WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.000 --> 00:10.540
اومدي اينجا که منو بکشي؟
00:10.540 --> 00:14.570
ميترسي که به دست من کشته بشي؟
00:19.810 --> 00:23.020
شاهزاده مرده ميخواد انتقام بگيره؟
00:23.490 --> 00:25.960
واقعا فکر کردم شاهزاده به زندگي برگشته
00:25.960 --> 00:32.030
حتي اگه به زندگي برگرده يه دختر چيکار ميتونه بکنه؟
00:32.360 --> 00:34.050
اگه از دروازه رد بشي ، آزاد ميشي
00:34.050 --> 00:38.240
وقتي شروع به دويدن کرد بکشش
00:42.680 --> 00:44.340
نااميدتون نميکنم
00:44.680 --> 00:47.630
نااميد
00:47.630 --> 00:53.730
تو اصلا ميدوني چرا نااميد شدم؟
00:53.730 --> 00:55.890
ميخواي خوش بگذروني؟
00:56.700 --> 00:58.700
بهتون گفتم حقيقت رو پيدا کنيد نه بکشيدن
00:58.700 --> 01:01.200
اون يه بيماري طولاني مدت داشته
بيشتر يه ماه ديگه زنده نميموند
01:01.630 --> 01:03.330
پس چرا به پول احتياج داشت؟
01:03.330 --> 01:07.230
به خاطر بچه امونه
بايد گوگوريو رو براي بچه هامون جاي بهتري کنيم
01:07.790 --> 01:11.820
طعمه رو انداختيم بيرون
فقط کافيه منتظر باشيم که طعمه رو بگيرن
01:11.820 --> 01:15.700
براي اينکه بشه يه راهزن بزرگ رو شکست داد
بايد منو تو با هم تيم بشيم
01:16.070 --> 01:20.070
ما دشمن مشترکي داريم
نبايد اول اونو شکست بديم؟
01:20.070 --> 01:23.470
ميتونيم مسئله بين خودمون رو به بعدا موکول کنيم
01:23.470 --> 01:26.900
چطور ميخواي اون راهزن رو بگيري؟
01:27.330 --> 01:28.900
تو چي فکر ميکني؟
01:28.900 --> 01:30.760
جداسازي
جداسازي؟
01:30.760 --> 01:35.090
ما افرادشو ازش ميگيريم تا از قدرت سياسيش کم کنيم
01:36.370 --> 01:38.540
اون از بقيه جدا ميشه
01:38.540 --> 01:42.630
طمع يون نام سنگ بهمون کمک ميکنه
01:43.250 --> 01:47.310
صندلي صدراعظم هنوز خاليه
پدر ميخواين چيکار کنين؟
01:47.310 --> 01:48.770
کي رو در نظر داري؟
01:48.770 --> 01:50.660
تو کي رو در نظر داري پدر؟
01:51.100 --> 01:52.730
من به هيچکس اعتماد ندارم
01:52.730 --> 01:56.600
اگه شما ميخواين جا پاي من بزارين
01:56.600 --> 02:00.990
پس سعي نکنين اعتماد منو بدست بيارين
از من برتري پيدا کنين
02:01.320 --> 02:03.330
من پيشهاد ميکنم که بناي يادبود شاه سابق رو نابود کنيم
02:03.330 --> 02:09.280
بناي يادبود؟
اين نخست وزيرِ که لياقت يه بناي يابود رو داره
02:11.880 --> 02:13.650
داري چيکار ميکني؟
02:15.280 --> 02:19.510
اگه اين سنگ ها صاف واي نايسته يکي از شما ميميره
02:21.990 --> 02:26.200
آژانس جويه مسئول امنيت مراسم رونمايي خواهد بود
02:27.300 --> 02:28.380
وايسين
02:28.380 --> 02:31.770
من فعاليت هاي مشکوکي پيدا کردم
بايد بازرسي هاي دروازه هارو بيشتر کنيم
02:31.770 --> 02:35.810
گفتم من به عنوان فرمانده مسئول امنيت خواهم بود
02:43.840 --> 02:46.720
قسمت 14
03:04.020 --> 03:06.630
ژنرال يون
03:06.930 --> 03:11.310
شما بناي يادبود شاه سابق رو خراب کردين و با مال خودتون
جاشو عوض کردين
03:12.160 --> 03:14.080
الان احساس بهتري دارين؟
03:17.750 --> 03:20.240
هي تو
03:24.140 --> 03:27.650
به نظرت چرا شاه سابق از تخت پايين کشيده شد؟
03:30.580 --> 03:32.160
نميدونم قربان
03:36.420 --> 03:38.060
به خاطر اينکه قاطعيتش رو از دست داد
03:41.090 --> 03:44.300
نه براي دشمن گوگوريو تانگ
03:44.570 --> 03:46.810
نه براي ژنرال هايي که پادشاهيش رو تهديد ميکردن
03:50.120 --> 03:52.420
نه حتي خويشاوندي که بهش خيانت کرد
03:55.460 --> 03:57.410
شاه قاطع نبود
04:08.380 --> 04:13.920
اگه اون قاطع بود که تو الان در اين موقعيت نبودي
04:55.770 --> 04:59.960
يه تپه ، يه سوراخ ،يه خيمه
05:01.220 --> 05:02.770
يه مشکلي هست
05:07.090 --> 05:11.170
ديگه بايد شروع کنيم ولي يانگ جين ووک اينجا نيست
05:12.920 --> 05:16.930
اي بابا ، اون اينقدر واسه آماده سازي اشتياق داشت
05:16.930 --> 05:21.370
که حتي فراموش کرد خودشو آماده کنه
05:22.040 --> 05:25.800
اين بناي يادبود نخست وزير گوگوريو يون گِسومونِ
05:26.600 --> 05:28.980
بايد بدون نقص انجامش بديم
05:30.120 --> 05:32.360
بياين يکم ديگه منتظر بمونيم
05:39.190 --> 05:45.090
درخت سويي در کوه المپيا به لرزه افتاد
05:46.080 --> 05:52.010
قهرماني از اين سرزمين سوار بر اسب خود
06:07.370 --> 06:16.180
پدر ، ميتوني تنفر مردم رو از يون گِمسومون به خاطر
شروع کردن جنگ بييني؟
06:18.180 --> 06:20.580
اون اسبش رو با سرعت خداگونه به حرکت در اورد
06:21.380 --> 06:24.280
و لرزه به سرزمين يودونگ انداخت
06:26.130 --> 06:34.080
حالا ديگه يون گِسمومون در افسانه ها خواهد ماند
06:39.940 --> 06:48.260
اون چشما و گوشاشو بسته و وقتي مردم دارن از
گرسنگي ميميرن يه بناي يادبود ساخته
06:49.180 --> 06:53.180
پدر من و اجداد من انتقام اينو خواهند گرفت
06:55.860 --> 06:57.870
شمشير بايد از گل محافظت کنه
06:58.440 --> 07:01.100
تنها کاري که تو ميکني قطع کردن گله
07:01.350 --> 07:06.010
من ، شاهزاده گوگوريو تو رو به سزاي اعمالت ميرسونم
07:08.590 --> 07:14.770
قهرماني آسماني يون گِسومون و بناي يادبود ايشان
08:01.080 --> 08:06.790
يون گِسومون قهرمان نيست
اون پادشاه رو به قتل رسوند
08:08.160 --> 08:11.220
اون باعث نابودي گوگوريو ميشه
09:09.440 --> 09:11.770
همه ي مامورها افراد مهم رو همراهي کنن
09:12.230 --> 09:14.670
شما برين دروازه رو ببنديد
بله قربان
09:15.540 --> 09:18.020
تو گروهتو آماده بر اسب قرار بده
بله
09:31.540 --> 09:33.800
پدر
09:57.110 --> 09:59.370
دارين چيکار ميکنين؟
سريع پدر رو همراهي کنين
10:03.310 --> 10:05.250
پدر تو بايد بري
10:29.730 --> 10:32.180
داري چيکار ميکني؟
10:33.020 --> 10:34.620
ميخوام بکشمش
10:59.000 --> 11:01.780
چرا اينکارو کردي؟
اين شاهزاده است که بيشتر از همه
11:01.780 --> 11:04.300
صدمه ميبينه اگه ما جامونو لو بديم
11:05.320 --> 11:09.490
متاسفم
با ديدن صورتش نتونستم تحمل کنم
11:10.190 --> 11:13.900
بهونه هاتو بزار واسه بعدا
11:16.790 --> 11:20.720
اين مراسم رونمايي از بناي يادبود ژنرال يون بود
11:22.370 --> 11:24.300
چطور تونستين بزارين همچين اتفاقي بيفته
11:24.300 --> 11:27.220
چطور ممکنه همچين اتفاقي درست بيخ گوشمون بيفته
11:29.260 --> 11:33.470
مارو ببخشين قربان
هر چه زودتر شده شورشي ها رو دستگير ميکنيم
11:33.910 --> 11:36.110
آژانس جويه چيکار ميکرد؟
11:36.960 --> 11:40.910
تو دوتا از پسرهات اونجا بودن
11:41.270 --> 11:43.570
چطور اونا نتونستن از افتخار پدرشون دفاع کنن؟
11:46.190 --> 11:50.930
مهمتر از همه
بايد بفهميم اونا کي بودن
11:51.940 --> 11:54.430
معلومه که اونا شورشي ساده اي نيستن
11:54.430 --> 11:57.170
به نظر خيلي سازمان يافته ميومدن
11:57.620 --> 12:00.000
پس اونا کين؟
12:02.300 --> 12:06.560
نامزد مقام صدراعظمي به قتل رسيده
12:06.560 --> 12:10.000
بايد کسي باشه که ازش کينه داشته باشه
12:12.430 --> 12:15.300
سعي داري چي بگي؟
12:17.530 --> 12:21.890
عاليجناب ؛ ممکنه افراد بازمونده شاه سابق باشن؟
12:23.410 --> 12:25.070
افراد بازمونده؟
12:25.750 --> 12:29.070
اونا جلوي قرار گيري بناي يادبود نخست وزير رو گرفتن
12:29.630 --> 12:32.300
بايد کسايي باشن که مخالف نخست وزير هستن
12:32.600 --> 12:35.540
داري ميگي که اونا شورشي هستن؟
12:39.380 --> 12:41.790
جداسازي
12:42.520 --> 12:43.580
جداسازي
12:44.050 --> 12:48.170
کاري ميکنيم افرادش عليه ش بشن و
از قدرت سياسيش کم ميکنيم
12:49.300 --> 12:51.590
بايد کاملا جداش کنيم
12:53.750 --> 12:56.080
اون سامون از مقام صدراعظميش اخراج شده
12:56.800 --> 12:59.590
اونا مجبورن يه صدراعظم جديد انتخاب کنن
12:59.590 --> 13:02.490
الان وقت خيلي خوبيه
13:08.880 --> 13:12.370
وقتي من در مقام صدراعظم بودم هيچوقت همچين اتفاقي نمي افتاد
13:14.490 --> 13:19.060
بايد کاري کنيم اتفاق امروز جايي درز نکنه
13:19.540 --> 13:21.900
و به نظرت چطور بايد اينکارو بکنيم؟
13:22.310 --> 13:25.860
همين الانش شايعه اش تو کل گوگوريو پيچيده
13:26.610 --> 13:29.540
اول از همه
13:33.720 --> 13:36.190
بايد هرگونه هرج و مرج رو تحت کنترل خودمون در بياريم
13:45.590 --> 13:49.340
به جاسوس هاي بيشتري توي خيابونا احتياج داريم
و هر کسي که اين شايعه رو پخش ميکنه دستگير کنيم
13:50.020 --> 13:52.390
مانع ميشيم که مردم يه جا جمع بشن
13:53.160 --> 13:58.410
کوچک ترين نشانه اي از شورش رو از بين ميبريم
تا اقتدار دولت رو بهشون نشون بديم
14:16.850 --> 14:23.040
نخست وزير و آژانش جويه به خاطر اين اتفاق قويتر هم ميشن
14:24.880 --> 14:27.120
واقعا وضعيت ناجوري ميشه
14:27.890 --> 14:31.630
مهتر از اون ، نامزد مقام صدراعظمي مرده
14:32.680 --> 14:35.630
بايد دنبال يه نامزد ديگه بگرديم
14:39.990 --> 14:45.570
واقعا بيرحمي کردن که اونو اينطور کشتن
14:45.880 --> 14:48.690
بايد مواظب اون نشان شمشير و گل باشيم
14:50.650 --> 14:52.340
معلوم نيست نفر بعدي که اين علامت رو ميگيره کيه
14:53.780 --> 14:56.020
اين منو مظطرب ميکنه
15:06.940 --> 15:08.480
به نظرت کار کي بوده؟
15:09.140 --> 15:11.050
احتمال هاي زيادي هست
15:11.560 --> 15:14.800
اينو بزار بر عهده من
شنيدم که تو به گزارش يون چونگ اهميت ندادي
15:16.810 --> 15:20.330
حتي اگه بهش گوش ميدادم
فرقي نميکرد
15:21.270 --> 15:23.520
اونا که ولگرد خيابوني نبودن
15:23.520 --> 15:26.530
اونا خيلي سازمان يافته بودن
15:32.730 --> 15:35.110
به زودي سرشونو برات ميارم
15:50.890 --> 15:52.870
بگو نقشه ات چيه
15:52.870 --> 15:56.710
جاسوس هاي بيشتري جمع ميکنم و
هر کسي که شايعه رو پخش کنه دستگير ميکنم
15:57.470 --> 16:00.140
سرباز ها رو هم به مکان هاي که مردم جمع ميشن
اعزام ميکم
16:01.360 --> 16:04.390
ما بايد اقتدار دولت رو نشون بديم
16:05.410 --> 16:09.270
همينکارو بکن
16:12.290 --> 16:15.530
کي جرئت کرده منو به خجالت بندازه؟
16:18.350 --> 16:23.600
کي جرئت کرده به نخست وزير توهين کنه؟
16:30.800 --> 16:33.090
ميدونستم تويي
16:33.600 --> 16:39.360
شوخي هات هميشه تو بچگي منو تو دردسر مينداخت
16:41.020 --> 16:45.860
هنوزم کارت خيلي درسته
خيلي باحال بود
16:47.030 --> 16:50.200
مشکلي برات پيش نمياد؟
16:50.200 --> 16:54.330
با وجود يون گِسومون مظطرب مخفي کردن هويتت کار سختي
خواهد بود
16:57.260 --> 16:59.760
ارزششو داشت
17:01.720 --> 17:03.530
البته که داشت
17:05.110 --> 17:11.820
اون يون گِسومون سرسخت الان بايد طوري جيغ بزنه که
بخار از دماغش بياد بيرون
17:14.320 --> 17:18.750
حيف که نميتونم صورتشو ببينم
17:25.350 --> 17:27.380
نقشه ات خيلي خوب پيش رفت
17:28.630 --> 17:30.110
از اين بابت خوشحالي؟
17:34.640 --> 17:38.410
تازه شروع کاره
17:51.180 --> 17:54.710
هي هي
17:55.230 --> 17:56.580
چيه؟
17:56.580 --> 17:59.050
شنيدي؟
چيرو شنيدم؟
17:59.050 --> 18:05.010
يه اتفاق گنده تو گِسو افتاده
چي؟ گِسو؟
18:11.740 --> 18:18.760
گِسو و پشتم ، تو يکي شنيدي بعد من نشنيده باشم؟
18:19.560 --> 18:23.590
اونا پارچه روي بناي يادبود رو برداشتن
18:23.590 --> 18:27.530
و يه اشرافي رو پيدا کردن که دار زده شده
18:27.910 --> 18:29.530
فقط حيف شدم خودم نبودم که ببينم
18:31.880 --> 18:38.640
به لطف لشکرکشي هاي تموم نشدنيش
مردم مجبورن تا حد مرگ گرسنگي بکشن
18:39.490 --> 18:43.260
*** بناي ياد واسه پيروزيش؟ برو تو
18:43.260 --> 18:45.120
واقعا لياقتش داره
18:45.470 --> 18:49.220
هي مواظب باش چي ميگي
18:49.700 --> 18:56.260
جين گو ، حالا کيا بودن که به يون گِسومون بزرگ توهين کردن؟
18:56.880 --> 18:59.030
اگه حکومت يه دفعه عوض شه چي؟
19:00.440 --> 19:02.710
نبايد اين اتفاق بيفته
چرا نه؟
19:03.720 --> 19:05.970
پس چونگ چي ميشه؟
19:06.710 --> 19:08.770
اون بالاخره موفق شد
19:09.250 --> 19:11.570
اگه حکومت تغيير کنه چي ميشه؟
اگه بشه که چي؟
19:12.930 --> 19:18.010
چون ميونگ
ميدوني دوستت چطور آدميه؟
19:19.520 --> 19:22.970
اون همه رو دستگير ميکنه و شکنجه ميکنه
19:24.120 --> 19:28.170
اون مردم رو به خاطر کاري که انجام ندادن محکوم کرده و اعدام کرده
19:28.540 --> 19:33.230
اون اينکارو کرده
به همين خاطرِ که ميگم ساکت باش
19:35.390 --> 19:37.100
دستور کي بود؟
19:38.670 --> 19:45.290
اون شورشي هايي که به مراسم رونمايي حمله کردن
کي بودن؟
19:49.320 --> 19:51.690
يکي از پدر متنفره
19:53.180 --> 19:58.600
يا يکي که قدرت پدرو ميخواد
20:03.900 --> 20:07.830
اون شاه خيمه شب باز که نميتونه اينکارو بکنه
20:09.780 --> 20:14.630
بقيه اي مقام ها هم که مغزشون نميکشه اينکارو بکنن
20:16.890 --> 20:18.850
کي بوده؟
20:18.850 --> 20:24.500
شورشي ها بعد پيچيدن شايعه اعدامشون ساکت شدن
20:25.510 --> 20:29.900
کي اين همه کودنِ که با وجود در خطر بودن جونش اينکارو بکنه؟
20:31.120 --> 20:33.020
انتقام
20:35.860 --> 20:38.060
کي ميخواد از پدر انتقام بگيره؟
20:41.410 --> 20:43.090
افراد باقي مونده شاه سابق
20:44.930 --> 20:46.930
جي گوان
قربان
20:47.510 --> 20:50.440
... اگه اونا افراد باقي مانده شاه سابق هستن
20:51.690 --> 20:55.890
به نظرت رهبرشون کيه؟
20:56.880 --> 20:58.530
قربان؟
21:00.020 --> 21:05.040
شاه سابق که مرده
الان به کي خدمت ميکنن؟
21:09.430 --> 21:12.610
دختر شاه سابق شاهزاده سوهي
21:15.910 --> 21:17.870
ولي شاهزاده سوهي خيلي وقته که مرده
21:19.110 --> 21:21.780
کسي جنازشو ديده؟
21:22.680 --> 21:28.140
بله ، محافظ نخست وزير شخصا جنازه شو تاييد کرده
21:29.100 --> 21:32.620
در واقع ، اون فقط خاکسترهاشو توي قبر ديده
21:33.310 --> 21:36.420
جنازشو نديده
21:48.280 --> 21:53.600
مخفيانه بدون اينکه کسي بدونه شاهزاده رو پيدا کنين
21:57.540 --> 21:59.430
شاهزاده مرده
22:02.000 --> 22:03.720
خودم تاييدش کردم
22:05.350 --> 22:09.200
اون که فقط خاکستر هاش بوده
چطور مطمئني؟
22:11.700 --> 22:14.270
يه چيزي ديدم که فقط متعلق به اون بوده
22:16.590 --> 22:23.770
راجع به داستان عشقي بين تو و شاهزاده شنيدم بودم
22:27.780 --> 22:32.990
من که تا وقتي با چشماي خودم نبينم باورم نميشه اون مرده
22:34.350 --> 22:36.290
... پس
22:36.910 --> 22:39.540
شاهزاده رو پيدا کنين
22:40.420 --> 22:45.550
ته پيونگ ، برو سو مو يونگ رو صدا بزن
22:50.080 --> 22:53.860
اوه ، اون يکي از افراد مورد علاقه ي منه
22:54.620 --> 22:57.410
ازش ميخوام که امروز يه کاري برام انجام بده
22:59.160 --> 23:00.850
امروز؟
23:12.770 --> 23:14.080
منو صدا کردين قربان؟
23:14.370 --> 23:16.530
به نظرت کي پشت اين قضيه اس؟
23:18.350 --> 23:22.560
من فقط از دستور اطاعت ميکنم ، فکر نميکنم
23:22.560 --> 23:25.020
من که مطمئنم افراد باقي مونده شاه سابق هستن
23:27.280 --> 23:33.660
در واقع مطمئن هم نيستم
هر کسي که به نظرم مشکوک بود رو ميکشم
23:38.530 --> 23:41.980
دنبالم بيا ، بهت کمک ميکنم اول خونِتو ببيني
24:37.850 --> 24:40.010
اين رهبر افراد شاه سابقِ
24:41.170 --> 24:45.060
ميخوام گردنشو بزنم و توي بازار نمايشش بدم
24:49.260 --> 24:51.990
تو بايد اونو بکشي
24:53.300 --> 24:54.720
قربان؟
24:54.720 --> 24:58.650
فرمانده
چيزي نيست ، کار سختي نيست
24:58.650 --> 25:05.340
فقط بار اول سخته بعدش حتي از استفاده کردن ميله غذا هم
برات آسون تر ميشه
25:08.550 --> 25:12.790
نصف بيشتر کارهاي ما قتلِ
25:12.790 --> 25:17.000
تو نميتوني توي سازمان دووم بياري اگه نتوني کسي رو بکشي
25:29.950 --> 25:31.600
بيا
25:37.580 --> 25:39.370
در سلول رو باز کن
بله قربان
26:21.310 --> 26:25.450
حالا ،با شمشير اونو بکش
26:30.840 --> 26:36.040
ميتوني با يه ضربه کشتنش بهش رحم کني
26:52.630 --> 26:54.570
وايسا
27:01.640 --> 27:04.180
اون
27:05.850 --> 27:08.920
اوه ، پس اون کسيه که انتخابش کردي؟
27:10.150 --> 27:12.040
هديه پدر
27:12.040 --> 27:13.580
بله
27:14.050 --> 27:16.260
پس تصميمش با منه که زنده بمونه يا بميره
27:16.550 --> 27:20.470
چرا سعي داري افراد شاه سابق رو بياري طرف خودت؟
27:21.070 --> 27:24.370
مگه بهمون ياد ندادن که بتونيم
27:24.370 --> 27:27.470
حتي با قاتل هاي پدرو مادرمون هم متحد بشيم
اگه برامون مفيدن
27:36.860 --> 27:45.540
ميدوني ؛ بعضي وقتها مطمئن نيستم تو طرف کي هستي
27:47.610 --> 27:52.130
تو واقعا طرف پدري؟
27:52.480 --> 27:57.430
يا فقط داري وانمود ميکني که طرفشي؟
28:13.800 --> 28:17.110
من طبق نقشه تو پيش نميرم
28:34.970 --> 28:38.160
مگه من چه گناهي کردم؟
چرا منو ميبرين؟
28:47.370 --> 28:49.760
هر چقدرم سرتون شلوغ باشه بازم بايد بنوشين
28:49.830 --> 28:53.460
توي روز به اين گرمي اگه زيادي کار کني ممکنه از حال بري
28:55.000 --> 28:57.050
بس کن
28:57.460 --> 29:01.320
ما که اصلا نميدونيم اون شورشي ها کجان
بيا بريم بنوشيم
29:03.520 --> 29:06.250
چطور ميخوان پيداشون کنيم؟
29:06.590 --> 29:09.040
شما نه اسمشون رو ميدونين نه صورتشونو ميشناسين؟
29:09.370 --> 29:11.780
حتي نميدونيم مال کجان
29:13.930 --> 29:15.590
اونا ميخوان هرکي رو ديدن بگيرن و شکنجه کنن
29:16.770 --> 29:19.300
بيا اول بريم بنوشيم
29:44.840 --> 29:47.570
خوب بود
خداحافظ
30:02.490 --> 30:07.550
امنيت قصر کاهش پيدا کرده چون
همه ي سربازا رفتن بيرون براي جستجو
30:08.830 --> 30:11.080
فرمانده سو سابون اينجاست
30:11.080 --> 30:13.430
بايد هر چه زودتر اونو بيرون بياريم
30:14.570 --> 30:18.150
هر چه زودتر؟
فکر کردم قراره اونو
30:18.150 --> 30:21.740
بعد از اينکه اعتماد يون چونگ رو بدست اورد بيرون بياريم
30:22.150 --> 30:26.590
وضعيت تغيير کرده ، معلوم نيست يون نام سِنگ کي اونو ميکشه
30:26.590 --> 30:28.110
بايد عجله کنيم
30:28.110 --> 30:30.160
الان چيکار کنيم؟
30:30.430 --> 30:32.510
خوشبختانه ، فردا شب من شيف شبم
30:32.900 --> 30:35.470
خيلي راحته که وارد زندان شد
30:35.470 --> 30:38.410
ما از اين راه ميريم و فرمانده رو نجات ميديم
30:38.410 --> 30:42.080
بعدش از راه مخفي ميايم بيرون
30:42.080 --> 30:43.910
خطرناک نيست؟
30:43.910 --> 30:48.320
بهتره بعد اينکار از قصر بري بيرون
30:48.320 --> 30:52.720
معلوم نيست دستيار فرمانده کِي تو رو خواهد شناخت
30:52.720 --> 30:56.030
هنوز که نفهميده
30:56.030 --> 30:58.960
بايد تا وقتي که ميتونم اونجا بمونم
31:10.710 --> 31:12.540
تو کي هستي؟
31:12.540 --> 31:15.850
من سو مويونگ ام از آژانس جويه
31:15.850 --> 31:18.050
دارم از شيفت شبم برميگردم
31:18.050 --> 31:20.250
يه شکم درد شديدي دارم
31:20.250 --> 31:22.090
ميتونم از دستشويي اونجا استفاده کنم؟
31:22.090 --> 31:23.550
برگرد برو جويه
31:23.550 --> 31:26.970
بعد از ساعت يک کسي اجازه ورود نداره
31:26.990 --> 31:30.530
خواهش ميکنم ، فقط همين يه دفه رو
31:30.530 --> 31:34.200
واقعا بايد برم
31:34.560 --> 31:36.400
مگه خودت نميري دستشويي؟
31:36.400 --> 31:38.970
بابا رحم داشته باش
31:59.520 --> 32:02.830
جاسوسي که به زادگاه مويونگ فرستاديم برگشته
32:03.190 --> 32:09.410
دايه ش رو و معلم هنر رزمي ش رو پيدا کرديم
32:09.430 --> 32:12.000
... ولي
32:13.470 --> 32:22.310
وقتي طبق دستور شما ميخواستن دوستاشو پيدا کنن ، کسي رو پيدا نکردن
32:23.380 --> 32:25.950
ميتوني گذشته تقلبي بسازي
32:25.950 --> 32:29.250
ولي نميتوني دوستاي تقلبي بسازي
32:31.820 --> 32:34.760
ميرم يه قدمي بزنم
34:18.990 --> 34:20.830
سو مويونگ
34:21.570 --> 34:23.030
بله؟
34:23.770 --> 34:27.070
اينجا چيکار ميکني؟
34:27.800 --> 34:31.840
نوبت منه واسه گشت شبانه
34:32.580 --> 34:37.350
شما اين وقت شب اينجا چيکار ميکنين ، قربان؟
34:37.350 --> 34:41.750
سومويونگ ، يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
34:42.490 --> 34:44.320
بله قربان
34:44.320 --> 34:46.520
گفتي اهل دِجا هستي؟
34:46.520 --> 34:48.730
بله قربان
34:48.730 --> 34:52.760
کسي رو داري که بخواي ازش دفاع کني؟
34:58.270 --> 35:03.040
شخص بخصوصي ندارم
35:05.240 --> 35:08.910
شما کسي رو دارين؟
35:08.910 --> 35:14.790
اون دختر مرده
خودم کشتمش
35:37.910 --> 35:44.150
آتيش ، آتيش
35:49.290 --> 35:51.860
فرمانده
35:52.960 --> 35:54.790
بوچي
36:03.600 --> 36:05.440
بايد همين الان بريم بيرون
36:05.440 --> 36:10.940
هنوز مردمي هستن که بايد نجاتشون بديم
36:45.440 --> 36:57.190
آتيش ، آتيش
36:57.190 --> 36:59.760
آتيش
37:00.120 --> 37:02.690
تو کي هستي؟
37:13.340 --> 37:15.910
نجاتمون بده
37:22.880 --> 37:25.080
بوچي
37:36.830 --> 37:39.030
اونوري رفتن
37:57.010 --> 38:02.150
آتيش
38:36.650 --> 38:38.860
مويونگ
38:42.890 --> 38:44.730
مويونگ
38:45.830 --> 38:47.660
حالت خوبه؟
38:48.400 --> 38:49.870
مويونگ
39:03.080 --> 39:04.920
مويونگ
39:06.020 --> 39:08.590
بهوش اومدي؟
39:32.810 --> 39:34.640
بهت گفتم که به دکتر احتياج داري
39:34.640 --> 39:37.950
چرا اينقدر کله شقي؟
39:40.150 --> 39:44.920
فقط به خاطر يه تکه چوب که سقوط کرد از حال رفتم
40:01.070 --> 40:06.590
خيلي غيردوستانه رفتار ميکني
40:22.360 --> 40:26.030
دستيار فرمانده کجاست؟
40:26.030 --> 40:28.970
شما خوبين قربان؟
40:32.270 --> 40:34.470
کي اينکارو کرد؟
40:38.140 --> 40:41.450
خوشبختانه زخم عميق نيست
40:48.420 --> 40:53.920
با اينکه زخم عميق نيست ،ولي بهتره به يه دکتر نشونش بدي
40:56.490 --> 41:03.100
شنيدم سومويونگ موقع نجات دادن تو صدمه ديده
مثل اينکه من اشتباه ميکردم
41:07.140 --> 41:13.740
توي مراسم رونمايي من يه خنجر پرتاب کردم طرف دشمن
ولي سومويونگ جلوشو گرفت
41:15.580 --> 41:19.620
فکر کردم شايد مامور دوجانبه باشه
41:19.620 --> 41:25.490
مثل اينکه اشتباه ميکردم
41:53.020 --> 41:55.220
خيلي زجر کشيدي
41:55.950 --> 42:00.720
خوشحالم که دوباره ميبينمت
42:01.460 --> 42:03.290
عمو سابون
42:04.760 --> 42:10.630
چوهي ، چه بزرگ شدي تو
42:12.470 --> 42:15.040
از ديدنت خجالت زده ام
42:15.040 --> 42:19.080
همه اين سالها کاري جز مخفي شدن نکردم
42:19.080 --> 42:23.110
ولي با اينکار تونستي قدرتتو جمع کني
42:23.110 --> 42:25.680
الان وقتشه که دست به کار بشي
42:25.680 --> 42:30.450
ازت ممنونم که به جاي من گومهوادان رو هدايت کردي
42:30.450 --> 42:33.020
خيلي چيزا هست که من ازت تشکر کنم
43:21.100 --> 43:24.040
تو زنده بودي
43:24.040 --> 43:25.510
تو هم زنده بودي پدر
43:25.510 --> 43:29.550
شنيدم که بوچي مراسم ختم منو برگزار کرده
43:29.550 --> 43:33.220
فکر ميکردم تو مردي پسرم
43:33.220 --> 43:35.420
وقت عزاداري نداشتم
43:35.420 --> 43:39.460
بايد کار ناتموم تورو تموم ميکردم
43:51.940 --> 43:55.970
به اطراف کشور سفر کردم برا خودمون متحد پيدا کردم
43:56.340 --> 44:01.110
اين نامه ي وفاداري هست از طرف فرمانده گومهوادان جولبون
44:08.450 --> 44:11.020
اين نامه وافاداري فرمانده گِمو هست
44:12.120 --> 44:15.060
اين نامه وفاداري فرماندهِ شين هست
44:34.510 --> 44:39.280
زندان زير زميني جويه آتيش گرفته و همه زنداني ها هم فرار کردن
44:42.590 --> 44:46.260
کي آتش رو راه انداخت؟
44:46.260 --> 44:52.860
کي ميتونه باشه؟
بايد همون اول کار ميکشتيمش
44:52.860 --> 44:54.700
درباره کي صحبت ميکني؟
44:54.700 --> 44:59.470
اون زنداني که چونگ ميخواست بياره طرف خودش
44:59.470 --> 45:03.140
ميدوني کي رو ميگم؟
45:03.140 --> 45:08.650
اون فرمانده افراد شاه سابقِ
سو سابون
45:11.950 --> 45:15.620
گفتي افراد شاه سابق؟
45:16.720 --> 45:23.690
اگه بخوايم همينجور اين قضيه رو ول کنيم
اسباب خنده همه ميشيم
45:23.690 --> 45:29.200
پدر ، چونگ مسئول زندان زيرزميني جويه بود
45:31.030 --> 45:36.540
بعد اينکه فهميديم اونا کي هستن بازم وقت واسه مجازات چونگ هست
45:38.380 --> 45:43.510
اون نشاني که روي سينه يانگ جين ووک توي قضيه
بناي يادبود کشيده بودن
45:43.510 --> 45:47.920
مطمئنم که اون نشان ، نشان افراد شاه سابقِ
45:47.920 --> 45:52.320
فکر کنم دوباره دست به کار شدن
45:52.320 --> 45:56.730
اگه اونا هستن بايد دليل خوبي براي اينکارشون داشته باشن
45:56.730 --> 46:00.760
اونا حتما براي کسي يا چيزي خدمت ميکنن
46:02.600 --> 46:10.310
پس من چند تا مامور اعزام کردم تا از مرگ شاهزاده مطمئن بشن
46:10.310 --> 46:11.780
شاهزاده؟
46:11.780 --> 46:14.710
در عوض پيدا کردن شاهزاده اي که ممکنه مرده باشه
46:14.710 --> 46:20.580
بهتره ژنرال هايي که به شاه سابق نزديک بودن رو زير نظر بگيريم
46:22.790 --> 46:24.990
مخفيانه دست به کارشو
46:24.990 --> 46:27.560
چشم پدر
46:27.560 --> 46:34.530
پدر ،ميخواي همينجوري بزاري اين قضيه بره؟
46:34.530 --> 46:37.470
به هيچ وجه
46:39.670 --> 46:44.950
برام مهم نيست افراد شاه سابقِ يا شاهزاده
يا حتي روح شاه سابق ،بگيريدشون
46:45.040 --> 46:48.340
بيارينشون جلو من و جلو چشمام بکشيدشون
46:50.680 --> 46:54.350
من خواهم ديد کدوم يکيتون اول اينکارو ميکنه
47:02.060 --> 47:05.360
اون برگ چاي هايي که براتون فرستادم به دستتون نرسيد؟
47:07.200 --> 47:14.610
اونا برگ چايي هاييِ که يه چند وقت پيش برام فرستادي
که بهم توي خوابيدن کمک کنه
47:14.670 --> 47:19.440
اونارو بهت برگردوندم
47:23.350 --> 47:30.690
شنيدم که اين روزا مشکل خوابيدن داري
47:30.690 --> 47:37.290
فکر بد نکن
من جاسوسي کسي رو نميکنم
47:38.400 --> 47:45.000
گوش هاي زيادي تو اين قصر هست
وقتي بيکار باشم ميتونم همه چيزو بشنوم
47:54.180 --> 48:01.890
کاري ندارم چه نقشه اي کشيدي
ولي بهت پيشنهاد ميکنم دست نگه داري
48:05.920 --> 48:13.260
نقشه؟ آخه يه شاه خيمه شب باز نقشه اش کجا بود؟
48:17.670 --> 48:22.440
من نميتونم نقشه چيزي رو بکشم ولي
ميتونم کنار وايسم و نگاه کنم
48:27.580 --> 48:31.620
حداقل ميتوني بزاري اينکارو بکنم
48:42.260 --> 48:45.930
... اگه اونا افراد شاه سابق باشن
48:45.930 --> 48:49.970
پس بايد نزديکي هاي پيونگ يانگ باشن
48:51.070 --> 48:54.000
کجا ميتونن باشن؟
48:55.470 --> 48:59.510
فکر کنم اين بهت کمک کنه
49:00.980 --> 49:05.750
اون قاچاقچي اسلحه رو يادت مياد؟
49:05.750 --> 49:08.690
اون از شکنجه مرد
49:26.670 --> 49:30.340
محلي که اسلحه هارو مخفي کرده کجا بود؟
49:30.340 --> 49:33.280
درست بيرون ديوار هاي شهر
49:35.850 --> 49:37.680
ممنون
49:37.680 --> 49:38.780
قابلي نداشت
49:38.780 --> 49:44.290
ولي بايد همه داستان رو ميشنيدي
49:50.160 --> 49:52.000
جايي ميريم؟
49:52.000 --> 49:55.300
آره ، داريم به پايگاه شورشي ها حمله ميکنيم
49:55.300 --> 49:57.130
تو تله افتادين
49:57.130 --> 50:00.440
دستيار فرمانده هم مياد؟
50:00.440 --> 50:05.580
اون بيرونه ، فرمانده خودش شخصا براي اين ماموريت باهامون مياد
50:11.820 --> 50:15.850
به نظرت گول نقشه مون رو ميخورن؟
50:15.850 --> 50:17.690
بايد منتظر بمونيم
50:17.690 --> 50:20.990
صبر کنيم؟ چي چي رو هر روز صبر کنيم
50:20.990 --> 50:24.290
عجب مرد صبوري هستي تو
50:25.400 --> 50:29.350
اون تا حد مرگ کتک نخورده
اون درهرحال قرار بود بميره
50:29.350 --> 50:31.950
اگه پول داشت ميشد درمانش کرد؟
50:32.000 --> 50:36.770
ممکن نيست ، حتي پزشک افسانه اي هواتا هم نميتونست مداواش کنه
50:37.510 --> 50:40.810
اونو توي زندان ديدم
50:44.850 --> 50:47.780
مطمئنم بدجور شکنجه اش کردن
50:47.780 --> 50:52.920
به نظر ميومد تا جايي که ميتونست تحمل کرد که اونا باورشون شه
50:52.920 --> 50:55.860
اون اينکارو براي بچه هاش کرد
50:55.860 --> 50:57.690
ما ميتونيم توي اين وضعيت زندگي کنيم
50:57.690 --> 51:02.100
ولي بايد گوگوريو رو براي بچه هامون جاي بهتري کنيم
51:05.770 --> 51:07.600
اونا دارن ميان
51:07.600 --> 51:10.540
اونا تازه از ديوار شهر خارج شدن
51:10.540 --> 51:13.480
چندتا ؟چندتاشون؟
51:13.480 --> 51:16.050
بايد تا جايي که ميتونيم افرادمون رو بياريم
51:16.050 --> 51:17.510
شاهزاده چي؟
51:17.510 --> 51:20.080
نتونستم اينو بفهمم
51:21.180 --> 51:27.420
بياين ،عوضي ها
مطمئن ميشم همشون بميرن
51:58.260 --> 52:00.460
شماها آماده اين؟
52:00.460 --> 52:01.930
نگران نباشين
52:01.930 --> 52:04.490
به راحتي شاشيدنِ
52:04.490 --> 52:06.330
ولي شاش تو که همش اين اندازه اس
52:06.330 --> 52:08.170
چي ؟مگه تو ديدي؟
52:08.170 --> 52:12.940
شاهزاده هم بين اوناس
بايد مراقب باشيم
52:43.400 --> 52:47.440
فرمانده سه تا گروه رو براي ماموريت برد
52:47.440 --> 52:49.270
کجا برد؟
52:49.270 --> 52:52.210
اون ميخواست اعتبار دستگيريشون رو همه واسه خودش بگيره
52:52.210 --> 52:54.780
اون همه سرباز هاي مهم جويه رو با خودش برده
52:54.780 --> 52:56.250
چي داري ميگي؟
52:56.250 --> 52:58.820
تو بايد يه راه ديگه پيدا کني
52:58.820 --> 53:03.220
اون همين الان شروع کرده تورو به عنوان مسئول فرار زندان
نشون بده
53:03.220 --> 53:06.520
حتي اگه اون امروز شورشي هارو دستگير کنه
53:06.520 --> 53:09.460
فکر نکنم بتونم اون صورت متکبرشو تحمل کنم
53:10.560 --> 53:14.600
اوه يه خورده اطلاعات ديگه هم هست
53:15.700 --> 53:19.740
اون قاچاقچي اسلحه از شکنجه نمرد
53:20.470 --> 53:24.510
اون خودش قرار بود به خاطر بيماريش بميره
53:24.880 --> 53:28.180
يه مردي که پاش لب گوره واسه قاچاق دستگير شده
53:28.180 --> 53:31.110
اون جاي پايگاه شون رو لو داده بعد مرده؟
53:32.220 --> 53:33.680
نقاشي شمشير و گل
53:33.680 --> 53:38.820
فکر کنم يه نقشه است که از جاسوس در حال
مرگشون استفاده کنن
53:40.660 --> 53:42.130
با من بيا ته پيونگ
53:54.600 --> 53:56.440
از اينجا به بعد پياده ميريم
54:17.360 --> 54:19.560
دنبال من ميگردي؟
54:22.130 --> 54:23.230
نه؟
54:24.700 --> 54:28.740
به نظر ميومد منتظر کسي باشي
54:29.470 --> 54:32.040
ميخواستم ببينم دستيار فرمانده هم مياد يا نه
54:32.040 --> 54:36.080
معلومه که نمياد
امروز روز منه
55:14.250 --> 55:16.090
اونجا
56:46.740 --> 56:48.210
تله اس
56:48.950 --> 56:51.880
همه از اينجا برين
57:08.030 --> 57:09.870
جلو تيرو هارو بگيرين
57:13.540 --> 57:17.210
اين يه تله اس
چطور تونستي اين همه بي دقت باشي؟
57:24.920 --> 57:26.020
بايد عقب نشيني کنيم؟
57:26.020 --> 57:27.120
عقب نشيني؟
57:27.120 --> 57:29.690
بايد همه شونو بکشيم
57:29.690 --> 57:31.150
فرمانده
57:48.410 --> 57:52.080
عقب نشيني کنين
از فرمانده محافظت کنين
58:18.140 --> 58:19.600
عجله کنين
58:53.740 --> 58:56.310
آره ، کارت خوبه ،ولي دوروبرتو ببين
59:00.710 --> 59:03.650
ما ميتونيم دستيار فرمانده شونو بکشيم
59:18.330 --> 59:19.800
گفتم عقب نشيني کنين
59:39.250 --> 59:40.720
شاهزاده
59:42.550 --> 59:44.110
نه
59:46.590 --> 59:48.060
زنده بگيريدش
01:01:08.350 --> 01:01:27.350
.:: @bollbolljan_com ::.