WEBVTT 00:00.100 --> 00:21.021 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.100 --> 00:24.440 پدر قرباني سالن مراسم تشييع جنازه رو ترک کرد 00:24.440 --> 00:26.710 به نظر ميرسيد که به صحنه وقوع حادثه رفته بود 00:28.180 --> 00:34.320 جاده کاملاً تميز شده بود نمي تونست هيچ نشانه يا اثري رو پيدا کنه 00:35.350 --> 00:38.210 و البته، هيچ شاهد عيني هم وجود نداشت 00:38.850 --> 00:42.320 ترافيک...- قرار ملاقاتم با سفير انگلستان چه زمانيه؟- 00:42.320 --> 00:44.320 ساعت 6 00:45.530 --> 00:47.130 يه لحظه صبر کنيد 00:53.140 --> 00:57.540 اون همون کسيه که تو چهار تا انتخابات با نماينده "ريو تائه جين" بوده 00:59.140 --> 01:03.010 به آدمي مثل اون، قصد داري چي بگي؟ 01:05.680 --> 01:08.080 تو سياست 01:08.080 --> 01:14.490 اين که من چي مي خوام بگم مهم نيست اين که اون طرف مقابل چي مي خواد بشنوه مهمه 01:23.570 --> 01:25.570 گفتي تخصصش چي بوده؟ 01:29.440 --> 01:31.570 تو بخش جرايم خشونت بار يه کارآگاهه 01:47.060 --> 01:48.520 ممنون 01:51.590 --> 01:52.660 !"هونگ سئوک" 01:56.930 --> 01:59.200 يه روز مرخصي گرفتم 01:59.200 --> 02:00.670 منم همين طور 02:00.670 --> 02:01.600 سرجوخه 02:01.600 --> 02:03.610 روزي که "سو جيونگ" به دنيا اومد 02:03.610 --> 02:07.210 من و تو تمام شبُ تو بخش زايمان گذرونديم 02:07.210 --> 02:10.950 سو جيونگ" درست مثل دختر خودم بود" 02:16.290 --> 02:18.470 مامان الان سرم خيلي شلوغه 02:19.220 --> 02:20.960 قرار ملاقات با خانواده داماد؛ امروزه؟ 02:25.360 --> 02:27.000 نمي تونم برم، اين اولين بارت نيست 02:27.000 --> 02:29.250 اين اولين بارشه که با خانواده عروس قرار ملاقات داره 02:29.280 --> 02:31.830 فقط بگو که عصبي هستي و با هرچيزي که ميگه موافقت کن 02:31.900 --> 02:33.040 دارم قطع مي کنم، الان قطع مي کنم 02:34.170 --> 02:36.840 يه دوربين مدار بسته هست، پس بايد چيزي ضبط شده باشه 02:36.840 --> 02:39.510 هنوز چيزي نيست؟ چرا؟ 02:39.510 --> 02:41.910 بايد اخبار رو ببيني 02:41.910 --> 02:46.580 به اداره پليس حمله شده همه چيز پاک شده 02:46.980 --> 02:48.850 افسر "گيم"، مراقب اين باش 02:49.390 --> 02:54.860 تمام مدت شب کار مي کرديم همه کامپيوترها رو دستي و تک تک بررسي کرديم 02:54.860 --> 02:56.330 بک آپ چي شد؟ 02:56.330 --> 02:58.590 هيچ فايل بک آپي درست نکرديد؟ 02:58.590 --> 03:01.470 اون ها رو هم پاک کردن 03:01.530 --> 03:05.530 افسر " گيم"،بيا غذا سفارش بديد مي خواهم تاس کباب توفو بخورم 03:06.470 --> 03:08.200 پس درمورد انجام تحقيقاتتو محل حادثه چي؟ 03:08.200 --> 03:09.810 مدارک جمع شده تو صحنه تصادف چي؟ 03:09.810 --> 03:11.940 ...قراره هفته ديگه انجام بشه ، اما 03:11.940 --> 03:15.280 نديديش؟ جاده رو کاملاً دوباره صاف کردن 03:15.280 --> 03:17.550 هانگ سئوک"، بيا ولش کنيم" 03:24.350 --> 03:28.360 پس، داري ميگي هيچ مدرکي نداري؟ 03:33.960 --> 03:35.700 تمام مدرکي که داريم همينه 03:57.990 --> 04:00.120 اما خيلي عجيبه 04:01.060 --> 04:03.060 نمونه همه تايرهارو داريم 04:03.060 --> 04:05.590 اما به نظر نمياد که نمونه اين تاير مخصوص رو داشته باشيم 04:12.130 --> 04:17.430 نام سئوک" هزينه تلفن همراهت" هنوز از حساب بانکي من کم ميشه؟ 04:19.340 --> 04:25.480 اگه دو نفر از هم جدا شدن، نبايد شماره تلفن هاي جفتي شون هم کنسل بشه 04:25.480 --> 04:29.750 سرجوخه، من بعد از 7 سال اظهار عشق ازدواج کردم اما تو کمتر از يه ماه بعد از ازدواجمون بهم خيانت کرد 04:29.750 --> 04:34.290 اون آدم پست کسيه که حتي از پرداخت يه سنت از نفقه بعد از جدايي هم سرباز زده و اغلب هم اين جوري حرف ميزنه؟ 04:36.560 --> 04:38.290 قبلاً کاملاً واضح بهت گفته بودم 04:38.290 --> 04:40.560 گفته بودم که عاشق کس ديگه اي بودم براي همين نمي تونستم با تو ازدواج کنم 04:40.560 --> 04:43.770 اما گفتي که يه دادخواست برعليه من دادي به جرم اغفال کردن تو با وعده هاي دروغ 04:43.770 --> 04:46.840 بهم گفتي که بين پخش کردن کارت عروسي و زنداني شدن يکي رو انتخاب کنم 04:46.840 --> 04:48.340 برگرد سرکارت 04:53.510 --> 04:54.980 فکر مي کني مي توني پيداش کني؟ 04:54.980 --> 04:56.760 من، هرچند تو انتخاب زن ها استعداد ندارم 04:56.760 --> 04:59.110 اما تو کشور، بهترين متخصصِ تاير هام 04:59.110 --> 05:00.450 تبريک ميگم 05:00.450 --> 05:01.920 شنيدم دوباره جدا شدي 05:01.920 --> 05:03.610 و من هم دارم دوباره ازدواج مي کنم 05:04.320 --> 05:07.390 سي سال از عمرت گذشته و 6 تا خانواده همسر داري 05:07.390 --> 05:09.660 با اين سرعتي که داري، به راحتي به بيشتر از 10 تا هم ميرسي 05:09.660 --> 05:10.190 ...تو 05:10.190 --> 05:11.790 پداش کردم، اينجا 05:13.800 --> 05:16.070 اين خيلي گرونه 05:16.070 --> 05:20.470 تاير تو يه کارخونه سويسي با بهترين تجهيزات کمپاني ماشين مسابقه ساخته شده 05:20.470 --> 05:22.610 قيمتش بيشتر از 200ميليون وون ميشه 05:22.610 --> 05:25.540 حدود 300 ماشين تو کشور فروخته شده 05:27.410 --> 05:30.330 ممنون، خيلي ممنون 05:36.890 --> 05:38.090 اين دفه؛ براي اومدن به عروسيت سرم خيلي شلوغه 05:38.090 --> 05:40.220 مطمئن ميشم که دفعه ديگه مواظب باشم يادت باشه بهم زنگ بزني 05:40.220 --> 05:45.030 !اوه، آدم احمق، چطور جرات ميکني !بايد ديوونه باشه، خدايا 05:50.100 --> 05:54.500 شما بايد آشيانه تونُ روي يه درخت بزرگ و بطوري بسازيد که ازباد و بارون درامان باشه 05:55.040 --> 05:57.840 براي من، نماينده "ريو" همون درخت بزرگه 05:58.910 --> 06:01.840 مي توني تجديد نظر کني؟ 06:01.970 --> 06:03.180 ...اين 06:03.850 --> 06:05.310 هرچند که من اونقدر بزرگ و مهم نيستم 06:05.310 --> 06:08.520 اما مي تونم به عنوان يه آدم کوچيک سياسي بهتون يه مقدار نصيحت کنم؟ 06:14.390 --> 06:16.130 اين اطراف نچرخ 06:17.060 --> 06:19.730 هربار که يه انتخاباتي هست هميشه کسايي مثل تو هم هستند 06:19.730 --> 06:22.670 ...يه سياستمدار پاک، حمايت از اصلاحات 06:22.670 --> 06:24.930 همه شون با صورت زمين مي خورند 06:24.930 --> 06:28.400 آدم بي چاره اي مثل تو مي تونه به حمايت مردمي داشته باشه 06:28.400 --> 06:29.610 بادقت گوش کن 06:30.270 --> 06:33.080 سياست چيزي نيست که يه شخص بتونه با خودش بازي کنه همه اش درمورد نفوذه 06:33.610 --> 06:35.340 تو همچين نفوذي داري؟ 06:35.340 --> 06:36.410 حمايت احزاب؟ 06:36.410 --> 06:39.080 بهش اعتماد نکن ممکنه با يه دروغ رسوايي دود بشه بره هوا 06:39.080 --> 06:40.150 تجارتِ پدر زنت، سرمايه سياسي؟ 06:40.150 --> 06:44.020 نماينده"ريو" همه اين هارو به خوبي داره 06:49.630 --> 06:54.030 تسليم شو در مقابل نماينده"ريو" تعظيم کن 06:58.430 --> 07:00.970 انگار چيزي که ميگم، مقدار کميشُ درک مي کني 07:00.970 --> 07:04.310 بيا فکر کنيم که امروز چيزي نشنيدي 07:04.310 --> 07:06.980 بذار من صورت حسابُ بدم 07:08.580 --> 07:09.910 !هي! نماينده 07:09.910 --> 07:13.380 آقا. چي باعث شده تشريف بياريد اينجا؟ 07:13.380 --> 07:17.790 براي ناهار اينجا اومده بودم، بعد شنيدم که "گانگ" اينجاست براي همين اومد تا سلامي بگم 07:21.120 --> 07:23.130 معرفي مي کنم 07:23.130 --> 07:25.130 ايشون نماينده"گيم چانگ جائه" هستند 07:29.000 --> 07:34.200 دعوي نماينده" گيم" براي قانون رقابت انتخاباتي در ديوان عالي کشور درجريانه 07:34.200 --> 07:38.070 اون دعوي...شنيده بودم که مال قبل بوده 07:39.540 --> 07:40.880 اين طوره؟ 07:40.880 --> 07:43.680 اون 20 سال به جامعه خدمت کرده 07:43.680 --> 07:47.280 اما درطي انتخابات، چند تا پاکت پول به تعدادکمي از شهروندان مسن داد نبايد که بخاطر اين موضوع جريمه بشه 07:47.280 --> 07:49.950 اگه اون 10 سال از انتخابات محروم بشه 07:50.890 --> 07:53.560 عنوان يه سياست مدار مُرده محسوب نميشه؟ 07:54.620 --> 07:57.830 ديگه چي کار ميشه کرد؟ قوانين براي اين اند که رعايت بشن 08:11.570 --> 08:13.980 مي تونيد اين آخر هفته با هم گلف بازي کنيم؟ 08:14.510 --> 08:15.310 خوبه 08:17.980 --> 08:19.850 ..."نماينده " گيم 08:21.850 --> 08:23.990 شمام دوست داريد بياييد؟ 08:25.320 --> 08:27.990 توي توسعه سياسي و انجمن تحقيقات 08:29.060 --> 08:31.730 ...يه تصميمي گرفته شده، داوطبي که در اين انتخابات حمايت ميشه 08:37.200 --> 08:40.800 بخشي از مردم کره در اين توسعه سياسي و انجمن تحقيقات 08:40.800 --> 08:44.010 و از حمايتهاي تبليغاتي برخوردار ميشه نامزد انتخابات آقاي"گانگ دونگ يون" هستند 08:44.270 --> 08:44.540 دارن ميان بيرون 08:46.140 --> 08:49.610 تو مهموني اعلام شد که از شما حمايت مي کنند چه حسي داريد؟ 08:50.150 --> 08:54.280 صرفه نظر از اين که چه کسي ازم حکايت ميکنه يا باهام مخالفه من مسير خودمُ ميرم و با کسي کار ندارم 09:02.290 --> 09:04.430 تبريک ميگم 09:06.700 --> 09:10.700 نماينده"ريو"، درمورد شورش اعضاي همايش چي فکر مي کنيد؟ 09:11.500 --> 09:13.900 شورش؟ 09:13.900 --> 09:17.370 هر نماينده مجلسي يه نماينده قانونه 09:17.370 --> 09:19.910 هرکدوم از اونها تصميم خودشونُ ميگيرن 09:21.510 --> 09:24.180 اين چيزيه که خودشون مسئوليت قبولش برعهده دارن 09:31.650 --> 09:34.460 يه حيوون خونگي تربيت کردم 09:34.460 --> 09:40.200 بعد از اين که هي گفتم که چقدر خوشکله وحشي شد و ظرف برنجُ از رو ميز قاپيد 09:41.930 --> 09:45.400 چطوري با اين موضوع کنار بيام ؟ 09:45.400 --> 09:47.540 بسپرش به من 09:47.540 --> 09:50.470 با خودم مي برشم کاخ آبي و خوب بزرگش ميکنم 10:00.350 --> 10:01.280 دادستان 10:01.820 --> 10:03.550 شاهد شما 10:04.620 --> 10:05.550 دادستان 10:06.220 --> 10:07.160 دادستان 10:08.420 --> 10:10.010 !دادستان 10:13.700 --> 10:16.370 اين تصادف، واضحه که يکي پشت اين ماجراست 10:16.370 --> 10:17.300 بله، البته 10:17.700 --> 10:20.100 پس چرا سعي نمي کني تمام مسائلشو بررسي کني؟ 10:20.900 --> 10:23.570 مادرم منُ با کندن زمين براي بدست آوردن سيب زميني شيرين تو حومه شهر بزرگ کرده 10:23.570 --> 10:25.840 براي همين مي خوام راحت زندگي کنم، بدون اين که چيزي رو از زمين در بيارم 10:27.310 --> 10:30.110 مي خواهي اين حادثه رو با حذف کردن جزئيات لاپوشوني کني؟ 10:30.110 --> 10:32.650 جدا کردن جزئياتش خيلي هم سخته 10:32.650 --> 10:34.380 مي ترسي؟ 10:34.380 --> 10:36.120 توسط مافوق هات تحت فشاري؟ 10:37.450 --> 10:40.390 خانم خبرنگار، لطفاً به من سخت نگيريد 10:40.390 --> 10:45.190 آقاي دادستان، مگه کار شما کمک کرد به مردم نيست؟ 10:52.270 --> 10:54.800 قصد نداريد تحقيقات بيشتري انجام بديد؟ 10:54.800 --> 10:59.070 مدارک؛ با کسي که مسئول اين حادثه است تناقض داره تواين شرايط مي تونيد اين پرونده رو پيش ببريد؟ 10:59.110 --> 11:00.100 رهاش مي کنم 11:00.410 --> 11:02.550 مي دونم پول داري اما زياد حرف ميزني 11:03.210 --> 11:04.810 !هورا 11:13.090 --> 11:16.690 سرجوخه"هوانگ"، گزارش تحقيقُ ديروز بهتون دادم؟ 11:16.690 --> 11:18.290 ... بله، اون 11:18.290 --> 11:20.560 يه خواهشي ازتون داشتم 11:21.500 --> 11:24.700 لطفاً يه حکم براي تحقيق و بازرسي براي من تهيه کنيد 11:24.700 --> 11:27.370 فکر مي کني حکم تحقيق و بازپرسي، برچسب بچه هاست؟ 11:27.370 --> 11:30.170 دختر من تو يه تصادف جاده اي مُرده 11:32.840 --> 11:35.910 يه ليست از آدمهايي که ماشين وارداتي خريداري کردن مي خواهم دادستان 11:35.910 --> 11:38.050 بايد مراحل عادي گرفتن حکم رو طي کني 11:40.450 --> 11:41.780 مراسم خاک سپاري فردا است 11:41.780 --> 11:44.320 قبل از اون، بايد قاتلُ پيدا کنم 11:44.320 --> 11:45.790 امروز کدوم قاضي مسئول صدور حکم قضائيه؟ 11:45.790 --> 11:47.260 "قاضي"او دونگ جين 11:47.260 --> 11:51.930 او دونگ جين" همونيه که هفته پيش" ...بعد از نوشيدن با من دعوا کرد؟ 11:51.930 --> 11:52.700 بله 11:53.660 --> 11:54.860 پس غير ممکنه 11:56.730 --> 11:58.470 بذار دنبال يه راه ديگه بگرديم 12:00.470 --> 12:02.870 بله، رئيس 12:02.870 --> 12:04.210 خوبه، الان ميام 12:06.880 --> 12:08.080 چي انقدر سخته؟ 12:09.410 --> 12:12.080 تهيه کردن يه حکم بازرسي چه چيزيش انقدر سخته؟ 12:12.750 --> 12:14.220 ما ماه ها تحقيق مي کنيم 12:14.220 --> 12:18.620 انا تو تنها کاري که بايد بکني اينه که خودکار قرمزُ برداري چند تا کلمه بنويسي و تصميم بگيري 12:18.620 --> 12:20.620 ممکنه ندوني اما بعد از اون، مجبوريم روزهاي زيادي رو بصورت مخفي کار کنيم 12:20.620 --> 12:22.360 ...هرچند که تو نمي توني ببيني 12:22.360 --> 12:24.890 ...هرچند که خودت شخصاً اينُ تجربه نکردي 12:24.890 --> 12:26.500 کار ما اين جوريه 12:26.500 --> 12:29.430 اما تهيه يه حکم بازرسي، چه چيزيش انقدر سخته؟ 12:36.370 --> 12:38.510 قاضي پرونده امروز حکمُ صادر مي کنه 12:38.510 --> 12:41.980 همون آدم احمقيه که درخواست حکم هاي منُ براي تحقيقات قتل مي فرسته 12:43.710 --> 12:45.310 مهم نيست 12:45.310 --> 12:46.920 بيا يه راه ديگه پيدا کنيم 13:09.470 --> 13:10.940 موفق باشيد 13:23.220 --> 13:24.690 ممنون 13:27.620 --> 13:28.960 !عمه 13:28.960 --> 13:31.890 اي واي، "مين سئونگ"ئه ما 13:32.560 --> 13:33.900 دلت برا عمه ات تنگ شده؟ 13:33.900 --> 13:37.630 بله... عمه، بيا باهم بريم دوش بگيريم 13:38.030 --> 13:40.170 بچه لوس گستاخ، دختر خوب 13:40.170 --> 13:42.300 بهت نگفتم نمي توني اين کارو بکني، الان 6 سالته 13:42.300 --> 13:44.840 درسته، البته عمه 13:44.840 --> 13:50.310 هو هيون" تو مدرسه گفت که عمه اون " ده برابر از عمه من خوشگل تره 13:50.310 --> 13:53.120 خوب؟تو هم زديش، درسته؟ 13:53.650 --> 13:55.780 براي اين حرف بايد سه بار بزنيش 13:55.780 --> 13:58.590 نه...چيزي که اون گفت درسته 13:58.720 --> 14:00.990 !چي؟ بيا اينجا ببينم 14:06.730 --> 14:12.070 لهستان؟ جشن بازگشايي کارخونه چه زمانيه؟ 14:13.940 --> 14:19.680 منم بايد بيام؟رئيس جمهور هم مياد؟ 14:20.340 --> 14:22.750 چقدر ديگه از مدت رياستش مونده؟ 14:23.280 --> 14:27.420 مجبورم براي ديدن کسي که فقط 6 ماه از رياستش مونده برم اونجا؟ 14:27.420 --> 14:29.550 بذار مديرعامل و مدير اجرايي هرکاري صلاح مي دونن انجام بدن 14:29.550 --> 14:32.620 خوبه، خوب کار کنيد 14:33.820 --> 14:38.090 پدر، ديروز حقوقمُ گرفتم 14:39.700 --> 14:43.170 بقيه نقشه کشيدن پولمُ بگيرن 14:43.170 --> 14:46.770 اما دختر کوچيگم دوباره بهم پول تو چيبي ميده 14:47.970 --> 14:52.640 اما پدر،مي تونم فقط 100 هزار وون بهتون بدم 14:52.640 --> 14:56.910 چرا؟ ماه پيش 150 هزار وون دادي 14:57.050 --> 15:00.650 مي دوني حقوقم بخاطر اين که يه گزارش اشتباه دادم قطع شده بود 15:00.650 --> 15:03.190 آه، درسته. پس اين اتفاق افتاده 15:03.190 --> 15:06.920 پدر، بايد از اين پول براي خريد چسب نيکوتين استفاده کني 15:06.920 --> 15:09.060 ...البته...البته 15:12.390 --> 15:14.660 "پدر.بگو "ها 15:14.660 --> 15:16.530 چيزي نخوردم 15:16.800 --> 15:19.070 بگو "ها" پدر 15:21.740 --> 15:23.210 ...هاا 15:27.340 --> 15:29.080 خوبه 15:30.680 --> 15:35.750 گاهي براي اين که هوسمُ فراموش کنم نفس زيادي تازه مي کنم 15:37.490 --> 15:41.760 مجبوري مدت طولاني زنگي کني و منُ موقعي که مادربزرگ ميشم ببيني، پدر 15:41.860 --> 15:44.580 خيلي خستگي آدم در ميره 15:44.960 --> 15:48.560 چهارشنبه ديگه يه وقتي بده 15:49.230 --> 15:53.770 مي دونم، سالگرد مرگ مادر و همچنين تولد منه 15:55.640 --> 15:59.640 بعداً يه نگاه مي اندازم، مي توني بري 16:00.180 --> 16:04.710 اوه, امروز وقتي تو دفتر دادستان بودم، يه مردي رو ديدم 16:04.710 --> 16:08.320 شنيدم دخترش تو يه حادثه تصادف جاده اي مرده مراسمش امروزه 16:08.320 --> 16:10.850 همچنين مي گفت که قصد داشته قبلاً مجرمُ بگيره 16:11.650 --> 16:15.660 شونه راستت خيلي محکمه مطمئناً بخاطر بازي گلفه 16:16.590 --> 16:19.530 اون آدم گفت که يه ليست از خريدارهاي ماشينهاي وادراتي رو لازم داره 16:19.530 --> 16:21.530 براي همين يه تماس گرفتم و بهش کمک کردم 16:21.530 --> 16:24.730 به اون کمپاني که صنايع "هان او" توش سرمايه گذاري کرده 16:24.730 --> 16:27.140 اميدوارم مقصرُ پيدا کنه 16:28.200 --> 16:35.010 اون آدم وحشتناک! فکر کن،شنيدم دوبار از روي يه بچه ي اول دبيرستاني دوبار با ماشين رفته جلو وعقب 16:35.540 --> 16:37.410 يه آدم چطور مي تونه همچين کاري بکنه؟ 16:37.550 --> 16:41.680 بايد بري تو هم احتمالاً کار داري 17:24.790 --> 17:26.220 سه تا از هر دست بده 17:26.280 --> 17:27.960 يکيشو بفرست خونه ام 17:27.980 --> 17:29.520 يکي به ويلاي منهتن 17:29.600 --> 17:31.890 و يکي ديگه هم به خونه ييلاقي سويس 17:33.340 --> 17:37.070 هروقت مسافرت ميرم دو تا چمدون داشتن، خسته کننده است اينجوري مي تونم هروقت خارخ از کشورم از اين استفاده کنم 17:37.070 --> 17:38.670 بله متوجه شدم 17:41.610 --> 17:45.750 متاسفم، لطفاً سفارشُ کنسل کنيد لطفاً يه اتاق خصوصي براي مذاکره به ما بديد 17:46.820 --> 17:50.690 وقتي احترامتُ نسبت به قبرستان ملي ابراز کردي شايعات زيادي درباره تجهيز کردنت وجود داشت 17:50.690 --> 17:54.690 حتي يه حرف تازه اي هم بود که مي گفت مبلغش برابر درآمد سالانه يه کارگر شهري ئه 17:54.690 --> 17:59.090 فقط نيومدي که منو نصيحت کني تا توي مراسم رسمي چي بپوشم؟ 17:59.090 --> 18:01.530 اومدم تا سليقه ي خانم رو کنترل کنم 18:06.170 --> 18:11.370 تازمان انتخابات، تو همه لباس ها جواهرا و آرايش کردنت بهت کمک مي کنه 18:11.640 --> 18:15.240 دوستم که اينجا است هماهنگ کننده مدل لباس براي بانوي اول فعلي در اتنخابات گذشته بوده 18:17.910 --> 18:22.720 بايد با ظاهري باوقار و بدون اين که براي افراد عادي قابل دسترس باشي ظاهر بشي 18:25.120 --> 18:26.720 ممکنه؟ 18:26.720 --> 18:27.840 بله 18:31.130 --> 18:32.820 اون بهت گفته اين کارو بکني 18:33.800 --> 18:36.980 اما، اين چيزي نيست که يه منشي به تنهايي بتونه درموردش تصميم بگيره 18:37.000 --> 18:39.520 متخصص گفتار درمانيت فردا صبح مياد 18:39.670 --> 18:43.950 اون سعي مي کنه لهجه اتُ درست کنه تا صدات خيلي مغرورانه نباشه 18:45.140 --> 18:47.540 لبخندت عادي به نظر نمياد 18:47.810 --> 18:49.960 يه مشاور تصويري هم استخدام کرديم 18:50.210 --> 18:55.550 براي فردا عصر، يه ساعت برنامه ريزي کردم تا هفتگي بهش گوش کني 19:06.230 --> 19:09.540 شماره مورد نظر مشغول مي باشد= =لطفاً پس از شنيدن بوق پيغام بگذاريد 19:09.830 --> 19:11.570 بله نماينده 19:18.640 --> 19:19.690 بهتون گفت که بريد خونه 19:19.750 --> 19:23.560 بهش بگو. لهجه من، لباس من، همه اينها 19:23.580 --> 19:29.090 ...حادثه اون شب گفت که يه مشکلي پيش اومده 19:48.800 --> 19:52.010 اين تنها دخترته، اين مراسم خاک سپاريشه 19:52.010 --> 19:55.210 مردم ميان و ابراز احترام مي کنن چطور ممکنه ميزبان نباشه؟ 19:56.550 --> 20:02.420 خودم...ازم مي خواهي خودم تنهايي چيکار کنم؟ 20:02.690 --> 20:10.290 مي يئون"... "سو جيونگ" و من با هم عهد کرديم" که ده سال ديگه طلوع خورشيد رو با هم ببينيم 20:11.490 --> 20:14.430 اما الان سه ساله که من اون قولُ حفظ نکردم 20:15.230 --> 20:19.900 کريسمس قبلي، تصميم گرفتيم که بريم پارک ملي 20:20.500 --> 20:27.640 اما اون روز يه کار اورژانسي پيش اومد براي همين نتونستم قولمُ نگهدارم 20:28.710 --> 20:34.320 =اما "مي يئون" ، همين چند لحظه پيش يه قول ديگه دادم= 20:35.650 --> 20:46.060 وقتي پيشوني و بازوهاي "سو جيونگ" لمس کردم و پاهاشُ و نوازش کردم 20:46.060 --> 20:51.930 يه قولي دادم اين که حتما اون آدم پست و پيدا مي کنم 20:56.470 --> 21:04.880 مي يئون" من... مهم نيست چه يهايي داره،" مي خواهم قولمُ حفظ کنم 21:04.880 --> 21:12.220 "اين دفه... آخرين باره،"مي يئون 21:15.420 --> 21:19.830 خيلي خوب، مي خواهم "سو جيونگ" رو ببينم 21:19.960 --> 21:23.830 عزيزم، بايد حتماً اونُ پيدا کني 21:36.650 --> 21:41.580 لطفاَ کمکم کن تا مراسم تموم بشه ...پدرش 21:46.920 --> 21:57.110 "پدرش گفت که... بهتون اعتماد داره،آقاي "چانگ مين 21:57.730 --> 22:05.070 اون گفت "سو جيونگ" مثل دختر شماست 22:07.080 --> 22:08.560 روتون حساب مي کنه 22:14.020 --> 22:17.500 هانگ سئوک". واقعاً بايد اين جوري باشه؟" 22:17.530 --> 22:21.090 هيچ کس تو بخش ترافيک در دسترس نبود و هيچ حکايتي هم از بخش جنايتات خشونت بار نمي شه 22:21.090 --> 22:23.490 فقط سه تا از ما نمي تونيم تنهايي اين کاروبکنيم 22:24.960 --> 22:28.830 سومين باره که اين سئوالُ ازت مي پرسم 22:28.960 --> 22:32.700 الان دقيقاً کجا رسيديم؟ 22:43.910 --> 22:45.380 بايد بريم بيرون؟ 22:50.190 --> 22:53.180 جداً، اين هشتمين باره که دارم ازت ميپرسم دقيقاً داريم کجا ميريم؟ 22:53.210 --> 22:57.260 مغازه"يونگ شيک" هموني که تازه باز کرده 23:17.280 --> 23:24.490 آقا، 23:41.210 --> 23:43.040 يانگ شيک" کجاست؟" 23:57.720 --> 24:00.520 مثل سگيه که سعي داره صاحبشُ گاز بگيره 24:00.520 --> 24:04.930 اگه پول لازم داشتي فقط لازم بود به من تلفن بزني 24:05.730 --> 24:10.530 باشه، باشه، هفته ديگه تو اولين فرصت بهت ميدم 24:12.670 --> 24:13.740 اين چيه؟ 24:18.010 --> 24:20.940 راه اندازيه مرکز قماربازي قاچاق مواد مخدر 24:28.550 --> 24:30.420 فقط اون پولهارو بگير 24:33.620 --> 24:37.490 "پارک يون شيک" 24:38.960 --> 24:41.760 همه ي پولي که تو اون گاوصنوقه رو بهت ميدم 24:46.440 --> 24:48.040 چندسالته؟ 24:48.570 --> 24:50.970 35سال 24:50.970 --> 24:55.240 تا 60امين سال تولدت تو زندان مي پوسي 24:58.710 --> 25:02.720 واقعاً چي مي خواهي؟ لطفاً بهم بگو، واقعاً چي مي خواهي؟ 25:07.390 --> 25:09.660 دونفر همزمان همه شما ليستُ داريد، درسته؟ 25:10.730 --> 25:14.860 اما، اگه درُ برامون بازنکنن بايد چيکار کنم؟ 25:15.260 --> 25:17.270 سوال خوبيه 25:24.610 --> 25:25.940 تو پليسي؟ 25:25.940 --> 25:27.680 البته که اونها درو باز نمي کنن 25:27.680 --> 25:30.750 چه از اون ديوار بالا بري چه درُ بشکني بهت مي گم که مراقب ماشين باش 25:30.750 --> 25:32.620 چه بخاطر تصادف باشه، چه سپر گم شده باشه، به اين موضوع رسيدگي کن 25:32.620 --> 25:36.490 اگه چشم داريد، بررسي کنبد اگه دست داريد به من زنگ بزنيد و خبر بديد، فهميديد؟- !بله، آقا- 25:38.350 --> 25:41.020 !وقت نداريم، پس همه عجله کنيد 25:42.890 --> 25:45.090 چقدروقت داريم؟ 25:48.630 --> 25:51.170 3ساعت وقت داريد، فهميديد؟ 25:51.170 --> 25:55.840 حتي اگه مجبور بشيد خاک سئولُ زيرو رو کنيد- بايد پيداش کنيد، واضحه؟ !بله،آقا- 27:04.570 --> 27:12.720 سلام؟ دلم برات تنگ شده ديروز حتي خوابتُ ديدم 27:12.720 --> 27:16.720 بلافاصله بريم بليط هواپيما رو آماده مي کنم 27:18.590 --> 27:24.860 ...نشنيدي؟پدر اون بچه کنسرت؟ 27:26.060 --> 27:28.860 2000تااز طرفدارهام از ژاپن ميان 27:30.600 --> 27:32.600 ...مي دونم ، اما 27:37.270 --> 27:40.340 بيا کارو کنيم اول بيا فکر کنيم 27:40.340 --> 27:45.950 چه چيزي براي فکر کردن وجود داره؟ "فکر کن وقتي که خارج از کشوري،"جون 27:46.050 --> 27:49.290 ميميري و من هم همينطور 27:49.420 --> 27:53.420 پس بيا اول بريم من مراقب هر اتفاقي که بعداً بيافته هستم 27:54.360 --> 27:57.430 جون"، چرا اين جوري رفتار مي کني؟" 28:00.760 --> 28:02.630 اين چيه؟ چيکار مي کني؟ 28:02.630 --> 28:06.240 گفتي که همسرم پولِ تور اروپاي"پي کي جون" رو داده؟- بله- 28:06.240 --> 28:08.370 و همچنين همسر م اون دوتا ماشينُ بهش داده؟ 28:08.370 --> 28:09.210 بله 28:09.310 --> 28:11.310 همچنين اون پنت هاوس توي"سين سادونگ"؟ 28:11.310 --> 28:12.640 و دوتا عضويت کلوپ گلف 28:12.640 --> 28:17.310 همچنين براش يه ويلا تو استراليا و يه آپارتمان تو ماکائو خريدم 28:18.650 --> 28:23.050 همچنين مي خواهم بهش يه مغازه بدم تا اجناس مارکهاي معروفُ اونجا بفروشه 28:31.730 --> 28:34.400 لطفاً به محض اين که کنسرت تموم شد، اونُ برسون به هواپيما 28:34.400 --> 28:36.530 ساعت2بعداز ظهر.پرواز به لس آنجلس 28:36.530 --> 28:37.600 بله 28:41.070 --> 28:42.400 براي تو، همه چيز ساده است 28:42.400 --> 28:46.010 تو ميلياردها وون براي اون آدم پست تو چندماه خرج کردي 28:46.010 --> 28:48.140 هنوزم به درخواستت براي ترک کشور گوش نمي ده؟ 28:48.140 --> 28:52.410 از خرج کردن اون پول اصلاً پشيمون نيستم 28:57.090 --> 29:03.760 حداقل اون مرد مي تونه نيازهاي جنسي منُ برآورده کنه 29:04.960 --> 29:07.500 ...نمي تونم حتي آخرين باري که 29:07.900 --> 29:10.300 با هم خوابيديم يا با هم خنديديم رو بياد بيارم 29:10.300 --> 29:12.570 تا وقتي که انتخاب تموم نشده دوباره اونُ نبين 29:12.570 --> 29:18.310 کي مي دونه، شايد بدنم بهش نياز داشته باشه 29:19.380 --> 29:26.980 اين کارتُ فراموش مي کنم اين انتخابات خيلي مهمه 29:27.650 --> 29:29.920 يه راه حلي پيدا کن 29:30.320 --> 29:36.330 جي سو" دليل همه اين کارها تويي" 29:36.330 --> 29:39.400 اما کسي که از اين کار سود ميبره تويي، اين طور نيست؟ 29:40.460 --> 29:44.600 من خسته ام ميرم بخوام 29:52.740 --> 29:56.610 اون کارآگاه... داره همه جا تعقيبت مي کنه 29:56.610 --> 29:58.880 خيلي زود باهات تماس ميگيره 29:59.820 --> 30:04.090 به نظر ميرسه بازرس از دستگيريه "پي کي جون" نا اميد شده 30:04.090 --> 30:07.290 موقعي که پيداش کرد، اتفاق مهمي مي افته حتي ممکنه سعي کنه اونُ بکشه 30:25.980 --> 30:30.380 مامان، نمي تونم بخوابم 30:35.580 --> 30:37.850 مي خواهي با من بخوابي؟ 30:38.250 --> 30:42.120 "پرنسس, لطفاً منُ ببوس" 30:42.120 --> 30:47.330 "فقط اون موقع مي تونم دوباره يه شاهزاده بشم" 30:48.660 --> 30:51.550 قورباغه با فرياد التماس کرد 30:51.600 --> 30:54.140 براي همين پرنسس نزديک دهان قورباغه شد 30:54.140 --> 30:56.270 نمي تونه اون کار بکنه 30:56.540 --> 30:57.970 چرا؟ 30:58.270 --> 31:03.350 چون يه آدم شيطان صفت بود براي همين جادوگر اونُ تبديل به قورباغه کرده بود 31:03.350 --> 31:06.150 اگه دوباره تبديل به انسان مي شد 31:06.150 --> 31:08.060 کارهاي شيطاني بيشتري مي کرد 31:09.350 --> 31:11.220 درسته 31:11.220 --> 31:13.760 اين جوري بهش فکر نکرده بودم 31:14.290 --> 31:18.430 فکر کنم پرنسس واقعاً احمقه 31:18.430 --> 31:20.300 درست نيست، مامان؟ 31:39.650 --> 31:44.720 ميگي که الان بازرس تو مخفيگاه قمارِ غيرقانونيه؟ 31:44.720 --> 31:47.790 نزديکه "ميا دونگ"ئه 32:11.680 --> 32:13.420 فرمانده 32:15.680 --> 32:18.890 از اون ولگرد پول گرفتيد؟ 32:19.560 --> 32:20.890 نه 32:20.890 --> 32:22.630 آه، آقا 32:22.630 --> 32:24.360 هرچند که ، هرماه بهت پول نميدم 32:24.360 --> 32:26.360 اما بهت سود ميدم، اين طور نيست؟ 32:26.760 --> 32:28.230 سه يا چهار بار درسال 32:28.230 --> 32:29.430 من پول بنزينتُ ميدم 32:30.370 --> 32:31.700 هي، گانگستر 32:31.700 --> 32:33.700 برو اون قهوه رو دوباره درست کن مثل دفعه قبل 32:35.970 --> 32:36.910 بله 32:41.310 --> 32:42.780 آه، خيلي داغه 32:42.910 --> 32:48.120 فرمانده، ديروز يه جايزه ي پليس نگرفتي؟ 32:48.120 --> 32:50.250 ...اما چرا داري از گانگستر ها اين جوري رشوه مي گيري 32:50.250 --> 32:51.590 در مورد اين چي؟ 32:53.860 --> 32:55.320 پس اين چي؟ 32:55.320 --> 32:56.390 ارشد 32:56.390 --> 32:58.390 افتخار پليس؟ 32:58.390 --> 32:59.860 اين ديگه چيه؟ 32:59.860 --> 33:00.530 ..."هونگ سئوک" 33:00.530 --> 33:03.730 يه درآمد ماهانه ي 2.2ميلون ووني براي پرداخت بدهي ها داره 33:03.730 --> 33:05.470 نميتونه بچه هاشو براي رفتن به دانشگاه به يه مدرسه ي پيش دانشگاهي بفرسته 33:05.470 --> 33:08.000 همسرش تو يه رستوران کار ميکنه براي همين مي تونن يه مقدار پس انداز کنن 33:08.000 --> 33:10.010 اين مايه ي افتخار يه پليسه؟ 33:11.740 --> 33:13.080 چرا اين جوري هستي؟ 33:13.080 --> 33:16.410 دوستاي "سو جيونگ" براي تعطيلات هميشگيه مدرسه رفتن خارج 33:16.410 --> 33:18.680 اما من حتي نمي تونم بفرستمش پارک 33:18.680 --> 33:20.280 اين چيزيه که بهش ميگيد افتخار پليس؟ 33:20.280 --> 33:21.080 !ارشد 33:21.080 --> 33:22.950 چيکار کرده که انقدر اشتباهه؟ 33:22.950 --> 33:25.620 دارم ازت مي پرسم فرمانده چيکارکرده !که انقدر اشتباست 33:30.160 --> 33:32.830 سرتُ بالا بگير، فرمانده 33:33.360 --> 33:35.900 ميگنم سرتُ بلند کن 33:35.900 --> 33:38.030 کارتُ خوب انجام دادي 33:38.030 --> 33:41.370 رشوه، پول کثيف، همه رو بگير 33:41.370 --> 33:44.040 بگير، اين جوري بچه ات مي تونه دنبال روياهاش بره 33:44.040 --> 33:46.710 هرچي که مي خوان بخورن، براشون بخَر 33:46.710 --> 33:52.050 افتخار پليس؟ چه فايده اي داره؟ 33:52.450 --> 33:54.980 ترجيه ميدم پدري باشي که بدون هيچي خوبه 33:54.980 --> 33:56.850 فرمانده 34:02.990 --> 34:05.130 قهوه 34:06.060 --> 34:10.070 بازرس"جو"، اگه روز ازدواجتُ بهم بگي ...من 34:13.940 --> 34:16.070 !گفته بودم خيلي داغه 34:23.950 --> 34:25.330 سلام؟ 34:26.350 --> 34:28.350 پيداش کردي؟ 34:28.970 --> 34:30.620 کجايي؟ 34:30.620 --> 34:33.420 سپر ماشين رفته تو، و اين چيه؟ 34:33.420 --> 34:35.290 شيشه ي ماشين ترک برداشته؟ 34:35.290 --> 34:36.360 پنجره رو بشکن 34:36.360 --> 34:38.490 چي؟- گفتم پنجره رو بشکن- 34:44.100 --> 34:49.170 بازرس"جو"، پسرم ها دقيقاً مثل من اند کارشون عاليه، اين طور نيست؟ 34:49.170 --> 34:50.510 "هي، "يونگ شيک 34:50.510 --> 34:51.310 اين چيه؟ 34:51.310 --> 34:54.380 از دهنت فقط براي غذاخوردن استفاده کن 36:25.400 --> 36:27.140 چه اتفاقي داره مي افته؟ 36:36.880 --> 36:38.350 =آدمه؟= 36:40.480 --> 36:42.350 =مُرده؟= 36:43.550 --> 36:45.150 =بايد چيکار کنم؟= 36:56.680 --> 36:57.890 چه اتفاقي داره مي افته؟ 36:57.970 --> 36:59.170 صبر کن، بذار برم و حرف بزنم 36:59.170 --> 37:01.570 !صبر کن، من پليسم 37:04.370 --> 37:13.450 =من...اصلاً نمي خواستم دوباره برم تو يه بار= 37:15.450 --> 37:17.850 =!نه= 37:25.330 --> 37:28.000 گفتي که "پي کي جون" رو صدا کرد؟ 37:28.530 --> 37:31.730 خواننده ي معروف؟ 37:31.870 --> 37:36.010 اگه برات سخته، من ميرم و ميگرمش 37:36.670 --> 37:38.540 خودم ميرم 37:42.540 --> 37:45.480 دارم ميرم اون حرومزاده رو بگيرم 37:47.220 --> 37:48.820 بيا بريم 37:48.820 --> 37:50.550 اين کيه؟ 37:50.550 --> 37:52.150 سرپرست"گيم" نيست؟ 37:53.090 --> 37:54.290 چرا اومدي اينجا؟ 37:55.760 --> 37:57.230 هي 37:57.760 --> 37:59.230 دستگيرش کنيد 37:59.760 --> 38:02.160 چيکار داري مي کني؟ بيا بريم 38:02.160 --> 38:03.370 به نظر مي رسه در موردش دچار سوءتفاهم شديم 38:03.370 --> 38:05.770 !منم يه پليسم، حرومزاده 38:14.040 --> 38:14.840 ولم کن 38:14.840 --> 38:18.310 !ولم کن، حرومزاده 38:20.580 --> 38:22.450 !گفتم ولم کن! حرومزاده 38:53.020 --> 38:56.350 دارن به اداره ي "گوانگ سودائه" منتقل ميشن باهاش بايد چيکار کنيم؟ 38:56.490 --> 39:00.090 ديگه چي؟ بايد بذاريم مراحل قانونيش بگذره 39:21.310 --> 39:23.310 من الان 2ساله که بازرسم 39:23.450 --> 39:26.120 هرگز يه وعده غذاي ساده هم از يه حرومزاده ي گانگستر قبول نکردم 39:26.250 --> 39:29.180 البته که قبول نکردي، فقط پول نقد قبول مي کني 39:29.850 --> 39:31.450 سوابقمُ بررسي کنيد، من يه پليس نمونه ام 39:31.850 --> 39:35.060 من 6تا لوحِ تقدير گرفتم 39:35.460 --> 39:37.990 چرا همچين آدمي بايد تو مخفي گاه غير قانونيِ قمار باشه؟ 39:38.260 --> 39:42.800 !واقعاً بهت گفتم ...دخترم...دخترم 39:43.470 --> 39:45.870 بخاطر توئه بي ارزشه 39:46.540 --> 39:48.540 موقع مراسم يادبود دخترت، داري وصول مي کني؟ 39:48.670 --> 39:52.410 چرا؟ براي هزينه هاي مراسم داري اعانه جمع مي کني؟ 39:56.010 --> 40:00.020 من جعبه ي سياهُ ديدم با چشم هاي خودم ديدم 40:00.280 --> 40:01.620 بهت نگفتم دنبالش بگردي 40:01.880 --> 40:03.090 نبود 40:03.220 --> 40:06.160 جعبه ي سياه يا هر چيز ديگه اي اصلاً نبود 40:08.020 --> 40:10.290 قبول نمي کنه 40:10.430 --> 40:13.360 هي!فردا صبح اونها رو بفرست به شعبه ي اصلي 40:16.570 --> 40:18.030 بريم 40:24.440 --> 40:29.250 صبر کن، يه لحظه 40:38.990 --> 40:44.060 !بذار برم، صبر کن، چند لحظه منُ ول کن 40:53.670 --> 41:00.480 !درُ باز کن بذار توضيح بدم 41:01.680 --> 41:05.810 لعنتي، حداقل همکارشونُ تو سلول نميندازن 41:29.570 --> 41:30.770 بشين 41:40.780 --> 41:46.920 چون تشنه بودم، يه کم آب کثيف خوردم 41:48.120 --> 41:52.260 من کسي بودم که پشتِ "يونگ شيک" وايسادم 41:53.060 --> 41:56.400 اونها اومدن منُ بگيرن 41:57.200 --> 42:00.940 مي دونستن که اين فرمانده ي کذايي داشته آب کثيف مي خورده 42:01.070 --> 42:04.940 براي همين اومدن منُ بگيرن در عوض خودشون دستگير شدن 42:07.610 --> 42:08.810 حقيقت داره؟ 42:09.210 --> 42:10.680 "سرپرست"گيم 42:12.150 --> 42:15.890 برات کافي نيست که يه نفرو دستگير کني؟ 42:16.290 --> 42:18.150 بايد تحقيقات بيشتري انجام بدم 42:19.360 --> 42:24.290 همه ي شما مي دونيد...اون آب کثيف مي تونه رو سرپرست تحقيقات منطقه اي هم بپاشه 42:28.830 --> 42:30.830 بيا اين موضوعُ همينجا با هم تمومش کنيم 42:31.230 --> 42:33.640 من و تو 42:33.741 --> 42:36.000 من قماربازي نمي کنم رفته بودم تا همسرمُ بردارم 42:36.800 --> 42:37.500 !صداتُ بيار پايين تر 42:37.500 --> 42:57.500 .:: @bollbolljan_com ::. 42:41.110 --> 42:43.510 مدت زيادي تا بازنشستگيت نمونده 42:43.780 --> 42:46.050 بايد تا آخرش سرِ کارت بموني 42:46.850 --> 42:48.180 پس اون چي ميشه؟ 42:48.320 --> 42:52.450 سو جي ونگ"چي؟" نبايد اون حرومزاده رو دستگير کنيم؟ 42:53.920 --> 42:56.060 نگران نباش 42:56.860 --> 42:59.260 فکر مي کني من تنها کسي هستم که آب کثيف مي خوره 42:59.400 --> 43:02.200 اون بالايي هام آلوده اند 43:03.270 --> 43:08.600 احتمالاً منُ توبيخ مي کنن و بهم چندتا اخطار مي دن اينجوري تموم ميشه 43:08.870 --> 43:13.280 همونطور که گفتي، تا بازنسشتگيم ديگه وقتي نمونده فکر مي کني تا اونجا پيش برن که منُ خلع لباس کنن؟ 43:13.540 --> 43:14.740 فرمانده 43:14.880 --> 43:16.480 "هونگ سوک" 43:17.280 --> 43:21.420 بله؟- مهم نيست چي ميشه، بايد اونُ دستگيرش کني 43:22.620 --> 43:23.640 بله 43:23.690 --> 43:25.960 حرومزاده هايي که "سو جونگ" رو کشتن 43:26.620 --> 43:29.560 بايد با دستهاي خودت بيگيريشون 43:30.360 --> 43:31.830 بله 43:33.430 --> 43:36.230 بک هونگ سوگ"، "جو نام سوک"، بياييد بيرون" 44:23.210 --> 44:24.430 پليس !راهُ باز کنيد 44:51.910 --> 44:53.640 مردم بيرونن 44:57.910 --> 45:02.180 تو سه سال يه رقصنده ي مکمل بودي الان وقتشه که يه آلبوم تهيه کني 45:02.850 --> 45:04.990 اگه نمي خواهي، پس برو 45:09.260 --> 45:12.460 يه ثانيه دوثانيه 45:30.610 --> 45:32.480 اتاق انتظار"پي کي جونگ" کجاست؟ 45:32.880 --> 45:34.880 منُ ببوس 46:07.450 --> 46:09.180 تلفنشُ خاموش کرده 46:09.450 --> 46:13.060 راه ديگه اي نيست؟ 46:13.060 --> 46:18.390 براي اين که بتونيم رديابيش کنيم، بايد موبايلش روشن باشه 46:34.280 --> 46:37.610 "بيا سعي کنيم بريم خونه ي "پي کي جون 46:38.550 --> 46:39.760 خونه است؟ 46:39.880 --> 46:42.820 به مديرش فشار ميارم 46:43.490 --> 46:45.090 دهنشُ باز مي کنه؟ 46:48.020 --> 46:52.560 بازرس"جو"، امروز روزِ سختي داشتيد 46:56.300 --> 46:57.770 پروازتونُ از دست داديد 46:57.770 --> 46:59.900 پرواز4 صبح رو بگير 47:04.840 --> 47:06.710 تلفنُ بده به اون 47:12.050 --> 47:12.850 ببين 47:13.650 --> 47:16.450 موقعيتي که الان توش هستيمُ بايد دوباره برات توضيح بدم 47:18.590 --> 47:20.190 البته، صداي مليحي داري 47:23.790 --> 47:27.530 بهم دست نزن، همه چيزو ميگم 47:33.540 --> 47:38.610 اوه، اون هواپيما؟ ميرم بگيرمش 47:39.280 --> 47:43.860 ...اما اين فکر به ذهنم رسيد که اگه از کشور خارج بشم چي 47:44.080 --> 47:47.150 من همه ي گناه هارو به دوش گرفتم حالا چه اتفاقي برام مي افته؟ 47:47.820 --> 47:49.690 کارم تموم ميشه 47:51.150 --> 47:54.490 چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟ تو اين دنيا آدم حتي نمي تونه به خانواده اش اعتمادکنه 47:57.560 --> 48:00.760 همون هرزه است که صداي مليحي داره؟ 48:01.160 --> 48:03.430 پس بذار ببينمش 48:03.570 --> 48:06.770 اون کسي نيست که اتفاقاً آدم هايي مثل تو رو ملاقات کنه 48:06.770 --> 48:10.640 باشه، پس بذار تو اتاق بازجويي اداره ي پليس همديگه رو ملاقات کنيم 48:11.040 --> 48:12.780 يا تو دادگاه، يکدوم از اين دو حالت 48:15.310 --> 48:18.250 بله، بله، با دقت به واق واق کردنت گوش دادم 48:18.510 --> 48:20.780 پس از حالا به بعد، تو به من گوش کن 48:22.250 --> 48:25.320 بيا اينجا و منُ ببين 48:25.720 --> 48:28.790 و اون دهن گشادتُ براي حفط امنيتِ من استفاده کن 48:31.190 --> 48:34.530 نمي خواهي اين کارو بکني؟ اگه اين طوريه، کاري نميشه کرد 48:37.600 --> 48:41.470 زود تموم ميشه، اداره پليس يه بلوک اون طرف تره 48:44.540 --> 48:46.140 بايد شرط ببنيدم؟ 48:48.410 --> 48:53.350 اون مقاله تو بخش سرگرمي پخش ميشه 48:53.480 --> 48:57.890 يا شايد تو بخش سياسي؟ 49:02.830 --> 49:04.430 اينجا رو ببين 49:06.960 --> 49:09.630 =من...مي دوني چطوري خودمُ تا اينجايي که هستم کشوندم= 49:10.830 --> 49:15.500 يکي مثل من که تو کوچه پشتيِ بارها کار مي کرد و بهش 70000ون پول ميدادن = 49:15.770 --> 49:20.180 =چطور، چطوري اين راهُ تا اينجا خودمُ بالا کشيدم؟= 49:23.650 --> 49:27.250 =من..مي دوني چطوري خودمُ تا اينجايي که هستم کشوندم= 49:28.980 --> 49:33.660 يکي مثل من که تو کوچه پشتي بارها کار مي کرد و بهش 7000پول ميدادن 49:33.920 --> 49:38.190 =چطور، چطوري اين راهُ تا اينجا خودمُ بالا کشيدم؟= 49:55.010 --> 49:56.880 نمي توني بري، من مراقبش هستم 49:56.880 --> 49:59.420 اون يه بچه نيست که به راحتي عقب بکشه 51:00.810 --> 51:02.280 بخور 51:03.880 --> 51:06.680 --مي يون"، من-" زودباش بخور- 51:13.490 --> 51:19.500 کريسمس گذشته...يادم مياد 51:20.030 --> 51:23.230 سو جيونگ" خيلي عصباني بود" 51:24.030 --> 51:26.700 درمورد اينکه اونُ از پارک مياري، قولتُ شکستي 51:27.100 --> 51:30.040 گفت سومين باره که همچين کاري مي کني 51:32.170 --> 51:37.510 سو جيونگ" گفت که اون روز تو رو ديده" 51:38.050 --> 51:40.720 اون روز بايد ميرفت ايستگاه پليس 51:40.850 --> 51:43.250 گفت که خودش تنها رفته 51:44.590 --> 51:48.990 اما تو اون بليط هاي مجانيِ وروديِ پارکُ نگه داشته بود 51:50.730 --> 51:53.000 اما بعد، اون تو رو ديد 51:53.660 --> 51:58.470 تو روي دوتا صندلي که کنار هم قرار گرفته بود، خوابيده بودي 52:00.070 --> 52:02.070 چندين روز بود که اصلاح نکرده بودي 52:02.470 --> 52:09.810 ديدت که با صورت اصلاح نکرده اونجا خوابيده بودي 52:11.150 --> 52:15.950 تو روز والدين، يه ماشين ريش تراش کادو گرفتي، اين طور نيست؟ 52:16.750 --> 52:23.960 سو جيونگ" اونُ با پول تو جيبيه خودش" که از اون روز به بعد پس انداز کرده بود؛ خريد 52:36.910 --> 52:39.840 عزيزم، تو بيشترين تلاشتُ کردي 52:43.450 --> 52:46.250 سو جيونگ" کاري هايي که براش کردي رو درک مي کنه" 53:54.720 --> 53:59.660 اگه بگم از ديدنت خوشحالم، دروغه 53:59.920 --> 54:04.460 براي تو دست تکون دادن کار زشتيه 54:07.400 --> 54:09.000 بيا يه نوشيدني بخوريم 54:19.680 --> 54:21.140 ارشد، جاشُ مشخص کرديم 54:21.410 --> 54:23.410 داريم موقعيتُ رديابي مي کنيم 54:36.630 --> 54:40.760 29.74. 54:47.300 --> 54:49.310 چون تو خيلي ساکتي 54:49.440 --> 54:50.910 فکر کنم مي تونيم يه بازيه جدول ضرب بکنيم 54:51.040 --> 54:53.710 شنيدم اين اتاقُ براي کلِ سال رزرو کردي 54:57.450 --> 55:01.050 همسرم هم اينجا بوده؟ 55:01.980 --> 55:05.320 دوبار. نه. سه بار 55:05.990 --> 55:07.320 يا اينکه 4بار بود؟ 55:07.860 --> 55:11.460 پشت اون کوچه، 8تا ساختمون فروشگاه هست "کنار دانشکده ي "دائه چي دونگ 55:11.860 --> 55:13.060 خوب؟ 55:13.200 --> 55:15.460 اون مالِ شرکت ماست 55:15.860 --> 55:18.870 اگه ساکت بموني، بعد از اين که اين ماجرا ها تموم شد ميدمش به تو 55:20.000 --> 55:21.470 چرا؟ 55:22.670 --> 55:25.210 چرا بايد اونُ به من بدي؟ 55:27.610 --> 55:30.410 تصادف اون شب 55:30.680 --> 55:33.080 رابطه ي عاشقانه ات با همسرم 55:33.750 --> 55:37.220 اين به ازاي سکوت هميشگيت در مورد اون موضوعات ئه 55:40.020 --> 55:42.020 کافي نيست؟ 55:42.420 --> 55:44.030 پس، کارخونه ي "آنسان" رو هم بهت ميدم 55:44.030 --> 55:45.490 بسه 55:48.560 --> 55:50.300 باشه، ممنون 55:51.770 --> 55:53.900 براي پرواز ساعت 4 دير کردم 55:54.170 --> 55:55.770 مي خواهم پرواز ساعت 6 رو بگيرم 55:59.640 --> 56:03.650 شعار خانواده ي من اينه اگه زياد بخوري معده ات اذيت ميشه 56:03.650 --> 56:04.980 به من اعتماد داري؟ 56:05.650 --> 56:07.780 چرا به اين راحتي به قول من اعتماد مي کني؟ 56:07.780 --> 56:10.450 به تو اعتماد ندارم 56:12.450 --> 56:14.190 به اين اعتماد دارم 56:14.190 --> 56:17.050 =تصادف اون شب= 56:17.530 --> 56:19.800 =رابطه ات با همسرم= 56:20.730 --> 56:23.530 =اين به ازاي سکوت هميشگيت در مورد اون موضوعات ئه= 56:25.270 --> 56:27.670 فکر مي کني اون آدم زودتر ميان اينجا؟ 56:27.670 --> 56:32.470 يا اين فايل زودتر پخش ميشه؟ 56:43.420 --> 56:46.360 اگه جرات کني بهم دست بزني همه دنبا از اين موضوع مطلع ميشن 56:48.490 --> 56:52.490 همچنين اگه پليس منُ دستگير کنه همه ي دنيا اينُ مي فهمن 56:52.900 --> 56:54.760 براي همين بايد از من محافظت کني 56:56.230 --> 56:58.630 قبل از اين که درمورد نجات خودت فکر کني 57:00.770 --> 57:02.500 بايد از من محافظت کني 57:15.990 --> 57:22.660 !"پي کي جون" !درُ باز کن 57:31.600 --> 57:33.470 !گفتم درُ باز کن 57:33.600 --> 57:36.410 !پي کي جون"! درُ بازکن" 57:36.940 --> 57:38.270 !"درُ باز کن، "پي کي جون 57:38.270 --> 57:39.740 !مهمان محترم- !درِ باز کن- 57:39.740 --> 57:42.140 مهمان محترم، نمي توني اينجا اين طوري رفتار کني- !درُ باز کن- 57:42.280 --> 57:44.950 پي کي جون"، درُ باز کن"- مهمان محترم- 57:46.680 --> 57:48.280 پدرِ دختره است 57:49.620 --> 57:51.620 چيکار مي کني؟ ! يه کاري بکن 58:04.170 --> 58:05.630 بيا اين جوري انجام بديم 58:06.300 --> 58:08.970 سريع باهاش برو يه راه حلي پيدا مي کنم 58:08.970 --> 58:10.840 داري ميگي بهت اعتماد کنم؟ 58:16.450 --> 58:19.250 !"پي کي جون"! درُ باز کن!"پي کي جون" 58:20.580 --> 58:23.120 ارشد، ارشد کليد دارم، کليد 58:23.650 --> 58:25.390 شاه کليد آوردن 58:25.390 --> 58:27.920 !بايد سريع مخفي بشي، زودباش 58:29.660 --> 58:32.860 اگه اتفاقي برام بيافته کارِ توهم تموم ميشه 58:33.930 --> 58:37.930 اگه بيگناه شناخته نشم کارِ تو هم تمومه 58:51.280 --> 58:52.750 کي هستي؟ 59:09.830 --> 59:11.170 پدر 59:12.230 --> 59:13.570 "پدرِ "سو جيون دختري که کشتي 59:18.910 --> 59:21.450 !ارشد 59:22.240 --> 59:23.180 !تموم کن 59:24.110 --> 59:25.310 !ارشد 59:27.180 --> 59:28.450 تکون نخور 59:38.130 --> 59:39.610 صبر کن 59:40.660 --> 59:43.200 تلفن، تلفنمُ بياريد 59:43.330 --> 59:44.800 بريم 01:01:47.590 --> 01:01:49.190 ..."سو جيونگ" 01:01:51.460 --> 01:01:54.260 ...پدرت اينجاست، پدرت 01:01:58.930 --> 01:02:01.200 حالا، قولمُ نگه داشتم 01:02:04.940 --> 01:02:07.080 ..."متاسفم، "سو جيونگ 01:02:09.480 --> 01:02:11.350 متاسفم 01:02:22.560 --> 01:02:24.560 ..."خيلي متاسفم،"سو جيونگ 01:02:34.840 --> 01:02:38.040 -=پيش نمايش هفته ي بعد=- 01:02:38.440 --> 01:02:40.980 حتي يه ميمون تو لباس دادستان 01:02:40.980 --> 01:02:42.160 مي تونه اين پرونده رو برنده بشه 01:02:42.180 --> 01:02:43.610 جانگ بيونگ هو" رئيس قضاتِ ديوان عاليِ کشور" 01:02:43.650 --> 01:02:45.110 اين وکيل "پي کي جون" ئه 01:02:45.380 --> 01:02:46.450 ...بايد بذاريم "سو جيونگ" مون بدونه 01:02:46.450 --> 01:02:48.810 اونم والدين داره 01:02:48.960 --> 01:02:51.930 اگه قرباني، يه دانش آموز معمولي نبوده چي 01:02:51.930 --> 01:02:54.190 سو جيونگ" با يه آدم مسن تر قرار ميذاشت" 01:02:54.190 --> 01:02:55.660 يه مرد خيلي ثروتمند 01:02:55.660 --> 01:02:56.990 !داري دروغ ميگي 01:02:56.990 --> 01:03:00.550 من، "گانگ دونگ يون"، در آينده با قدرتي که از شهروندان اين کشور مي گيرم 01:03:00.600 --> 01:03:02.980 مي توني لطفاً دوستِ من باشي؟ 01:03:03.000 --> 01:03:04.730 براي دخترم يه اتفاقي افتاده 01:03:04.730 --> 01:03:06.070 لطفاً کمکم کن