01:00.451
شين مي
01:01.289 --> 01:03.424
چرا اومدي اينجا؟
01:03.853 --> 01:06.373
بعدا به ديدنت ميام
01:07.286 --> 01:09.335
فعلا بريم بيرون
01:09.455 --> 01:12.453
پدر!تو ميدوني پدر سئوک بونگ کيه
01:15.266 --> 01:16.718
ممکنه...؟
01:17.593 --> 01:21.309
ممکنه پدر چويي سئوک بونگ مردي به اسم چول مين باشه؟
01:24.845 --> 01:26.340
شين مي
01:35.559 --> 01:36.627
منظورت چيه؟
01:36.747 --> 01:39.915
ممکنه پدر چويي سئوک بونگ مردي به اسم چول مين باشه
01:43.988 --> 01:46.764
مدير لي شين مي درباره اينجا از کجا ميدونه؟
01:47.532 --> 01:49.689
يه چيز مشکوکي اينجا هست
01:53.236 --> 01:55.585
دايي،بهم بگو،دايي
01:56.075 --> 01:58.552
دايي،نميتوني صحبت کني؟مگه نه؟
02:00.187 --> 02:02.152
پدر شين مي چرا اينجاست؟
02:02.985 --> 02:05.120
اون مرده که اسمش چول مينه کيه؟
02:07.127 --> 02:08.899
لطفا يه چيزي دربارش بهم بگو
02:09.019 --> 02:10.295
خانم
02:11.208 --> 02:12.873
دايي
02:13.386 --> 02:16.375
حرف بزن...يچيزي بگو
02:25.435 --> 02:26.823
پدر
02:27.634 --> 02:29.492
لطفا جوابمو بده
02:30.191 --> 02:32.604
تو ميدوني پدر چويي سئوک بونگ کيه مگه نه؟
02:32.724 --> 02:34.632
ميخواي چي بدوني؟
02:35.316 --> 02:38.091
چرا اينقدر به چويي سئوک بونگ اهميت ميدي؟
02:38.727 --> 02:40.456
منو تعقيب ميکردي؟
02:41.524 --> 02:45.709
مگه اون چي داره که کارايي ميکني که قبلا انجام نميدادي؟
02:45.829 --> 02:47.780
کاملا واضح بهت گفتم
02:47.900 --> 02:49.830
با سئوک بونگ نمون
02:49.950 --> 02:51.816
- پدر
- تو
02:51.936 --> 02:56.108
اگه هنوز منو به عنوان پدرت قبول داري پس ديگه به سئوک بونگ فکر نکن
03:02.399 --> 03:04.684
- چرا اينکارو ميکني؟
-برو بيرون!برو بيرون
03:04.804 --> 03:06.477
اين چيه؟
03:10.043 --> 03:12.349
بايد يه چيزي از دايي بپرسم
03:12.469 --> 03:14.170
فعلا نه
03:14.290 --> 03:17.970
الان اصلا شرايط خوبي نداره
03:18.090 --> 03:20.383
اون به آرامش نياز داره و بايد استراحت کنه
03:20.503 --> 03:23.167
فهميدم،فقط يه لحظه
03:23.287 --> 03:24.213
فقط يه دقيقه
03:24.333 --> 03:25.515
خانم
03:25.635 --> 03:28.462
گفتن که بايد استراحت کنه
03:28.582 --> 03:30.071
باشه،باشه
03:30.191 --> 03:32.014
پس ميرم
03:32.484 --> 03:33.787
لي شين مي
03:33.907 --> 03:35.345
شين مي
03:37.731 --> 03:40.955
چيزي از پدرت فهميدي؟
03:41.075 --> 03:43.560
اگه چيزي ميدوني بهم بگو
03:44.189 --> 03:46.922
اينقدر خسيس نباش به منم بگو
03:47.584 --> 03:49.356
چرا اينقدر دربارش کنجکاوي؟
03:49.476 --> 03:50.402
هان؟
03:50.808 --> 03:51.662
اوه
03:51.782 --> 03:55.108
حالا که اينجام بايد يه چيزي به سئوک بونگ بگم
04:01.395 --> 04:02.825
هي
04:03.124 --> 04:05.388
دردم گرفت،واقعا دردم گرفت
04:06.370 --> 04:08.548
-کمکم کن
- ميخوام کمک کنم
04:08.668 --> 04:13.040
تو واقعا اين موقعيتو درک نميکني
04:16.798 --> 04:17.994
وون سئوک
04:18.114 --> 04:19.435
کجايي؟
04:21.079 --> 04:22.338
خونه ي پرستارا؟
04:23.000 --> 04:24.410
چرا رفتي اونجا؟
04:27.479 --> 04:30.532
يکم غذا درست کردم ميخواستم دعوتت کنم بياي با هم بخوريم
04:32.496 --> 04:33.372
آمم
04:37.320 --> 04:38.473
چطوره؟
04:40.203 --> 04:43.576
همه ي اطلاعات کارت هاي اعتباري اوه سونگ اين داخله
05:01.188 --> 05:05.117
واضحه که اون يه چيزايي درباره ي چويي سئوک بونگ ميدونه
05:07.802 --> 05:10.770
چرا گفت هيچي درباره ي سئوک بونگ نميدونه؟
05:11.474 --> 05:13.225
واقعا متاسفم
05:15.163 --> 05:21.057
من اون کار وحشتناکو در حق تو و چول مين انجام دادم
06:01.072 --> 06:03.228
از نزديک بهتر به نظر ميرسه
06:04.339 --> 06:06.346
بايد فوري بغلش کنم
06:06.466 --> 06:08.125
خواب نبودي؟
06:08.245 --> 06:09.855
اگه بيداري بهتره کار کني
06:16.170 --> 06:17.921
هنوز بيدار نشدم
06:19.287 --> 06:21.551
الان دارم خواب مدير رو ميبينم
06:22.763 --> 06:24.385
خيلي حس خوبي داره
06:25.752 --> 06:28.079
پس...خوابتو ببين
06:35.122 --> 06:36.659
ممنونم
06:40.695 --> 06:42.168
که باورم کردي
06:45.308 --> 06:47.272
ميشه اول دستمو ول کني؟
06:47.392 --> 06:48.681
ميبرمت اونجا
06:48.801 --> 06:50.923
نه،لازم نيست
06:51.043 --> 06:53.785
يه شارژر تو اتاق مدير هست درسته؟
06:54.293 --> 06:55.595
بريم
07:01.996 --> 07:03.661
بريم
07:03.781 --> 07:05.134
صبر کن
07:06.629 --> 07:08.722
لطفا مراقب باش
07:21.460 --> 07:25.132
وقتي خاموش بوده چقدر تماس داشتم
07:26.413 --> 07:28.079
کي بوده؟
07:28.199 --> 07:29.787
بو تا ئه هي
07:30.867 --> 07:31.679
بو تائه هي؟
07:31.799 --> 07:33.430
چي شده؟
07:33.793 --> 07:36.248
اگه بازم دنبال دردسر بگرده ميدونم باهاش چيکار کنم
07:36.782 --> 07:38.106
درسته
07:39.852 --> 07:42.905
گزارش کار کارت برد-برد رو برام بيار
07:44.421 --> 07:45.318
بله
07:58.494 --> 08:00.223
واي
08:00.343 --> 08:02.978
خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
08:03.098 --> 08:05.924
زود باش امتحانش کن, اونوقت ميفهمي خوشمزه است يا نه
08:06.044 --> 08:07.056
بله
08:30.542 --> 08:32.101
اگرچه
08:33.767 --> 08:35.987
من هيچوقت پياز نميخورم
08:38.848 --> 08:40.258
اوه،واقعا؟
08:40.813 --> 08:43.225
اگه ميدونستم توش پياز نميريختم
08:43.345 --> 08:44.955
درش بيار
08:46.193 --> 08:47.859
نه،من واست درميارمش
08:52.583 --> 08:56.170
اما...امروز, چرا رفتي خونه ي پرستارا؟
09:03.905 --> 09:05.784
خودتو ببين
09:05.904 --> 09:09.785
مدير چوو بخاطر اينکه رفتي خونه ي پرستارا خيلي گيج شده
09:10.788 --> 09:13.500
من خيلي واضح گفتم دلم براي داييم تنگ شده بود
09:14.669 --> 09:18.832
اما..چشماش يه جوري بود انگار که حرفمو باور نکرده بود
09:19.601 --> 09:22.548
از حالا به بعد،بخاطر مدير چو
09:22.668 --> 09:25.503
بهتره ديگه به چويي سئوک بونگ اهميت ندي
09:25.623 --> 09:27.253
واقعا؟
09:28.043 --> 09:30.008
پس همينکارو ميکنم
09:31.134 --> 09:33.226
اما....چويي سئوک بونگ زنگ نزد؟
09:33.346 --> 09:34.016
نه
09:34.136 --> 09:37.411
واقعا که!پس من اينهمه بي خودي زنگ زدم؟
09:37.531 --> 09:39.333
اون منو ناديده ميگيره،درسته؟
09:41.861 --> 09:43.420
اوه،بابا
09:45.448 --> 09:49.740
من امشب با پدر وون سئوک شام ميخورم تا يه تاريخ واسه نامزدي تعيين کنيم
09:49.860 --> 09:51.256
نامزدي؟
09:51.376 --> 09:53.344
چطور؟نامزدي نگيريم؟
09:53.792 --> 09:55.778
البته که ميخوام
09:57.422 --> 10:00.924
راستي،چول مين کيه؟
10:03.911 --> 10:05.491
چول مين؟
10:05.939 --> 10:07.156
چول
10:10.167 --> 10:11.448
اون کيه؟
10:12.126 --> 10:15.308
رييس لطفا آروم باش
10:15.820 --> 10:17.550
اگه بهم اعتماد کني دردت نميگيره
10:17.670 --> 10:19.343
خوب ميشه
10:19.463 --> 10:21.687
اوه..بيا دوباره انجامش بديم
10:21.807 --> 10:23.267
لطفا يه لحظه صبر کن
10:28.238 --> 10:29.540
- آخ
-
10:32.529 --> 10:35.647
چطوره؟چنده؟
10:36.517 --> 10:40.488
اين...اون....بيا دوباره انجامش بديم تا مطمئن شيم
10:42.581 --> 10:44.566
انگار خيلي بالاست
10:44.686 --> 10:45.855
نه،اينطور نبود
10:45.975 --> 10:48.204
اگه واقعا مجبورم بگم
10:50.056 --> 10:52.853
متاسفم, رييس, تظاهر کردم که ميدونم چطور بايد انجامش بدم
10:52.973 --> 10:54.903
در واقع،اين اولين بارمه که اينکارو ميکنم
10:55.023 --> 10:57.081
لطفا منو ببخش رييس
10:57.614 --> 10:59.237
ميخواي به دکتر زنگ بزنم؟
10:59.357 --> 11:00.570
بيخيال
11:00.690 --> 11:03.636
حتي اگه ضد بارم بگيري بازم بالاست
11:03.756 --> 11:04.639
بله
11:08.865 --> 11:10.829
من ميرم استراحت کنم
11:11.235 --> 11:12.473
بله
11:15.237 --> 11:16.390
رييس
11:17.564 --> 11:19.251
چي شد؟
11:19.371 --> 11:20.617
چيزي نيست
11:32.452 --> 11:34.139
اوه،يانگ دال
11:34.625 --> 11:40.198
تائه هي درباره ي چول مين خيلي بهم فشار مياورد واسه همين منم بهش گفتم
11:40.966 --> 11:42.781
همونطور که تو گفتي
11:43.395 --> 11:48.775
حتما يه چيزي هست که لي جونگ هئون بهمون نگفته
11:50.014 --> 11:52.170
من که گفته بودم
11:52.692 --> 11:57.176
چون تائه هي هردوتاي شين مي و لي جونگ هئون رو اونجا ديده
11:57.296 --> 12:00.131
دير يا زود سئوک بونگ ميفهمه
12:00.899 --> 12:03.874
اگه قبل از اينکه سردربياريم بفهمه
12:03.875 --> 12:07.540
اونوقت هر کاري که کرديم به هدر ميره درسته؟
12:07.660 --> 12:09.168
البته
12:09.288 --> 12:10.907
پس اگه ميخوايم از اين به عنوان سلاح استفاده کنيم
12:10.908 --> 12:12.926
بايد نذاريم که سئوک بونگ چيزي بفهمه
12:13.046 --> 12:16.706
بايد به تائه هي بگي که دربارش حرفي نزنه
12:19.037 --> 12:23.008
قبلا بهش گفتم
اما اون که حرف نگه نميداره
12:23.649 --> 12:26.681
بايد دهنشو منگنه کنم
12:26.975 --> 12:30.284
نميدونم به کي رفته،اصلا قابل اعتماد نيست
12:30.404 --> 12:31.651
فهميدم
12:32.334 --> 12:35.494
از وون سئوک ميخوام يه فکري بکنه
12:43.968 --> 12:44.972
مدير کانگ
12:45.092 --> 12:46.509
بله،رييس
12:46.629 --> 12:48.153
مدير کجا رفت؟
12:48.565 --> 12:50.338
رفت تمرين کنه
12:50.951 --> 12:53.343
فورا باهاش تماس بگيرو بگو کاري کنه که دهن تائه هي بسته بمونه
12:54.624 --> 12:57.793
روي تبليغات توي دانشگاه تمرکز کن
12:57.794 --> 13:01.136
و همچنين آزموناي استعداد يابي،و آزمون هاي مدرسه
13:02.721 --> 13:04.215
بد نيست
13:04.578 --> 13:06.286
اصلا بد نيست،درسته؟
13:06.406 --> 13:08.165
مخصوصا آزموناي استعداد يابيِ مدارس
13:08.285 --> 13:12.593
از نظر من خوبه ولي از نظر رييس نه
13:12.713 --> 13:16.816
چطوره افراد جواني که تازه وارد بازار کار شدن رو هدف بگيريم؟
13:17.275 --> 13:18.590
هنوز واسه تغيير دير نشده
13:18.710 --> 13:19.495
نه
13:19.615 --> 13:22.468
من کارت برد-برد رو درست ميکنم و موفق ميشم
13:23.061 --> 13:25.230
الان ديگه برميگردم سر کارم
13:25.350 --> 13:27.160
مدير لطفا توام سخت کار کن
13:27.280 --> 13:28.151
موفق باشي
13:46.103 --> 13:46.978
خانم
13:48.304 --> 13:50.107
اين طراح چطوره؟
13:51.214 --> 13:54.084
از طراح بخواين لباس نامزديتونو طراحي کنه
13:55.529 --> 13:57.838
اوه؟چي گفتي؟
13:57.958 --> 13:59.711
به چي فکر ميکردين؟
14:00.814 --> 14:02.058
ممکنه...؟
14:02.178 --> 14:05.584
داشتي به اين فکر ميکردي که به چويي سئوک بونگ زنگ بزني؟
14:06.277 --> 14:09.475
لطفا اگه همچين فکري تو سرته تمومش کن
14:12.024 --> 14:13.869
گفتم..يون مال جا
14:14.414 --> 14:16.293
درسته يکم بي فکرم ولي
14:16.959 --> 14:20.273
هنوز ميدونم خوبو بد و از هم تشخيص بدم
14:20.867 --> 14:22.250
اينطوري باهام رفتار نکن
14:22.370 --> 14:24.095
خوبو بدو تشخيص بدي
14:24.932 --> 14:28.127
خانمِ ما يه همچين جمله اي بلده بگه؟
14:32.070 --> 14:33.249
دائل سو
14:40.114 --> 14:43.565
خوبو بدو تشخيص بدم يا هرچي
اينکه دهنمو بسته نگه دارم سخته
14:56.881 --> 14:58.504
[بو تائه هي]
15:16.357 --> 15:18.560
چطوري؟اين گوشيه چويي سئوک بونگه
15:19.044 --> 15:20.462
تو..تو کي هستي؟
15:20.923 --> 15:23.093
تو کي هستي که گوشيه چويي سئوک بونگ دستته؟
15:24.032 --> 15:25.604
لي شين مي؟
15:25.928 --> 15:26.799
آره
15:27.414 --> 15:29.310
چويي سئوک بونگ الان اينجا نيست
15:29.430 --> 15:31.565
الان پيش چويي سئوک بونگي؟
15:31.685 --> 15:34.537
اينجا دفتره،و اون الان سر ميزش نيست
15:36.305 --> 15:37.620
بذار خودش گوشيشو جواب بده
15:37.996 --> 15:39.397
موضوع چيه؟
15:41.156 --> 15:43.018
اگه درباره ي خونه ي پرستاراست
15:45.952 --> 15:47.199
يه لحظه صبر کن
15:47.899 --> 15:49.505
چويي سئوک بونگ،با تو کار دارن
15:52.711 --> 15:54.214
بله،من چويي سئوک بونگم
15:54.334 --> 15:56.828
چويي سئوک بونگ،چرا تماسمو حواب نميدي؟
15:57.853 --> 15:59.595
شماره امو نديدي؟
15:59.715 --> 16:00.842
ديدم
16:00.962 --> 16:02.919
ميخواستم بعدا بهت زنگ بزنم
16:03.039 --> 16:05.089
چطور؟چي شده؟
16:07.292 --> 16:08.403
خونه ي پرستارا؟
16:10.875 --> 16:12.873
اون...واقعا؟
16:14.270 --> 16:16.080
بله،دايي امروز حرف زد
16:16.200 --> 16:19.258
بهت زنگ زدم که باهم بريم خونه ي پرستارا
16:20.214 --> 16:20.983
به هر حال
16:21.103 --> 16:22.465
حتي اگه تنهايي برم،بازم دوست دارم اول ازت بخوام که با هم بريم
16:22.585 --> 16:24.378
من خودم رفتم خونه ي پرستارا
16:25.540 --> 16:27.761
يه چيز خيلي مهمي رو فهميدم
16:28.678 --> 16:30.660
چي...اينکه داييه من
16:31.429 --> 16:32.453
تو
16:32.934 --> 16:34.045
وون سئوک
16:37.820 --> 16:39.408
وون سئوک
16:39.528 --> 16:40.809
ال...الو؟
16:41.862 --> 16:42.785
الو؟
16:43.878 --> 16:45.022
چي شده؟
16:46.184 --> 16:48.763
برقراري تماس ممکن نيست
16:48.883 --> 16:50.724
مدير،من ميرم يه نگاهي بندازم
16:52.978 --> 16:54.277
چويي سئوک بونگ
16:58.510 --> 17:00.149
منظورت چيه؟
17:00.901 --> 17:03.754
اگه به چويي سئوک بونگ درباره ي خونه ي پرستارا بگم
17:03.874 --> 17:07.372
اونوقت گروه بو هو فرصت اين که بتونه گروه اوه سونگ رو بگيره از دست ميده
17:07.492 --> 17:11.078
منظورم اينه که پدرت يه دليلي داشته که نذاشته چيزي بگي
17:11.929 --> 17:15.533
پس تائه هي تو ديگه نبايد نگران پيدا کردن پدر چويي سئوک بونگ باشي
17:15.653 --> 17:20.231
اصلا...اينطور نيست, من به چويي سئوک بونگ مديونم
17:20.351 --> 17:21.284
بله
17:21.404 --> 17:24.274
حتي اگه بهش مديوني
از حالا به بعد من دينتو ادا ميکنم
17:25.299 --> 17:29.417
نميتونم تحمل کنم که زن من نگران مرد ديگه باشه
17:30.510 --> 17:31.638
زن من؟
17:36.407 --> 17:37.483
فهميدم
17:38.482 --> 17:39.465
بهش نميگم
17:39.585 --> 17:40.511
قطعا نميگم
17:40.631 --> 17:43.240
مهم نيست چقدر حياتي باشه،نميگم
17:46.281 --> 17:47.733
خوبه،بريم
17:50.154 --> 17:53.502
من تو رستوران ميز رزرو کردم،بريم شام بخوريم
17:55.889 --> 17:57.393
چويي سئوک بونگ
18:33.470 --> 18:35.370
چويي سئوک بونگ،تو چرا اينجايي؟
18:35.490 --> 18:37.206
اومدم بو تائه هي رو ببينم
18:38.146 --> 18:39.000
بله
18:39.120 --> 18:41.028
در چه مورد؟ميشه به من بگي؟
18:41.148 --> 18:42.801
نه،مستقيما با خودش حرف ميزنم
18:42.921 --> 18:45.136
نه،بهم بگو
18:50.318 --> 18:53.512
الان،پاي تلفن چي ميخواستي بهم بگي؟
18:54.136 --> 18:56.356
تو گفتي يه چيز مهمي فهميدي
18:57.450 --> 18:59.969
اوه،اون
19:03.834 --> 19:05.521
چيزي نبود
19:05.641 --> 19:08.668
حوصله ام سر رفته بود،واسه همين زنگ زدم
19:10.824 --> 19:12.212
شوخي ميکني؟
19:13.109 --> 19:14.241
خب
19:14.361 --> 19:16.384
درباره ي اون کسي که حرف زده
19:16.504 --> 19:18.519
نه،اون واقعيه
19:21.738 --> 19:25.539
اگرچه،وقتي رسيدم اونجا دايي ديگه حرف نزد
19:25.659 --> 19:28.614
شايد حرف زدنش مثل ملخه
19:28.734 --> 19:30.984
و وقتي من اومدم ديگه نتونسته حرف بزنه
19:31.104 --> 19:33.026
الان داري شوخي ميکني؟
19:35.396 --> 19:38.107
سئوک بونگ،من از طرف اون ازت معذرت ميخوام
19:39.261 --> 19:42.058
اون اصلا شوخي کردن بلد نيست
19:42.178 --> 19:43.616
بريم
19:59.188 --> 20:02.561
پس..بو تائه هي چزي نگفت؟
20:05.212 --> 20:07.860
چون حوصله اش سر رفته بود شوخي کرده
20:10.465 --> 20:11.703
شوخي؟
20:12.745 --> 20:15.350
بوتائه هي کي ميخواد بزرگ شه؟
20:17.250 --> 20:18.104
اما
20:18.224 --> 20:20.773
يعني رابطه ي تو با بوتائه هي اينقدر نزديکه که با هم شوخي ميکنين؟
20:22.359 --> 20:23.059
چي؟
20:23.179 --> 20:25.680
دارم ميپرسم اينقدر بهم نزديکين که با هم شوخي ميکنين؟
20:27.490 --> 20:31.915
نه, واسه من, مدير کسيه که ميتونم باهاش شوخي کنم
20:35.021 --> 20:37.481
اگه بو تائه هي رو درک کني،اونوقت توام دلت براش ميسوزه
20:37.601 --> 20:39.104
چرا اون اينطوري زندگي ميکنه
20:39.703 --> 20:41.446
اونطور زندگي حتما خسته کننده است
20:43.324 --> 20:44.623
منم خسته ام
20:45.848 --> 20:47.078
چيزي تورو اذيت ميکنه؟
20:47.198 --> 20:48.235
انگار
20:48.355 --> 20:49.858
هنوز نميتونم بهت بگم
20:51.528 --> 20:57.028
اگه درباره ي چويي سئوک بونگه
20:57.353 --> 20:59.232
حالا که اينطوري کردي بيشتر کنجکاو شدم
21:00.224 --> 21:02.035
گفتم فعلا نميتونم بهت بگم
21:04.990 --> 21:05.861
بيخيال
21:07.575 --> 21:09.573
صرف نظر از اين که اون چيه
21:10.889 --> 21:13.451
اين رابطه رو طوري درنظر ميگيريم که بتونيم شوخي کنيم درسته؟
21:15.343 --> 21:16.453
همينطوره
21:16.573 --> 21:17.803
نگران نباش
21:19.353 --> 21:23.623
مهم نيست چه رابطه اي دارم،ما ميتونيم با هم شوخي کنيم
21:24.700 --> 21:27.424
حالا که سر بحثو باز کردي بيا شوخي کنيم
21:27.544 --> 21:28.535
بيخيال
21:28.655 --> 21:29.935
امروز کلي کار دارم
21:31.353 --> 21:33.386
انگار تو خيلي منو دوست داري
21:37.170 --> 21:39.817
اوه...خيلي حس خوبي داره
21:47.353 --> 21:48.292
پدرم کجاست؟
21:48.412 --> 21:52.768
بعد از اينکه آرام بخش خورد،رفت تو اتاقش خوابيد
21:52.888 --> 21:53.315
چي شده؟
21:53.435 --> 21:55.823
دکترش اينجا بود گفت فشارش خيلي رفته بالا
21:55.824 --> 21:57.412
و ضربان قلب منظمي نداره
21:57.532 --> 22:00.162
داروي آرام بخش واسه اينه که شرايطش بهتر شه
22:00.692 --> 22:01.939
خانم
22:02.314 --> 22:04.910
خوابيده شايد بهتر باشه داخل نريد
22:31.051 --> 22:33.118
کارت ويژه امون الان ديگه وارد بازار شده
22:39.591 --> 22:42.563
کارت اعتباري اوه سونگ خسارت زيادي ميبينه
22:44.348 --> 22:47.755
همونطوري که همتون ميدونيد, طرح کارت اعتباري ويژه لغو شده
22:47.756 --> 22:50.087
بخاطر کارت ويژه ي بو هو
22:50.207 --> 22:52.581
تموم چيزي که برامون مونده کارت برد-برده
22:53.119 --> 22:56.279
اميدوارم همه واسه کارت برد-برد تلاششون رو بکنن
22:56.399 --> 23:00.276
تا بازار کارت اعتباري رو از گروه بو هو پس بگيريم
23:04.564 --> 23:06.870
شنيدم فشارت رفته بوده بالا
23:06.990 --> 23:08.339
اون
23:08.459 --> 23:11.512
احتمالا واسه اين بوده که شبا دير خوابيدم
23:25.070 --> 23:29.716
ميخواي من به چويي سئوک بونگ نزديک نشم
23:31.027 --> 23:34.067
اين ربطي به پدر چويي سئوک بونگ داره؟
23:34.187 --> 23:35.383
دوباره گير دادي به اين موضوع؟
23:36.899 --> 23:40.383
قبلا بهت گفتم نسبت به چويي سئوک بونگ حسي نداشته باشي
23:40.503 --> 23:41.630
پدر
23:47.602 --> 23:48.712
باشه
23:49.327 --> 23:52.265
اگه اينقدر ميخواي دربارش بدوني
23:52.953 --> 23:56.728
بيا همينجا يه قولي بده
23:59.184 --> 24:01.536
ديگه سرکار به چويي سئوک بونگ اهميتي نده
24:01.537 --> 24:03.915
و فورا ازدواج کن
24:04.970 --> 24:06.217
بهت ميگم
24:07.703 --> 24:09.838
اگه با اينا موافقت کني
24:10.453 --> 24:11.285
پدر
24:11.763 --> 24:13.454
[معرفي کارت برد-برد]
24:18.075 --> 24:20.859
اين ارائه بايد عالي باشه
24:20.979 --> 24:22.820
و با کارت برد-بردمون هماهنگ باشه
24:22.940 --> 24:26.693
اون چرا اينطوري شده؟
24:26.813 --> 24:28.248
توام بايد کمک کني
24:29.273 --> 24:30.400
کمک ميکنم
24:30.520 --> 24:32.928
کارت برد-برد،اين کارت برد-برده
24:33.048 --> 24:36.187
سلام به همه، اين کارت جديد کمپانيه ماست
24:36.307 --> 24:38.510
کارت برد-برد،اين کارت برد-برده
24:38.630 --> 24:41.410
چطوري؟ اين کارت جديد کمپانيه ماست
24:41.530 --> 24:44.621
با کلاس هاي آموزشي شروع ميشه, و فقط واسه بيمارستان هاي قديمي نيست
24:44.741 --> 24:46.125
خداحافظ
24:49.492 --> 24:50.978
لطفا کمکم کنيد
24:51.098 --> 24:53.164
اين.ميتوني کمکم کني واسه اين درخواست بدم درسته؟
24:54.689 --> 24:55.851
بده من
25:02.999 --> 25:08.209
اين کارت مجلليه که اخيرا توسط گروه بو هو معرفي شده
25:09.186 --> 25:13.905
خدماتش مثل خدمات کارت ماست
25:14.284 --> 25:20.156
اين کارت پيشرفته ي کارت مجللشونه،کارت فوق ويژه
25:20.276 --> 25:24.328
نه تنها مشترياي کنوني رو جذب ميکنه،بلکه مشترياي جديد مياره
25:24.448 --> 25:27.018
فروشش داره زياد ميشه
25:27.424 --> 25:29.965
حالا،ما کارت برد-برد رو معرفي ميکنيم
25:30.855 --> 25:32.477
در حال حاضر
25:34.543 --> 25:36.242
هنوز نتيجه ي خوبي نداريم
25:36.243 --> 25:40.436
مشترياي دانشجو کم کم زياد ميشن
25:40.556 --> 25:42.230
کم کم زياد ميشن؟
25:42.350 --> 25:45.505
الان،چطور جرات ميکني بگي که کم کم زياد ميشن؟
25:47.448 --> 25:51.697
چون کارت برد-برد دانشجو هايي که ميخوان وارد بازار کار بشن رو هدف ميگيره
25:51.817 --> 25:53.782
پس واسه بدست آوردن نتيجه ي مطلوب زمان زيادي ميخواد
25:53.902 --> 25:56.131
تو واقعا جرات داري که اينارو ميگي
25:56.251 --> 25:58.373
منظورت از زمان زياد چيه؟
25:58.493 --> 26:01.064
ما خيلي وقته منتظريم و هنوز پيشرفتي نکرده
26:01.184 --> 26:03.741
تو گفتي ما از گروه بو هو پيشي ميگيريم و مشترياشونو به اين سمت مياريم
26:03.861 --> 26:06.858
چشماتو باز کن, اونا مشترياي ما رو گرفتن،مگه نه؟
26:06.978 --> 26:09.527
لازم نيست گذشته رو وسط بياري
26:10.231 --> 26:13.541
مدير لي هم نبايد درباره ي مسائل گذشته ناراحت باشه
26:13.661 --> 26:18.076
اميدوارم همه ي تلاشتو بکني که محصولات جديد ارائه بدي
26:18.196 --> 26:19.378
فهميدم
26:19.498 --> 26:21.086
بسيار خب،موضوع بعدي
26:21.206 --> 26:24.361
فعلا اولين اولويت ما،نقشه ي تجاريِ جديده
26:24.481 --> 26:28.460
همگي بيشتر از دوتا پيشنهاد آماده کنيد
26:29.138 --> 26:31.466
مدير،اين اطلاعاتيه که ميخواستين
26:31.586 --> 26:33.067
تو سخت کار کردي
26:33.857 --> 26:36.868
اوه،لطفا از اينم کپي بگير
26:37.631 --> 26:40.813
بله،بعد از جلسه ميارمش
26:40.933 --> 26:44.229
انگار داريد اطلاعات مهميو مطرح ميکنيد,ميترسم از دست بدم
26:44.349 --> 26:45.895
تو لازم نيست بشنوي
26:46.015 --> 26:49.148
من تورو از اين ملاقات خارج کردم
26:53.312 --> 26:54.700
چرا؟
26:54.820 --> 26:56.267
يادت رفته؟
26:56.387 --> 27:00.580
کسي که مسئوله،بايد مسئوليت کامل نتيجه رو گردن بگيره
27:00.700 --> 27:02.971
نتيجه ي کارت برد-برد رو بهت نگفتم؟
27:03.091 --> 27:06.054
معلوم شد که تو،چويي سئوک بونگ،هنوز آمادگي توسعه ي يه محصول جديد رو نداري
27:06.174 --> 27:07.207
در آينده ي نزديک
27:07.327 --> 27:09.961
پس...ميخواي من چيکار کنم؟
27:10.623 --> 27:12.054
فعلا
27:12.174 --> 27:14.562
ازت خواستم کپي بگيري،نخواستم؟
27:18.534 --> 27:20.648
چيکار ميکني؟بالاخره کپي ميگيري يا نه؟
27:23.711 --> 27:24.459
دارم ميرم
27:24.579 --> 27:25.889
الان ميرم
27:29.242 --> 27:30.693
به ادامه ي جلسه ميرسيم
27:42.272 --> 27:44.023
به چي فکر ميکني؟
27:44.143 --> 27:45.894
ممکنه درباره ي من باشه؟
27:46.014 --> 27:47.709
منو ترسوندي
27:47.829 --> 27:49.481
چرا خواستي ملاقات کنيم؟
27:49.601 --> 27:52.022
وقت ناهار داره تموم ميشه،زود بگو
27:53.432 --> 27:55.076
نوشيدني واسه توئه
27:59.255 --> 28:01.134
بازيت خيلي خوب بود
28:02.261 --> 28:06.189
"معلوم شد که تو،چويي سئوک بونگ،هنوز آمادگي توسعه ي يه محصول جديد رو نداري"
28:06.309 --> 28:09.008
"پس فعلا از اينا کپي ميگيري".
28:09.947 --> 28:11.869
زياده روي نکن
28:12.269 --> 28:15.557
ميدونم که از قصد جلوي همه اونکارو کردي
28:15.677 --> 28:18.397
اونقدر طبيعي رفتار کردي که من تعجب کردم
28:18.517 --> 28:21.429
من بازي نکردم،واقعي بود
28:22.372 --> 28:23.973
شوخي نکن ديگه
28:24.093 --> 28:25.468
شوخي نميکنم
28:25.588 --> 28:28.201
تو بخاطر جاه طلبيه زيادت شکست خوردي
28:29.183 --> 28:31.895
پس واقعا ميخواي کپي بگيرم؟
28:32.015 --> 28:33.389
بله
28:35.429 --> 28:39.145
و واسه کسي که با پارتي کارو گرفته،بدجوري شکست خوردي
28:39.265 --> 28:41.472
ازم پرسيدي به چي فکر ميکنم
28:42.620 --> 28:48.705
در حقيقت از اين پشيمونم که چرا اونروز پيشنهاد کارت اعتباريي که دادي رو رد نکردم
28:51.502 --> 28:53.040
چويي سئوک بونگ
29:01.492 --> 29:04.417
و واسه کسي که با پارتي کارو گرفته،بدجوري شکست خوردي
29:04.537 --> 29:10.225
در حقيقت از اين پشيمونم که چرا اونروز پيشنهاد کارت اعتباريي که دادي رو رد نکردم
29:18.338 --> 29:20.729
خب بالاخره نقل مکان ميکني يا نه؟
29:21.330 --> 29:23.145
هنوز دارم دنبال جا ميگردم
29:23.636 --> 29:25.173
احتمالا يه جايي نزديک شرکته
29:25.293 --> 29:27.415
اجاره خونه اونطرفا زياده مگه نه؟
29:27.535 --> 29:30.810
وقتي هزينه ي حمل و نقل رو اضافه کردي،ديگه زياد نيست
29:30.930 --> 29:33.944
حق با توئه, نميشه از هزينه ي حمل و نقل چشم پوشي کرد
29:33.945 --> 29:35.642
اونم گرونه
29:41.215 --> 29:43.179
[بيا از وسايل نقليه عمومي استفاده کنيم
بيايد همه يکم هواي تازه بخوريم]
29:41.493 --> 29:44.119
ميخواي از محيط زيست حفاظت کني؟
اين فقط يه بار يا دوبار نيست
29:44.239 --> 29:48.304
اگه واقعا منظورشون اينه،پس بايد بهمون تخفيف بدن
30:13.624 --> 30:18.746
[پيشنهاد کارت انعکاس]
30:31.446 --> 30:33.453
تو حالت خوبه مگه نه؟
30:34.841 --> 30:36.570
نه،خوب نيستم
30:38.776 --> 30:41.680
مدير خيلي سخت گيره
30:41.800 --> 30:44.264
بخاطر يه شکست ساده اينطوري شده؟
30:47.653 --> 30:49.917
سو جونگ،توام فکر ميکني شکست خوردم؟
30:50.301 --> 30:52.052
کارت برد-برد
30:52.714 --> 30:54.913
نه،منظورم اون نبود
30:57.406 --> 30:58.601
بله
31:02.722 --> 31:04.153
مدير مين
31:08.103 --> 31:09.577
الان داري ميري؟
31:09.697 --> 31:12.075
چطوره با هم آبجو بزنيم؟
31:13.121 --> 31:15.128
من الکل نمينوشم
31:15.248 --> 31:17.071
پس..شير ميخوري؟
31:17.191 --> 31:19.193
شير چطوره؟شير باحال
31:22.780 --> 31:24.915
نون...دوست داري؟
31:25.598 --> 31:26.794
نون؟
31:26.914 --> 31:30.236
اگه نون باشه،بخاطرش از خواب عميقم ميپرم
31:35.233 --> 31:36.578
من؟
31:36.698 --> 31:37.547
من اونقدرام نون دوست ندارم
31:37.667 --> 31:39.255
البته
31:39.375 --> 31:43.120
سو جونگ ما واقعا نون دوست داره, وگرنه اسم مستعارش صورت نوني نميشد
31:43.240 --> 31:44.529
"صورت نوني"
31:47.441 --> 31:49.213
من غذاهايي که با آرد باشه دوست ندارم
31:49.333 --> 31:50.986
پس از امروز عوض شو
31:51.106 --> 31:52.801
بيا،بيا بريم
31:52.921 --> 31:55.059
صورت نوني،صورت نوني،صورت نوني
31:55.470 --> 31:56.660
به عبارت ديگه
31:56.780 --> 31:58.294
با سازمان حمل و نقل معامله کن
31:58.295 --> 32:01.102
و کارتي که تخفيف حمل و نقل داره رو بهشون پيشنهاد کن
32:01.222 --> 32:03.280
اسمش کارت انعکاسه
32:03.400 --> 32:04.424
نه تنها محيط زيست حفاظت ميشه
32:04.425 --> 32:06.790
بلکه باعث ميشه بقيه واسه استفاده از وسايل نقليه ي عمومي ترقيب بشن
32:06.910 --> 32:08.840
تو گفتي دوست نداشتي ،مگه نه؟
32:11.076 --> 32:14.129
بله،تا چند لحظه پيش دوست نداشتم
32:14.556 --> 32:16.392
اما نون امروز مزه ي خوبي ميده
32:17.716 --> 32:18.827
مدير مين
32:18.947 --> 32:20.300
چويي سئوک بونگ
32:21.311 --> 32:24.535
فکر کردي اومدم اينجا که به حرفاي تو گوش بدم؟
32:25.347 --> 32:26.478
نه
32:26.598 --> 32:31.710
ميدونم که ميخواي واسه سو جونگ نون بخري
اما ميخوام سعي کنم بذارم که بهش گوش کني
32:31.830 --> 32:33.813
شنيدنش فايده اي نداره
32:33.933 --> 32:36.461
من از ايده ي چويي سئوک بونگ استفاده نميکنم که پيشنهاد رو ارائه کنم
32:36.581 --> 32:38.425
چرا؟چرا؟
32:38.545 --> 32:41.841
تا وقتي که به نفع شرکت باشه،چه فرقي ميکنه که ايده ي کيه
32:41.961 --> 32:43.916
درسته،خودشه
32:44.620 --> 32:48.784
وقتي نون ميخورم نميتونم جلوي حرف زدنمو بگيرم
32:48.904 --> 32:51.453
- مدير مين
- مدير مين
32:59.748 --> 33:03.784
تو ذاتا زيبايي
اين کارا واسه چيه؟
33:07.280 --> 33:12.063
اما تازگيا،پوست منشي يون بهتر از من به نظر ميرسه
33:13.365 --> 33:14.668
واقعا؟
33:15.607 --> 33:19.517
اما من فقط يکي از محصولات آرايشيمو عوض کردم
33:24.343 --> 33:25.902
من اينکارو نميکنم
33:26.022 --> 33:28.165
- اين چيه؟
-مال خودتو بيار
33:28.930 --> 33:30.745
تو هميشه اينو پيشت نگه ميداري،مگه نه؟
33:31.322 --> 33:33.201
از کجا ميدونستي؟
33:42.831 --> 33:45.265
اين يه هديه است
33:47.694 --> 33:49.722
خانم،خانم،خانم
33:50.299 --> 33:53.288
ميخواي با اين کارت چيکار کني؟
33:57.004 --> 33:58.178
اون
33:58.298 --> 34:02.043
ميخواي واقعا اينو برسوني؟
34:02.641 --> 34:03.452
چي؟
34:03.572 --> 34:05.737
چ..چ...چرا بايد اينکارو بکنم؟
34:05.857 --> 34:06.762
نه
34:06.882 --> 34:08.606
عجيبه
34:08.726 --> 34:11.745
با شخصيتي که خانم داره،بايد خيلي وقت پيش اينو دور مينداخت
34:11.865 --> 34:14.670
و تا حالا اينو نگه داشتي
34:16.990 --> 34:18.399
مگر اينکه
34:19.082 --> 34:22.157
تو خيلي به اون بچه نا يونگ اهميت ميدي؟
34:23.075 --> 34:25.103
ميخواستم بندازمش دور
34:30.574 --> 34:32.112
با دقت نگاه کن
34:33.372 --> 34:34.823
انداختمش دور
34:35.827 --> 34:37.130
وسايل تمرين رو آماده کن
34:45.850 --> 34:47.793
اما خانم
34:47.913 --> 34:50.123
واقعا بايد اينکارو بکنم؟
34:50.243 --> 34:52.885
بخاطر همينه که منشي يون شکم داره
34:53.005 --> 34:54.551
اين چيه؟
34:54.671 --> 34:56.814
هي،چيکار ميکني؟
34:56.934 --> 34:59.312
بابا،داريم ورزش ميکنيم
34:59.432 --> 35:01.110
حاضري؟
35:01.781 --> 35:03.191
بابا،بيا بهمون ملحق شو
35:03.311 --> 35:05.048
با اون شکم بزرگت چطور ميخواي طولاني زندگي کني؟
35:05.168 --> 35:06.863
خودت تنهايي ورزش کن
35:08.336 --> 35:09.724
منم همينطور
35:20.091 --> 35:21.500
تکرار کن
35:23.731 --> 35:25.760
فرياد بزن
35:35.318 --> 35:38.435
عاليه،عاليه،حس خوبي داره
36:08.692 --> 36:12.236
من آرزو کردم ولي هنوز مادر ندارم
36:13.171 --> 36:16.480
لطفا وقتي برگشتي سئول اينو بده به پدرم
36:17.655 --> 36:20.366
اون گفت تا 10 روز ديگه برميگرده که منو ببره
36:20.486 --> 36:23.334
ولي بعد از اينکه رفت سئول ديگه برنگشت
36:42.025 --> 36:44.437
جوري صدام کردي که انگار کار خيلي مهمي داري
36:44.557 --> 36:46.487
کجا ميريم؟
36:46.607 --> 36:49.114
لطفا دهنتو ببند و رانندگي کن
36:49.234 --> 36:51.676
واسه رانندگي خوب بهت پول ميدم
36:52.806 --> 36:54.599
منشي يون کجاست؟
چرا بايد من باشم؟
36:54.719 --> 36:58.785
بخاطر اين که نميخوام اونا بدونن
چرا اينقدر سوال ميپرسي؟
37:00.167 --> 37:02.473
همش بخاطر همينه،سرم درد ميکنه
37:02.593 --> 37:06.530
اما نميتونم بندازمش دور،واقعا ميخوام بسوزونمش
37:06.650 --> 37:07.833
درسته
37:08.789 --> 37:13.508
نبايد بذاري وون سئوک بفهمه که امروز همديگرو ديديم
37:22.429 --> 37:23.710
گفتم
37:25.866 --> 37:29.945
برو برسونش
من تو ماشين منتظر ميمونم
37:30.065 --> 37:31.567
چطور ميتوني اينکارو بکني؟
37:31.687 --> 37:33.196
من ميرم
37:33.850 --> 37:35.046
پس
37:36.599 --> 37:38.500
بيا بندازيمش دور
37:42.621 --> 37:44.414
بريم،زود باش
37:49.014 --> 37:51.043
پله هاي لعنتي
38:02.159 --> 38:03.825
اين آدرسه
38:04.978 --> 38:06.238
کسي خونه نيست؟
38:06.915 --> 38:08.538
کسي نيست؟
38:10.182 --> 38:12.723
آب...يکم بهم آب بده
38:13.952 --> 38:15.211
تو کي هستي؟
38:17.304 --> 38:20.656
تو آقاي سونگ جائه گي هستي؟
38:22.253 --> 38:24.516
تو سونگ جائه گي هستي؟
38:25.834 --> 38:27.970
کجا ميري؟
38:29.486 --> 38:31.834
گوش کن
38:31.954 --> 38:33.030
تو اشتباه برداشت کردي
38:33.150 --> 38:36.177
خفه شو،مدير کانگ تورو فرستاده،درسته؟
38:36.297 --> 38:38.483
-تکون نخور
- درد ميکنه
38:38.603 --> 38:41.583
اگه بياي دنبالم دستشو ميشکنم
38:41.703 --> 38:42.812
فهميدم
38:42.932 --> 38:44.759
فهميدم،لطفا آروم باش
38:46.587 --> 38:48.671
لطفا آروم باش
38:49.532 --> 38:51.138
اوه،مدير کانگ
38:55.650 --> 38:57.290
ولم کن،ولم کن
38:57.410 --> 38:58.486
ولم کن
38:58.606 --> 38:59.562
لطفا آروم باش
38:59.682 --> 39:02.603
نا يونگ ازمون خواست که بيايم اينجا
39:08.210 --> 39:09.269
نا يونگ
39:10.034 --> 39:16.508
دستم درد گرفت
دستم درد گرفت
39:18.284 --> 39:19.651
آروم تر
39:20.248 --> 39:21.803
داري وظيفه اتو انجام ميدي؟
39:23.033 --> 39:25.083
اون دکتره يا واسه قبرستون کار ميکنه؟
39:25.203 --> 39:28.325
خانم،گوشاي من بيشتر از دستاي شما درد گرفت
39:28.445 --> 39:33.056
لطفا مارو ببخشيد,اگه دوباره فرياد زد,
لطفا دهنشو با گچ پر کنيد
39:38.408 --> 39:40.355
واقعا متاسفم
39:40.676 --> 39:41.786
اشکالي نداره
39:42.059 --> 39:43.597
پات چطوره؟
39:43.717 --> 39:46.501
اوه،بله خوبم
39:46.975 --> 39:49.742
اما بازوي اين خانم آسيب ديده
39:49.862 --> 39:51.655
بايد چيکار کنيم؟
39:51.775 --> 39:53.790
خب...ميخواي چيکار کني؟
39:54.576 --> 39:57.309
من به زودي نامزد ميکنم
39:58.102 --> 39:59.917
چطور ميتونم لباس نامزديمو اينطوري بپوشم؟
40:00.037 --> 40:01.945
واقعا متاسفم
40:02.367 --> 40:05.741
معمولا طلبکارا همش دنبالمن
40:06.141 --> 40:08.874
من حتي قرار داد اهداي عضو هم امضا کردم
40:06.141 --> 40:08.874
*قراردادي براي پرداخت اعضاي بدن بجاي بدهي
40:09.493 --> 40:11.522
واسه همين اشتباه برداشت کردم
40:12.498 --> 40:14.527
اين بدنم تمام چيزيه که دارم
40:14.647 --> 40:19.715
اگه اين بدنو از دست بدم چطور ميتونم از نا يانگ مراقبت کنم
40:19.835 --> 40:22.320
اوه،کاملا فراموش کرده بودم
40:23.053 --> 40:28.071
نا يانگ ازمون خواست اينو بديم به شما
40:41.005 --> 40:42.948
بابا،من نا يانگم
40:43.068 --> 40:47.262
تو گفتي تا ده روز ديگه برميگردي ولي هنوز نيومدي
40:47.382 --> 40:49.696
تو که بيخيال من نشدي درسته؟
40:49.816 --> 40:53.953
دختر خوبي ميشم،لطفا زود برگرد
40:54.073 --> 40:59.078
اين عکسو کشيدم چون ميترسم چهره امو فراموش کني
40:59.198 --> 41:01.680
منو فراموش نکن
41:17.832 --> 41:20.351
چرا هنوز اينجا ايستادي،ما که اونو داديم بيا بريم
41:27.745 --> 41:29.987
به چي فکر ميکني؟
41:30.107 --> 41:32.677
به نا يانگ فکر ميکني؟
41:35.939 --> 41:38.138
چرا بايد به اون دختر فکر کنم؟
41:39.803 --> 41:42.835
فقط همينطوري خيره شدم،خيلي خسته ام
41:49.855 --> 41:51.606
[مدير لي شين مي]
41:53.570 --> 41:55.513
جواب نميدي؟
41:55.905 --> 41:57.186
نه
42:07.053 --> 42:09.978
تو امروز خيلي کمکم کردي،سئوک بونگ بي ادب
42:11.580 --> 42:15.530
واي،خانم بو تائه هي ميدونه چطور اين جمله رو بگه
42:16.774 --> 42:20.019
انگار سوپ جلبک دريايي کار خودشو کرده
42:22.832 --> 42:24.562
دستتو بده من
42:27.209 --> 42:28.512
چيکار ميکني؟
42:29.686 --> 42:31.330
تشويقت ميکنم
42:35.208 --> 42:39.713
امروز باهات اومدم چون کار خوبي انجام دادي
42:38.517 --> 42:40.653
[کارت عالي بود]
42:39.833 --> 42:42.147
دفعه ي بعدي در کار نيست
42:44.579 --> 42:46.821
[سئوک بونگ بي ادب]
43:11.768 --> 43:13.284
چطوري؟
43:17.905 --> 43:21.492
اسم من چويي سئوک بونگه
43:22.773 --> 43:24.203
دفعه ي قبل باهات ملاقات کردم
43:31.597 --> 43:33.754
حالت خوبه؟ميخواي من برم؟
43:34.517 --> 43:35.991
ميرم يه نفرو بيارم
43:36.111 --> 43:37.998
نه،نه
43:41.521 --> 43:44.553
خب...چرا رفتي يه همچين جاي خطرناکي؟
43:44.673 --> 43:48.055
انگار بايد نامزديو عقب بندازيم تا دستت خوب شه
43:48.175 --> 43:49.934
انگار همينطوره
43:50.054 --> 43:52.027
خيلي دردسر سازه
43:52.147 --> 43:53.735
اون آدم حال بهم زن
43:55.440 --> 43:57.255
بيا،دهنتو باز کن
44:00.688 --> 44:02.481
اگه يه نفر ببينه چي؟
44:09.672 --> 44:11.722
مثل يه بچه
44:19.908 --> 44:21.787
تو با منشي يون نرفتي؟
44:21.907 --> 44:22.962
هان؟
44:27.014 --> 44:29.961
منشي يو ن اونموقع رفت بيرون
44:30.081 --> 44:33.057
هيچ کس نبود که منو برسونه واسه همين به سئوک بونگ زنگ زدم
44:35.555 --> 44:36.858
که اينطور
44:38.225 --> 44:39.741
دستتو بده
44:39.861 --> 44:40.937
چي؟
44:44.732 --> 44:48.447
انگار تائه هيه ما حافظه ي بدي داره
44:49.664 --> 44:54.148
انگار يادش رفته که من گفتم با سئوک بونگ کاري نداشته باش
44:59.940 --> 45:01.072
بخور
45:11.509 --> 45:14.007
آقاي لي جئونگ تائه از ضربه ي روحي شديدي رنج ميکشه
45:14.127 --> 45:17.124
اون از فقدان حافظه و عدم داشتن قدرت تکلم رنج ميبره
45:17.244 --> 45:20.434
علاوه بر اينا،قلبش و بقيه ي اعضاي بدنش وضعيت خوبي ندارن
45:20.554 --> 45:23.236
پس کاري نکن که هيجان زده بشه
45:27.698 --> 45:29.044
متاسفم
45:30.618 --> 45:33.074
من بخاطر خواسته ي خودم اومدم تورو ببينم
45:35.679 --> 45:39.907
اميدوارم به زودي خوب بشي و بهم اهميت بدي
45:42.159 --> 45:44.294
و يه چيزي درباره ي پدرم بهم بگي
46:00.561 --> 46:01.693
خانم
46:01.813 --> 46:04.255
چيزي لازم داري؟
46:04.375 --> 46:05.130
پدرم کجاست؟
46:05.250 --> 46:06.903
داره استراحت ميکنه
46:07.023 --> 46:09.572
اگه اينطوري ادامه بده،شرايطش بدتر ميشه
46:09.692 --> 46:11.539
ميخواي چيزي به رييس بگي؟
46:11.659 --> 46:13.348
نه،توام بايد استراحت کني
46:13.468 --> 46:16.409
من تا وقتي که حال رييس خوب نشه نميخوابم
46:50.625 --> 46:52.141
آدم کثيف
47:05.023 --> 47:06.433
لطفا صبر کن
47:10.596 --> 47:12.219
صبح بخير
47:12.339 --> 47:14.205
چقدر ميتونه خير باشه؟
47:15.756 --> 47:17.464
صبر کن!صبر کن
47:26.864 --> 47:28.551
مدير
47:39.247 --> 47:40.870
صبح بخير
47:41.276 --> 47:42.578
بله
47:44.116 --> 47:46.315
اين صبح ميتونه خير باشه
47:59.930 --> 48:01.809
چيکار ميکردي؟
48:01.929 --> 48:04.201
من؟کپي ميگرفتم
48:06.272 --> 48:08.557
درباره ي آسانسور پرسيدم
48:08.677 --> 48:10.499
اوه،اون
48:10.619 --> 48:14.663
وقتي ميخواستم دکمه ي باز کردن در رو بزنم،اشتباهي بستنش رو زدم
48:17.818 --> 48:19.056
اشتباه؟
48:20.594 --> 48:23.604
ميرم کپي بگيرم فعلا
48:27.053 --> 48:30.021
اين چيه؟معنيش چيه؟
48:30.875 --> 48:33.031
هان سو جونگ،يه لحظه صبر کن
48:37.595 --> 48:39.260
اين،چه معنيي ميده؟
48:40.862 --> 48:44.491
من حالم بده،يا يه همچين چيزي
48:45.452 --> 48:46.883
حالم بده؟
48:54.137 --> 48:55.354
داري ميري؟
48:55.474 --> 48:56.400
بله
48:56.520 --> 48:58.642
صبر کن،منم دارم ميرم
49:00.699 --> 49:02.301
برات شام ميخرم
49:02.421 --> 49:04.863
من کار خوبي کردم که ميخواي برام شام بخري؟
49:04.983 --> 49:07.468
لطفا با يه کارمند شايسته شام بخور
49:07.588 --> 49:11.746
اين کارمند به درد نخور اول ميره
49:14.004 --> 49:17.100
فقط بخاطر همين حالت بده؟
چطور يه مرد ميتونه اينقدر کوته فکر باشه
49:17.220 --> 49:18.637
چرا ميگي مرد؟
49:18.757 --> 49:20.844
مگه قانوني هست که ميگه مردا نميتونن ناراحت باشن؟
49:20.964 --> 49:24.282
صبر کن و ببين،بهتون نشون ميدم که ناراحتيه واقعي چيه
49:31.980 --> 49:33.539
واقعا که
49:36.379 --> 49:37.745
مدير مين
49:40.964 --> 49:43.334
من واسه شير خوردن وقت ندارم
49:43.454 --> 49:44.995
ميدونستم اينطوري ميشه،واسه همين من آماده ام
49:45.115 --> 49:47.693
وقتي داري ميري بيرون شير هم بخور،چطوره؟
49:50.478 --> 49:51.622
مدير يو؟
49:51.942 --> 49:55.837
خوبه،خوب،خوب
واقعا خوبه
50:00.739 --> 50:02.430
شما هم يکم بخوريد
50:06.662 --> 50:07.738
بيا
50:11.991 --> 50:14.639
چي؟تو که ديگه بچه نيستي
50:18.416 --> 50:20.483
چرا نميخوري؟
50:21.059 --> 50:23.331
هنوز نميتونم بنوشم
50:24.697 --> 50:26.012
منظورت چيه؟
50:26.132 --> 50:28.229
يعني من تنهايي بخورم؟چقدر کسل کننده
50:28.349 --> 50:30.415
پس به دليل خاصي داري مينوشي؟
50:30.535 --> 50:33.370
بعلاوه،مدير يو کسيه که ميخواد بنوشه
50:33.490 --> 50:35.514
پس هرچقدر که ميخواي بخور
50:35.634 --> 50:37.308
بقيه رو به زحمت ننداز
50:38.350 --> 50:40.126
چي؟ زحمت؟
50:48.908 --> 50:50.241
سرتو بپا
50:50.361 --> 50:51.658
زحمت؟
50:52.218 --> 50:53.738
اين آدم،واقعا که
50:53.858 --> 50:56.386
چون از دانشگاه خوبي فارغ التحصيل شده خيلي عاليه؟
50:57.018 --> 51:00.434
فقط بخاطر اينکه اون ميخواد بايد بخوري؟
51:01.775 --> 51:05.772
وقتي کاملا هوشيارم نميتونم اين کارو بکنم
51:31.205 --> 51:33.904
کشوي دوم،ناخن گير
51:34.024 --> 51:35.944
نقشه خوب پيش ميره؟
51:36.234 --> 51:37.976
بهتره سرت به کار خودت باشه
51:38.096 --> 51:39.565
همش حرف ميزني،کاري نميکني
51:47.921 --> 51:49.475
معده ات چطوره؟
51:51.084 --> 51:53.390
اگه بهم يه ليوان آب بدي بهترم ميشه
51:54.074 --> 51:58.515
و تو ناخن گير داري؟
ناخناي من اينطوري ان
51:58.635 --> 52:00.052
مثل يه جادوگر پير
52:01.026 --> 52:02.238
ناخن گير؟
52:02.358 --> 52:04.015
توي کشو دوم ميزه
52:04.135 --> 52:07.004
ميز...باشه فهميدم
52:15.002 --> 52:15.805
چي؟
52:16.655 --> 52:17.850
اين
52:19.251 --> 52:20.891
چي؟اونجا نيست؟
52:26.848 --> 52:28.744
چويي سئوک بونگ،تو
52:30.124 --> 52:31.832
اين چرا بايد اينجا باشه؟
52:36.030 --> 52:39.087
چويي سئوک بونگ،اگه تا آخرش هم انکار کني فايده اي نداره
52:39.207 --> 52:41.714
يه همچين مدرک مهمي اينجاست
52:41.834 --> 52:44.242
همونطوري که قبلا بهت گفتم،کار من نبود
52:44.362 --> 52:47.470
اگه کار تو نبود،پس چرا اين بايد تو کشو ميز تو باشه؟
52:48.192 --> 52:51.950
انکار کردنش فايده اي نداره
52:52.070 --> 52:55.179
با اين حال،اون نميتونه به کاري که نکرده اعتراف کنه
52:56.365 --> 52:58.073
- مدير
-هنوز چيزي نخوردي؟
52:59.201 --> 53:03.293
نه؟ حتي اگه تحت بازجويي هم باشه بايد بهش غذا بدي
53:03.600 --> 53:06.060
گفتم،اين حاج خانوم
53:06.180 --> 53:07.444
حاج خانوم؟
53:08.605 --> 53:10.502
پس به نظر تو من يه حاج خانومم
53:10.622 --> 53:14.324
تعجبي نداره, با يه همچين قضاوت ضعيفي گفتي که اين مرد دزده
53:14.444 --> 53:15.230
چي گفتي؟
53:15.350 --> 53:17.601
چرت و پرت نگو غذاشو بده
53:18.557 --> 53:21.256
چيکار ميکني؟
يه سوپ سوسيسو برنج سفارش بده زود
53:22.851 --> 53:24.611
و کيمچي بگير
53:27.685 --> 53:29.411
هيونگ واقعا دزده؟
53:30.380 --> 53:32.361
پس پدر اشتباه قضاوت کرده بود
53:32.481 --> 53:36.700
وقتي اينطوري هستي،چطور جرات ميکني خودتو پسر من بدوني؟
53:37.055 --> 53:39.685
چرا؟اونا مدرک دارن
53:39.805 --> 53:45.609
وقتي چند روز قبل من اون کشو رو باز کردم اونجا نبود
53:46.377 --> 53:47.419
پس
53:58.719 --> 53:59.914
اين مال کيه؟
54:03.446 --> 54:05.000
منظورت چيه؟
54:05.359 --> 54:08.109
طبل تو خالي فعلا تو اداره ي پليسه؟
54:08.229 --> 54:10.616
بله،من تلفني با دائل سو حرف زدم
54:10.736 --> 54:12.512
غير ممکنه!غير ممکنه
54:12.956 --> 54:15.587
وقتي ازش خواستم اونکارو انجام بده،گفت ترجيح ميده بميره
54:16.331 --> 54:19.901
اگرچه سئوک بونگ بي ادب يکم حريصه،ولي مثل پدرم دزدي نميکنه
54:21.063 --> 54:22.839
دائل سو دروغ ميگه؟
54:22.959 --> 54:26.098
نه،دائل سو همچين آدمي نيست
54:26.218 --> 54:29.600
اگرچه درباره ي ايستگاه پليس
منو ياد سوپ سوسيسو برنج ميندازه
54:30.660 --> 54:32.420
ميدوني،اون
54:37.062 --> 54:38.155
بيا بيرون
54:42.285 --> 54:45.359
چطور ميتونم گوشيو اونجا انداخته باشم؟
54:46.927 --> 54:51.197
شنيدم از کارت جديد خيلي استقبال شده
54:51.317 --> 54:53.760
ميدونم چي ميخواي بگي
54:54.227 --> 54:57.729
يعني ميخواي بگي همش بخاطر سخت کوشيِ پسرت وون سئوکه؟
54:59.826 --> 55:03.635
اون فقط پسر من نيست،پسر تو هم ميشه
55:03.977 --> 55:04.626
پسر من؟
55:04.746 --> 55:06.590
مگه داماد مثل پسر نيست؟
55:07.361 --> 55:10.419
با تو هم مثل پسر رفتار ميکردن قبل از اينکه دامادشون بشي
55:10.992 --> 55:14.271
و رييس گروه بو هو بشي
55:16.492 --> 55:19.003
انگار خيلي خوش شانسي
55:19.399 --> 55:22.062
کي فکرشو ميکرد جئونگ تائه اينطوري بشه؟
55:22.401 --> 55:24.827
اگرچه بخاطر اين حس بدي نسبت به جئونگ تائه پيدا ميکنم
55:25.764 --> 55:27.053
برگرديم سر موضوع اصلي
55:27.850 --> 55:29.530
توي تحقيق واسه اون موضوع پيشرفتي نکردي؟
55:31.637 --> 55:34.147
فعلا نه،ولي يکم ديگه صبر کن
55:38.985 --> 55:39.918
بيا
55:42.140 --> 55:43.599
يه گاز گنده بزن
55:49.490 --> 55:50.813
صبر کن
55:59.999 --> 56:01.576
بجاش اينو بخور
56:01.696 --> 56:05.511
اين توفوي مارک داره،قيمتش چند برابره اونه
56:06.168 --> 56:07.122
درسته؟
56:07.242 --> 56:08.161
بله
56:17.203 --> 56:18.772
زود باش
56:21.994 --> 56:23.754
اونو نخور
56:29.038 --> 56:31.222
تو که دزد نيستي،چرا اينو ميخوري؟
56:32.133 --> 56:34.406
خيلي خوشمزه به نظر ميرسه،خودت بخور
56:34.526 --> 56:36.567
دفعه ي قبل،جلوي خبرنگارا حسابي خودتو نشون دادي
56:36.568 --> 56:38.448
و احتمالا يادت رفته از اين بخوري
56:38.568 --> 56:39.347
بريم
56:43.498 --> 56:44.838
هي
56:44.958 --> 56:46.042
اون
56:46.162 --> 56:47.484
خانم
56:47.604 --> 56:50.656
اگه دستم اينطوري نبود،اونوقت
56:58.334 --> 57:00.958
لي شين مي،صبر کن و ببين
57:01.078 --> 57:04.983
خانم،چرا تو اهميت ميدي؟
57:05.103 --> 57:07.782
چرا ميري سئوک بونگ رو ببيني؟
57:08.668 --> 57:13.316
چون دفعه ي قبل،وقتي از اداره ي پليس آزاد شدم،سئوک بونگ
57:14.232 --> 57:15.758
به هر حال،به هر حال
57:15.878 --> 57:17.850
اگه مدير چوو بفهمه چيکار کنيم؟
57:19.037 --> 57:21.021
تو نبايد چيزي بگي
57:21.483 --> 57:23.586
خانم بهتره چيزي نگي
57:24.451 --> 57:28.251
درسته, وقتي نميخواستن به چويي سئوک بونگ بگن خيلي ناراحت شدم
57:32.936 --> 57:34.615
بوي خوبي ميده،مزه ي خوبي هم ميده
57:36.112 --> 57:39.335
از حالا به بعد،بجاي کيک اينو بخور
57:40.166 --> 57:42.184
کالري خيلي کمتري هم داره
57:44.220 --> 57:47.324
انگار لي شين مي خيلي چويي سئوک بونگ رو دوست داره
57:47.444 --> 57:49.563
بله،اون واقعا دوستش داره،واقعا
57:50.991 --> 57:54.587
سس سويا نداره؟
اينطوري يکم بي مزه است
57:55.011 --> 57:57.555
بهت که گفتم نميدونم
57:57.878 --> 58:01.694
نميدونم کي ميخواست،بخاطر پولش اينکارو کردم
58:02.865 --> 58:04.357
واقعا نميدوني اون کيه؟
58:04.477 --> 58:06.257
اصلا با عقل جور درمياد که نميدوني؟
58:07.055 --> 58:10.905
ببخشيد, بذار من بازجويي کنم،باشه؟
58:13.640 --> 58:19.407
از تلفن عمومي روش کارو بهت گفتن،و پولو توي يه مکان عمومي برات گذاشتن
58:20.480 --> 58:23.465
پيدا کردنش خيلي سخته
58:24.839 --> 58:28.316
واسه يه همچين کار کوچيکي،پول زيادي دادن
58:30.525 --> 58:31.983
با دقت فکر کن
58:32.103 --> 58:34.309
ببين اونايي که ميشناسي آدم پولداري نيست
58:34.310 --> 58:36.987
که واسه چويي سئوک بونگ يه همچين نقشه اي بريزه؟
58:47.685 --> 58:49.873
شين مي،چي باعث شده بياي اينجا؟
58:49.993 --> 58:51.484
بايد يه چيزي بهت بگم
58:52.896 --> 58:53.575
بيا تو
58:53.695 --> 58:55.814
نه،همينجا بهت ميگم
58:59.511 --> 59:00.885
همين الان تمومش کن
59:02.435 --> 59:04.063
حقه همينجا تموم ميشه
59:04.183 --> 59:07.167
همونطور که قبلا بهت گفتم, بيشتر از همه از کسايي بدم مياد که حقه بازي ميکنن
59:09.028 --> 59:10.741
نميفهمم چي ميگي
59:13.607 --> 59:15.999
پس سان بائه يه همچين کارايي ميکنه؟
59:16.119 --> 59:17.785
واضح بگو
59:17.905 --> 59:19.448
تو بايد کاملا بدوني
59:20.957 --> 59:23.654
امروز فقط يه هشداره،دفعه نميبخشمت
59:39.328 --> 59:41.194
چطور اينطور شد؟
59:41.787 --> 59:43.924
من...خيلي متاسفم
59:48.798 --> 59:50.341
بهتر انجام بده
59:52.224 --> 59:55.260
امروز فقط يه هشداره،دفعه ي بعد نميبخشمت
01:00:31.609 --> 01:00:33.017
چي باعث شده بياي؟
01:00:35.701 --> 01:00:39.619
گفتي پدرت اين گردنبندو داده
01:00:42.541 --> 01:00:44.577
من راز اين گردنبندو ميدونم
01:00:48.583 --> 01:00:51.416
تو چي گفتي؟
01:00:54.129 --> 01:00:56.402
گفتم ميدونم پدرت کيه
01:00:57.338 --> 01:00:59.052
پس دوست دارم بهت بگم
01:01:06.168 --> 01:01:08.202
واقعا ميخواستم کمکت کنم پدرتو پيدا کني
01:01:08.203 --> 01:01:12.596
وقتي گردنبندو از دست داده بودي کاملا از دست رفته بودي
01:01:15.419 --> 01:01:17.522
حالا ميتونم کمکت کنم
01:01:19.693 --> 01:01:21.185
پس اومدم اينجا که ببينمت
01:01:29.947 --> 01:01:30.846
بيا تو
01:01:32.389 --> 01:01:33.678
چيه؟
01:01:35.290 --> 01:01:36.850
بايد يه چيزي بهت بگم
01:01:42.440 --> 01:01:43.559
پس بهم بگو
01:01:51.889 --> 01:01:57.045
پدر گفت اگه ديگه به سئوک بونگ فکر نکنم
01:01:57.402 --> 01:02:00.098
اونوقت درباره ي پدرش بهم ميگي
01:02:01.553 --> 01:02:04.437
تو اين شرطو گذاشتي
01:02:06.544 --> 01:02:11.039
ميدونستي که من از اون خوشم مياد و دوست دارم بدونم پدرش کيه
01:02:11.650 --> 01:02:13.329
تو اينطوري نيستي،اين پليديه
01:02:15.502 --> 01:02:17.690
تو ميگي من پليدم؟
01:02:17.810 --> 01:02:18.776
بله
01:02:19.284 --> 01:02:21.998
حالا که بالاخره تونستم بهتر بشناسمت
01:02:23.576 --> 01:02:25.442
لطفا منو نا اميد نکن
01:02:25.949 --> 01:02:27.582
نا اميد؟
01:02:32.761 --> 01:02:37.446
پس ميگي که بيخيال چويي سئوک بونگ نميشي،درسته؟
01:02:38.040 --> 01:02:42.916
چي باعث شده يه همچين شرطي بر عليه سئوک بونگ بذاري؟
01:02:43.263 --> 01:02:48.470
پس چرا گذاشتي چويي سئوک بونگ وارد گروه اوه سونگ بشي؟
01:02:48.590 --> 01:02:51.252
- دليلي داري که بتونم قبول کنم؟
-حتي اگه بگي من پليدم نميتونم تحمل کنم
01:02:52.995 --> 01:02:56.031
اگه ميخواي بدوني بيخيال چويي سئوک بونگ شو
01:03:00.987 --> 01:03:02.751
به هر حال من يه شرط دارم
01:03:04.329 --> 01:03:05.651
واسه من کار کن
01:03:08.133 --> 01:03:11.763
اونوقت بهت ميگم پدرت کيه
01:03:16.947 --> 01:03:41.590
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:43.907 --> 01:03:44.772
بهم بگو
01:03:44.892 --> 01:03:46.235
من ميخوام بهت بگم
01:03:46.355 --> 01:03:47.982
ولي انتخاب خودته
01:03:48.372 --> 01:03:53.019
تو بايد شين مي رو ناديده بگيري،حتي اگه بهت اهميت داد
01:03:53.348 --> 01:03:54.620
لازمه اينکارو بکنم؟
01:03:55.095 --> 01:03:56.265
لطفا
01:03:56.604 --> 01:03:58.894
هميشه اين حسو داشتم که تو غريبه نيستي
01:03:59.335 --> 01:04:00.675
چرا مثل غريبه ها احساس نکردم؟
01:04:00.795 --> 01:04:04.734
آدم بي مصرف, گفتم کاري کني مال تو بشه, نه که همه چيزو بهم بزني
01:04:04.854 --> 01:04:07.635
پس تو از اين پسر بي مصرف چي ميخواي؟
01:04:07.755 --> 01:04:09.812
تو منو مجبور کردي
01:04:09.932 --> 01:04:11.219
آشغال
01:04:11.339 --> 01:04:13.594
از حالا به بعد به روش من انجامش بده
01:04:13.714 --> 01:04:15.194
بذار همينطوري بهت تکيه بدم
01:04:15.314 --> 01:04:16.805
همش بخاطر توئه
01:04:16.925 --> 01:04:18.959
لي شين مي يا لي سئونگ مي از گروه اوه سونگ
01:04:19.079 --> 01:04:20.706
بخاطر اون زنه
01:04:20.826 --> 01:04:22.034
تو جرات کردي بياي اينجا؟
01:04:22.154 --> 01:04:26.767
همش بخاطر رفتار تو بود که اونکارو با رييس کردم
01:04:26.887 --> 01:04:27.801
اين آدم
01:04:27.921 --> 01:04:31.724
پدرم خيلي چيزا درباره ي گذشته ي رييس ميدونه
01:04:31.844 --> 01:04:33.421
پس مراقب خودت باش