WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.870 --> 00:20.740
من شاهزاده رو شکنجه ميکنم و ازش اعتراف ميگيرم که يون چونگ هم باهاش همدسته
00:22.580 --> 00:26.250
شکنجه شاهزاده رو من تاثيري نداره
00:26.250 --> 00:33.590
ولي زياد شکنجه ش نکن که اعتراف دروغ بده
00:35.790 --> 00:40.190
فقط يه راه وجود داره که باهاش بيگناهيتو ثابت کني
00:46.070 --> 00:48.630
شاهزاده رو شکنجه کن
00:52.310 --> 00:57.810
همچنين کاري کن جاي پايگاه گومهوادان رو اعتراف کنه
00:58.910 --> 01:04.420
اونوقت تهمت نسبت به تو برداشته ميشه
01:08.090 --> 01:18.370
اگه نتوني اينکارو بکني ، تو و شاهزاده همينجا کشته ميشين
01:23.140 --> 01:25.710
من انجامش ميدم نخست وزير
01:27.170 --> 01:29.380
بدش من
02:00.370 --> 02:04.040
بابت اين مطمئني؟
02:04.240 --> 02:07.180
اگه نميتوني اينکارو بکني ، کافيه به من دستور بدي
02:53.430 --> 03:01.800
اون بايد انجامش بده ، اگه يون نام سنگ اينکارو انجام بده
شاهزاده يا عليق ميشه يا ميميره
03:01.900 --> 03:03.340
فرمانده بايد شخصا انجامش بده
03:03.340 --> 03:08.480
فقط نگاه کن
فرمانده از پسش بر مياد
03:08.480 --> 03:18.700
به عنوان رهبر گومهوادان تو دستور دادي تا بالارتبه ها رو به قتل برسونن
03:19.490 --> 03:23.160
تو همچنين سعي کردي نخست وزير رو به قتل برسوني
03:24.260 --> 03:26.460
به خيانتت اعتراف ميکني؟
03:26.460 --> 03:32.330
کشتن يون گسومون چطور خيانتِ؟
03:33.430 --> 03:39.670
من خائن نيستم ، شمايين
03:41.510 --> 03:44.810
از پادشاه و نخست وزير طلب بخشش کن
03:47.750 --> 03:49.950
منتظر چي هستي؟
04:00.230 --> 04:03.900
اين وضعيت به جايي نميرسه
04:40.230 --> 04:45.370
به همه ي جرايمت اعتراف کن و تقاضاي بخشش کن
04:46.840 --> 04:49.040
حرف مفت نزن
04:49.040 --> 04:55.280
برادر ، به نظر نمياد که اون دردي حس کنه
05:02.260 --> 05:04.090
بسه
05:08.130 --> 05:10.330
بسه ؟ نخست وزير
05:10.330 --> 05:14.730
اون رهبر شورشي هاست
نميتونيم اينجا دست نگه داريم
05:26.850 --> 05:30.880
اگه قصد نداري شکنجه ش کني پس ميخواي چيکار کني؟
05:30.880 --> 05:35.660
اون بايد طبق قانون در مقابل مردم گردن زده بشه
05:35.660 --> 05:37.860
نخست وزير
05:48.870 --> 05:51.440
به قانون پايبند باش
05:53.640 --> 06:00.610
سه روز ديگه توي مرکز شهر پيونگ يانگ اعدامش کن
06:45.390 --> 06:50.900
تو وفاداري چونگ رو امتحان کردي
06:52.000 --> 06:54.940
داري منو سرزنش ميکني؟
06:56.040 --> 07:00.070
الان ديگه ميتوني بهش اعتماد کني
07:08.880 --> 07:16.590
بهم بگو ، نه به عنوان يه مامور آژانس جويه به عنوان يه دوست
07:20.260 --> 07:23.930
ميدونم پشيموني
07:38.610 --> 07:45.220
نزار چونگ هم همين اشتباه رو بکنه
07:56.600 --> 08:00.270
روز سختي بوده
08:02.840 --> 08:09.810
دو نفر که از صميم قلب دوستشون داشتم
نتونستم هيچکدومشون رو نجات بدم
08:12.750 --> 08:20.820
اين قبلا هم اتفاق افتاد
من نتونستم عزيزم رو نجات بدم
08:20.820 --> 08:23.390
تقصير تو نبود
08:23.390 --> 08:30.360
قسم ميخورم که اونقدر قوي بشم که ديگه کسي رو از دست ندم
08:32.200 --> 08:36.970
من اينجا چيکار ميکنم؟
08:38.440 --> 08:42.840
چرا تو ليوانم رو پر نميکني؟
08:42.840 --> 08:46.880
بهت گفتم که تا خالي شد دوباره پرش کن
08:46.880 --> 08:49.080
منو ببخشيد قربان
08:53.120 --> 08:55.690
تو هم فکر ميکني من يه احمقم؟
08:55.690 --> 08:58.260
چطور جرئت کنم؟
09:02.300 --> 09:04.500
بخند
09:05.970 --> 09:12.940
ببين من چقد مسخره م
چطور ميتوني نخندي؟
09:16.610 --> 09:19.550
با صداي بلند بخند
10:03.220 --> 10:07.260
نگرانش نباش
10:07.260 --> 10:10.200
اون شخص مهميه
10:34.420 --> 10:38.830
فرمانده ، الحق که خون پدر تو رگ هاته
10:44.330 --> 10:50.240
به زن مورد علاقه ت هيچ رحمي نشون ندادي
10:50.940 --> 10:55.340
من فرمانده نيستم
11:00.480 --> 11:03.050
تو هم دستيار فرمانده نيستي
11:12.960 --> 11:18.740
الان به عنوان برادرت باهات حرف ميزنم
11:22.870 --> 11:28.380
برادر ؟ کي گفته تو برادرمي؟
11:30.580 --> 11:39.390
من هيچوقت يه حرومزاده رو به عنوان برادرم در نظر نگرفتم
هرگز
11:39.390 --> 11:41.590
حرومزاده؟
11:43.420 --> 11:46.730
به همين خاطر موقع کشتن مادرم ترديد نکردي؟
11:49.300 --> 11:56.640
قصدم اين نبود ولي اون مرد ديگه
12:02.140 --> 12:05.080
بايد شاهزاده رو هم ميکشتم
12:05.080 --> 12:08.380
ولي تا وقتي به تو نشونش نميدادم ، نميتونستم بکشمش برادر
12:08.380 --> 12:11.320
ميدوني چقدر دلم ميخواست بکشمش؟
12:17.920 --> 12:20.860
بگيرش
بگيرينش
12:21.600 --> 12:23.800
ميزني ميکشيش
12:30.400 --> 12:35.540
فقط همين ؟ من مادرتو به خاطر گريه کردنش کشتم
12:36.640 --> 12:41.050
به همين خاطر که تو هيچوقت به جايي نميرسي
12:51.690 --> 12:53.890
بايد يه چيزي رو گزارش کنم
12:56.100 --> 13:00.500
من به عنوان فرمانده استعفا ميدم
13:05.270 --> 13:11.500
شايعه هايي که ميگه من به اعتبار تو و آژانس جويه صدمه زدم
13:11.510 --> 13:15.550
من ميخوام استعفا بدم
13:19.390 --> 13:25.260
اگه تو از مقامت استعفا بدي
باعث شک هاي بعدي ميشي
13:25.460 --> 13:28.030
فقط سر جات بمون
13:28.030 --> 13:29.130
پدر
13:29.130 --> 13:32.430
يکم وقت بزار بهش فکر کني
13:32.430 --> 13:38.310
ديگه درباره استعفا دادن حرفي نزن
14:29.320 --> 14:35.520
الان بالاخره فهميدم چرا گذاشتي مادرم بره پدر
14:45.470 --> 14:50.240
تو ولش کردي بره که ازش محافظت کني
14:50.240 --> 14:53.180
بالاخره فهميدم
15:39.060 --> 15:41.260
شاهزاده سوهي
15:43.460 --> 15:49.700
به نظرت چرا پدرت لازم بود بميره؟
15:51.540 --> 15:53.740
خفه شو
15:53.740 --> 16:01.820
من هيچوقت اونو دشمن خودم نميدونستم
16:03.650 --> 16:06.590
... بااينحال
16:09.160 --> 16:13.560
مقدر شده بود که همديگه رو بکشيم
16:13.560 --> 16:19.070
الان ميخواي بهم توضيح بدي؟
16:27.870 --> 16:30.810
تو اعدام خواهي شد
16:37.050 --> 16:42.560
... اگه بزارم بري
16:46.960 --> 16:52.830
قول ميدي که هيچوقت به اين شهر برنگردي؟
16:57.970 --> 17:00.170
دربارش فکر کن
17:01.640 --> 17:04.210
همچين اتفاقي نميفته
17:06.050 --> 17:11.920
سه سال پيش ، روزي که پسرم اعدام شد
17:14.490 --> 17:21.090
شنيدم تو توي مرکز شهر گريه کردي
17:25.130 --> 17:27.330
... من
17:28.800 --> 17:32.110
من نميخوام پسرم گريه کنه
18:07.340 --> 18:09.180
اعدام؟
18:09.180 --> 18:12.110
چيکار بايد بکنيم؟
ما بايد نجاتش دبيم
18:16.520 --> 18:17.980
سوک گو
18:18.720 --> 18:20.920
وقتي ولت کرديم برو
18:20.920 --> 18:23.490
اگه دوباره ببينمت واقعا ميکشمت
18:30.100 --> 18:31.930
اي حرومزاده
18:33.030 --> 18:39.250
من به قصر ميرم و زمان و مسير اعدامش رو در ميارم
18:39.270 --> 18:41.840
آژانس جويه هنوزم بهم اعتماد داره
18:44.040 --> 18:45.510
اي موش کثيف
18:47.710 --> 18:49.920
ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم
18:49.920 --> 18:52.850
شاهزاده جون منو نجات داد
18:52.850 --> 18:55.420
بهم اجازه بدين دينمو بدم
18:56.520 --> 18:59.830
پدر ، نميشه بهش اعتماد کرد
18:59.830 --> 19:02.900
ولي انتخاب ديگه اي نداريم
19:06.070 --> 19:07.530
سوک گو
19:08.640 --> 19:10.840
بابت اومدنت ممنون
19:13.040 --> 19:15.610
ولي به کمکت احتياج نداريم
19:15.610 --> 19:17.080
قربان
19:17.080 --> 19:20.010
از نيت خيرت با خبرم
19:20.010 --> 19:26.990
ولي نميتونم جون افرادم رو بهت بسپارم
19:26.990 --> 19:29.190
ولي ما بايد شاهزاده رو نجات بديم
19:31.760 --> 19:33.590
پدر
19:42.770 --> 19:49.380
من مادرمو دفن کردم
19:53.780 --> 20:04.420
من بالاخره درک کردم از دست دادن پدرت چه حسي داره
20:07.360 --> 20:09.200
منو ببخشيد
20:13.230 --> 20:14.700
که درک نکردم
20:20.940 --> 20:22.410
تقصير منه
20:26.810 --> 20:31.950
چطور ميتونم ازت تقاضاي بخشش کنم؟
20:35.260 --> 20:37.460
... اگه من اونجا نبودم
20:39.660 --> 20:41.860
مادرت کشته نميشد
21:30.680 --> 21:32.510
اين منم که بايد متاسف باشم
21:36.170 --> 21:41.310
بزار ازت محافظت کنم
21:44.620 --> 21:47.930
هر جور شده تورو از اينجا ميارم بيرون
21:49.760 --> 21:51.600
بزار از اينجا بيارمت بيرون
21:56.540 --> 21:59.110
بازم ميخواي خودتو به خطر بندازي؟
22:02.980 --> 22:04.810
چرا؟
22:05.550 --> 22:11.050
واقعا نميدوني چرا؟
22:16.190 --> 22:21.700
از اينجا ميارمت بيرون
22:21.700 --> 22:23.530
ديگه برنگرد
22:25.730 --> 22:27.930
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
22:29.770 --> 22:33.440
التماست ميکنم
التماست ميکنم
22:36.380 --> 22:39.310
بايد به خاطر من زنده بموني
22:41.880 --> 22:44.450
بزار نجاتت بدم
22:48.490 --> 22:51.300
... تو تنها چيزي هستي که دارم
22:52.530 --> 22:55.220
فقط تو رو دارم
23:55.990 --> 23:57.830
ازت ميخوام يه کاري انجام بدي
24:00.960 --> 24:02.060
نميتونم
24:03.730 --> 24:05.200
انجامش نميدم
24:05.570 --> 24:08.500
من ديگه براي آژانس جويه کار نميکنم
24:08.500 --> 24:10.700
در عوضش فقط منو بکش
24:11.440 --> 24:14.010
تو براي آژانس جويه کار نميکني
24:17.680 --> 24:20.380
اين براي شاهزاده س
24:23.920 --> 24:26.850
اي حرومزاده ، ميخواي هممونو گير بندازي؟
24:27.590 --> 24:30.890
نه ، اون التماسم کرد که بيارمش پيش تو
24:30.890 --> 24:32.360
من تنهام
24:33.630 --> 24:35.100
کمکم کنين
24:40.230 --> 24:42.910
اگه نميتونين بهم اعتماد کنين ، پس منو بکشين
24:43.370 --> 24:49.020
ولي اگه منو بکشين ، شانستونو براي نجات شاهزاده از دست ميدين
24:52.350 --> 24:55.280
مگه وظيفه شما محافظت از شاهزاده نيست؟
24:56.750 --> 24:58.590
دليل اومدنت پيش من چيه؟
24:58.790 --> 25:00.620
بهم اعتماد داري؟
25:05.390 --> 25:07.590
بهت اعتماد دارم
25:09.060 --> 25:12.370
واسه سلامتي شاهزاده بهت اعتماد دارم
25:14.370 --> 25:15.470
پس؟
25:16.400 --> 25:18.240
من شاهزاده رو نجات ميدم
25:21.540 --> 25:23.010
باشه
25:23.010 --> 25:27.780
آژانس جويه با شکست دادن شورشي ها کار بزرگي انجام داده
25:27.780 --> 25:29.620
نميتونيم بزاريم همچين چيزي بدون جشن بگذره
25:29.620 --> 25:32.550
فنجون هاتونو پر کنين
25:35.490 --> 25:37.320
فرمانده رو نميبينم
25:38.790 --> 25:42.460
اون نميتونست بياد چون هنوز در عزاي مادرشه
25:44.660 --> 25:47.600
بعد اعدام شاهزاده سوهي
25:47.600 --> 25:51.640
اونايي که بهمون کمک کردن پاداش ميگيرن
25:52.740 --> 25:59.330
پس تو بايد به بيشترين پاداش برسي
25:59.350 --> 26:05.590
اشتباهه ، فرمانده بيشتر از همه همکاري کرده
26:08.320 --> 26:14.560
اون شاهزاده رو شلاق زد
26:25.410 --> 26:30.910
به همين خاطر من يه چيزي براتون آماده کردم دستيار فرمانده
26:32.750 --> 26:34.580
چيه؟
26:36.050 --> 26:41.920
درسته که نوشيدني داريم ولي اگه فقط مردا باشن خوش نميگذره
26:42.290 --> 26:47.430
به همين خاطر فکر کردم يکم سرگرمي اضافه کنم
26:52.930 --> 26:56.240
بياين تو
27:06.510 --> 27:08.720
بيا اينجا ، بيا
27:09.820 --> 27:12.750
بيا
27:14.920 --> 27:18.960
استاد ، تو دختراي سرگرم کننده رو به قصر اوردي؟
27:19.360 --> 27:21.190
با اينکارت تو دردسر ميفتي
27:22.300 --> 27:24.130
با کمال ميل سرزنش ميشم
27:24.130 --> 27:27.800
هميشه که نميشه از قوانين پيروي کرد
27:27.800 --> 27:34.650
روزايي مثل اين باعث قوت قلب مون ميشن که جونمون رو براي
کشور به خطر بندازيم
27:36.980 --> 27:38.810
مگه نه فرمانده؟
27:40.280 --> 27:42.120
منظورم دستيار فرمانده س
28:37.900 --> 28:41.210
هيچوقت معلوم نيست چطور سرنوشت يه دختر تغيير ميکنه
28:41.210 --> 28:43.780
منظورت چيه؟
28:46.710 --> 28:48.180
دارم درباره شاهزاده حرف ميزنم
28:48.550 --> 28:50.750
شاهزاده؟
28:50.750 --> 28:53.320
اون يه زماني شاهزاده گوگوريو بود
28:53.320 --> 28:55.160
الان داره به عنوان يه خائن گردن زده ميشه
28:56.260 --> 28:58.460
شنيدم که خوشگله
29:00.660 --> 29:03.230
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
29:04.330 --> 29:07.270
خوشگل؟
29:04.330 --> 29:07.270
خوشگل؟
29:07.270 --> 29:14.230
خوشگليش قابل قياس با شما نيست
29:16.440 --> 29:21.580
استاد ، لطفا ، خيلي دلم ميخواد ببينمش
29:24.520 --> 29:26.350
تو هم ميخواي ببينيش؟
29:27.450 --> 29:28.920
تو هم؟
29:30.390 --> 29:34.430
بيا تو ، بيا تو
29:34.630 --> 29:36.470
استاد
29:40.670 --> 29:45.070
چطور ميتوني بزاري دختراي سرگرم کننده وارد قصر بشن؟
29:45.440 --> 29:47.270
اين درست نيست
29:48.010 --> 29:50.210
چيکار داري ميکني؟
30:10.730 --> 30:13.300
چه خوشتيپي
30:13.500 --> 30:16.800
چطور ميتوني بزاري دخترا وارد قصر بشن؟
30:18.100 --> 30:20.530
اين بچه رو باش
30:22.880 --> 30:25.080
بس کن
30:25.080 --> 30:28.010
بس کن ، بس کن
30:30.950 --> 30:33.150
باشه ؛ باشه ، خوبه
30:41.960 --> 30:44.900
کسي رو راه نده
30:45.630 --> 30:46.370
بله قربان
30:46.730 --> 30:48.200
سرتو پايين بنداز
33:02.170 --> 33:07.230
مردم بيرون دروازه منتظر توئن
33:09.140 --> 33:14.280
اونا تو رو از شهر بيرون ميبرن
33:28.020 --> 33:29.490
چرا داري منو نجات ميدي؟
33:33.730 --> 33:35.570
ازم ميخواي چيکار کنم؟
33:47.680 --> 33:49.520
اگه دست نکشم چي؟
33:50.980 --> 33:52.820
اونوقت چي ميشه؟
33:53.550 --> 34:00.890
تنها دليلي که من توي آژانس جويه موندم اينه که تو رو نجات بدم
34:06.930 --> 34:08.770
اگه دست بکشم چي؟
34:08.970 --> 34:11.170
اگه از انتقامم دست بکشم چي؟
34:13.740 --> 34:15.580
پس اونوقت ديگه برنميگردم
34:19.250 --> 34:24.380
باهات ميمونم
34:27.320 --> 34:29.520
... تا وقتي که تو بتوني دست بکشي
34:30.990 --> 34:33.190
منم ميتونم از همه چيز دست بکشم
34:39.430 --> 34:40.900
ميتوني اينکارو بکني؟
41:14.360 --> 41:18.770
شاهزاده ديشب از زندان فرار کرد
41:33.450 --> 41:38.590
شاهزاده فرار کرد؟
چطور ممکنه؟
41:38.950 --> 41:41.520
همش تقصيره منه
41:41.520 --> 41:45.190
چيکار داشتي ميکردي ، فرمانده؟
41:45.190 --> 41:48.130
اون در حال عزاداري بود
41:51.060 --> 41:54.000
نخست وزير راجع به اين ميدونه؟
41:54.000 --> 41:58.770
دستيار فرمانده ، الان وقت اينکار نيست
41:58.770 --> 42:03.500
ما در نزديکي جنگ با تانگ هستيم
نخست وزير سرش شلوغه
42:03.540 --> 42:05.750
توبيخ رو بزار براي بعد
42:05.750 --> 42:09.420
شما بايد براي جنگ آماده بشين
42:30.700 --> 42:34.740
لي سه مين ، امپراطور تانگ داره شخصا لشکر رو هدايت ميکنه
42:34.740 --> 42:39.510
بله قربان ، قلعه ي بک جاک در حال سقوطِ
42:39.880 --> 42:43.920
قلعه اُگول بدون هيچ مقاومتي تسليم شد
42:45.020 --> 42:47.590
ارتششون چقدرِ؟
42:47.590 --> 42:49.790
300هزارتا قربان
42:53.090 --> 42:57.860
ولي نخست وزير ارتش دفاعي مون رو هدايت ميکنه
42:57.860 --> 43:01.170
لازم نيست نگران چيزي باشيم
43:03.000 --> 43:10.710
من به يون چونگ دستور دادم که يگان هارو سازماندهي کنه
43:11.080 --> 43:13.650
به زودي عازم ميشيم
43:14.380 --> 43:19.150
بهم اجازه بدين که توي اين جنگ بهتون کمک کنم نخست وزير
43:19.150 --> 43:24.660
دستيار فرمانده ، اينجا ميمونه و مسئوليت آژانس جويه رو بر عهده ميگيره
43:25.030 --> 43:27.960
فرمانده يون چونگ با من مياد
43:29.800 --> 43:34.570
نخست وزير ، ازتون ميخوام تجديد نظر کنين
43:34.570 --> 43:38.970
اين ميتونه تجربه خوبي براي يون نام سنگ باشه
43:38.970 --> 43:40.810
تو بايد هر دوتا پسرتو ببري
43:40.810 --> 43:45.950
اون از مبارزه هيچ تجربه اي نداره
43:45.950 --> 43:48.100
اون به درد همچين لحظات حساسي نميخوره
43:54.750 --> 43:56.220
پدر
44:03.560 --> 44:09.070
چطور ميتونه منو جلوي همه ي بالارتبه ها تحقير کنه؟
44:09.070 --> 44:13.470
يه جنگجو بايد تو ميدان هاي جنگ مبارزه کنه
44:14.210 --> 44:19.350
و الان چيش باعث ميشه عصباني بشي؟
نه که تو نميدوني
44:27.790 --> 44:32.930
همه ميدونن که پسر مورد علاقه ش کيه
44:32.930 --> 44:38.430
اون حتي توهين هايي که يون چونگ انجام ميده رو ميبخشه
44:40.270 --> 44:46.870
مو سول ، تو باهوشي ، ولي مايه تاسفه که
44:47.610 --> 44:50.180
که قالت گذاشتن
44:52.380 --> 44:54.210
حواست باشه چي ميگي
44:56.050 --> 45:00.450
برادرم به نظر نمياد هيچ اهميتي به ازدواج بده
45:00.450 --> 45:03.020
تو هنوزم منتظري؟
45:04.490 --> 45:10.360
تو هنوزم منتظري به مقام فرماندهي برگردي؟
45:10.360 --> 45:12.930
به نظر آسون نمياد
45:17.700 --> 45:20.640
اعتراف کن
45:20.640 --> 45:25.780
تو ديگه به مقامت برنميگردي
45:28.720 --> 45:33.120
اوه ، عجب دختر باهوشي
45:33.490 --> 45:40.070
به همين خاطر که بچه ي حرومزاده رو به من ترجيح دادي؟
45:40.090 --> 45:43.030
تو آينده اي توش ديدي؟
45:43.030 --> 45:45.230
خنده ام ننداز
45:45.230 --> 45:49.270
به خاطر اينه که تو از برادرت زشت تري
45:51.100 --> 45:54.040
من به نخست وزير احترام ميزارم
45:54.040 --> 45:59.480
اون مسائل شخصي رو تصميماتش تاثير نميزاره
اون به رسوم پايبند نيست
45:59.550 --> 46:03.950
اون هميشه قضاوت خوبي ميکنه
46:08.360 --> 46:14.960
به نظر مياد دقيقا داره کاري رو ميکنه که موقع انتخاب وارث انجام ميدن
46:18.270 --> 46:25.610
منظورت چيه؟
منظورت از اين حرف چيه؟
46:31.110 --> 46:35.150
اگه مستي برو خونه
46:35.150 --> 46:41.760
داري ميگي که من به اندازه کافي خوب نيستم که وارث بشم؟
46:44.320 --> 46:47.630
به عنوان بهترين جاسوس آژانس جويه بهت ميگم
46:48.730 --> 46:54.950
خوب گوش کن ارباب جوان
اولين کاري که بعنوان جاسوس انجام ميدم
46:54.970 --> 47:01.350
پيدا ميکنم کي اطلاعات داره ، کي قدرت داره
و بايد حواسم به کي باشه
47:02.680 --> 47:05.250
تو هنوز خيلي راه مونده که بري
47:05.250 --> 47:09.650
فکر ميکني نخست وزير هم اين چيزا رو نميفمه؟
47:12.550 --> 47:15.120
يه خورده فروتن باشه و ياد بگير
47:15.520 --> 47:19.930
به عنوان دوست قديميت بهت نصيحت ميکنم
47:30.200 --> 47:32.040
مو سول
47:33.140 --> 47:36.440
ميدوني من واقعا ميخوام چي بشم؟
47:36.440 --> 47:40.110
بعد پدرت نخست وزير بشي؟
47:40.110 --> 47:44.150
آره ، ميخواستم اين بشم ، ولي
47:46.350 --> 47:48.920
نظرم عوض شد
47:53.330 --> 47:59.570
ميخوام يه چيز ديگه بشم
يه چيز بالامقام تر
48:22.320 --> 48:25.630
من ميخوام ازتون محافظت کنم قربان
48:26.360 --> 48:31.870
بهتون قول ميدم که براي هزار سالم که شده ازتون محافظت کنم
48:34.800 --> 48:39.210
و بدون شک شرطي هم داري؟
48:39.210 --> 48:41.410
يه نامه مخفي
48:42.880 --> 48:51.640
منو مخفيانه به عنوان جانشين پدرم بعد از عزلش انتصاب کنين
48:51.690 --> 48:55.360
وقتي نخست وزير عزل شد؟
49:19.950 --> 49:29.120
يعني داري ميگي که به پدرت خيانت ميکني؟
49:29.860 --> 49:33.890
به همين خاطرِکه شاه ها رو خدا انتخاب ميکنه
49:34.630 --> 49:38.300
خدايان دارن يه شانس ديگه بهت ميدن
49:46.770 --> 49:49.650
[گو هوان گون] [گو گون رو (شاه يونگ ريو)]
51:07.490 --> 51:13.730
از پيروزي بزرگتون مطلع شديم
بهتون تبريک ميگيم نخست وزير
51:14.090 --> 51:15.930
تبريک ميگيم
51:15.930 --> 51:18.870
تبريک ميگيم
51:41.250 --> 51:50.060
وقتي من نبودم در صلح بودين؟
51:50.060 --> 51:52.630
بله در صلح بوديم
51:53.370 --> 51:58.510
به لطف دستيار فرمانده در وضع خيلي خوبي بوديم
52:05.110 --> 52:07.680
يه پيروزي بزرگ ديگه
52:08.780 --> 52:12.090
شنيدم که شاه تانگ داشته فرار ميکرده
52:12.090 --> 52:15.390
نخست وزير درس خيلي خوبي بهش داد
52:15.760 --> 52:21.970
شنيدم که مردم تانگ حتي با شنيدن اسمش ترس به تن شون ميفته
52:24.200 --> 52:28.600
ولي زيان مون خيلي بالا بوده
52:28.600 --> 52:35.680
مشکل اينه که تانگ تا قلعه ي اُگول و باک جاک بهمون حمله کرد
53:01.270 --> 53:07.470
پدر ، مجلس وزرا به نظر مياد تغيير کرده
53:07.510 --> 53:12.280
برو ببين وقتي ما نبوديم چه اتفاقي تو قصر افتاده
53:13.750 --> 53:18.520
قبل از اون يه جايي هست که بايد برم
54:55.950 --> 54:57.420
مادر
55:00.190 --> 55:01.660
باهامون بخور
55:02.760 --> 55:04.960
بدون من بخورين
56:11.020 --> 56:14.690
شاهزاده ، منتظر چي هستي؟
56:15.430 --> 56:20.840
اون گفت که از کارش استعفا ميده و پدرشو ترک ميکنه
56:20.930 --> 56:24.600
اون ميخواد که باهات باشه
56:25.710 --> 56:28.280
تو هم بايد فکراتو بکني
56:28.280 --> 56:30.480
اون همچين آدمي نيست
56:30.480 --> 56:31.950
بيخيال ديگه
56:31.950 --> 56:34.510
ميدونم ميخواي مواظب باشي
56:34.510 --> 56:38.460
به غير ما فقط فرمانده ميدونه که اينجايي
56:38.550 --> 56:42.590
اون حتي گردنبند رو فرستاد
56:50.300 --> 56:51.770
... اگه واقعا نگراني
56:51.770 --> 56:54.330
بايد به سو سابون بگم؟
56:54.330 --> 56:59.110
نه خودم پيداش ميکنم
57:31.400 --> 57:34.340
تو يه نامه نفرستادي؟
57:34.340 --> 57:36.910
اون اينجا نيست؟
پس کجاست؟
57:36.910 --> 57:40.950
گردنبند تو توي نامه بود
58:28.660 --> 58:35.270
بچگيم يه مار سمي موقع شکار نيشم زد
58:37.470 --> 58:40.410
يه چند روزي رو خوابيده بودم
58:40.770 --> 58:43.340
به زور زنده موندم
58:44.440 --> 58:49.220
شما بعد از نيش خوردن از يه مار سمي زنده موندين
58:49.220 --> 58:52.150
خيلي خوش شانسين قربان
58:56.560 --> 59:04.630
نخست وزير ، ميدوني يه نوع مار هست که موقع به دنيا اومدن مادرشو ميخوره؟
59:09.400 --> 59:15.640
تا چه اندازه به پسرت اعتماد داري؟
59:31.060 --> 59:32.530
چيکار داري ميکني؟
59:32.530 --> 59:37.950
تو تا يه نامه ازش اومد که دعوتت ميکرد باهاش در بري اومدي
59:38.030 --> 59:44.630
عشقت در مقابل انتقام جوييت هيچ نبود؟
59:44.640 --> 59:46.470
مواظب حرف زدنت باش
59:49.410 --> 59:52.710
تو هنوزم دنبال جون نخست وزيري؟
59:56.020 --> 01:00:00.050
پس منو تو دشمن نيستيم
01:00:02.260 --> 01:00:08.130
مطمئنم که ميدوني منو برادرم با هم فرق داريم
01:00:08.860 --> 01:00:14.670
به عنوان يه مرد واقعي ، بايد آرزوي يه بانو رو براورده کنم
01:00:15.840 --> 01:00:20.240
پس تصميم دارم آرزوتو براورده کنم
01:00:22.810 --> 01:00:27.950
بهت يه فرصت ميدم که نخست وزير رو بکشي
01:00:30.150 --> 01:00:35.660
به اين دليله که تورو کشوندم اينجا
01:00:43.360 --> 01:00:47.030
تو شاهزاده رو دزديدي و زندانيش کردي؟
01:00:50.700 --> 01:00:58.040
موسول ، داشتم فکر ميکردم و ديدم حق با توئه
01:00:58.780 --> 01:01:04.650
پدر ، براساس احساسات شخصي تصميم نميگيره
01:01:04.650 --> 01:01:07.590
اون اهميت نميده کي پسر مشروعه کي نيست
01:01:07.590 --> 01:01:13.090
اون فقط به اين اهميت ميده که من به اندازه برادرم خوب نيست
01:01:13.090 --> 01:01:18.600
به همين خاطرِ که از برادرم بيشتر خوشش مياد
01:01:24.840 --> 01:01:30.340
بهش نشون ميدم
به پدرم نشون ميدم چه پتانسيلي دارم
01:01:32.550 --> 01:01:36.950
چه مقامي بالاتر از نخست وزيرِ؟
01:01:38.050 --> 01:01:43.190
من ميخوام پادشاه بشم
01:01:46.130 --> 01:01:50.160
چي داري ميگي؟
عقلتو از دست دادي؟
01:01:50.160 --> 01:01:55.300
من ميخوام دنيا رو تغيير بدم
01:01:55.300 --> 01:02:01.370
من ميخوام شاه رو برکنار کنم و نخست وزير رو به خاطر
خيانت توبيخ کنم
01:02:03.010 --> 01:02:05.950
من عدالت رو به گوگوريو وارد ميکنم
01:02:08.880 --> 01:02:12.190
پدرت قبلا قبول کرده که به من بپيونده
01:02:12.550 --> 01:02:18.350
وقتي پدر تو جنگ بود داشتم آماده ميشدم
01:02:18.790 --> 01:02:21.360
داري خيال ميبافي
01:02:22.460 --> 01:02:27.530
حتي اگه تو راه انداختن يه کودتا ي ديگه موفق ميشدي
01:02:27.600 --> 01:02:30.540
نميتونستي پادشاه بشي
01:02:30.900 --> 01:02:36.040
حق با توئه ، به همين خاطر به اون احتياج دارم
01:02:38.250 --> 01:02:40.080
اون؟
01:02:40.810 --> 01:02:43.020
دختر شاه سابق
شاهزاده سوهي
01:02:43.020 --> 01:02:45.220
دشمنت سو مويونگ
01:02:45.220 --> 01:02:52.190
اون همسرم ميشه و من ميشم همسر ملکه
01:02:54.390 --> 01:02:57.330
اون قبول نميکنه
01:02:57.330 --> 01:03:06.870
اگه مجبور بشم چشماشو از کاسه در ميارم
و پاهاشو ميشکنم
01:03:06.950 --> 01:03:18.070
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:24.490 --> 01:03:27.430
دستيار فرمانده داره نقشه کاري رو ميکشه
01:03:27.430 --> 01:03:34.030
نميتوني واسه يه بارم شده بگي که بهم اعتماد داري؟
01:03:34.030 --> 01:03:37.700
تو پادشاه گوگوريو هستي