WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.450
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.370 --> 00:09.550
پس تو همش اين علامتو ميکشي
00:09.600 --> 00:11.550
چون يه پسر داري؟
00:11.610 --> 00:14.470
گردنبندو گوشواره مال اون مرد بود
00:14.520 --> 00:16.700
اون واسه من يه دوست و داماد بود
00:16.740 --> 00:18.060
بعد،اون گردنبند
00:18.100 --> 00:22.050
شايد اونو داده باشه به مادرت
00:22.060 --> 00:24.740
شما دوتا نبايد با هم باشين
00:24.810 --> 00:27.740
رييس لي،اون حتما يه چيزيو مخفي ميکنه
00:27.780 --> 00:30.790
پدر،تو ميدوني باباي چويي سئوک بونگ کيه،درسته؟
00:30.800 --> 00:35.100
بله،پدر تو کانگ چول مينه
00:35.160 --> 00:37.980
اگه فقط ميتونستم يبار دستاشو بگيرم
00:38.090 --> 00:41.350
اگه فقط يبار ميتونستم پدر صداش بزنم
00:41.410 --> 00:44.800
چطور باعث شدم اينطوري بشي؟
00:44.840 --> 00:46.030
چيزي شده؟
00:46.090 --> 00:47.750
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
00:47.820 --> 00:51.180
ما بايد بتونيم رابطه امون رو پابر جا نگه داريم،درسته؟
00:56.318 --> 00:57.341
قسمت17
00:57.740 --> 00:59.120
منظورت چيه؟
01:04.290 --> 01:07.620
پدر تو يه قاتله
01:07.660 --> 01:10.210
اون باعث مرگ پدر سئوک بونگ شده
01:14.740 --> 01:16.990
منو زدي؟
01:18.930 --> 01:20.350
چرا اينکارو کردي؟
01:20.400 --> 01:24.330
برو از بابات بپرس ببين دروغ ميگم يا نه
01:27.960 --> 01:30.210
به زن من دست نزن
01:37.400 --> 01:40.390
تو کسي هستي که نبايد به زن من دست بزني
01:46.270 --> 01:47.288
حالت خوبه؟
01:54.690 --> 01:57.330
اون شين مي فکر کرده کيه که منو ميزنه؟
01:57.410 --> 01:58.860
دهاتي
01:59.210 --> 02:02.191
مگه من چيکار کردم؟چرا بايد منو بزنه؟
02:02.880 --> 02:03.670
تائه هي
02:03.730 --> 02:05.590
بچه ها دارن نگات ميکنن،گريه نکن
02:08.260 --> 02:10.830
داداش،تو که کتک نخوردي پس نميدوني چي ميگم
02:10.880 --> 02:12.520
واقعا درد ميکنه
02:12.620 --> 02:14.740
مثل مردا ميمونه ميدوني؟
02:15.710 --> 02:22.190
ببين،نصف صورتم ورم کرده
پوست بيچاره ي من
02:33.510 --> 02:34.690
مدير
02:48.240 --> 02:49.800
چه اتفاقي برات افتاده؟
02:51.390 --> 02:53.247
تائه هي رو ملاقات کردم
02:55.130 --> 02:58.955
اون حرفاي مسخره اي درباره ي تو ميزد،پدر
03:00.595 --> 03:03.710
اما اون کسي نيست که دروغ بگه
03:04.020 --> 03:05.710
پس ميخواستم تو تاييدش کني
03:09.390 --> 03:11.730
مرگ پدر چويي سئوک بونگ
03:11.780 --> 03:12.740
بله
03:13.750 --> 03:16.450
من باعثش شدم
03:20.850 --> 03:24.930
بشين تا همه چيزو برات بگم
03:25.500 --> 03:28.800
پس باباي شين مي ازت خواست بري اونجا و گفت که فعلا حقيقتو نگي؟
03:28.930 --> 03:29.630
بله
03:31.950 --> 03:34.460
تائه هي،با دقت به حرفم گوش کن
03:34.461 --> 03:36.250
قبل از اينکه بهت بگم
03:36.320 --> 03:38.390
اين موضوع بايد فقط بين خودمون دوتا باشه
03:38.530 --> 03:39.570
فهميدي؟
03:40.030 --> 03:40.770
چرا؟
03:43.180 --> 03:44.430
بسيار خب
03:48.030 --> 03:49.300
خب
03:51.720 --> 03:53.540
درسته که تو،پدر
03:54.080 --> 03:57.890
بله،از عمد نبود ولي
03:58.060 --> 04:01.640
من کسي ام که باعث بلايي شدم که سر چول مين اومد
04:06.650 --> 04:07.920
شين مي
04:08.830 --> 04:14.910
پس بخاطر همينه که گفتي منو چويي سئوک بونگ نميتونيم باهم باشيم؟
04:15.040 --> 04:16.170
بله
04:17.010 --> 04:20.480
اگرچه من هيچوقت اين تصادف غم انگيزو نميخواستم
04:20.570 --> 04:26.620
اما در واقع،من قاتل پدر چويي سئوک بونگم،درسته
04:29.260 --> 04:30.690
من ميرم اتاقم
04:32.850 --> 04:34.400
شين مي
04:43.080 --> 04:46.200
لطفا بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم
04:47.620 --> 04:48.520
من ميرم
04:48.690 --> 04:50.520
شين مي
05:40.660 --> 05:43.280
اون هنوز حالش بده
05:44.440 --> 05:46.230
دليلش چي ميتونه باشه؟
05:47.170 --> 05:49.220
اگه حالت بهتر شد
05:49.290 --> 05:52.150
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي برات افتاده؟
06:13.670 --> 06:14.660
[علاقه ي سرمايه گذاران کره اي به صنعت "فلزات کمياب"]
06:18.908 --> 06:20.396
رييس گروه بو هو هان جئون تائه
06:20.941 --> 06:23.021
رييس ساختو ساز سام گانگ
کانگ چول مين
06:23.610 --> 06:28.290
در صنعت فلزات کمياب ترقي کرد
06:31.150 --> 06:33.950
تب داري؟
حتي داري کتاب ميخوني
06:34.130 --> 06:36.770
شنيدم راز پولدار شدن اينجاست
06:36.860 --> 06:38.320
پس قرضش گرفتم
06:38.410 --> 06:40.320
راز پولدار شدن؟
06:40.720 --> 06:42.320
همچين چيزي وجود نداره بچه جون
06:42.360 --> 06:44.240
اونا با هيچ رازي پولدار نميشن
06:44.260 --> 06:45.950
توي خونشونه
06:46.210 --> 06:48.330
اگه ربطي به پول داشته باشه
06:49.010 --> 06:51.670
توي وجودشونه نه چيزي که بشه آشکارش کرد
06:52.440 --> 06:55.240
پس،هيونگنيم توام اونو داري؟
06:57.990 --> 06:58.780
اوه بله
06:59.020 --> 07:02.180
فکر کنم اينا يه سري فايل ضميمه است
07:02.470 --> 07:04.180
واسه تو نيست؟
07:32.140 --> 07:35.990
مدير،از چيزي که بهم دادي استفاده کردم
07:36.160 --> 07:38.090
پس مثل همونو براتون سفارش دادم
07:41.730 --> 07:43.790
واقعا ازت نااميد شدم
07:44.580 --> 07:47.480
واسه اينکه حتي يه ذره ازت سپاسگذار باشم
07:47.550 --> 07:49.080
اين اصلا واسه من آسون نيست
07:49.950 --> 07:52.420
ميخواستم اينو به پليس گزارش بدم
07:52.550 --> 07:54.580
اما دليل اينکه تظاهر کردم چيزي نديدم
07:54.950 --> 07:57.820
اينه که ميتونم ببينم که دلايل خودتو داشتي
07:58.120 --> 08:00.380
سعي داري چيو بگي؟
08:02.890 --> 08:05.400
اگه يبار ديگه دستتو رو مدير لي شين مي بلند کني
08:06.120 --> 08:07.400
مطمئن باش نميبخشمت
08:11.110 --> 08:13.090
نميبخشي؟
08:13.710 --> 08:16.000
کليد اون موتوري که ميخواستي بديش به من
08:16.150 --> 08:18.000
ميشه الان اونو بديش به من؟
10:13.800 --> 10:15.920
تو دقيقا چي ميخواي؟
10:17.210 --> 10:21.500
خاطره ي موتور سواري و بسکتبال بازي کردن با تو
10:21.740 --> 10:23.500
از حالا به بعد پاکش ميکنم
10:23.830 --> 10:29.410
اين فکر که چوو وون سئوک آدم خوبيه
10:29.690 --> 10:31.410
از حالا به بعد دور ميندازمش
10:32.140 --> 10:35.060
پس از حالا به بعد تو حافظه ات چيه؟
10:35.590 --> 10:38.210
به چشم تو،چويي سئوک بونگ
من الان چجور آدميم؟
10:38.280 --> 10:40.570
يه مرد رقت انگيز که بخاطر جاه طلبي
10:40.610 --> 10:43.150
حاضره حتي روح خودشم بفروشه
10:48.290 --> 10:49.900
جاه طلب؟
10:58.580 --> 11:00.110
اما چيکار ميتونم بکنم؟
11:00.240 --> 11:04.020
بخاطر جاه طلبي
من واقعا بهت نياز دارم چويي سئوک بونگ
11:06.770 --> 11:08.450
با دقت گوش کن
11:09.180 --> 11:12.410
يه روزي ميرسه که تو طرف من ميشي
11:15.840 --> 11:20.410
نه،همچين چيزي هيچوقت اتفاق نميوفته
11:26.040 --> 11:27.010
اوه،بله
11:27.860 --> 11:31.790
واقعا اميدوارم با بوتائه هي صادق باشي
11:46.390 --> 11:47.233
مامان
11:50.451 --> 11:51.787
بايد چيکار کنم؟
12:22.752 --> 12:23.892
چويي سئوک بونگ
12:27.560 --> 12:29.390
بايد چيکار کنم؟
12:34.050 --> 12:36.040
حالا بايد چيکار کنم؟
13:41.770 --> 13:43.430
سلام
13:43.890 --> 13:46.950
اسم من لي شين ميه
14:07.810 --> 14:09.150
مدير امروز اينجا نيست
14:09.190 --> 14:10.440
چي شده؟
14:10.480 --> 14:12.560
اون هيچوقت غيبت نداشته يا دير نکرده
14:12.580 --> 14:15.460
امروز خورشيد از غرب طلوع کرده
14:15.610 --> 14:16.450
نخير
14:16.530 --> 14:17.390
درسته, دارم برخلاف علم حرف ميزنم
14:17.430 --> 14:19.390
ميخواي بخاطر اين حرفم متهمم کني؟
14:24.030 --> 14:28.140
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
14:32.240 --> 14:35.520
چرا اينقدر زود رفتي؟
14:37.340 --> 14:44.570
ميدوني چويي سئوک بونگ چقدر منتظر پدرش مونده بوده؟
15:09.850 --> 15:13.200
لطفا پدرمو بخاطر اشتباهش ببخش
15:15.860 --> 15:21.320
فقط اون موقع من شجاعتش رو دارم
15:28.930 --> 15:31.420
پس, به سون ميِ من
15:31.510 --> 15:32.490
نه
15:32.790 --> 15:35.160
منظورم اينه که،مدير،چي بهش گفتيد؟
15:35.180 --> 15:38.890
الان داري حرفشو ميزني؟
15:39.350 --> 15:41.250
من کتک خوردمو کم مونده بود بميرم
15:41.300 --> 15:44.750
هردوتاتون منو زديد،بوتائه هي
بايد الان مرده باشم
15:44.790 --> 15:47.520
بهم بگو،دقيقا به مدير چي گفتي
15:47.550 --> 15:49.990
که امروز سرکار نيومد؟
15:51.000 --> 15:51.990
هي،هي
15:52.070 --> 15:54.600
چون مدير مغرور شما منو زد
15:54.620 --> 15:56.920
منم امروز نتونستم برم سرکار ميدونستي؟
15:57.970 --> 16:01.290
سئوک بونگ بي ادب،تو اصلا به من اهميت نميدي؟
16:01.360 --> 16:04.180
مدير زنگ ميزنه،ديگه قطع ميکنم
16:05.790 --> 16:07.470
آخه تو کجايي؟
16:07.540 --> 16:11.080
سئوک بونگ بي ادب!سئوک بونگ بي ادب
16:14.100 --> 16:16.890
واقعا....مدير من؟
16:16.960 --> 16:19.710
داري ميگي که فقط نگران لي شين مي هستي،درسته؟
16:23.230 --> 16:25.630
چرا سئوک بونگ بي ادب هميشه منو اذيت ميکنه؟
16:25.810 --> 16:27.380
چيه سئوک بونگ بي ادب خوبه؟
16:27.640 --> 16:29.035
چي؟چي؟اين چيه؟
16:56.550 --> 16:58.460
مدير؟
17:04.460 --> 17:06.390
لباستو عوض کن
17:20.610 --> 17:21.700
برش دار
17:22.360 --> 17:23.550
نميدونم چطوري اينکارو بکنم
17:23.551 --> 17:24.481
نگو که نميتوني
17:24.636 --> 17:25.528
مجبوري
18:44.070 --> 18:46.800
قبلا بهت گفتم تقصير پدر بوده که اين اتفاق افتاده
18:47.470 --> 18:52.210
اون يبار اشتباه کرده
من ديگه نبايد اشتباه کنم
18:54.600 --> 18:58.120
نبايد بيخيالت بشم
18:58.570 --> 19:01.330
اين بزرگترين اشتباه زندگيم ميشه
19:22.240 --> 19:23.460
اشکالي نداره
19:26.570 --> 19:28.320
بذار خشکت کنم
19:28.470 --> 19:30.320
نميخوام
19:31.740 --> 19:32.860
چرا؟
19:34.610 --> 19:36.510
يبار دستتو لمس کردم
19:36.820 --> 19:39.390
قلبش داشت منفجر ميشد
19:47.850 --> 19:50.840
هي،داري تظاهر ميکني که ضعيفي
19:51.350 --> 19:53.440
با اين وضعيت منفجر نميشه
19:53.640 --> 19:58.120
در مقايسه با قلب من،اين هيچي نيست
20:04.300 --> 20:06.490
اگه حرفمو باور نداري،بيا نزديک و گوش کن
20:13.330 --> 20:14.660
درست ميگم؟
20:27.710 --> 20:29.920
من هيچ اشتباهي نميکنم
20:32.150 --> 20:33.720
چي گفتي؟
20:34.920 --> 20:37.560
گفتم هيچ اشتباهي نميکنم
20:40.770 --> 20:44.840
ميترسي دوباره چشماتو ببندي؟
21:45.610 --> 21:47.270
چرا اينقدر طولش دادي؟
21:47.690 --> 21:50.480
ترسيدم قلبم بايسته و بميرم
21:53.080 --> 21:59.070
داري با من غير رسمي حرف ميزني؟
21:59.570 --> 22:01.980
کليدارو بده به من،من ميرونم
22:03.830 --> 22:05.780
کي گفت ميتوني با من غير رسمي حرف بزني؟
22:07.530 --> 22:10.920
پس عزيزم, کي گفت ميتوني با من غير رسمي حرف بزني؟
22:11.440 --> 22:12.920
من....فقط
22:13.040 --> 22:16.160
امکان نداره من بتونم با زني که اولين بوسه ام رو ازم دزديد رسمي حرف بزنم
22:16.250 --> 22:18.160
اگه ناراحتي پسش بده
22:30.740 --> 22:32.480
اين
22:33.710 --> 22:35.700
چي؟نميريم؟
22:36.170 --> 22:37.700
کي اينکارو کرده؟
22:40.650 --> 22:42.450
رفتي قبرستون؟
22:43.930 --> 22:45.290
بله
22:46.770 --> 22:48.350
چرا ازم نخواستي که باهات بيام؟
22:48.890 --> 22:51.230
اونوقت نميتونستم اون حرفارو بهت بزنم
22:51.380 --> 22:52.870
کدوم حرفا؟
22:53.220 --> 22:58.310
گفتم خوشحالم که چويي سئوک بونگ به دنيا اومده
23:10.920 --> 23:13.060
چيه؟بيا بريم،زود باش
23:14.130 --> 23:16.990
نميتونم،دلم درد ميکنه
23:17.560 --> 23:18.700
چي شد يدفعه؟
23:18.850 --> 23:21.430
لحظه هاي احساسي اي بود
سوء هاضمه پيدا کردم
23:22.590 --> 23:24.140
بريم
23:24.580 --> 23:28.030
ميدونم،پس بريم
23:34.890 --> 23:37.180
چرا اومديم اينجا؟
23:39.150 --> 23:41.540
بهم گفتن اون دوست نزديک پدرم بوده
23:41.600 --> 23:43.540
هر موقع وقت کنم بهش سر ميزنم
23:44.400 --> 23:46.470
چون پدرم تک فرزند بوده
23:46.580 --> 23:48.470
هيچ پسر عمويي ندارم
23:48.680 --> 23:50.620
علاوه بر اين بيشتر فاميلام
23:50.730 --> 23:52.620
اونور آب زندگي ميکنن
23:53.330 --> 23:54.880
حتي اگه پدرمو پيدا کنم
23:55.080 --> 23:58.080
اونقدر فاميل ندارم که بتونم بهشون سر بزنم،اين ناراحتم ميکنه
24:01.720 --> 24:03.150
و تازه
24:03.960 --> 24:05.850
تو با من اومدي, سون مي
24:06.210 --> 24:06.910
من
24:07.100 --> 24:08.910
سون ميِ من, اخم نکن
24:11.210 --> 24:12.980
اوه،تو خيلي مهربوني
24:18.180 --> 24:20.560
اينو واسه تولدت خريدم
24:21.060 --> 24:23.860
اما امروز يجورايي خيلي شکر گذارم که تو به دنيا اومدي
24:24.010 --> 24:25.860
پس ديگه طاقت ندارم که پيش خودم نگهش دارم
24:28.730 --> 24:31.440
اوه،خيلي قشنگه
24:33.240 --> 24:34.410
اما
24:36.340 --> 24:38.980
ميخواي بازم غير رسمي حرف بزني؟
24:39.490 --> 24:40.640
بله،پياده شو
25:01.600 --> 25:02.800
من اينجام
25:04.680 --> 25:07.480
امروز چترو لباستو نياوردم
25:07.680 --> 25:09.480
دفعه ي بعد پسش ميدم
25:15.850 --> 25:19.560
اين زن ميگه از من خوشش مياد و هر روز دنبالم ميکنه.
25:25.940 --> 25:28.210
جونگ....دختره جونگ هئون؟
25:34.420 --> 25:36.370
اونو ميشناسي؟
25:37.110 --> 25:40.470
درسته
اين دختره لي جونگ هئونه
25:41.190 --> 25:42.830
يه چيزي بگو
25:52.380 --> 25:54.660
اين يه اشتباهه
26:01.850 --> 26:03.770
اشتباه؟
26:04.550 --> 26:05.860
لطفا ادامه بده
26:05.930 --> 26:07.860
اگه ميخواي چيزي بگي
26:10.240 --> 26:14.590
ها جون تائه, وقت قرصاته
26:38.930 --> 26:40.130
چرا دنبال من ميگشتي؟
26:40.220 --> 26:42.400
بشين
26:45.590 --> 26:47.750
شنيدم امروز سرکار نرفتي
26:47.970 --> 26:49.290
بله
26:54.810 --> 26:58.880
بله،حتما برات شکه کننده بوده
26:59.600 --> 27:02.550
شکه شدي؟
27:03.640 --> 27:04.550
بله
27:05.850 --> 27:09.740
به عنوان پدرت،خيلي خجالت ميکشم که باهات رو به رو بشم
27:10.090 --> 27:12.229
لازم نيست اينطوري باهام رفتار کني
27:17.120 --> 27:18.444
پدر
27:20.430 --> 27:23.988
اشتباهي که در قبال پدر چويي سئوک بونگ مرتکب شدي
27:26.060 --> 27:28.924
بقيه ي عمرمو صرف اين ميکنم که واسه چويي سئوک بونگ جبران کنم
27:32.270 --> 27:34.520
تو....منظورت اينه که
27:34.820 --> 27:35.760
بله
27:37.180 --> 27:41.490
من...من نميخوام بيخيال چويي سئوک بونگ بشم
27:43.740 --> 27:47.060
اينکه ديدم مامان تو چه وضعيتي از دنيا رفت
27:47.570 --> 27:51.651
تصميم گرفتم که نذارم کسي باهام باشه
27:52.550 --> 27:57.830
اما کسي که قلب منو به سمت خودش کشيد،چويي سئوک بونگ بود
27:58.290 --> 28:01.260
قلبي که حتي حاضر نبود واسه تو باز بشه
28:01.700 --> 28:03.840
اون مرد بازش کرد
28:04.540 --> 28:07.360
اگه بذارم اون بره
28:07.630 --> 28:12.150
بايد تا آخر عمر در قلبمو ببندم
28:12.430 --> 28:14.150
اما پدر
28:14.700 --> 28:17.088
من نميخوام اينطوري زندگي کنم
28:18.270 --> 28:19.600
شين مي
28:19.790 --> 28:22.830
ميدونم،هربار که تو چويي سئوک بونگ رو با من ميبيني
28:22.850 --> 28:25.500
خيلي برات سخت ميشه
28:26.510 --> 28:28.510
اما،پدر
28:30.170 --> 28:32.499
ميدونم که بي احساس بودم
28:34.200 --> 28:38.430
با اينکه برات سخته،ولي ميتوني بخاطر من تحملش کني؟
28:38.590 --> 28:41.080
ديگه زحمت ديگه اي برات ندارم
28:41.250 --> 28:43.590
اين تنها چيزيه که بايد تحمل کني
28:45.390 --> 28:47.740
اين چيزي نيست که فقط واسه من تحمل کردني باشه
28:47.900 --> 28:52.440
همچنين چيزي نيست که با اين تصميم تو حل بشه
28:52.970 --> 28:56.660
وقتي چويي سئوک بونگ حقيقتو بفهمه
28:56.830 --> 28:59.590
لطفا بذار من از پسش بر بيام
28:59.670 --> 29:04.167
تا اون موقع, اميدوارم فقط کنار بايستي و تماشا کني
29:09.770 --> 29:13.590
اون مرد...واقعا اونو تا اين حد دوست داري؟
30:08.860 --> 30:10.630
ميرم صورتمو بشورم
30:11.090 --> 30:14.120
اما يجورايي نميتونم لبامو بشورم
30:14.170 --> 30:15.790
تعجب ميکنم چرا؟
30:22.320 --> 30:26.030
کارت انعکاس گروه عمده اي که از حمل و نقل عمومي استفاده ميکنن رو هدف ميگيره
30:26.060 --> 30:29.970
و باعث افزايش فعاليت هاي عمومي که توي ايستگاه ها هست ميشه
30:30.100 --> 30:33.220
پوستر ها و تبليغاتي موبايلي هم اضافه ميشن
30:33.250 --> 30:37.550
ما براي کارمنداي بانکي هم اونجا يه جايگاه درست ميکنيم
30:37.610 --> 30:38.660
اين استراتژيِ ماست
30:38.750 --> 30:40.320
اين کارت مخصوصا روي تخفيف حمل و نقل عمومي متمرکز شده
30:40.350 --> 30:43.730
پس اين جايگاه ها اثر خوبي دارن
30:44.220 --> 30:47.470
اما علاوه بر اين, به نظرم يه طرح بازاريابي ديگه هم لازم داريم
30:47.640 --> 30:50.920
هر کدوم از شما واسه طرح بازاريابي
30:50.950 --> 30:52.520
يه ارائه آماده ميکنيد
30:57.850 --> 31:00.150
خب،مدير
31:00.620 --> 31:02.510
ميشه اجازه بديم مغزمون يکم استراحت کنه
31:02.530 --> 31:05.544
شايد يه گردشي يا چيزي؟
31:06.090 --> 31:08.160
بقيه ي تيم ها رفتن به جز ما
31:08.290 --> 31:11.600
چون ما بايد اين محصول جديد رو توسعه ميداديم
31:11.620 --> 31:13.170
ما فرصت نکرديم گردش بريم
31:13.230 --> 31:14.300
درسته
31:14.440 --> 31:17.300
و مدير هم بايد بياد گردش و خوش بگذرونه
31:17.340 --> 31:19.970
چي؟من واسه خوش گذروني
31:23.610 --> 31:26.020
باشه،يه محل رو انتخاب کنيد
31:26.040 --> 31:28.310
واسه 2 روز و 1 شب بمونيد
31:28.360 --> 31:33.580
اما بايد طرح جديد بازاريابي رو اماده کرده باشين
31:43.700 --> 31:47.000
بگو،چرا ميخواستي هردومون رو ببيني؟
31:48.240 --> 31:49.570
متاسفم
31:49.810 --> 31:50.990
خداي من
31:52.060 --> 31:55.340
چطور ميتونه اينقدر طبيعي اينو بگه؟
31:55.410 --> 31:56.680
اون ترسناکه
31:58.690 --> 32:00.450
الان ميرم سر اصل مطلب
32:04.630 --> 32:06.160
لطفا رازو مخفي نگه دار
32:06.600 --> 32:07.860
چه رازي؟
32:08.080 --> 32:09.070
ديگه چي؟
32:09.110 --> 32:11.690
البته درباره ي اينه که پدر شين مي چه بلايي سر پدر چويي سئوک بونگ آورده
32:11.950 --> 32:14.050
از ما ميخواي اين رازو از چويي سئوک بونگ مخفي نگه داريم؟
32:14.110 --> 32:15.550
کسي که بايد بهش بگه منم
32:15.730 --> 32:18.850
اگه رازو نگه داريم چه فايده اي واسه ما داره؟
32:19.090 --> 32:20.670
شين مي تو دوست داري معامله کني،مگه نه؟
32:20.780 --> 32:23.180
من معامله نميکنم،دارم هشدار ميدم
32:23.220 --> 32:24.060
هشدار؟
32:24.160 --> 32:25.690
چي؟هشدار؟
32:25.930 --> 32:27.730
تو چه حقي داري؟
32:27.790 --> 32:29.730
چطور جرات ميکني گنده تر از
32:31.110 --> 32:32.070
چي بود؟
32:34.110 --> 32:35.220
گنده تر از دهنت
32:35.260 --> 32:37.280
بله!گنده تر از دهنت حرف بزني
32:37.340 --> 32:40.050
حتي اگه زانو بزني هم نميتونم ببخشمت
32:40.090 --> 32:42.050
مزاحم چويي سئوک بونگ نشو
32:43.330 --> 32:46.170
اون اسباب بازي شما نيست که آزارش بدين
32:46.410 --> 32:48.170
اگه قرار باشه کسي آسيب ببينه با من طرفيد
32:54.490 --> 32:56.550
اون چه حقي داره که اينقدر مغرور باشه؟
32:56.920 --> 32:59.350
داداش،درسته که اون اينقدر مغروره؟
32:59.460 --> 33:03.960
فراموشش کن، حالا که ميتونه مغرور باشه بذار باشه
33:05.510 --> 33:06.540
اما داداش
33:06.640 --> 33:08.540
اون خيلي مغروره
33:08.920 --> 33:10.540
با اين حال اون خيلي باحاله مگه نه؟
33:11.500 --> 33:13.830
پس چويي سئوک بونگ بخاطر اين جذب اون شده،درسته؟
33:14.710 --> 33:16.610
اين يه هشداره!با من طرفيد
33:16.650 --> 33:18.440
مزاحم چويي سئوک بونگ نشو
33:20.920 --> 33:24.580
اما داداش ما تنها کسايي هستيم که خبر داره؟
33:24.590 --> 33:26.160
اگه بخوايم گروه اوه سونگ رو زمين بزنيم
33:26.200 --> 33:29.280
پس چويي سئوک بونگ و شين مي نبايد فعلا از هم جدا بشن
33:30.000 --> 33:31.880
بايد به موقع جدا بشن ولي
33:32.020 --> 33:33.880
فعلا وقت مناسبي نيست
33:34.790 --> 33:36.410
پس کي مناسبه؟
33:36.450 --> 33:39.270
وقتي چويي سئوک بونگ بيشتر توي اوه سونگ موندگار بشه
33:40.410 --> 33:42.090
وقتي کاملا خودشو وقف اونجا کرد
33:52.710 --> 33:55.830
متاسفم که باعث شدم اينهمه راه تا اينجا بياي
33:56.450 --> 33:59.830
اشکالي نداره،حالت چطوره؟
34:00.620 --> 34:01.830
من خوبم
34:13.660 --> 34:15.040
چول مين
34:16.400 --> 34:18.870
اين عکس پدرته
34:28.630 --> 34:30.970
کدوم يکيه؟
34:33.940 --> 34:36.170
شنيدم داري روي کارت ويژه کار ميکني
34:36.210 --> 34:37.920
عاليه
34:39.360 --> 34:43.470
پدرت داره ميميره که پُز اينو بده
34:43.750 --> 34:46.860
بعد از اينکه گروه بو هو و مرز با هم ادغام شدن
34:47.030 --> 34:49.660
کلي شايعه پخش شده
34:49.890 --> 34:51.340
تو که ميدوني،مگه نه؟
34:51.640 --> 34:54.730
اگه ميخواي به اين شايعه ها پايان بدي
34:54.860 --> 34:56.300
به اندازه ي کافي تلاش نميکني
34:56.430 --> 34:58.300
بله،فهميدم
34:58.550 --> 35:00.300
و
35:01.560 --> 35:07.730
شنيدم کارت ويژه مال اوه سونگ بوده که دزديده شده
35:08.640 --> 35:12.400
خب،اين فقط يه شايعه است
35:12.530 --> 35:13.910
که اينطور
35:13.930 --> 35:17.510
مردم ميگن داماد آينده ي من يه دزده
35:17.620 --> 35:20.770
من يه داماد دزد نميخوام
35:20.840 --> 35:25.140
و با اينکه من قبلا متعلقات بقيه رو ازشون گرفتم اما
35:25.210 --> 35:28.660
اين کار اشتباهه
35:29.540 --> 35:31.280
بله،يادم ميمونه
35:31.900 --> 35:33.280
خوبه
35:34.800 --> 35:37.030
پس
35:37.900 --> 35:40.370
اوه،يه چيز ديگه
35:41.510 --> 35:43.650
دروغ نگو
35:43.740 --> 35:46.510
تا به حال،کسايي که به من دروغ گفتن
35:46.690 --> 35:50.010
با دروغاشون گرفتار شدن
35:50.140 --> 35:51.650
بله
35:52.720 --> 35:54.730
با تائه هي خوب باش
35:55.140 --> 35:58.140
من فقط به تو اعتماد دارم
36:10.020 --> 36:11.140
بيا
36:15.230 --> 36:16.820
اين چيه؟
36:18.020 --> 36:21.080
بعد از اينکه گچ دستتو باز کردي،سوپ استخوان نخوردي مگه نه؟
36:21.340 --> 36:24.490
وقتي من جوون بودم, بسکتبال بازي کردمو خوردم زمين و هميشه تو گچ بودم
36:24.560 --> 36:27.620
هر دفعه, مادرم اين سوپ استخوان رو برام ميپخت
36:27.920 --> 36:29.370
وقتي خوردنت تموم شد
36:29.430 --> 36:31.370
استخوانات قوي ميشن
36:34.610 --> 36:39.520
پس وون سئوک تو خودت اينو پختي؟
36:39.590 --> 36:40.600
بله
36:42.800 --> 36:45.400
تو بايد اين کاسه سوپو تموم کني،باشه؟
36:52.900 --> 36:53.710
تائه هي؟
36:55.390 --> 36:57.330
وون سئوک،متاسفم
36:57.400 --> 36:59.330
خيلي متاسفم
37:00.130 --> 37:02.910
من لياقت اينو ندارم
37:03.190 --> 37:04.910
تائه هي،چي شده؟
37:06.400 --> 37:08.550
نميخواستم اين اتفاق بيوفته
37:08.590 --> 37:11.390
و نميدونم چطور اتفاق افتاد
37:11.430 --> 37:13.660
همش فکر ميکنم
37:13.700 --> 37:16.610
همش به چيزاي عجيب فکر ميکنم
37:18.360 --> 37:19.600
به چي فکر ميکني؟
37:20.350 --> 37:23.250
همش به اون فکر ميکنم
37:23.400 --> 37:26.310
فکر ميکردم اينجا فقط تورو دارم وون سئوک
37:26.380 --> 37:28.870
منظورم اينه که اينجا هيچکسي به جز تو نيست
37:28.910 --> 37:32.390
اما نميدونم چرا همش به اون چويي سئوک بونگ فکر ميکنم
37:33.910 --> 37:37.850
تو پيانو فروشي, چويي سئوک بونگ يجورايي خوشتيپ تر به نظر ميرسيد
37:38.110 --> 37:39.250
توي شهر بازي هم همينطور
37:39.270 --> 37:41.780
وقتي اونو نزديک شين مي ميبينم،عصباني ميشم
37:41.820 --> 37:44.420
نميدونم چرا اينطوري شدم
37:45.190 --> 37:46.070
داداش
37:46.110 --> 37:48.230
مطمئنم که فقط چشمم دنبال توئه
37:48.270 --> 37:51.030
مطمئنم که فقط از تو خوشم مياد
37:52.580 --> 37:54.760
متاسفم داداش
38:00.440 --> 38:02.850
بخاطر چي متاسفي؟
38:02.960 --> 38:04.830
من نتونستم هميشه توي قلبت بمونم
38:05.070 --> 38:06.830
بخاطر اون متاسفم
38:10.230 --> 38:13.030
تائه هي،حتما خيلي بهت سخت گذشته
38:13.290 --> 38:15.330
فقط ميکردي من تنها کسي ام که تو قلبته
38:15.350 --> 38:17.640
اما همش به چويي سئوک بونگ فکر ميکني
38:18.190 --> 38:19.640
بله
38:24.740 --> 38:25.860
تائه هي
38:26.050 --> 38:28.280
ديگه به چيزي فکر نکن
38:28.410 --> 38:31.210
فرق نداره من باشم يا چويي سئوک بونگ يا نامزدي
38:31.630 --> 38:35.760
فقط بذار قلبت راهشو پيدا کنه،بذار هر اتفاقي که ميوفته،بيوفته
38:35.930 --> 38:37.610
واقعا؟
38:38.710 --> 38:40.040
ميتونم همچين کاري کنم؟
38:40.100 --> 38:41.280
حتما
38:41.720 --> 38:43.080
مراسم نامزدي
38:43.120 --> 38:45.900
هرموقع که قلبت مطمئن بود ميتونيم انجامش بديم
38:46.180 --> 38:47.620
فهميدي؟
39:08.660 --> 39:11.240
من بايد يه چيزي راجع به ها جون تائه گزارش بدم
39:12.050 --> 39:13.240
بله،ادامه بده
39:13.390 --> 39:18.110
تازگي, چويي سئوک بونگ همراه با مدير به
39:18.210 --> 39:20.620
ها جونگ تائه سر ميزنه
39:24.250 --> 39:26.010
کاملا مشخصه که اون پدرشو نميشناسه
39:26.020 --> 39:27.680
اما اين چيه؟
39:27.980 --> 39:29.210
تا جايي که من ميدونم
39:29.400 --> 39:33.340
چويي سئوک بونگ به فلزات کمياب هم علاقه داره
39:33.510 --> 39:36.310
وقتي چويي سئوک بونگ رو زير نظر داشتم
39:36.420 --> 39:40.680
فهميدم شخصي به اسم وو بونگ دوو باهاش زندگي ميکنه
39:40.770 --> 39:43.464
خيلي آدم مشکوکي بود
39:48.960 --> 39:50.550
وو بونگ دوو؟
39:51.380 --> 39:52.550
بله
39:54.620 --> 39:56.760
مهم نيست کي ميدونه،نترس
39:56.780 --> 39:58.660
مدير يو،خوش ميگذره؟
39:58.680 --> 40:00.720
مدير شما اينجاييد؟
- سلام مدير
40:02.480 --> 40:06.240
خيلي باحاله،بريم
40:12.320 --> 40:14.530
جاي کسيه
40:38.670 --> 40:40.160
وون سئوک
40:40.250 --> 40:42.960
اين موقع اينجا چيکار ميکني؟
40:44.140 --> 40:46.600
ميخوام رسما ازت تقاضا کنم باهام سر قرار بياي
40:51.240 --> 40:52.980
وون سئوک
41:00.870 --> 41:02.100
اينجارو ببين
41:03.370 --> 41:06.990
قشنگه؟قشنگه قشنگه قشنگه
41:07.050 --> 41:08.990
کي گفته قشنگه؟
41:30.110 --> 41:32.560
خيلي غذاي دريايي خوردم؟
41:33.530 --> 41:36.040
دلم درد گرفته
41:36.590 --> 41:38.040
دستتو بده به من
41:41.250 --> 41:43.410
اگه اينجارو فشار بدم،حالت بهتر ميشه
41:46.930 --> 41:49.040
داداش, حتما خيلي اذيت شدي درسته؟
41:50.370 --> 41:54.220
هر موقع حالت بده مياي اينجا مگه نه؟
41:55.180 --> 41:58.350
از کجا ميدونستي؟
42:00.010 --> 42:02.750
اوه،از روزي که راه رفتن ياد گرفتم دنبالت ميکردم
42:02.790 --> 42:04.750
چطور نفهميدم؟
42:07.470 --> 42:08.670
يادته؟
42:08.900 --> 42:10.230
اون موقع
42:15.030 --> 42:16.248
[نزول گروه مرز]
42:30.990 --> 42:33.400
اوه خداي من،اوه خداي من
42:33.440 --> 42:36.120
حتما درد ميکنه
42:38.470 --> 42:40.600
اين آدما
42:46.850 --> 42:48.810
ديديش؟
42:49.920 --> 42:52.990
فکر ميکردم اگه بفهمي که من ميدونم،ازم متنفر ميشي
42:55.790 --> 42:58.360
ديگه نبايد اونطوري به خودت آسيب برسوني
42:58.370 --> 43:00.360
حتما خيلي دردناک بوده
43:03.180 --> 43:05.280
يکم دربارش فکر کردم
43:05.370 --> 43:08.070
فکر ميکنم بايد نامزدي رو اجرا کنيم
43:08.230 --> 43:09.790
اگه قلبم بازم دودل باشه
43:09.830 --> 43:12.520
اگه نامزدي به نتيجه نرسه
43:12.570 --> 43:15.730
پدرم کمکت نميکنه
43:16.250 --> 43:17.730
اونوقت چه اتفاقي ميوفته؟
43:18.330 --> 43:20.330
اون موضوع قلبم زياد اذيتم نميکنه
43:20.340 --> 43:22.330
پس بيا نامزدي رو برپا کنيم
43:23.470 --> 43:26.370
واقعا متنفرم از اينکه پدرم نظرش عوض شه و بجاش به تو صدمه بزنه
43:26.380 --> 43:28.370
ديدن درد کشيدن تو
43:28.410 --> 43:31.100
من واقعا اينو نميخوام
43:36.900 --> 43:38.690
تائه هي،من بايد با تو چيکار کنم؟
43:59.700 --> 44:01.890
گوشت اومد
44:02.910 --> 44:04.820
در واقع تو يه همچين روزي
44:04.860 --> 44:07.440
فقط گوشت کُره اي ميچسبه
44:08.070 --> 44:10.600
من به اين ميگم گردش
44:10.710 --> 44:14.920
اين گوشت بايد با دقت پخته بشه
44:16.850 --> 44:18.650
تو بايد بجاش مراقب سرت باشي
44:18.760 --> 44:20.790
کلاه گيست کج شده
44:24.900 --> 44:28.090
منشي هان،نوشيدنيمون تموم شد
44:28.160 --> 44:30.630
واقعا؟پس من ميرم بازم بگيرم
44:31.700 --> 44:33.460
اما
44:33.580 --> 44:36.270
تو اين ساعت درست نيست که دختر تنها بره بيرون
44:36.340 --> 44:37.950
سوپرمارکت همينجاست،چه اشکالي داره؟
44:38.040 --> 44:39.340
منم باهات ميام
44:40.420 --> 44:41.340
بريم
44:42.670 --> 44:43.660
باشه
44:44.680 --> 44:46.780
بيا
44:47.080 --> 44:48.680
به صورت ويژه با دو قاشق از عشق من سرو بشه
44:48.690 --> 44:52.410
و همچنين يه قاشق سرويس اضافه در اين کافي شاپ فرشته
44:53.340 --> 44:55.050
اما مال جا
44:55.100 --> 44:56.730
امروز زياد سرحال به نظر نميرسي
44:56.750 --> 44:58.310
اتفاقي افتاده؟
44:58.380 --> 45:02.190
اون ولگرد دوباره واسه فرشته ي من مزاحمت ايجاد کرده؟
45:02.510 --> 45:03.950
نه
45:04.050 --> 45:07.300
فقط يکم خسته ام
45:07.820 --> 45:09.300
اما،دائل سو
45:09.780 --> 45:12.360
سيبيلت
45:12.590 --> 45:14.360
تا بحال به اين فکر افتادي که از شرش خلاص شي
45:15.730 --> 45:17.470
هوا داره کم کم گرم ميشه
45:17.480 --> 45:19.470
ديگه وقتشه بتراشيش
45:19.600 --> 45:22.900
اين مثل علامت تجاري من ميمونه
45:23.090 --> 45:25.210
اگه ازش خوشت نمياد
45:25.470 --> 45:27.480
پس بايد بگي از من خوشت نمياد
45:27.550 --> 45:29.480
نه
45:29.770 --> 45:32.430
فقط بخاطر اينکه هوا داره گرمتر ميشه،يکم نگرانم
45:32.440 --> 45:33.640
گرم نيست
45:33.690 --> 45:35.790
اين سبيل باعث ميشه
45:35.830 --> 45:38.170
هيچ ماده خارجي بدون اجازه وارد بينيم نشه
45:38.200 --> 45:41.120
همچنين جلوي باد رو هم ميگيره
45:41.310 --> 45:44.920
پس بايد خوش بحالت باشه
46:00.420 --> 46:02.500
ببين،ببين،اينجارو ببين
46:02.670 --> 46:05.800
چرا به شکل انسان ظاهر شدي؟
46:11.230 --> 46:14.210
امروز بخاطر سرمايه گذاري تو فلزات کمياب
46:14.250 --> 46:17.150
قراره يه شخص خاصي رو اينجا ملاقات کنم
46:19.870 --> 46:22.060
واسه قهوه اومدي اينجا؟
46:23.120 --> 46:24.640
بله
46:25.930 --> 46:29.020
سيبيلتو زدي؟
46:30.650 --> 46:35.840
بله،داره گرم ميشه
46:45.970 --> 46:47.240
مدير
46:47.380 --> 46:50.690
زيادي به چويي سئوک بونگ متکي نيستي؟
46:51.300 --> 46:52.690
متکي؟
46:54.890 --> 46:55.950
چيزي که ميخوام بگم اينه که
46:56.210 --> 46:58.400
بايد موضوع رو از ديد طرفت بسنجي
46:58.450 --> 47:02.440
کاري کن اون اينطور فکر کنه که قطعا يه زن بالغي
47:02.530 --> 47:05.430
اما،مدير،کاري که تو ميکني باعث ميشه که مردا زودتر از زن ها خسته بشن
47:06.830 --> 47:08.190
از من خسته بشه؟
47:08.520 --> 47:12.560
بله،دوست پسر قبليم بهم ميگفت
47:12.700 --> 47:15.410
"تو خيلي خوشگلو بامزه اي",
47:15.420 --> 47:17.190
"ولي منو خسته ميکني".
47:17.370 --> 47:19.150
واسه من, تا وقتي که به يه پسر متکي باشم
47:19.190 --> 47:21.930
بقيه ي خصوصيات خوبم قرباني ميشن
47:22.570 --> 47:23.960
اگه متکي نباشي ديگه چيکار ميتوني بکني؟
47:24.000 --> 47:26.740
وقتي متکي باشي،همه چيزو در اختيارش ميذاري مگه نه؟
47:26.770 --> 47:29.410
درسته،منم همينطور فکر ميکنم
47:32.030 --> 47:34.690
خب ميگي من کارم درسته يا نه؟
47:35.470 --> 47:36.540
اوه خب
47:36.560 --> 47:38.540
ميخواستم چي بگم؟
47:45.170 --> 47:47.770
ببين،ببين،ببين،کي اونجاست؟
47:47.810 --> 47:52.730
تو کوهستان چه گُلايي پيدا ميشه
47:52.940 --> 47:54.870
بيا،شب رو باهم بگذرونيم
47:54.960 --> 47:59.850
خانم, چطوره باهم بريم يه کافي شاپي که من ميشناسم و قهوه بخوريم؟
47:59.870 --> 48:01.080
چيکار ميکني؟
48:01.120 --> 48:03.140
"چيکار ميکني؟", اون خيلي بامزه است
48:03.170 --> 48:04.690
با داداش بيا
48:04.730 --> 48:07.470
اگه زياد پيشم بموني،ازم خسته ميشي،بذار برم
48:07.490 --> 48:09.470
- بيا اينجا
- اوه!اوه
48:09.520 --> 48:12.400
بذار اون بره قبل از اينکه ازت خسته بشم
48:13.070 --> 48:14.880
ناراحتي که فقط مواظب اونيم؟
48:14.970 --> 48:16.300
اونيي, من مسئوليت مراقبت ازت رو به عهده ميگيرم،بيا
48:16.340 --> 48:17.380
ولم کن
48:17.410 --> 48:18.160
اونيي،من مراقبتم
48:18.210 --> 48:20.160
بهت گفتم ولم کن!ولم کن
48:24.740 --> 48:25.930
حالت خوبه؟
48:29.870 --> 48:33.400
آخ!واقعا که، تو بيا اينجا
48:38.450 --> 48:39.500
بگيرش
48:40.700 --> 48:43.030
گرفتمش،گرفتمش
48:44.950 --> 48:45.890
بله،بله
48:46.080 --> 48:48.200
اونو سفت بگير
48:48.880 --> 48:50.300
خوبه،خوبه
48:50.330 --> 48:52.300
محکم تر،محکم تر
48:52.480 --> 48:54.910
بگير که اومد! آخ!
48:55.520 --> 48:57.310
ازش متنفرم
48:59.360 --> 49:01.160
اوه،اين واقعا
49:02.690 --> 49:04.950
- نيا
-چي؟
49:04.960 --> 49:07.200
اين خيلي زياده
49:07.930 --> 49:09.200
چي؟
49:15.830 --> 49:21.430
نيا،بهت گفتم نيا،نيا
49:22.890 --> 49:24.170
يه لحظه صبر کن
49:28.440 --> 49:29.610
تو کي هستي؟
49:29.950 --> 49:32.560
يه رهگذرم
49:34.340 --> 49:36.840
من فقط به پليس زنگ زدم و
49:37.120 --> 49:38.460
گفتم يه دعوا اينجا راه افتاده
49:38.580 --> 49:40.460
چي؟هي!بيا اونو بگيريم
49:41.220 --> 49:43.910
آروم باش و به من گوش کن
49:44.500 --> 49:47.530
اگه الان منو بگيري، يکم ميتوني منو بزني
49:47.550 --> 49:50.140
ولي آخرش پليس شمارو ميگيره و ميبره
49:50.170 --> 49:54.540
بخاطر همين،الان بهترين کار واسه شما دوتا اينه که فرار کنيد
50:01.540 --> 50:04.170
زود فرار کن
50:04.680 --> 50:07.450
مدير،بدو،بدو
50:07.510 --> 50:09.970
بيا يجور بچينيم که انگار خورشيده
50:10.040 --> 50:13.230
اينطوري ميشه دورش نشست
50:13.320 --> 50:16.370
کي يه همچين پيکنيکي راه ميندازه؟
50:16.530 --> 50:17.730
اينجارو ببين
50:17.780 --> 50:19.670
بايد اينطوريش کني تا راحت تر بسوزه
50:19.690 --> 50:22.670
کي اهميت ميده که افقي باشه يا عمودي
50:22.700 --> 50:23.950
مدير يوو
50:28.190 --> 50:31.300
مدير چي شد؟
50:31.370 --> 50:35.720
به چند تا ولگرد برخورديم
50:36.520 --> 50:39.160
کم مونده بود بميريم
50:41.970 --> 50:46.920
شما که خيلي هم خوب به نظر ميرسيد
50:57.003 --> 51:01.502
آتيش روشن کن
51:03.032 --> 51:08.456
همه بشينيد
51:08.876 --> 51:11.882
داستان هاي ما
51:12.379 --> 51:20.179
تمومي ندارن
51:21.159 --> 51:26.272
توي کتاب زندگي
51:26.891 --> 51:32.303
صفحه اي از هيجان بنويسيد
51:35.168 --> 51:37.646
دامن کوتاه بپوشيد
51:38.283 --> 51:41.313
با آرايش زياد
51:41.562 --> 51:48.030
پسراي اطرافم نزديک ميشن
51:48.421 --> 51:51.349
لبخند ميزنن
51:51.522 --> 51:54.614
اما هنوز فاصله ام رو حفظ ميکنم
51:54.984 --> 51:58.556
بعد وقتي علامت ميدم
51:58.672 --> 52:02.657
تو مياي پيشم
52:02.906 --> 52:06.130
نه،نه،يه لحظه صبر کن
52:06.271 --> 52:09.409
بله،بله،يه لحظه صبر کن
52:09.895 --> 52:16.547
ما هنوز خوب همديگرو نميشناسيم
52:17.250 --> 52:18.960
از همه ممنونم
52:19.070 --> 52:21.710
اميدوارم اين حالو هوا رو توي سئول هم داشته باشيد
52:21.760 --> 52:24.990
و اين پروژه رو به اتمام برسونيد
52:25.040 --> 52:26.990
به سلامتي پروژه ي کارت اوه سونگ،نوش
52:27.050 --> 52:28.990
نوش
52:36.490 --> 52:40.190
پس بعدش،بايد بازي آهنگ بکنيم
52:40.280 --> 52:42.760
کي اول شروع ميکنه؟
52:42.840 --> 52:45.920
هيچ کس نيست, اول بزرگترا
52:46.020 --> 52:48.540
اگه به سن باشه،من سنم از همه بيشتره
52:48.590 --> 52:51.170
چويي سئوک بونگ, روياي قو,
لطفا همراهي کنيد
52:51.190 --> 52:53.360
من ازت بزرگترم درسته؟
52:53.500 --> 52:54.710
ميخواي کارتاي شناساييمون رو چک کنيم؟
52:54.750 --> 52:55.630
بياريد بيرون،ببينيم کي جوونتره
52:55.670 --> 52:57.510
کي اين کارو تموم ميکني؟
52:57.590 --> 53:00.150
بزرگتر بودن که پُز دادن نداره
53:00.600 --> 53:04.610
اميدوارم بزرگترا يه همچين حرکات بچگونه اي رو کنار بذارن
53:05.530 --> 53:07.420
فقط ببين چطوري حرف ميزنه
53:08.880 --> 53:10.590
واقعا دلم ميخواد بدونم
53:10.730 --> 53:13.460
مدير مين،تو تا به حال دوست دختر داشتي؟
53:21.040 --> 53:22.640
چرا بايد جواب بدم؟
53:22.670 --> 53:25.670
اگه جواب نميدي پس اينو بخور
53:26.540 --> 53:28.920
تو نميتوني اينو بنوشي،مگه نه؟پس جواب بده
53:29.280 --> 53:31.770
واي،اين مثل بازي حقيقت يا جرات ميمونه
53:31.830 --> 53:34.610
بله،درسته،چطوره که ما....؟
53:34.660 --> 53:36.230
مثل توي تلويزيون
53:36.260 --> 53:37.470
بازي جرات يا حقيقت رو انجام بديم؟
53:37.500 --> 53:38.750
آره
53:38.960 --> 53:42.170
بهتره همتون مراقب باشين
53:42.390 --> 53:44.100
همتون امروز ميميرين
53:44.130 --> 53:46.240
مراقب باش
53:53.950 --> 53:55.640
مدير مين
53:56.730 --> 53:59.130
دختري هست که دوستش داشته باشي؟
53:59.450 --> 54:02.860
هي،چطور ميتونه؟
اون تا به حال قرار نذاشته
54:03.040 --> 54:05.710
من هيچوقت ادعا نکردم که تاحالا قرار نذاشتم
54:06.040 --> 54:08.760
و حتي اگه تا به حال با کسي قرار نذاشته باشم
معنيش اينه که نميتونم کسي رو دوست داشته باشم؟
54:09.770 --> 54:13.320
پس يه دختر هست
54:13.540 --> 54:16.560
آره يا نه،فقط بايد اينو بگي
54:35.400 --> 54:36.430
هان سو جونگ
54:36.760 --> 54:37.540
بله؟
54:38.340 --> 54:42.220
اون بافت عجيب که روي سرته
خودت بافتيش؟
54:44.700 --> 54:46.860
اين سوال توئه؟
54:48.090 --> 54:50.770
ديگه سوالي نداري؟مثل
54:50.860 --> 54:53.140
پسري هست که من دوسش داشته باشم؟
54:53.170 --> 54:56.680
بله, اينکه خودت بافتيش يا نه
54:56.780 --> 54:58.680
راجع بهش کنجکاو بودم
54:59.310 --> 55:02.150
بله،خودم هر روز ميبافم
55:02.210 --> 55:03.410
فهميدم
55:03.650 --> 55:05.630
حتما صبحا کلي روش کار ميکني
55:12.890 --> 55:14.420
چويي سئوک بونگ
55:15.910 --> 55:17.090
تو عاشقي درسته؟
55:21.480 --> 55:22.410
بله
55:23.630 --> 55:25.930
واي،اون دختر کيه؟
55:25.931 --> 55:27.750
تعجب ميکنم که اون دختر کيه
55:43.540 --> 55:44.140
جواب نميدم
55:44.180 --> 55:45.640
نميدي؟
55:45.900 --> 55:48.190
مدير خيلي شوخه
55:48.220 --> 55:51.100
چويي سئوک بونگ،چيکار ميکني؟
سوال بپرس
55:53.550 --> 55:56.260
اين يه بازي عادلانه است
56:00.950 --> 56:03.090
مدير،از من خوشت مياد؟
56:06.650 --> 56:09.750
اگه انکار نکنه،يعني خوشش مياد
56:14.560 --> 56:15.780
شواليه سياه*. (*عبارتي براي جابجايي)
56:28.150 --> 56:29.770
چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟
56:29.870 --> 56:31.700
همه جارو دنبالت گشتم
56:45.660 --> 56:47.040
حالت خوبه؟
56:49.520 --> 56:51.360
کي ازت خواست که شواليه ي سياه بشي؟
56:51.680 --> 56:53.760
الان حالشو داري که نگران سلامتي من باشي؟
56:55.340 --> 56:58.150
چطور؟تو نگران من بودي؟
56:58.300 --> 56:59.750
چرا نباشم
57:01.910 --> 57:04.020
تو خيلي بي مصرفي،بخاطر همين
57:05.190 --> 57:07.840
حتي نميتوني مراقب خودت باشي
57:09.100 --> 57:11.130
پس نگران من بودي
57:11.830 --> 57:14.630
تو واقعا دختر روياهاي مني،حس خوبي داره
57:15.890 --> 57:16.960
سون مي
57:17.420 --> 57:18.550
تو به کي تعلق داري؟
57:18.590 --> 57:20.550
بهت گفتم به من نگي سون مي
57:22.740 --> 57:24.590
سون مي،چرا منو زدي؟
57:24.730 --> 57:25.800
گفتم اينطوري صدام نزن
57:25.860 --> 57:28.510
-اونطوري صدام نزن
- فهميدم
57:30.810 --> 57:34.300
تنها عزيز من تو اين دنيا
57:34.380 --> 57:36.130
سون ميِ عزيزم
57:36.170 --> 57:38.130
سوون...سوون مي
57:38.170 --> 57:41.070
تا وقتي که سون مي خوشش بياد
57:41.100 --> 57:43.230
کار ديگه اي نميتونم بکنم
57:43.310 --> 57:44.950
ببين
57:45.290 --> 57:48.290
حتي ستاره هاي آسمون
57:48.300 --> 57:50.420
حتي ماه توي آسمون
57:50.480 --> 57:52.420
واقعا که
57:52.610 --> 57:55.590
همشون رو به سون مي ميدم
57:55.620 --> 57:56.920
ستاره و ماه به دردي نميخوردن
57:56.950 --> 57:59.380
تا وقتي که بهت برسم صبر کن. همونجا بمون
گفتم بمون
57:59.400 --> 58:02.650
اگه دستم بهت برسه ميکشمت
58:03.180 --> 58:06.640
چرا اينقدر رقت انگيزي؟ اذيتم ميکني ولي نميذاري بگيرمت؟
58:07.360 --> 58:10.750
وقتي اذيت ميکني هيچ چيز رقت انگيز نيست همه چيز جديه
58:11.190 --> 58:14.510
اگه بازم اذيتم کني،با جونم جبران ميکنم
58:15.820 --> 58:17.760
گرفتمت
58:31.450 --> 58:33.350
اوه،تو اينو ميخواستي
58:34.820 --> 58:36.500
بايد زودتر ميگفتي
58:46.370 --> 58:47.500
ميتوني حس کني؟
58:52.070 --> 58:53.780
پرسيدم ميتوني حس کني؟
58:56.560 --> 58:57.850
نميتوني؟
59:00.510 --> 59:04.850
تاپ تاپ, اين مال سون ميِ منه
59:05.330 --> 59:09.000
دوپ دوپ،اين مال منه
59:09.527 --> 59:13.652
ميدونم که چقدر برات سخته
59:14.509 --> 59:21.259
داري به من نگاه ميکني،اين واسه منم سخته
59:21.850 --> 59:23.100
انگار نميتوني بشنوي
59:28.120 --> 59:30.651
داري گريه ميکني،سون ميِ من؟
59:37.180 --> 59:42.260
نميدونم لياقتشو دارم که اينطوري عاشق تو باشمو خوشحال باشم؟
59:49.100 --> 59:50.450
چشماتو ببند
59:53.110 --> 59:54.430
ميشه چشماتو ببندي؟
01:00:03.750 --> 01:00:05.320
تو خيلي خوشحالي؟
01:00:07.200 --> 01:00:10.520
سون مي حسابي بزرگ شده
اونقدر که وقتي خوشحاله گريه ميکنه
01:00:13.590 --> 01:00:15.760
نميخوام ببوسمت
01:00:16.460 --> 01:00:17.760
پس منتظر نباش
01:00:41.860 --> 01:00:43.340
ممنونم
01:00:49.180 --> 01:00:50.580
راستش من
01:00:52.770 --> 01:00:56.420
وقتي فهميدم که پدرم ديگه زنده نيست
01:00:57.190 --> 01:00:58.940
فکر کردم به اندازه ي کافي زندگي کردم
01:01:03.030 --> 01:01:03.780
اما
01:01:05.820 --> 01:01:08.020
فهميدم که يه زندگي ديگه اي هست که بايد داشته باشم
01:01:11.620 --> 01:01:13.890
زندگي همراه با شين مي
01:01:17.520 --> 01:01:19.230
بدون تو
01:01:20.380 --> 01:01:23.100
مطمئنم که به اندازه ي کافي قوي نيستم که اينو تحمل کنم
01:01:26.740 --> 01:01:29.390
اگه پدرم تو آسمونيه که رو سرم آوار شده
01:01:30.380 --> 01:01:34.540
واسه من تو آخرين اميدي
01:01:43.520 --> 01:01:44.910
ممنونم
01:01:46.860 --> 01:01:48.640
که دليل زندگيم شدي
01:01:52.370 --> 01:01:55.390
بايد همينطوري فقط به من نگاه کني
01:02:05.400 --> 01:02:07.640
ميدوني اين چقدر برام ارزش داره درسته؟
01:02:08.870 --> 01:02:12.200
حالا،ميخوام تو داشته باشيش
01:02:14.610 --> 01:02:15.370
نه
01:02:18.030 --> 01:02:19.540
به جز اين
01:02:21.600 --> 01:02:23.580
ديگه چيزي از پدرت برات نمونده
01:02:25.910 --> 01:02:27.890
اونم حتما همين فکرو ميکنه که من کار درستي ميکنم
01:02:28.990 --> 01:02:30.560
من اينو نميخوام
01:02:32.990 --> 01:02:34.660
نميتونم داشته باشمش
01:02:42.970 --> 01:02:45.380
پدرت راضي به اين کار نيست
01:02:53.200 --> 01:02:56.370
پدرت ديگه تو اين دنيا نيست
01:03:00.050 --> 01:03:05.630
دليل اينکه ديگه نميتوني ببينيش
01:03:09.780 --> 01:03:11.920
همش بخاطر پدر منه
01:03:15.900 --> 01:03:17.160
منظورت چيه؟
01:03:17.220 --> 01:03:18.950
پدرم
01:03:22.720 --> 01:03:25.370
اون بلارو سر پدرت آورد
01:03:34.120 --> 01:03:37.690
منظورت چيه؟
01:03:39.018 --> 01:04:11.850
.:: @bollbolljan_com ::.