WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.790 --> 00:24.290
مادرت منتظرته
بهتره راه بيفتي
00:25.970 --> 00:28.910
يه معبد هست که معمولا ميرم
00:29.640 --> 00:35.150
يه جاي خالي امنيه
لازم نيست نگران چيزي باشي
00:36.610 --> 00:37.710
ممنونم
00:37.710 --> 00:48.800
وقتي ميدونستي که گومهوادان مادرت رو بهت نميده چرا منو اوردي؟
00:49.830 --> 00:56.430
چرا هويت منو به نخست وزير فاش نکردي؟
01:08.910 --> 01:10.380
شاهزاده
01:10.750 --> 01:13.680
سو سابون ، بايد بزاريم اين مرد بره
01:13.680 --> 01:15.520
به هيچ وجه
01:15.520 --> 01:18.460
يادت رفته اونا گيل بو رو گرفتن؟
01:20.290 --> 01:21.760
ساک گو
01:22.130 --> 01:25.800
اونو به نزديک ترين مخفيگاه اطراف پايگاه گومهوادان منتقل کن
01:43.410 --> 01:46.350
موقعي که شما داشتين به پايگاه گومهوادان حمله ميکردين
01:47.080 --> 01:50.390
فرمانده به سومويونگ کمک کرد که فرار کنه؟
01:50.390 --> 01:52.220
بله قربان
01:53.320 --> 02:01.220
وقتي ميدونست سومويونگ شاهزاده سوهيِ
چرا گزارش نکرد؟
02:01.770 --> 02:05.070
چي گفتين قربان؟
02:10.210 --> 02:13.510
شما هم نميدونستين؟
02:14.980 --> 02:16.450
من ...
02:16.450 --> 02:18.650
فقط اين نيست
02:18.650 --> 02:23.420
فرمانده بود که از همون اول اجازه داد سومويونگ به آژانس بپيونده
02:24.890 --> 02:29.290
سومويونگ به آژانس جويه اومد تا براي گومهوادان جاسوسي کنه
02:29.290 --> 02:31.390
فرمانده ناديده گرفتش
02:31.810 --> 02:36.270
اين خيانتِ
اون يه خائنِ پدر
02:36.630 --> 02:39.200
من موافق نيستم
02:39.570 --> 02:43.970
فرمانده به من دستور داد که خوب مواظب سومويونگ باشم
02:43.970 --> 02:46.540
فرمانده هيچوقت به سومويونگ اعتماد نداشت
02:46.540 --> 02:49.480
بهتون اطمينان ميدم نخست وزير
02:55.350 --> 02:58.660
چه فرمانده جاسوس باشه يا خائن ...
02:59.760 --> 03:04.890
شما بايد مسئوليت زود عمل نکردنتون رو قبول کنيد
03:07.100 --> 03:09.300
برام مهم نيست اون کيه
03:09.300 --> 03:15.170
اگه باعث اختلال در امور کشور بشه
منم باعث اختلال در زندگي اون ميشم
03:24.710 --> 03:28.390
عاليجناب ، نخست وزير اينجان
03:40.130 --> 03:42.330
نخست وزير ، چي باعث شده بياين اينجا؟
03:42.330 --> 03:46.740
شاهزاده سوهي ، دختر شاه سابق هنوز زنده س
03:48.570 --> 03:50.040
اينطوره؟
03:50.040 --> 03:54.810
من به اين عقيده ام که شما قبلا ديدينشون
03:58.850 --> 04:01.420
فکر کنم يادم رفته
04:01.420 --> 04:05.820
منتظر زمان مناسبش بودم که بهت بگم
04:12.430 --> 04:20.500
حالا که شاهزاده زنده است ترسيدين؟
04:22.340 --> 04:24.170
اونم مثل پدرشه
04:24.170 --> 04:28.950
اون سرشار از مهر و علاقه س
04:29.680 --> 04:36.930
اون مثلا ميخواد با بازمونده هاي افراد شاه سابق چيکار کنه؟
04:37.020 --> 04:43.990
ميخواستم با حرف راضيش کنم که منصرف بشه
04:47.660 --> 04:57.570
اگه تو با شاهزاده همکاري ميکردي
قضيه فرق ميکنه
05:06.750 --> 05:12.620
من چطور ميتونم با شاهزاده همکاري کنم؟
05:14.460 --> 05:19.960
ببين ، فقط يه تخت شاهي هست
05:25.840 --> 05:28.410
کاملا معملومه که هردومون اينو ميدونيم
05:36.850 --> 05:44.190
تو فقط به اين خاطر شاه شدي
چون من گفتم ميتوني شاه باشي
05:50.060 --> 05:58.500
تو فقط به اين خاطر زنده اي چون من بهت اجازه دادم زنده باشي
06:05.480 --> 06:12.450
فراموش نکن ، زندگيت تو دستاي خودت نيست
06:13.180 --> 06:16.120
تو دستاي منه
07:04.200 --> 07:07.140
امروز روزيه که سوک گو به آژانس جويه مياد
07:07.140 --> 07:08.240
خوشبختانه آره
07:08.240 --> 07:09.710
استاد
07:13.010 --> 07:19.620
فرمانده کجاست؟
اون که نمرده ،مرده؟
07:19.620 --> 07:21.820
من مطمئنم که نمرده
07:24.390 --> 07:27.320
نخست وزير دنبالت ميگرده
07:33.930 --> 07:37.970
بايد باهات حرف بزنم ته پيونگ
07:40.540 --> 07:43.470
بزار برم موسول
محض رضاي خدا من يه مرد بالغم
07:44.210 --> 07:48.980
چرا اين حقيقت رو که سومويونگ شاهزاده س پنهان کردي؟
07:48.980 --> 07:50.810
تو ميدوني که من يه افسر ارشد توي آژانس جويه ام؟
07:50.810 --> 07:53.750
تخصص تو فهميدنه اينه که مردم چي رو مخفي ميکنن
07:54.850 --> 07:56.690
به اين خاطر بهت چيزي نگفتم
07:56.690 --> 07:59.260
تو کاري ميکردي سومويونگ بفهمه که ما ميدونيم
08:02.560 --> 08:05.130
من بهترين جاسوس گوگوريو ام
08:05.130 --> 08:11.370
با من مثل اون دختراي حسودي رفتار نکن که مسائل کاري رو با مسائل شخصي قاطي ميکنن
08:11.370 --> 08:12.470
ميفهمي؟
08:15.770 --> 08:20.540
مطمئني الان مثل يه دختر حسود رفتار نميکني؟
08:34.120 --> 08:39.260
چونگ بازم بهم خيانت کرده؟
08:39.260 --> 08:41.100
نه قربان
08:43.670 --> 08:48.440
گومهوادان مادر فرمانده رو گروگان گرفته
08:52.840 --> 08:55.050
ما نميخواستيم شمارو نگران کنيم
08:55.050 --> 08:59.080
به اين خاطر منم موافق بودم که به شما نگيم
08:59.080 --> 09:02.390
فرمانده چاره ديگه اي نداشت
09:03.850 --> 09:06.420
چطور پيش رفت؟
09:08.630 --> 09:15.970
ما خبر نداريم که اون زنده س يا نه
09:17.430 --> 09:20.370
ما دوباره افرادمون رو سازماندهي ميکنيم و ميريم که نجاتش بديم
09:20.370 --> 09:25.880
شما ميتونين وقتي فرمانده رو آزاد کرديم شخصا ازش بپرسين نخست وزير
09:28.450 --> 09:31.750
ممکن نيست بهتون خيانت کنه
09:31.750 --> 09:36.890
چونگ برميگرده
09:38.720 --> 09:45.700
استاد جانگ پو ، مطمئنين اين چيزي نيست که خودتون
ميخواين باور کينن
09:57.810 --> 10:00.380
ما رهبر گومهوادان رو دستگير کرديم
10:00.380 --> 10:03.680
اونا درخواست معاوضه فرمانده رو با اون ميکنن
10:03.680 --> 10:06.980
تو ميخواي يه خائن رو با زنداني معاوضه کني؟
10:06.980 --> 10:09.190
يون چونگ هيچوقت نميتونه با اژانس باشه
10:09.190 --> 10:12.490
اگه اون برگشت ، بايد اونو به يه مثال براي بقيه تبديل کنين و بکشينش
10:15.430 --> 10:16.890
اگه فرمانده خائن بود
10:16.890 --> 10:18.730
چطور ميتونست به پايگاه گومهوادان حمله کنه؟
10:18.730 --> 10:22.400
فرمانده از شاهزاده استفاده کرد تا به گومهوادان حمله کنه
10:22.400 --> 10:25.340
شما همتون گولشو خوردين
10:25.340 --> 10:31.570
نخست وزير ، چطور فقط منم که اينجا حقيقتو ميدونم؟
10:31.570 --> 10:34.880
ما نبايد يون چونگ رو نجات بديم
ما بايد بکشيمش
10:34.880 --> 10:38.920
اين تنها راهيه که باهاش اقتدار شما رو نشون بديم
10:41.480 --> 10:44.050
براي مسئوليت هاي فرماندهي هم
10:52.500 --> 10:55.070
استاد جانگ پو ميتونه اون مسئوليت هارو انجام بده
11:01.670 --> 11:06.440
به علاوه ، مقام خالي فرماندهي
11:09.010 --> 11:11.950
موقتا توسط استاد جانگ پو بر عهده گرفته ميشه
11:13.050 --> 11:15.620
بله نخست وزير
11:15.990 --> 11:17.820
پدر
11:24.060 --> 11:29.930
رهبران گروهان ، از بين گروهان تون بهترين و زبده ترين افرادتون رو انتخاب کنين
11:30.300 --> 11:32.500
به زودي براي نجات فرمانده ميريم
11:35.070 --> 11:37.270
اون اينجاست
11:44.250 --> 11:46.450
ميدوني اون کجاست؟
11:46.820 --> 11:47.920
بله قربان
11:47.920 --> 11:51.220
اون خودش فرمانده رو بسته
12:16.180 --> 12:22.050
ميدونم که غير شاهزاده جاسوس ديگه اي هم توي آژانس جويه هست
12:22.050 --> 12:24.250
در مورد چي حرف ميزني؟
12:26.820 --> 12:31.590
يون چونگ با شاهزاده همکاري ميکنه؟
12:31.590 --> 12:34.530
من نميشناسمش
12:34.530 --> 12:39.670
اگه حقيقت رو بهم بگي
بهت آسون تر ميگيرم
12:40.770 --> 12:45.910
من هيچي نميدونم
13:08.670 --> 13:13.070
حرف بزن ، حرف بزن
13:13.440 --> 13:17.470
بگو که فرمانده باهاتون همکاري ميکرده
13:20.410 --> 13:21.880
بگو
13:29.590 --> 13:32.520
گيل بو
13:32.890 --> 13:39.860
ساک بو ، ديگه بايد بس کني
14:20.970 --> 14:22.440
چرا هي منو صدا ميکني؟
14:22.440 --> 14:23.540
بهشون بگو
14:23.540 --> 14:26.480
آژانس جويه همه چيزو دربارتون ميدونه
14:26.480 --> 14:28.310
اونا الان در راه اومدن به اينجان
14:28.310 --> 14:30.880
شاهزاده رو بردارين و برين
14:33.450 --> 14:36.390
من که از کارات سر در نميارم
14:37.120 --> 14:40.060
اين تويي که گير افتادي
چرا نگران مايي؟
14:40.060 --> 14:41.160
اي بابا
14:44.830 --> 14:49.490
دروغه ، داره خالي ميبنده که بتونه آزاد بشه
14:49.970 --> 14:53.270
به نظرم بايد بزاريم اون بره و پايگاه مون رو تغيير مکان بديم
14:53.270 --> 14:55.110
گيل بو چي؟
14:58.410 --> 15:01.340
ممکنه هممون قبل رسيدن به هدفهمون بميريم
15:01.340 --> 15:03.910
فقط ميتونيم براي گيل بو دعا کنيم
15:05.380 --> 15:08.320
توي اعضاي خط جلو چيز مشکوکي پيدا کردي؟
15:08.320 --> 15:10.890
اون از اطلاعات اينجا خبر ندارن
15:10.890 --> 15:16.760
از الان به بعد بايد بيشتر مراقب باشيم
به هيچکس اعتماد نکنين
15:16.760 --> 15:21.530
من که نميفهمم ، چرا اون فرمانده نگران ماست؟
15:21.530 --> 15:23.000
مگه نميدوني؟
15:23.000 --> 15:23.730
چيو؟
15:23.730 --> 15:26.670
امکان داره به خاطر عشق قبليش به شاهزاده بهمون کمک ميکنه
15:26.670 --> 15:29.610
اونوقت چرا ککاري نميکنين بهمون ملحق بشه؟
15:29.970 --> 15:32.180
فکر بدي هم نيست
15:32.180 --> 15:34.740
احساس هاي قبليش به شاهزاده؟
15:34.740 --> 15:39.150
سا بون ، اون سه سال پيش بهمون کمک کرد
15:40.980 --> 15:45.020
بهمون کمک کرد؟
درباره چي حرف ميزني؟
15:59.700 --> 16:01.810
اون بهمون کمک کرد...
16:01.910 --> 16:03.370
شمشير هاتون رو غلاف کنيد
16:03.370 --> 16:05.580
اينطور تونستيم فرار کنيم
16:22.460 --> 16:26.500
پس فرمانده و شاهزاده عاشق هم بودن؟
16:26.500 --> 16:27.600
هيس
16:54.760 --> 16:57.330
بايد يه چيزي ازت بپرسم
16:58.800 --> 17:01.360
شب قبل از کودتا
17:02.100 --> 17:06.500
مگه بهم قول دادي توي جولبون منتظرم بموني؟
17:07.240 --> 17:12.380
چرا به قولت عمل نکردي؟
17:12.380 --> 17:14.940
چرا با يون گِسومون همراه شدي؟
17:18.250 --> 17:23.750
من با پدرم همراه نشدم
18:09.630 --> 18:15.510
ميخواستم تورو نجات بدم
فکر کردم ميتونم نجاتت بدم
18:15.510 --> 18:18.440
تو سعي نميکردي منو بکشي؟
18:29.090 --> 18:30.550
اون موقع
18:32.020 --> 18:34.590
چرا پريدي توي آب؟
18:36.790 --> 18:40.460
توي روز انتخاب عضو جديد براي محافظ هاي سلطنتي
18:49.270 --> 18:51.110
من و ...
18:51.470 --> 18:59.550
من ميخوام اون با همچين هنر هاي رزمي کنارم باشه
19:09.460 --> 19:16.070
و همچنين ميخواستم نجاتت بدم
19:21.570 --> 19:23.770
خيلي وقت پيش بوده
19:24.870 --> 19:28.910
مگه الان فرقي هم ميکنه؟
19:56.070 --> 19:58.270
چيزي که لازمه الان بدوني
19:59.740 --> 20:03.410
اينه که الان بايد فرار کني
20:10.020 --> 20:12.960
برات آرزوي سلامتي دارم
20:57.370 --> 21:02.190
يون نام سنگ هم ميدونست من شاهزاده ام
21:04.710 --> 21:10.580
بايد بفهمي چرا بازم گذاشت من تو قصر بمونم
21:17.190 --> 21:19.390
از اينجا ديگه بايد تنها برم
22:41.970 --> 22:44.540
يه معبدي هست که معمولا ميرم
23:06.200 --> 23:07.660
مادر
23:10.970 --> 23:16.110
اون گفت تو شبيه پدرتي
که با يک نگاه ميتونم بشناسمت
23:57.950 --> 24:06.180
فکر ميکردم منو تو براي اعتبار اون بد باشيم
24:08.590 --> 24:13.360
وقتي تصميم گرفتم به خاطر دلتنگيت به پدرت ولت کنم بري
24:14.460 --> 24:23.270
فکر ميکردم تنها راهي که جلوي راه تورو نگيرم اينه که از زندگي اجتماعي دور باشم
24:26.580 --> 24:33.700
ولي در آخر تورو تو خطر انداختم
24:37.590 --> 24:43.780
تو نه عيبي نه درد
24:44.560 --> 24:46.030
نخست وزير و من ...
24:47.130 --> 24:53.370
نه ... براي پدر و من تو يه محراب تو قلبهامون بودي
24:54.100 --> 24:57.410
تو ازم متنفر نبودي؟
25:05.120 --> 25:09.150
چون من پيشت نبودم تنها نبودي؟
25:22.370 --> 25:24.930
تو هميشه باهام بودي
25:28.970 --> 25:33.740
تو بايد ازش ممنون باشي
25:35.210 --> 25:37.780
اون گفت از آشناهاته
25:37.780 --> 25:41.820
اون گفت اسمش سومويونگِ
25:44.020 --> 25:46.590
من نميخواستم منتظرت بمونم
25:48.430 --> 25:52.830
نميتونستم دليلي براي ديدنت پيدا کنم
25:55.030 --> 25:59.440
ولي اون نظرمو تغيير داد
26:00.900 --> 26:04.210
اون ازم خواست به ديدنت بيام
26:09.710 --> 26:11.920
اينجا به نظر امن مياد
26:13.020 --> 26:15.590
هميشه ميام اينجا بهت سر ميزنم
26:15.590 --> 26:17.420
لطفا همينجا بمون مادر
26:28.060 --> 26:29.900
فرمانده مادرشو ديد؟
26:29.900 --> 26:31.740
بله قربان
26:31.740 --> 26:33.940
بازم مراقب اون زن باشين
26:33.940 --> 26:35.770
همچنين ...
26:36.870 --> 26:39.080
بفهمين شاهزاده کجاست
26:41.280 --> 26:46.240
مادر يون چونگ و شاهزاده طعمه هاي خوبي ميشن
26:46.420 --> 26:47.520
بله قربان
26:47.520 --> 26:49.350
دستيار فرمانده
26:51.550 --> 26:53.760
فرمانده به سلامت رسيدن
26:55.960 --> 26:58.160
فهميدم
27:02.570 --> 27:05.140
خوشحالم که سالمي
27:05.140 --> 27:09.890
شرمنده که نتونستم رهبر بهتري براتون باشم
27:09.910 --> 27:12.110
نگرانتون بودم فرمانده
27:16.150 --> 27:21.320
يون نام سنگ هم ميدونست که من شاهزاده ام
27:29.360 --> 27:32.660
خيلي تو فکرت بودم
27:36.330 --> 27:37.800
ولي ...
27:38.540 --> 27:40.370
چطور فرار کردي؟
27:41.840 --> 27:44.770
همينجور ولت کردن بري؟
27:46.610 --> 27:49.910
چطور ميتوني اينو بگي؟
نميبني تو چه وضعيه؟
27:50.650 --> 27:52.480
کاملا معلومه که آزادش نکردن
27:57.250 --> 28:00.920
مثل اينکه فهميدن که ما جاسوس داريم
28:00.920 --> 28:04.590
به نظر مياد ميخوان قبل اينکه گير بيفتن فرار کنن
28:07.900 --> 28:09.370
... نظر منو بخواي
28:10.830 --> 28:15.240
اول تو رو ميکشتم بعد ميرفتم
28:17.070 --> 28:18.910
اينطور فکر نميکني؟
28:33.960 --> 28:36.160
فرمانده
28:36.160 --> 28:38.730
تو بايد به نخست وزير گزارش بدي
28:53.410 --> 28:57.540
اون حالش خوبه؟
مادرت؟
28:57.810 --> 29:00.020
ميخواي ببينيش؟
29:00.380 --> 29:03.690
اگه حالش خوبه برا من کافيه
29:06.260 --> 29:12.130
چرا وقتي فهميدي سومويونگ شاهزاده س اونو نکشتي؟
29:12.860 --> 29:16.530
فکر کردم اون طعمه ي خوبيه تا باهاش شورشي هارو به دام بندازيم
29:19.470 --> 29:21.300
مطمئني فقط به همين دليل بوده؟
29:23.510 --> 29:25.710
چي ميخواي ببدوني؟
29:31.580 --> 29:38.920
پدر ، مگه چونگ يکبار به خاطر شاهزاده سوهي مقابل شما نايستاد؟
29:39.290 --> 29:42.960
شاهزاده سوهي ، دختر شاه سابق ...
29:45.530 --> 29:48.100
براي من فقط يه رهبر شورشيِ
29:58.010 --> 30:00.210
حقيقت داره؟
30:00.580 --> 30:03.510
شاهزاده سوهي توي آژانس جويه مخفي شده بود؟
30:04.250 --> 30:06.080
اگه بقيه بفهمن ...
30:06.080 --> 30:08.280
محرمانه نگه ش دارين
30:08.280 --> 30:10.850
باشه ؛ فهميدم
30:12.320 --> 30:15.990
در واقع پدر
30:15.990 --> 30:18.930
يه چيز ديگه هست که بايد درموردش حرف بزنم
30:19.300 --> 30:21.130
چيه؟
30:21.130 --> 30:26.640
لطفا بهم اجازه بدين که با فرمانده يون چونگ عروسي کنم
پسر نخست وزير
30:27.740 --> 30:31.780
چطور ميتوني اين اول تو باشي که خاستگاري کني ؟ خجالت نميکشي؟
30:31.780 --> 30:33.980
چيش خجالت آورِ؟
30:33.980 --> 30:36.180
همش براي توئه
30:36.180 --> 30:38.010
همش برا منِ؟
30:39.850 --> 30:44.250
به نظرت تا چند وقت يانگ مون صدراعظم ميمونه؟
30:44.250 --> 30:46.090
درباره چي حرف ميزني؟
30:46.090 --> 30:50.860
گومهوادان يانگ جين ووک رو کشته
30:50.860 --> 30:54.530
بله اينکارو کردن
حق با توئه
30:56.000 --> 31:00.740
يانگ مون تو همچين زماني در امان نيست
31:01.870 --> 31:06.640
نخست وزير و يون چونگ به هر قيمتي که شده اونارو متوقف ميکنن
31:06.640 --> 31:12.150
ولي قبل از اون معلوم نيست چه بلايي سر يانگ مون مياد
31:16.190 --> 31:20.960
صدراعظم بعدي ...
31:21.690 --> 31:23.890
به نظرت يکي از خويشاوندا نيست؟
31:26.100 --> 31:28.300
فقط هموني رو که ميگم بکن
31:45.550 --> 31:47.380
بفرما بشين
31:47.380 --> 31:48.490
بله قربان
31:56.930 --> 31:59.860
درمورد عروسي که قبلا درموردش حرف زديم
32:02.070 --> 32:03.900
الان وقتش نيست
32:05.000 --> 32:09.410
تو نميخواي با دختر من ازدواج کني؟
32:09.410 --> 32:11.980
گوگوريو در حال جنگه
32:11.980 --> 32:14.540
و همچنين واقعا زمانش نيست
32:15.650 --> 32:17.850
موسول اينطور ميخواد
32:17.850 --> 32:21.890
منم ميخوام باهاتون خويشاوند بشم نخست وزير
32:22.990 --> 32:28.120
ولي چطور ميتونم اجازه بدم دخترم با کسي ازدواج کنه که دوستش نداره؟
32:29.960 --> 32:37.650
منم درباره داستان عاشقانه بين تو و شاهزاده سوهي ميدونم
32:38.030 --> 32:41.990
منم اينو نميخوام
32:42.440 --> 32:43.910
بهش توضيح بده
32:49.410 --> 32:53.820
الان زمانه نافرمانيِ
من هر چه زودتر که بتونم با اون عروسي ميکنم
33:05.560 --> 33:09.230
يه خورده سختِ
نميخواي اونو برا من نگه داري؟
33:17.310 --> 33:19.880
وقتي براي اينکار نيست
33:19.880 --> 33:22.080
ما بايد پايگاه گومهوادان رو پيدا کنيم
33:22.080 --> 33:23.910
من يه افسر ارشد توي آژانس جويه هستم
33:23.910 --> 33:26.850
لازم نيست بهم بگي اينجا چه خبره
33:29.790 --> 33:35.270
من چطور ميتونم بدون هيچ قرار عاشقانه اي ازدواج کنم؟
33:36.030 --> 33:38.600
چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
33:40.430 --> 33:44.830
فکر ميکني من دوستت دارم؟
33:47.040 --> 33:48.510
نميدونم
33:53.280 --> 33:57.680
من از وقتي بچه بودم بهم آموزش دادن که جاسوس باشم
33:58.780 --> 34:06.120
من هميشه در حال سفر به سرزمين هاي خارجي بودم
34:06.120 --> 34:13.100
من مجبور بودم برم پيش مردمي که تاحالا نديدمشون
و قلب هاشون رو بدزدم و بتونم اطلاعات جمع کنم
34:13.830 --> 34:16.030
اين کار من بود
34:20.070 --> 34:25.580
ولي من هيچوقت قلب مردي رو که دوستش دارم ندزديدم
34:29.610 --> 34:38.050
براي اولين بار دارم سعي ميکنم قلب مرد مورد علاقه مو بدزدم
34:40.260 --> 34:43.930
ازدواج با تو مثل يه عقده است
34:46.860 --> 34:48.700
من مسمم هستم
34:53.100 --> 34:56.410
به توجه به اطلاعات سوک گو ، تا 5 روز ديگه
34:56.410 --> 35:00.810
گومهوادان از سرتاسر کشور در اين مکان جمع ميشن
35:00.810 --> 35:03.380
5 روز ...
35:04.850 --> 35:09.620
اين مدت زمان شيفت شب سومويونگ توي اقامتگاه نخست وزير بود
35:11.090 --> 35:14.760
اون قرار بود تا اون شب بهمون توي شيفت اقامتگاه کمک کنه
35:14.760 --> 35:16.960
تا دروازه ها رو باز کنه
35:16.960 --> 35:21.000
هدف اونا نخست وزيرِ
35:21.000 --> 35:25.400
اونا بايد بدونن که هدفمون نخست وزير
35:25.400 --> 35:27.970
بهتر نيست تاريخ رو عوض کنيم؟
35:27.970 --> 35:30.170
اگه اونا از نقشه مون خبر داشته باشن
35:30.170 --> 35:32.380
پس مطمئنا از روزش هم خبر دارن
35:34.210 --> 35:35.680
اونا بايد بدونن
35:35.680 --> 35:39.670
اونا حتما ميدونن که ما تاريخ نقشه اونارو ميدونيم
35:39.720 --> 35:43.750
يعني ميگين که تاريخ نقشه شونو عوض ميکنن؟
35:43.750 --> 35:47.420
نه ما تاريخ نقشه رو عوض نميکنيم
35:47.420 --> 35:49.630
اونا منتظرمون ميمونن
35:52.930 --> 35:56.230
گومهوادان از سرتاسر کشور بايد تا الان راه افتاده باشن
35:56.970 --> 35:59.170
حتي اگه الان تاريخو عوض کنيم
35:59.900 --> 36:02.110
بازم يه مشکل هست
36:02.840 --> 36:05.040
فقط باعث تضعيف روحه مون ميشه
36:05.040 --> 36:10.550
و اونم مطمئنا فکر ميکنه ما تاريخو عوض ميکنيم
36:10.550 --> 36:13.480
گومهوادان تاريخ حمله رو عوض نميکنه
36:16.050 --> 36:17.520
فرمانده
36:18.990 --> 36:20.460
چه خبر شده؟
36:22.660 --> 36:26.700
خبر دار شدم که يه ارتش شخصي بزرگ به طرف پيونگ يانگ حرکت کرده
36:26.700 --> 36:28.160
ارتش کيه؟
36:28.160 --> 36:29.630
هنوز سعي داريم بفهميم
36:29.630 --> 36:32.940
به نظر ارتش شخصي يانگ مون مياد
36:32.940 --> 36:35.870
يانگ مون؟ کانديداي صدراعظمي؟
36:36.610 --> 36:42.080
حتي صدراعظم هم نميتونه بدون اجازه نخست وزير ارتشي رو حرکت بده
36:42.110 --> 36:43.580
طبق دستور کي اونا دارن حرکت ميکنن؟
36:43.580 --> 36:46.520
شاه هست
36:49.820 --> 36:52.390
من بايد به ديدن نخست وزير برم
36:53.860 --> 36:56.060
من بايد به ديدن شاه برم
36:57.890 --> 37:00.460
اونا دقيقا ميدونن نقشه ما چيه
37:00.460 --> 37:03.030
ما بايد يه نقشه کمکي بکشيم
37:18.080 --> 37:20.280
ما بايد نقشه رو عوض کنيم
37:22.490 --> 37:23.590
درباره چي حرف ميزني؟
37:23.590 --> 37:27.620
آژانس جويه نقشه مونو ميدونه
37:30.560 --> 37:32.400
بالاخره ميخواي چيکار کني؟
37:33.130 --> 37:36.430
الان ميخواي نقشه رو عوض کني؟
37:37.170 --> 37:41.200
آره ، چون اگه ايندفعه شکست بخوريم
37:41.200 --> 37:43.040
براي مدت طولاني ديگه نميتونيم
37:43.040 --> 37:47.440
منم همينو ميگم
بايد موفق بشيم
37:48.550 --> 37:51.480
ايندفعه ديگه بايد يون گسومون رو بکشي
37:53.680 --> 37:58.090
اين تنها راهيه که تانگ ميتونه پادشاهي منو تضمين کنه
38:04.330 --> 38:06.530
چرا اينطور بهم نگاه ميکني؟
38:08.000 --> 38:09.830
انتظار اينو نداشتي؟
38:09.830 --> 38:14.900
يعني گومهوادان بعد از شکست دادن يون گسومون بايد با تانگ بجنگه؟
38:14.970 --> 38:18.270
اول يون گسومون رو بکش
38:19.380 --> 38:22.680
خودت گفتي که مشکل بين خودمون رو به بعدا موکول ميکنيم
38:24.510 --> 38:29.290
تو که هيچوقت فکر نميکردي من باهات همدستم؟
38:29.290 --> 38:33.690
تخت شاهي اينقدر برات مهمه؟
38:33.690 --> 38:36.260
مگه براي تو هم اينطور نيست؟
38:37.730 --> 38:43.230
مگه اين همه راهو به خاطر تخت شاهي نيومدي؟
38:45.070 --> 38:47.640
چرا من نتونم روي تخت شاهي باشم؟
38:48.740 --> 38:53.880
پدرت از همون اول ، مقام پادشاهي پدر منو ازش دزديد
38:56.080 --> 38:59.020
من بيشتر از تو براي پادشاهي مناسبم
39:01.580 --> 39:03.420
تو گومهوادان رو داشتي
39:04.150 --> 39:06.720
ولي من بدون هيچ همدست تنها بودم
39:08.560 --> 39:14.430
من حتي با مثل ديوونه ها رفتار کردن منتظر زمان مناسب موندم
39:17.000 --> 39:22.510
فکر کن چرا هيچ پشتيباني نداري
39:26.180 --> 39:28.380
تو يه خائني
39:29.480 --> 39:32.050
هيچکس از يه خائن پيروي نميکنه
39:34.620 --> 39:36.820
اگه از اين حقيقت که من روي تخت شاهي نشستم راضي نيستي ...
39:39.390 --> 39:41.960
پس اول يون گِسومون رو بکش
39:43.060 --> 39:45.260
بدون کمک تو غير ممکنه
39:45.260 --> 39:48.570
گفتم که ارتش يانگ مون رو ميفرستم
39:50.400 --> 39:52.600
من قاتل هارو ميفرستم
39:54.800 --> 40:01.410
حتي بهترين قاتلين هم نميتونن يون گسومون رو بکشن
40:01.780 --> 40:07.870
ولي وقتي تو باشي قضيه فرق ميکنه
40:11.320 --> 40:14.260
ما طبق نقشه پيش ميريم
40:14.260 --> 40:18.290
ما آژنس جويه رو ميفرستيم به اقامتگاه يون گِسومون دنبال نخود سياه
40:19.400 --> 40:24.900
يون گسومون هم توي قصر که امن ترين جاست ميمونه
40:24.900 --> 40:27.100
حالا از من ميخواي چيکار کنم؟
40:27.100 --> 40:30.770
تنها جايي که يون گسومون مسلح نيست ...
40:32.610 --> 40:35.550
اتاق پادشاه س
40:38.850 --> 40:45.460
تو فقط کافيه کاري کني وحشت کنه
41:07.110 --> 41:09.310
وحشت زده ش کن
41:14.450 --> 41:19.590
گفتي ارتش يانگ مون؟
41:19.590 --> 41:21.420
بله قربان
41:26.200 --> 41:35.370
خيلي وقت شده که طعم خيانت رو نچشيدم
41:36.840 --> 41:40.510
من واسه سه سال مواظبش بودم
41:40.510 --> 41:45.280
فکر کردم بالاخره ميتونم بهش اعتماد کنم
به همين خاطر مقام صدراعظمي رو بهش دادم
41:46.020 --> 41:50.790
به نظر مياد شاه خيلي وقته داره روش کار ميکنه
41:50.790 --> 41:52.990
نميدونم چطور اينو بگم
41:52.990 --> 41:58.130
همه ي نقشه هاي اونا براي جون شماست
41:58.860 --> 42:01.800
تو بايد توي قصر بموني
42:04.730 --> 42:09.140
يعني داري بهم ميگي که حتي نميتونم به خونه خودم برم؟
42:09.140 --> 42:13.540
بله قربان ، قصر امن ترين جاست
42:15.380 --> 42:18.680
هميشه مسلح باشين
42:25.660 --> 42:27.490
شاهزاده
42:27.490 --> 42:29.330
اين چيزيه که بايد انجامش بدم
42:29.330 --> 42:33.360
در عوض منو بفرست ، ما بهت احتياج داريم شاهزاده
42:34.460 --> 42:39.240
سو سابون بهم گوش کن
42:39.240 --> 42:42.540
اگه اين بارو موفق نشيم ديگه آخر کاره
42:42.540 --> 42:46.940
به هيچ وجه
ما هيچوقت متوقف نميشيم
42:46.940 --> 42:55.290
مهم نيست چند بار مارو قطع کنن
ما بازم مثل گل شکوفه ميکنيم
42:57.950 --> 43:03.830
حتي گل ها هم زندگي محدودي دارن
43:04.560 --> 43:07.130
حتي اگه کسي اونارو قطع نکنه
43:07.130 --> 43:11.170
اونا در نهايت از بين ميرن
43:11.170 --> 43:13.000
شاهزاده
43:14.100 --> 43:18.510
ما همين الانش افراد زيادي رو از دست داديم
43:18.510 --> 43:24.380
به نظرت اگه بازم شکست بخوريم مردم دوباره بهمون ملحق ميشن؟
43:24.380 --> 43:29.520
صد در صد ، من حتي يه ثانيه هم بهشون شک نداشتم
43:31.350 --> 43:37.230
اينو به عنوان آخرين شانسمون در نظر ميگيرم و نهايت تلاشمو ميکنم
43:50.810 --> 43:52.640
دنبال من ميگشتين قربان؟
43:53.740 --> 43:58.520
واسه چند لحظه بايد برم جايي
43:58.520 --> 44:00.350
منم باهاتون ميام قربان
44:01.450 --> 44:03.290
مياي؟
44:09.530 --> 44:11.360
پدر
44:12.100 --> 44:16.870
اين ممکنه آخرين بار باشه
محض احتياط اومدم که خداحافظي کنم
44:17.970 --> 44:22.370
من ميخوام از قدرت اراده تون بهره ببرم
44:22.370 --> 44:30.450
من نميتونم قبل کشتن اون بميرم
44:33.380 --> 44:36.320
پس لطفا بهم قدرت بدين
44:47.700 --> 44:49.170
تو اينجا ميموني؟
44:49.170 --> 44:54.670
ميدونستم ، ميدونستم اگه اينجا بمونم بازم ميتونم ببينمت
44:59.440 --> 45:03.850
چون لوح اجداديم اينجا بود نميتونستم از اينجا برم
45:05.320 --> 45:10.450
همچنين چونگ گفت بعضي وقتها بهم سر ميزنه
45:17.060 --> 45:18.900
وايسا
45:24.030 --> 45:25.870
فرمانده
45:25.870 --> 45:28.440
مادرم هيچي نميدونه
45:40.920 --> 45:43.490
من اومدم که تو رو ببينم
45:45.690 --> 45:48.630
تو گفتي بعضي وقتها مياي اينجا
45:49.360 --> 45:53.400
فکر کردم اگه بيام ميتونم ببينمت
45:55.600 --> 46:04.690
اگه نميتونستم ببينمت قصد داشتم يه نامه بنويسم
46:04.770 --> 46:07.710
چي مونده که بگي؟
46:12.120 --> 46:15.790
بس کن
46:15.790 --> 46:19.460
من همه چيزو درباره نقشه ت ميدونم
46:19.460 --> 46:27.160
پس ديگه جون انسان هاي بيگناه رو فدا نکن و بس کن
46:28.630 --> 46:34.870
تو هيچوقت نميتوني آژانس جويه و نخست وزير رو شکست بدي
46:34.870 --> 46:37.440
قصد داشتي اينو بهم بگي؟
46:42.950 --> 46:49.920
اميدوارم که ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
46:51.760 --> 47:00.200
اميدوارم ديگه هيچوقت تو رو نبينم
48:57.650 --> 49:02.420
خنجر جلوتونو بردارين و موهاتونو ببرين
49:03.150 --> 49:07.560
اگه بميريم و جنازه هامون پيدا نشن
49:07.560 --> 49:10.860
اين موها براي مراسم عزاداري مون استفاده ميشن
49:13.800 --> 49:18.940
از همگي بابت اومدن ممنونم
49:24.810 --> 49:30.680
من دختر شاه سابق شاهزاده سوهي ام
50:02.250 --> 50:04.080
ترسيدين؟
50:05.920 --> 50:11.050
اشکالي نداره که از مرگ بترسين
50:11.050 --> 50:16.930
من از مرگ نميترسم
50:18.400 --> 50:22.070
مطمئنم که همتون با من هم عقيده اين
50:23.900 --> 50:27.200
ما زمان مرگمون رو انتخاب نميکنيم
50:27.200 --> 50:30.510
ولي راه مردنمون رو ميتونم انتخاب کنيم
50:31.240 --> 50:38.950
شما ميتونين انتخاب کنين که مرگتون به سختي کوه باشه يا به نرمي پر باشه
50:40.050 --> 50:46.290
ما با زندگي مون جلوي يون گسومون رو ميگيريم
50:49.230 --> 50:51.430
فکر نميکنين دارين براي گوگوريو ميميرين
50:51.430 --> 50:56.200
بياين براي گوگوريو به پا خيزيم
50:56.200 --> 50:59.140
فکر کنين دارين براي خانواده تون ميميرين
50:59.140 --> 51:04.270
اين راهيه که بايد بريم
51:19.690 --> 51:21.890
مطمئنم که ماموريتتون رو ميدونين
51:21.890 --> 51:25.200
وقتي شاهزاده يون گسومون رو بکشه
مارو خبردار ميکنه
51:26.660 --> 51:33.590
بعدش به ارتش يانگ مون ميپيونديم و به طرف قصر ميريم
51:41.340 --> 51:44.650
بو يون سو خائن
من اينجام که تو رو بکشم
51:44.650 --> 51:46.850
به اون مرد متکبر نگاه کن
بکشش
51:53.460 --> 51:55.290
شما کي هستين؟
51:55.290 --> 51:56.030
دو سو
51:56.030 --> 52:00.800
تقاص جرم کمک کردن به يون گسومون در قتل شاه سابق رو بده
52:00.800 --> 52:03.730
تقاص جرمم؟
شما گومهوادان هستين؟
52:10.710 --> 52:12.540
تو کي هستي؟
52:15.480 --> 52:19.520
تو با کمک کردن به يون گسومون در قتل شاه سابق
مرتکب جرم شدي
52:23.920 --> 52:29.790
اينکارو نکن
اشتباه کردم
52:29.790 --> 52:32.000
با مرگت تقاص گناهتو پس بده
52:32.000 --> 52:40.070
صبر کن ، من اطلاعات خوبي بهتون ميدم
52:42.640 --> 52:46.310
تو چي ميخواي؟
52:48.510 --> 52:54.020
ميزارم يون گسومون رو بکشي
53:10.530 --> 53:15.670
چرا هنوز قصر رو ترک نکردي نخست وزير؟
53:16.410 --> 53:20.810
همونطور که ميبيني هنوز کاراي زيادي دارم که انجام بدم
53:22.280 --> 53:25.580
ميتونم بگم که اين اواخر کارها زياد بوده
53:25.580 --> 53:28.520
اين وقت شب چي باعث شده بياي اينجا؟
53:28.520 --> 53:31.090
چرا توي تختت نيستي؟
53:32.190 --> 53:36.230
نظرت چيه يه نوشيدني با من بنوشي؟
53:39.160 --> 53:43.930
يه شراب خيلي معطري دارم که از صدراعظم گرفتم
53:43.930 --> 53:47.970
ولي هيچ دوستي نداشتم که باهاش شريک بشم
که تو رو ديدم
53:47.970 --> 53:52.740
به نظر مقرر شده ما اين شرابو باهم بنوشيم
53:54.210 --> 54:03.020
چطور ميتونم دعوت شاه رو رد کنم؟
54:04.490 --> 54:06.320
مطمئنا باهاتون مينوشم
54:06.320 --> 54:12.930
اينکارو ميکني؟
هيجان زده شدم
54:12.930 --> 54:18.070
پس من شراب هارو آماده ميکنم و منتظرتون ميشم
54:39.360 --> 54:40.090
راه بيفت
55:25.600 --> 55:28.540
هميشه مسلح باش
55:36.980 --> 55:40.650
ارتش يانگ مون گومهوادان منتظرن
55:40.650 --> 55:44.320
فکر کردم تا الان ميرسيدن
55:44.320 --> 55:46.890
تقريبا وقتشه که سوک گو بياد
55:46.890 --> 55:49.460
به زودي از نقشه شون خبر دار ميشيم
55:49.460 --> 55:53.130
نبايد اول ما بهشون حمله کنيم؟
55:54.960 --> 55:59.000
تو که بهشون اطلاعات مارو ندادي ؟
55:59.000 --> 56:05.180
همه ديگه ميدونن که ما الان توي اقامتگاه نخست وزيريم
56:13.680 --> 56:15.890
چيزي براي گزارش داري؟
56:15.890 --> 56:17.720
نه قربان
57:16.450 --> 57:22.690
بابت اومدنتون ممنونم نخست وزير
بيا يه نوشيدني بخور
57:36.630 --> 57:38.470
عاليجناب
57:44.710 --> 57:50.950
جلسه وزرا امروز چطور بود؟
57:52.780 --> 57:57.920
از جلسه سردرد گرفتم
57:57.920 --> 58:02.690
لازم نيست نگران چيزي باشي
58:02.690 --> 58:10.390
الان فقط ميتونم تو شب نوشيدني بخورم
58:12.240 --> 58:20.650
ولي فکر ميکنم زندگي من بهتر از زندگي توئه ، ميبينم که بدجور سرت به کار مشغوله
58:22.880 --> 58:25.820
ميشه اينطور گفت
58:32.060 --> 58:38.660
يادته يه بار چي بهم گفتي؟
58:40.130 --> 58:43.800
وقتي توي قصر فقط يه محافظ بودم ...
58:43.800 --> 58:50.410
تو گفتي که من بايد سرنوشت خودمو ، خودم انتخاب کنم
58:52.610 --> 58:57.750
تو تصميم درستي گرفتي
58:57.750 --> 59:00.680
تصميم من
59:05.460 --> 59:08.390
منظورت تصميم خودته؟
59:21.600 --> 59:26.740
نخست وزير
سرنوشت تو چطوره؟
59:29.680 --> 59:33.350
سرنوشت مردي که همه چيز داره
59:34.820 --> 59:38.490
کنجکاوم بدونم چه حسي داره
59:50.970 --> 59:58.310
عاليجناب ، چيکار کردين؟
59:59.040 --> 01:00:01.240
مگه چي کردم؟
01:00:06.750 --> 01:00:08.950
يه فنجون ديگه بخور
01:00:49.690 --> 01:00:57.770
تو با پاي خودت اومدي اينجا شاهزاده سوهي
01:01:06.940 --> 01:01:13.180
يون گسومون ، من اينجام که به همه چيز پايان بدم
01:01:15.390 --> 01:01:21.620
من اينجام که گوگوريو رو پس بگيرم و
افتخارو به پدرم برگردونم
01:01:53.190 --> 01:01:59.800
چه هدفي پشت شمشيرت هست ، شاهزاده سوهي؟
01:02:00.530 --> 01:02:04.570
اگه تو عاشق گوگوريو بودي
01:02:04.570 --> 01:02:10.070
نبايد شاه رو ميکشتي و اونجور مسخره ش ميکردي
01:02:17.780 --> 01:02:33.560
بعد اينکه منو کشتي ...
اونوقت چي؟
01:02:34.660 --> 01:02:39.070
اينش ديگه به تو ربطي نداره
01:03:00.570 --> 01:03:11.660
.:: @bollbolljan_com ::.