WEBVTT

00:00.081 --> 00:06.881
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.881 --> 00:08.438
... کُمکم کنيد

00:08.500 --> 00:09.854
اون نميتونه زنده بمونه

00:10.078 --> 00:11.814
سه ميليون دلار، همونطور که خواسته بوديد

00:12.206 --> 00:13.278
متاسفم سوجونگ

00:15.025 --> 00:16.125
بذار بگيرَنِت

00:16.171 --> 00:17.164
من مراقبم

00:17.204 --> 00:19.270
لطفا اين مدارک رو به دادگاه نشون بديد

00:19.326 --> 00:20.758
من تمام اين اتهامات رو رَد ميکنم

00:20.883 --> 00:22.255
سوجونگ، باهات ميام

00:22.337 --> 00:23.350
! بمير

00:23.350 --> 00:24.412
! بمير

00:27.596 --> 00:28.486
محاکمه

00:28.551 --> 00:30.326
هنوز تموم نشده

00:32.487 --> 00:34.837
من ميدونم کي سوجونگ رو کشته

00:34.864 --> 00:35.868
کانگ دونگ يون

00:35.868 --> 00:37.588
منتظرم باش... کانگ دونگ يون

00:38.303 --> 00:42.178
عوضي، چرا تسليم نميشي؟

00:42.222 --> 00:44.683
چون من پدرِ سوجونگ ام

00:45.112 --> 00:49.054
سو جي سو، تو متهم به قتل و مشارکت در قتلي

00:49.201 --> 00:50.342
از من چي ميخواي؟

00:50.342 --> 00:51.637
ميخوام با زبون خودت اعتراف کني

00:51.680 --> 00:56.406
من، کانگ دونگ يون، از جلسه محرمانه
هان اوه اطلاعاتي بدست آوردم

00:56.512 --> 00:58.589
تو فقط بايد يه کنفرانس خبري برگزار کني

00:58.644 --> 00:59.583
شما با هم دعوا کنيد

00:59.583 --> 01:00.791
من ميگيرمش

01:00.905 --> 01:02.510
شما کي هستين؟

01:02.644 --> 01:05.473
من ميتونم هر چيزي که ميخواين فراهم کنم

01:05.574 --> 01:06.454
... بِک

01:06.454 --> 01:07.814
... اَه، واقعا که

01:08.600 --> 01:10.559
هونگ سوک، متاسفم

01:10.647 --> 01:11.406
معذرت ميخوام

01:11.527 --> 01:13.957
من رفتم کانگ دونگ يون رو بگيرم

01:14.069 --> 01:17.645
من بايد با شيطان معامله کنم

01:47.705 --> 01:49.257
آقاي بِک

01:49.760 --> 01:51.622
خيلي خوش آمديد

01:56.532 --> 01:58.308
بريم براي کنفرانس خبري

01:59.568 --> 02:01.132
بايد تمومش کنيم

02:05.186 --> 02:09.187
من از سالن کنفرانس حزب تازه تاسيس با شما صحبت ميکنم
تا دقايقي ديگر نشست خبري بِک هونگ سوک برگزار ميشه

02:09.420 --> 02:15.108
پس از اين نشست، بِک هونگ سوک
به مقامات تحويل داده خواهد شد

02:18.880 --> 02:21.377
وي هم اکنون در سالن کنفرانس حضور دارد

02:32.098 --> 02:40.162
جمله اي هست که ميگه: خدا حقيقت رو ميدونه
اما منتظر زمان مناسبشه

02:41.094 --> 02:46.078
امروز از يک حقيقت مهم پرده برداري ميشه

02:55.998 --> 02:56.791
...من

02:59.082 --> 03:04.207
من بِک هونگ سوک هستم

03:07.126 --> 03:13.047
چيزي که ميخوام به شما بگم

03:38.299 --> 03:42.337
متهم اصلي پرونده سوجونگ
خودش رو به پليس معرفي کرده

03:49.662 --> 03:55.008
شين هِرا، دستيار شخصي کانگ دونگ يون
خود را به پليس تسليم کرد

03:55.228 --> 04:00.037
طبق اظهارات، وي معشوقه پي کِي جون بوده
و در آن ساعت با او در اتومبيل حضور داشته است

04:00.245 --> 04:07.910
وي در صدد افشاي اين حقايق در دادگاه بوده اما پي کِي جون
بخاطر مسائل سياسي، معشوقه خود را از اين کار باز ميدارد

04:08.263 --> 04:10.901
کنفرانس خبري بِک همچنان بحالت تعليق است

04:11.183 --> 04:15.566
بِک هونگ سوک به زودي تحويل مقامات داده ميشود

04:16.284 --> 04:21.803
طبق بيانيه منتشر شده در باشگاه طرفداران پي کِي جون
نبايد از عشق خالصانه وي بهره برداري سياسي شود

04:22.157 --> 04:25.318
اين اخبار از سوي نماينده حزب حلق دِهان
منتشر شده است

04:25.582 --> 04:34.034
طبق گزارشات، يو از حزب دِهان به بِک رشوه داده
تا رقيب خود، کانگ را از ميان بردارد

04:34.872 --> 04:43.946
متاسفانه ثابت شده که قانون گزار، با قاتل
يک شهروند بيگناه وارد معامله شده است

04:44.221 --> 04:54.026
حزب و آقاي يو بايد از مردم عذرخواهي کنند
و بِک بايد به مجازات برسد

05:14.492 --> 05:17.906
از کِي ميدونستي

05:18.087 --> 05:19.426
من وقتِ توضيح دادن ندارم

05:19.551 --> 05:21.348
دلداريت هم نميدم

05:21.567 --> 05:27.107
اون مرتيکه بخاطر خواهر و شوهرخواهر تو
تونسته بازي رو ببره

05:31.586 --> 05:32.645
...من

05:34.466 --> 05:36.116
من يه خورده ديگه اينجا ميمونم

05:38.395 --> 05:42.796
ميخواستم برم اما انگار پاهام فلج شدن

05:44.242 --> 05:47.468
حسابا و دارايياي سو و پي کِي جون رو بررسي کنيد

05:53.315 --> 05:54.986
بايد چکار کنم؟

05:57.318 --> 06:01.997
... کسي نيست که ازش بپرسم اما تو

06:04.103 --> 06:05.315
هر کاري خواستي بکن

06:06.229 --> 06:09.507
ميتوني دختر هان اوه يا يه خبرنگار باشي

06:13.194 --> 06:16.373
يا برو خونه کنار خانواده ت يا بشين يه مقاله بنويس

06:19.030 --> 06:20.652
من واقعا نميدونم چکار کنم

06:20.759 --> 06:22.524
گريه هات رو بذار جلوي بابات بکن

06:40.808 --> 06:42.998
فکر کنم چيزاي به درد بخوري داشته باشه

06:54.823 --> 06:55.936
رئيس

06:56.296 --> 06:59.305
لطفا پرونده شين هِرا رو قبول کنيد

07:03.616 --> 07:06.593
اون خواهرزنِ بهترين دوستمه

07:08.864 --> 07:11.470
تا حالا تو عمرت چوب بيليارد رو دستت گرفتي؟

07:11.520 --> 07:13.010
!هي، شونصد بار

07:14.817 --> 07:16.345
شونصد بار؟

07:46.601 --> 07:47.772
...خودکار

07:47.906 --> 07:49.170
خودکار، اينجاست، اينجا

08:10.030 --> 08:11.268
اون آدمه؟

08:11.268 --> 08:12.236
مُرده؟

08:12.324 --> 08:13.813
حالا چکار کنيم؟

08:13.937 --> 08:14.882
اون کيه؟

08:14.882 --> 08:17.347
من عليه پارک شهادت نميدم

08:17.532 --> 08:19.041
ميخوام دوباره شروع کنم

08:19.491 --> 08:22.152
سوجونگ اون آقايون رو ملاقات کرد

08:22.684 --> 08:28.151
مطمئنا مرگ زن و دخترت بيهوده نبوده
اونا براي موفقيت کشورشون مُردن

08:29.244 --> 08:30.544
تو کي هستي؟

08:31.201 --> 08:32.393
متاسفم

08:32.393 --> 08:33.579
آقاي بِک

08:33.763 --> 08:35.220
خيلي خوش آمديد

08:35.326 --> 08:36.637
من يه کنفرانس خبري ترتيب ميدم

08:36.637 --> 08:41.975
دادگاه، آقاي بِک را به جرم قتل به اَشَدّ مجازات
محکوم ميکند

08:52.249 --> 08:53.328
هي

08:53.646 --> 08:56.071
تو بِک رو از کجا ميشناختي؟

08:57.602 --> 08:59.944
منظورم اينه که کارِ راحتي نيست

09:00.063 --> 09:04.375
اگر ورشکست شدي پس حتما تحت تعقيبي

09:04.490 --> 09:06.090
...اون و من

09:06.609 --> 09:08.439
خيلي با هم صميمي هستيم

09:08.561 --> 09:10.158
چي داري ميگي؟

09:10.209 --> 09:11.736
يونگ شيک

09:13.546 --> 09:18.834
وقتي طلاق گرفتم همه وسايلم رو تو خونه جا گذاشتم

09:19.228 --> 09:22.065
نميتونستم برگردم و اونا رو بيارم

09:22.258 --> 09:25.489
نميخواستم چشمم به عکس عروسيمون

09:25.966 --> 09:30.305
يا تختي که روش ميخوابيديم بيفته

09:31.772 --> 09:35.621
ميدوني کي وسايلم رو جمع کرد و برام آورد؟

09:36.545 --> 09:38.138
کارآگاه بِک؟

09:40.055 --> 09:47.078
فکر ميکردم شوهر دومم دلال املاکه اما يه کلاهبردار بود

09:47.159 --> 09:48.705
چي؟ کلاهبردار؟

09:48.880 --> 09:52.409
بعد از دو ماه با حساباي بانکي من گم و گور شد

09:52.454 --> 09:53.534
!لعنتي

09:53.534 --> 10:01.547
ميدوني کي اين همه راه رو رفت تا حساباي من رو پس بگيره و جلوي اون عوضي رو بگيره؟

10:01.611 --> 10:04.211
کارآگاه بِک؟

10:06.856 --> 10:14.365
ميدوني کي هِي به من تذکر ميداد که يه جاي کار اشتباهه؟

10:14.365 --> 10:15.716
اونم...؟

10:15.842 --> 10:16.863
نه

10:16.863 --> 10:18.558
اين يکي بابام بود

10:21.002 --> 10:25.869
کارآگاه هيچ وقت به من تذکر نداد

10:28.275 --> 10:30.198
هيچ وقت هم مسخره م نکرد

10:30.309 --> 10:33.620
اون فقط طرفِ من بود

10:35.035 --> 10:41.942
براي همين منم طرفِ اونم، بدون شرط

10:42.735 --> 10:43.976
يونگ شيک

10:44.226 --> 10:47.710
من و کارآگاه خيلي به هم نزديکيم

10:48.388 --> 10:50.054
يونگ شيک

10:50.995 --> 10:52.408
من بُردم

12:16.927 --> 12:19.138
به وزارت دادگستري رسما شکايت کردي؟

12:20.282 --> 12:22.747
فکر کنم قبلا تو پانسيون چونگ پيون همديگه رو ديديم

12:26.278 --> 12:29.942
يه اشتباه کوچيک نبايد آينده يه جوون رو
تحت تاثير قرار بده

12:30.238 --> 12:32.576
من زمان شکايت رسمي رو عقب انداختم

12:34.934 --> 12:38.639
فکر نميکنم موردي باشه که وقت باارزش شما رو بگيره

12:38.842 --> 12:41.929
هميشه کارا به ميل آدم پيش نميره

12:47.774 --> 12:49.341
محاکمه پي کِي جون

12:49.888 --> 12:51.493
مدتي هست تموم شده

12:52.055 --> 12:56.309
من فقط اون رو همراهي ميکردم. ما 6 ماه
بود که با هم قرار ميذاشتيم

12:56.551 --> 12:57.660
حتما همين طوره

12:59.943 --> 13:02.597
ما از تلفن اردوگاه براي تماس با هم استفاده ميکرديم

13:04.900 --> 13:06.604
لطفا هرچه زودتر تحقيقات رو تموم کنيد

13:06.695 --> 13:07.308
حتما

13:07.308 --> 13:09.983
من بايد تو برنامه هاي آخر هفته کنارش باشم

13:10.147 --> 13:11.361
امکان نداره

13:14.187 --> 13:16.023
اين يه توطئه سياسيه

13:16.349 --> 13:19.859
حزب مخالف داره از رابطه من با پي کِي جون سوءاستفاده ميکنه

13:19.859 --> 13:22.052
سوجونگ کشته شده

13:24.092 --> 13:26.332
مادرش خودکشي کرده

13:27.079 --> 13:29.719
و پدرش فرار کرده تا انتقام بگيره

13:30.682 --> 13:32.050
اين واقعيته

13:36.303 --> 13:37.443
حالا

13:39.655 --> 13:41.369
سياست اين وسط چه نقشي داره؟

13:46.203 --> 13:49.478
من چند ساله که با خلافکارا سر و کار دارم

13:49.883 --> 13:54.325
و خيلي خوب از کار و اخلاق و عاقبتشون خبر دارم

13:55.133 --> 13:56.526
هيچ فکر کردي

13:57.062 --> 13:59.999
تنهايي محافظت کردن از اون چه اثري روي تو ميذاره؟

14:00.390 --> 14:07.067
چند تا مقاله چاپ ميکني و چارتا داستان درباره
عشق پاک پي کِي جون پخش ميکني

14:07.436 --> 14:17.900
و به همين راحتي براي انتخابات راي جمع ميکني

14:22.682 --> 14:24.396
شرط ميبندم که اينا همش نقشه ست

14:25.097 --> 14:32.848
وقتي حتي نميشه آخر هفته رو پيش بيني کرد، چطور
ميخواي براي کل زندگي برنامه ريزي کني؟

14:35.611 --> 14:37.172
قبلش بيا يه چيزي بخوريم

14:45.982 --> 14:47.955
من يوک يه جانگ ميخورم

14:48.611 --> 14:50.324
... اونم

14:51.003 --> 14:52.459
سوپ استخون

15:00.843 --> 15:02.675
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

15:04.203 --> 15:09.173
مهم نيست اونا بهت چه قولي دادن
تو ديگه به اون جايي که بودي برنميگردي

15:10.341 --> 15:14.068
وقتي دُم از بدن جدا شد ديگه بهش نمي چسبه

15:16.250 --> 15:18.788
اما دُم هيچ وقت نميفهمه

15:24.592 --> 15:26.541
خب، شروع ميکنيم

15:27.433 --> 15:29.358
من يه وکيل ميخوام

15:29.666 --> 15:33.127
تا وکيلم نياد به هيچ سوالي در اين مورد جواب نميدم

15:35.510 --> 15:36.358
باشه

15:39.619 --> 15:42.358
پس در مورد يه چيز ديگه ازت سوال ميپرسم

15:44.357 --> 15:47.532
از اين که خودت رو سپر کانگ و سو کردي چه حسي داري؟

15:55.725 --> 15:57.643
نبايد خيلي تعجب کرده باشي

16:24.738 --> 16:26.042
معده م درد گرفته

16:27.844 --> 16:34.659
انگار سوپي که اون شب خورديم خيلي خوب بوده

16:37.247 --> 16:38.819
همين طوره

16:40.399 --> 16:44.443
مي يون و سوجونگ اون سوپ رو خيلي دوست داشتن

16:46.161 --> 16:49.947
يادم مياد هميشه اون دو تا رو ميبردي بيرون

16:51.609 --> 16:56.131
اين وقت صبح رستوران سون ده نزديک شين کيل دونگ بازه؟

16:56.171 --> 16:58.175
آره بازه

17:00.810 --> 17:07.466
اون خانومه اونجا همش فکر ميکنه تو مجردي
براي همين جگر بيشتري برات ميريزه

17:09.459 --> 17:13.810
من براي اينکه جگر بيشتري بخورم وانمود ميکردم
مجردم. آخرشم مي يون فهميد

17:14.460 --> 17:16.803
براي يه هفته مجبور بودم توي هال بخوابم

17:19.862 --> 17:20.922
اون خانومه

17:20.970 --> 17:22.715
هفته پيش دوباره ازدواج کرد

17:22.842 --> 17:25.459
شوهرش توي همون خيابون کيم باپ ميفروشه

17:27.009 --> 17:29.851
من 18 دلار بابت سون ده بهش بدهکارم

17:32.555 --> 17:35.594
من باهاش حساب ميکنم

17:42.429 --> 17:47.441
من و تو و رئيس

17:50.281 --> 17:58.662
شايد ديگه نتونيم با هم سون ده بخوريم. نه؟

18:01.766 --> 18:02.955
شايد

18:11.960 --> 18:13.841
موهام بو ميده

18:31.048 --> 18:32.048
يونگ شيک

18:32.304 --> 18:33.970
يه کم رامن درست کن

18:34.133 --> 18:41.418
دارايي هاي باقيمانده بِک را به عنوان غرامت
به خانواده پي کِي جون دادند

18:41.845 --> 18:49.786
محل سکونت بِک به جز رهن و وام حدودا صدهزار
دلار ارزش دارد

18:50.540 --> 18:58.871
خانواده پي کِي جون قصد دارند امروز آن را فروخته
و با آن موزه موسيقي پي کِي جون را بسازند

19:01.843 --> 19:03.090
ته جين

19:05.008 --> 19:08.761
همه رودخونه ها به دريا نميرسن

19:09.378 --> 19:12.681
شايد به درياچه يا مخزن برسن

19:13.097 --> 19:14.313
براي همين

19:18.267 --> 19:19.461
پدر

19:19.976 --> 19:23.813
مامور بازجويي هِرا سراغ دونگ يون و جي سو هم رفته

19:26.884 --> 19:27.842
آره

19:28.456 --> 19:30.477
پس دوست به چه درد ميخوره؟

19:30.578 --> 19:32.275
آره

19:32.786 --> 19:34.995
بايد يه راهي پيدا کنيم

19:35.749 --> 19:37.308
موفق باشي

19:38.779 --> 19:39.979
کي؟

19:40.149 --> 19:42.163
چويي جونگ وو از دفتر بازرسي سئول

19:42.278 --> 19:44.394
اون بازجوي پرونده پي کِي جون ـه

19:44.876 --> 19:46.986
انگار چند ماهه که داره روي اين پرونده کار ميکنه

19:47.181 --> 19:48.994
و به اندازه کافي مدرک و اطلاعات جمع کرده

19:49.992 --> 19:52.308
تا وقتي هِرا هست دونگ يون نميتونه راحت قِسِر در بره

19:52.308 --> 19:58.352
يه ماهي کوچيک کل درياچه رو نميپوشونه

19:59.699 --> 20:01.823
چرا نميري يه کم بگردي؟

20:02.777 --> 20:03.656
چشم

20:09.526 --> 20:13.704
لطفا به هم عاشقانه نگاه کنيد

20:14.427 --> 20:17.562
بازپرس داره درباره شايعات صحبت ميکنه

20:18.481 --> 20:19.928
کدوم شايعات؟

20:26.594 --> 20:31.515
آقايون، لطفا روبروي خانوم هاتون قرار بگيريد

20:35.118 --> 20:36.860
برو اونجا، منتظرم باش

20:37.827 --> 20:43.182
با عشق و احترام، مراسم پاشويه رو شروع ميکنيم

20:43.333 --> 20:48.221
لطفا زانو بزنيد و شروع کنيد

20:49.216 --> 20:55.982
لطفا زانو بزنيد و شروع کنيد

21:01.181 --> 21:02.622
ميخواي چکار کني؟

21:02.722 --> 21:06.140
بازپرس دست از سر هِرا برنميداره

21:06.597 --> 21:11.237
اسمش چويي جونگ وو ئه
روي پرونده سوجونگ کار ميکنه

21:14.052 --> 21:15.702
بايد بازپرس رو عوض کنيم

21:16.038 --> 21:18.808
امروز با همسر وزير قرار ملاقات دارم

21:19.264 --> 21:19.958
... شايد بتونم

21:19.958 --> 21:22.312
اگه بخواي شايد پدرت هم بتونه يه کاري بکنه

21:24.213 --> 21:25.577
بايد چکار کنيم؟

21:26.069 --> 21:27.385
سلام

21:27.767 --> 21:31.193
ميدونم که شما دو تا بيشتر از 15 ساله که
با هم ازدواج کرديد

21:31.387 --> 21:35.401
خيلي کنجکاوم بدونم چطور آقاي کانگ
از خانومش خواستگاري کرده

21:36.308 --> 21:37.491
يادم مياد

21:37.712 --> 21:39.220
اون گفت

21:39.907 --> 21:43.411
اگر ميخواي با من ازدواج کني خب بِهِم بگو

21:45.912 --> 21:48.787
فکر کنم قضيه برعکس بوده، من رفتم خواستگاري

21:50.459 --> 21:52.554
شما دو تا با هم به نظر خوشحال مياين

21:56.987 --> 21:59.698
... اگر هِرا چيزي بگه ما

22:00.170 --> 22:02.667
بايد مهموني شام سفارت آلمان رو لغو کنم

22:04.783 --> 22:06.643
من بايد موقع شام با پدرت حرف بزنم

22:06.643 --> 22:08.384
من بايد موقع شام با پدرت حرف بزنم

22:52.857 --> 22:57.879
چطوري به جاي قاشق و چاپ استيک
با بشقاب غذا ضربه خوردي؟

22:59.094 --> 23:00.481
بايد بري دوش بگيري

23:00.579 --> 23:02.313
آب تو کشور ما کميابه

23:02.490 --> 23:04.423
بايد از هر قطره ش درست استفاده کنيم

23:05.773 --> 23:09.807
واقعا چطور تونستم با همچين مرد کثيفي ازدواج کنم؟

23:52.528 --> 23:53.844
... اون گلدون

23:55.854 --> 23:58.775
براي خونه جديد خريده بودمش

24:22.415 --> 24:24.343
بايد چکار کنم؟

24:26.512 --> 24:31.231
به جز تو کسي نيست ازش بپرسم

24:33.168 --> 24:34.591
هر کاري خواستي بکن

24:35.375 --> 24:38.790
ميتوني دختر هان اوه يا يه خبرنگار باشي

24:42.317 --> 24:45.622
يا برو خونه کنار خانواده ت يا بشين يه مقاله بنويس

24:48.325 --> 24:49.816
من واقعا نميدونم چکار کنم؟

24:49.949 --> 24:51.639
گريه هات رو بذار جلوي بابات بکن

24:57.871 --> 24:58.691
خاله

25:00.710 --> 25:01.942
بيا شام بخور

25:02.711 --> 25:04.466
من خوردم

25:32.373 --> 25:34.445
بايد يه چيزي بهتون بگم

25:34.788 --> 25:38.638
هوم. ادويه سبزيجات کَمه

25:40.005 --> 25:41.936
خدمتکار

25:42.060 --> 25:44.990
بي زحمت يه کم واسه من نمکش رو بيشتر کن

25:53.808 --> 25:54.544
پدر

25:54.544 --> 25:57.883
يونگ ووک، کارا خوب پيش ميره؟

25:58.008 --> 25:58.865
بله

25:58.865 --> 26:03.076
با اونايي که فردا ميان تمرين کردم

26:03.404 --> 26:04.414
پدر

26:04.414 --> 26:10.611
رئيس جمهور تو انتخابات و وي پي پارک تو صنعت خودرو
نميتونن يه روز بدون جرم زندگي کنن

26:10.833 --> 26:15.331
ما توافق کرديم وقتي سر و صداها تموم شد
اختيارات سهام رو به حسابشون برگردونيم

26:15.647 --> 26:17.013
... مدير کيم هم

26:17.013 --> 26:21.976
آه، مادر و همسرش مريضن

26:22.304 --> 26:23.728
کاري بهش نداشته باشين

26:23.872 --> 26:24.799
باشه

26:24.799 --> 26:25.710
... به جاش مدير مين ميتونه

26:25.710 --> 26:26.965
بابا

26:30.356 --> 26:32.452
اون ميخواد يه چيزي به شما بگه

26:33.348 --> 26:35.806
هنوز حرف پدر تموم نشده

26:35.914 --> 26:42.533
ته جين احضاريه تو رو دريافت کرده
حواست جمع باشه

26:42.964 --> 26:43.916
چشم

26:51.040 --> 26:53.885
لطفا بازپرس رو عوض کنيد

26:54.367 --> 27:01.136
اي بابا، از يه پيرمرد که به زور از پله ها ميره بالا
تا دامادش رو ببينه چه توقعي داري؟

27:01.367 --> 27:04.449
تا جايي که ميدونم بالادستي هاي بازپرس چويي
از هان اوه حقوق ميگيرن

27:04.616 --> 27:06.704
حقوق؟

27:07.018 --> 27:12.064
ما فقط بخاطر خدمت به کشور بهشون کمک ميکنيم

27:12.296 --> 27:17.616
اگر هِرا همين امروز آزاد نشه، امروز
آخرين روزيه که پسرتون با شما شام ميخوره

27:17.801 --> 27:19.047
هي، کانگ

27:19.047 --> 27:20.220
داداش

27:23.446 --> 27:27.170
... بازپرس چويي رو عوض کنيد و هرا رو آزاد کنيد

27:27.356 --> 27:29.874
تو هم ميتوني فردا باز سر اين ميز بشيني

27:31.119 --> 27:32.287
و اگر نخوام؟

27:32.774 --> 27:37.590
فکر کنم بابا بايد به اين سوال جواب بده

27:38.756 --> 27:39.689
بابا

27:39.801 --> 27:41.465
هي، دونگ يون

27:41.874 --> 27:44.236
فکر ميکردم قراره

27:44.594 --> 27:54.288
جلوي يو رو براي تشکيل حزب بگيري، پسرم رو بفرستي
زندان و بعد از اينکه رئيس جمهور شدي عذرخواهي کني

27:56.122 --> 28:04.297
اما تو ميگي بازپرس رو عوض کنم و پسرم همينجا بمونه؟

28:04.831 --> 28:06.086
يعني چي؟

28:08.341 --> 28:09.462
چرا؟

28:11.334 --> 28:17.578
داري پا پَس ميکشي، فکر کنم ديوونه شدي

28:17.578 --> 28:18.601
بابا

28:18.677 --> 28:20.081
دونگ يون

28:21.256 --> 28:26.304
يادت مياد 40 سال پيش رفتم خاورميانه تا کارخونه بسازم؟

28:26.844 --> 28:29.148
اسرائيل رو يادته؟

28:29.860 --> 28:32.388
اونا ميخواستن با اسرائيل بجنگن

28:33.129 --> 28:39.564
مواد اوليه خيلي گرون بود و هيچ کس حاضر نبود
با من کار کنه

28:39.837 --> 28:43.283
نميدونستم چقدر بايد سرمايه گذاري کنم

28:47.133 --> 28:52.901
بايد صبر ميکردم جنگ تموم بشه تا بتونم روي سود حساب کنم

28:53.670 --> 28:55.732
تو هم يه کم صبر کن

28:56.068 --> 29:01.596
وقتي يو بره به کاخ آبي، ديگه خبري از شنود
و بازجويي نيست

29:01.708 --> 29:03.340
دونگ يون ميبَره بابا

29:03.340 --> 29:04.424
حتما

29:04.424 --> 29:05.440
جي سو

29:05.651 --> 29:07.152
پدرت هنوز داره حرف ميزنه

29:07.340 --> 29:11.112
هِرا به اين راحتي ما دو تا رو لو نميده

29:12.837 --> 29:16.271
چطور اون دهن لق ميتونه رازنگهدار باشه؟

29:16.784 --> 29:21.688
آدمي که کم حرف ميزنه ميتونه قاعده بازي رو هم نگه داره

29:23.525 --> 29:24.693
بازپرس رو عوض کنيد

29:24.918 --> 29:25.808
جي سو

29:25.808 --> 29:27.079
هِرا رو هم آزاد کنيد

29:27.079 --> 29:27.976
جي سو؟

29:27.976 --> 29:29.878
اطلاعات رو هم ديگه تو رسانه ها پخش نکنيد

29:29.878 --> 29:31.460
کافيه عزيزم

29:38.718 --> 29:41.843
من  همين جا ازتون خواهش ميکنم

29:42.165 --> 29:43.696
دونگ يون

29:43.904 --> 29:48.688
من همين الان درخواستت رو رد ميکنم

29:48.688 --> 30:04.588
.:: @bollbolljan_com ::.

30:04.598 --> 30:06.278
چي شده؟

30:12.012 --> 30:16.932
پولاي پي کِي جون تو حساب جي سو پيدا شده؟

30:18.570 --> 30:20.370
منظورت چيه؟

30:21.026 --> 30:24.453
مگه شعار تو "نوشتن درباره حقيقت" نيست؟

30:25.337 --> 30:27.745
ميدوني که من اين شعار رو برات انتخاب کردم

30:29.081 --> 30:30.923
تو فقط بايد

30:31.037 --> 30:34.083
جلوي نويسنده ها رو نگيري

30:35.165 --> 30:36.266
آره

30:37.065 --> 30:38.818
به کارِت ادامه بده

30:56.917 --> 30:59.498
نمک ديگه بَسه

31:17.494 --> 31:20.074
اين آخرين تِرَکِ آلبومِ پي کِي جون ـه

31:21.098 --> 31:24.500
شنيدم اين ترَک رو قبل از سفر با معشوقه ش ساخته

31:26.853 --> 31:29.553
اون معشوقه، تو بودي؟

31:35.088 --> 31:36.777
شما دوتا کجا ميرفتيد؟

31:43.205 --> 31:44.873
گُلد کوست

31:45.768 --> 31:47.618
وقتي اين آهنگ رو ساخت کنار ساحل

31:48.646 --> 31:50.018
به آسمون نگاه ميکرد

31:53.175 --> 32:01.622
پس حتما تو اولين کسي بودي که اين آهنگ  رو شنيده

32:03.359 --> 32:04.560
شايد

32:04.696 --> 32:05.934
اما گوش کن

32:07.253 --> 32:09.503
اين، آهنگ پي کِي جون نيست

32:24.126 --> 32:25.767
شايد گيج شدم

32:28.382 --> 32:29.403
اين نيست

32:29.403 --> 32:30.685
خوب گوش کن

32:30.999 --> 32:33.069
اين آهنگ مال پي کِي جون ـه

32:35.634 --> 32:37.186
محل زندگي پي کِي جون

32:37.331 --> 32:38.259
مدرسه ش

32:38.259 --> 32:39.196
دوستاش

32:39.196 --> 32:41.709
اصلا تا حالا هيچ کدوم از آهنگاش رو شنيده بودي؟

33:08.773 --> 33:11.020
من باهاش تو ماشين بودم

33:11.370 --> 33:13.200
چيز ديگه اي ندارم که بگم

33:13.263 --> 33:15.156
پدرت، شين جونگ سوک

33:17.933 --> 33:19.203
اونم حتما ميدونه

33:20.342 --> 33:22.516
که متن، از حاشيه محافظت ميکنه

33:23.178 --> 33:34.163
پنج سال پيش تو همين اتاق، روي همين صندلي
شين جونگ سوک مورد بازجويي قرار گرفت

33:35.556 --> 33:36.717
و حالا

33:41.501 --> 33:42.822
شين هِرا

33:44.669 --> 33:46.525
داستان آدماي تو حاشيه

33:52.524 --> 33:54.353
چرا سعي ميکني حاشيه يه  متنِ ديگه باشي؟

33:55.909 --> 33:57.728
ميتوني خودت به تنهايي متن باشي

34:02.940 --> 34:07.676
تور اروپا، پنت هاوس، 2تا کلوب گلف
يه خونه تو ماکائو

34:08.273 --> 34:10.412
اينا ليست دارايي هاي پي کِي جون ـه

34:12.551 --> 34:13.829
جالبه، نه؟

34:15.067 --> 34:18.094
دقيقا معادل پوليه که سو جي سو داره

34:20.480 --> 34:25.327
تو دوست دختر پي کِي جون هستي
ولي چرا اينا همه به حساب سو جي سو ئه؟

34:45.226 --> 34:46.619
وقت غذا خوردنه

34:47.068 --> 34:48.482
يه چيزي بخوريم

34:53.146 --> 34:54.501
من سولونگ تانگ ميخورم

34:54.828 --> 34:58.292
تو هم... باز سوپ استخون

35:04.172 --> 35:08.463
منتشر کردن اطلاعات قبل از تموم شدن
تحقيقات خلاف قانونه

35:08.842 --> 35:09.928
و يه چيز ديگه

35:10.103 --> 35:12.496
لطفا مسئول تحقيقات رو عوض کنيد

35:14.150 --> 35:17.488
آقاي شين دچار يه تصادف ساده ميشه

35:17.562 --> 35:21.712
و شما حساب همسر من رو چِک ميکنيد
شما از خط قرمز رَد شديد

35:23.471 --> 35:25.616
گوش کن منشي کيم

35:25.827 --> 35:29.199
اگر به خاطر من نبود تو الان تو اين جايگاه نبودي

35:31.718 --> 35:33.936
اين يه حمله سياسيه

35:34.135 --> 35:37.368
اونا دارن به کانديداي رياست جمهوري و همسرش توهين ميکنن

35:37.582 --> 35:40.163
اون وقت تو هنوز با حقه بازي رفتار ميکني؟

35:46.073 --> 35:50.611
من نميذارم ديوان عالي نقشه هاي قانوني من رو عوض کنه

35:51.710 --> 35:53.222
... قانون

35:54.496 --> 35:58.078
دفعه بعد مطمئن ميشم که قانون به نفع منه

36:03.298 --> 36:05.314
من خبرنگاراي خُرده پا رو ساکت ميکنم

36:06.178 --> 36:09.005
ولي کله گنده ها رو نميتونم

36:09.778 --> 36:11.502
خبرگزاري هان اوه زير نظر تو ئه

36:11.802 --> 36:12.897
... ميتوني اونا رو

36:12.897 --> 36:14.013
ساکِتِشون کردم

36:14.677 --> 36:17.629
رده پايين ترا رو هم ساکت کردم

36:18.448 --> 36:20.685
تا يک ساعت ديگه تو اخبار اعلام ميشه

36:21.560 --> 36:28.009
هزينه مربوط به مِلک ماکائو از جيب من بوده

36:29.390 --> 36:32.928
تعجب ميکنم يک ساعت ديگه چه مقاله اي قراره منتشر بشه؟

36:33.734 --> 36:38.048
ماشيني هم که باهاش تصادف شده از پول جي سو بوده

36:39.505 --> 36:40.564
بله

36:41.581 --> 36:43.730
... تور اروپا هم

36:44.869 --> 36:45.908
بله

36:51.220 --> 36:53.020
خبرگزاري هيچ پيگيري خاصي انجام نميده

36:53.161 --> 36:54.364
فقط تکرار ميکنه

36:54.488 --> 36:57.212
خوبه. حداقل تکرار ميکنن

36:57.828 --> 37:00.293
بذار چيزايي بيشتري بنويسن

37:01.026 --> 37:14.372
چرا نميري يه کم سوجو و سون ده براي اونايي که
تا ديروقت کار ميکنن بخري؟

37:14.640 --> 37:18.772
شرط ميبندم تا وقتي بميرن دست از داستان سرايي برنميدارن

37:19.129 --> 37:20.430
چشم

37:29.459 --> 37:32.239
به زودي طوفان شروع ميشه

37:33.707 --> 37:43.115
شايد دونگ يون و جي سو رو هم با خودش ببره

37:53.416 --> 37:59.075
يه ويلا تو سينسا دونگ و يه خونه تو منطقه چونگ دام هست

38:00.883 --> 38:02.291
اونا رو بده به هِرا

38:03.646 --> 38:06.715
فردا تالار هنر ازش شکايت ميکنه

38:08.205 --> 38:09.844
اون به اختلاس متهم ميشه

38:11.790 --> 38:13.025
قضيه داره پيچيده ميشه جي سو

38:13.025 --> 38:14.823
راه ديگه اي هم هست؟

38:15.669 --> 38:23.416
او پولا از حساب من کم شده، پس بايد کسي رو متهم کنم
که مسئول حساباي منه

38:24.359 --> 38:25.591
هِرا رو ساکتش کن

38:25.696 --> 38:27.239
تو ميتوني

38:27.855 --> 38:32.807
اون به حرف تو گوش ميده

38:35.143 --> 38:36.809
مردم هم باور ميکنن؟

38:37.823 --> 38:41.478
چطور ميتوني نسبت به گم شدن چند ميليون دلار از حسابت
بي توجه باشي؟

38:41.880 --> 38:43.585
واقعا نميدونم

38:44.887 --> 38:50.571
خيلي وقت پيش همسر سابق برادرم از من 5 ميليون
دلار گرفت تا يه جزيره کوچک تو مالديو بخره

38:51.807 --> 38:55.378
چند سال بعد از طلاق اون پول رو به من پس داد

38:57.032 --> 38:59.319
من خيلي فکر کردم که اين پول از کجا اومده

39:08.474 --> 39:12.887
ما خيلي به هدف نزديک شديم، نميتونيم تسليم بشيم

39:13.650 --> 39:17.463
بايد بارمون رو سبک کنيم که برسيم

39:25.529 --> 39:30.617
نظرسنجي اينترنتي نشون ميده بيشتر از 10 درصد
از طرفدارمون رو از دست داديم

39:30.942 --> 39:31.681
عزيزم

39:31.681 --> 39:37.219
نتايج نشون ميده نصف مردم فکر ميکنن بين پي کِي جون
و خانم سو رابطه اي وجود داشته

39:37.379 --> 39:38.035
... در ضمن

39:38.035 --> 39:40.045
برو به مين سونگ تو تکاليفش کمک کن

39:40.496 --> 39:41.626
چشم

39:50.456 --> 39:55.378
تو يه منشي رو از دست دادي ولي من پدرم رو از دست دادم

39:59.100 --> 40:01.091
براي همين بايد بريم سراغ

40:02.458 --> 40:03.907
يه چيز مهم تر

40:14.278 --> 40:18.392
قرار شد اولين قصاص کجا انجام بشه؟

40:20.128 --> 40:21.797
بايد محلش رو عوض کنيم

41:29.737 --> 41:32.428
آقاي کانگ ديروز به خانم بِک اداي احترام کرد

43:02.065 --> 43:05.857
ساعت 11: کنفرانس خبري گروه اروپايي

43:06.074 --> 43:09.002
ساعت 14: بازديد مزار بِک سوجونگ

43:10.090 --> 43:13.566
ساعت 23: جلسه تابستانه کافه ادبيات

43:14.609 --> 43:15.720
بريم

43:19.640 --> 43:21.015
بيرون منتظر باش

43:24.679 --> 43:26.306
يه مصاحبه چطوره؟

43:26.306 --> 43:28.210
همون که چند وقت پيش خواسته بودي

43:28.371 --> 43:30.309
آخر هفته ميخوام جورش کنم

43:33.045 --> 43:35.065
مصاحبه رو لغو کردم

43:35.901 --> 43:37.378
اخبار رو ديدم

43:38.122 --> 43:39.140
بِک سوجونگ

43:40.084 --> 43:42.210
داري ميري آرامگاهش؟

43:42.664 --> 43:43.560
بله

43:43.679 --> 43:46.904
اعلام کردي که اونجا قراره قصاص انجام بشه

43:50.860 --> 43:52.093
من

43:54.164 --> 43:56.201
با بِک ملاقات کردم

43:58.572 --> 43:59.260
جي وون

43:59.260 --> 44:00.759
خواهر ادامه نده

44:01.255 --> 44:02.879
تو هم بايد همين جا تمومش کني

44:03.245 --> 44:04.183
تو هم بايد همين جا تمومش کني

44:04.362 --> 44:05.032
جي وون

44:05.032 --> 44:06.681
اينطور که به نظر مياد نيست

44:06.681 --> 44:07.892
خواهر

44:10.546 --> 44:11.996
من همه چيز رو ميدونم

44:16.116 --> 44:21.062
پدر و برادر از تو متنفرن، اما ميدوني

44:22.131 --> 44:25.613
من دوستت دارم و درکِت ميکنم

44:27.226 --> 44:36.101
ميدونم که تو از خانواده فقيري بودي اما سخت تر از همه
تلاش کردي که به اينجا برسي

44:37.469 --> 44:42.740
تا چند سال پيش فقط من بودم که روز تولدت رو ميدونستم

44:43.724 --> 44:44.558
ميدونم

44:44.985 --> 44:59.909
ميدونم که خيلي وقتا تو رو رد کردن، ناديده گرفتن
اما تو باز به سعيت ادامه دادي

45:00.019 --> 45:01.687
جي وون، بيا اول بشينيم بعد صحبت کن

45:01.687 --> 45:03.188
جي وون، بيا اول بشينيم بعد صحبت کن

45:04.088 --> 45:05.590
بايد وانمود کنم احمقم؟

45:05.902 --> 45:08.531
چشم هام رو ببندم و درِ گوشم رو بذارم

45:08.924 --> 45:12.603
تا ديگه چيزي نشنوم و نبينم

45:13.455 --> 45:15.138
آره؟

45:17.924 --> 45:20.133
من ديشب خيلي فکر کردم

45:20.297 --> 45:21.082
جي وون

45:21.082 --> 45:22.723
من همه چيز رو ديدم

45:23.240 --> 45:24.401
... خواهر

45:25.862 --> 45:27.449
من ديدم

45:29.845 --> 45:35.437
ديدم چطور پدر سوجونگ به خاطر حکم گريه ميکرد

45:38.085 --> 45:47.413
ميخواست قاتل دخترش رو بگيره

45:50.029 --> 45:54.717
من حتي مراسم خاکسپاريش هم رفتم

45:59.447 --> 46:01.261
خيلي محقر بود

46:03.465 --> 46:05.401
مادرش اونجا نشسته بود

46:08.462 --> 46:10.550
تنها، کنار يه شاخه گل

46:12.581 --> 46:14.710
به نظر نحيف مي اومد

46:15.664 --> 46:20.485
اما اون هم بلاخره مُرد

46:22.384 --> 46:23.799
شما دوتا

46:26.167 --> 46:27.855
اون رو کشتيد

46:27.855 --> 46:28.915
جي وون

46:28.915 --> 46:29.967
... چطور

46:31.940 --> 46:33.296
من ديدم

46:36.750 --> 46:38.184
ديگه بَسه

46:40.548 --> 46:41.816
خواهر

46:42.122 --> 46:43.348
تمومش کن

46:43.548 --> 46:44.582
هان؟

46:48.258 --> 46:49.263
خواهر

46:50.078 --> 46:51.126
مقاله ت رو بنويس

46:54.663 --> 46:56.271
تو نذار چاپ بشه

46:57.878 --> 46:59.686
به پليس زنگ بزن

47:00.151 --> 47:01.958
من خودم جلوش رو ميگيرم

47:05.239 --> 47:08.511
الان به جز گريه کار ديگه اي هم بلدي؟

47:12.038 --> 47:13.371
تو چطور

47:15.919 --> 47:17.259
آدمي هستي؟

47:17.259 --> 47:25.876
يه شوهرخواهرِ خوب، پرچمدار اصلاحات، پسر يه مرد فقير
يه سياستمدار که بخاطر قدرت، خلافاي زنش رو پنهان ميکنه

47:25.938 --> 47:28.105
من همينم

47:28.490 --> 47:30.792
تو فقط يه جنبه از من رو ديدي

47:31.253 --> 47:34.449
مردم سه تا جنبه دارن

47:37.617 --> 47:38.897
خواهر

47:39.585 --> 47:41.011
بياين همين جا تمومش کنيم

47:41.125 --> 47:42.247
هان؟

47:43.297 --> 47:44.513
ديگه خيلي دير شده

47:45.568 --> 47:46.656
... جي وون

47:52.447 --> 47:54.295
من به پدر ميگم

47:54.999 --> 47:57.207
... اگه اون بفهمه شما دو تا

47:57.207 --> 47:58.825
اون خودش ميدونه

48:00.365 --> 48:04.024
اون اولين کسي بود که فهميد

48:09.762 --> 48:10.855
فهميده؟

48:11.111 --> 48:12.608
برادرت هم ميدونه

48:18.951 --> 48:20.047
اونم؟

48:20.288 --> 48:23.063
پدرت هم چند تا جنبه داره

48:23.352 --> 48:29.557
يه پدر خوب، مرد اول صنعت کشور، کسي که
همه رو تحت تاثير قرار ميده

48:29.966 --> 48:38.078
حتي ممکنه به خاطر مرگ يه گربه اشک بريزه اما دادن
غرامت به کسي که با کارمند اون تصادف کرده اذيتش ميکنه

48:39.834 --> 48:44.405
تو فقط اون طور که ميخواستي من و پدرت رو ميديدي

48:45.918 --> 48:49.781
اگر ميخواي رشد کني بايد نيمه تاريک مردم رو هم ببيني

48:51.276 --> 48:55.910
اين حقيقت من و پدرته

48:59.341 --> 49:02.126
گفتي جلسه نويسندگان زن تو اينسا دونگ برگزار ميشه؟

49:02.876 --> 49:04.219
پس بريم

49:04.587 --> 49:05.739
جي وون

49:06.548 --> 49:08.227
بعدا با هم حرف ميزنيم

49:16.370 --> 49:17.460
جي وون

49:19.092 --> 49:21.299
بزرگترا هميشه با هم دعوا دارن

49:22.498 --> 49:24.755
تو بايد با مين سونگ بازي کني

49:41.727 --> 49:46.139
تو 17 سال پيش از خونه زدي بيرون؟

49:46.334 --> 49:47.387
بيخيال

49:48.059 --> 49:56.323
وقتي دبيرستان بودم يه بار مست کردم و دوستم رو کتک زدم
وقتي حالم جا اومد فهميدم طرف مدير مدرسه بوده

49:58.003 --> 49:59.891
منم در رفتم

50:00.092 --> 50:06.739
مادرم هنوز منتظره که من برگردم

50:08.968 --> 50:10.559
دارم رانندگي ميکنما

50:13.531 --> 50:18.494
چون سفرمون به کوهستان سوراک بود مادرم ازم خواست
يه کم ماهي بگيرم

50:20.854 --> 50:22.974
امروز که روز کاريه، حتما تعطيله

50:23.315 --> 50:25.010
من بيرون منتظرت مي مونم

50:25.354 --> 50:28.954
از وقتت استفاده کن

50:32.577 --> 50:35.894
با افراد فعلي هنوزم بايد به انتخابات ادامه بدم

50:36.456 --> 50:39.383
با اين منابع انساني ميتونم يه دولت رو اداره کنم

50:40.444 --> 50:44.638
بعد از اين که دوره م تموم شد ميتونم
روش توزيع سهام هان اوه رو عوض کنم

50:45.775 --> 50:46.749
بله

50:46.934 --> 50:50.798
ميخوام تو متهم به برنامه ريزي استراتژي گروه بشي

50:59.886 --> 51:01.453
شما از من ميخواين

51:03.860 --> 51:06.009
چند سال توي زندان بمونم؟

51:06.185 --> 51:09.885
رياست تالار هنر فردا عليه تو اقامه دعوي ميکنه

51:15.636 --> 51:16.788
آقاي نماينده

51:18.993 --> 51:21.444
لطفا بيشتر درباره ش فکر کنيد

51:21.778 --> 51:22.901
هِرا

51:24.036 --> 51:27.213
فکر کردن مال وقتيه که چند تا گزينه داشته باشي

51:45.189 --> 51:47.294
انگار خيلي توي ذوقت خورده

51:47.673 --> 51:49.803
ميشه فهميد... حاشيه از متن جدا شده

51:50.776 --> 51:52.669
ازت خواستن اختلاس رو گردن بگيري نه؟

51:54.387 --> 51:56.876
اين روش "متن" هاست

52:04.964 --> 52:09.900
هنوزم ميتوني کيمچي درست کني

52:10.899 --> 52:15.139
ما رها ميکنيم ولي تو رها ميشي

52:16.732 --> 52:17.949
هرا

52:19.133 --> 52:21.205
اين فرق بين ماست

52:23.605 --> 52:24.586
هرا

52:25.339 --> 52:28.610
ما تصميم ميگيريم به کسي احتياج داريم يا نه

52:29.458 --> 52:34.258
تو فقط تقلا ميکني که ما به تو نياز داشته باشيم

52:34.911 --> 52:39.100
بعد از اين که دوره م تموم شد ميتونم
روش توزيع سهام هان اوه رو عوض کنم

52:41.099 --> 52:44.938
ميخوام تو متهم به برنامه ريزي استراتژي گروه بشي

52:47.922 --> 52:54.027
خب، چرا پول بين سو جي سو و پي کِي جون رد و بدل ميشد؟

52:54.859 --> 52:56.594
تو نميدوني پي کِي جون اهل کجاست

52:57.121 --> 52:59.032
حتي يکي از آهنگاشم نشنيدي

52:59.032 --> 53:02.165
دوست دختر پي کِي جون، شين هِرا

53:10.761 --> 53:13.264
من فقط توي ماشين بودم

53:13.890 --> 53:17.445
چيز ديگه اي ندارم که بگم

53:28.467 --> 53:29.724
دوباره شروع ميکنيم

53:29.978 --> 53:31.148
از اول

53:32.292 --> 53:34.500
خط به خط

53:46.609 --> 53:48.611
من به چيزاي از دست رفته فکر نميکنم

53:49.106 --> 53:53.325
فقط چيزاي بدست آوردني رو تصور ميکنم

53:54.379 --> 53:55.708
... هرا

53:56.086 --> 53:57.136
بله

53:57.942 --> 53:59.263
... خودت رو

54:00.567 --> 54:01.564
چي؟

54:03.340 --> 54:05.347
جلوي من مثل يه زن نشون نده

54:21.342 --> 54:24.132
وقت بازديد از آرامگاهه

54:24.379 --> 54:25.332
از خبرنگارا چه خبر؟

54:25.332 --> 54:28.460
همه خبرنگاراي سرشناس اينجا هستن

54:28.688 --> 54:38.040
به خاطر اعلام قصاص و مسئوليتي که بر عهده هرا هست
بازخوردها خيلي مثبت بوده

54:44.332 --> 54:45.379
بريم

54:52.780 --> 54:53.957
... ببين، چوست چو

54:53.985 --> 54:55.020
ساکت، ساکت

54:57.675 --> 54:59.811
تو به زبونت استراحت نميدي

56:40.767 --> 56:44.409
چطور با همچين مردي ازدواج کردم؟

57:11.705 --> 57:12.966
بابا

57:14.871 --> 57:18.431
بابا ميخوام يه روز با آدمي مثل تو ازدواج کنم

57:46.036 --> 57:47.297
مي يون

57:51.988 --> 57:55.568
ديروز خونه رو به هم ريختن

58:00.415 --> 58:06.852
ميز غذاخوري مورد علاقه ت
قفسه اي که پدر مادرت خريده بودن

58:10.417 --> 58:35.714
حتي مبلي که براي جايزه خريده بودم

58:39.539 --> 58:41.057
مي يون

58:46.700 --> 58:48.394
من ديگه زنده نيستم

58:53.557 --> 58:54.618
سوجونگ

58:57.017 --> 58:58.352
سوجونگ

59:02.326 --> 59:04.104
به زودي ميام پيشِتون

59:07.826 --> 59:09.433
خيلي زود همديگه رو ميبينيم

59:56.424 --> 59:57.505
کارآگاه چو

59:57.628 --> 59:58.891
بايد پيداش کنيم

59:58.891 --> 01:00:00.119
بايد جلوش رو بگيريم

01:00:00.119 --> 01:00:01.202
نميشه

01:00:01.202 --> 01:00:02.233
چرا؟

01:00:50.572 --> 01:00:52.089
کانگ دونگ يون

01:01:12.965 --> 01:01:20.235
مهم نيست چقدر دوري، يا چقدر بالايي
من بايد تو رو مجازات کنم

01:01:20.335 --> 01:01:21.622
کانگ دونگ يون

01:01:29.172 --> 01:01:30.148
وايسا

01:01:45.161 --> 01:01:46.786
کانگ دونگ يون

01:01:48.610 --> 01:01:50.689
بازي هنوز تموم نشده

01:01:54.609 --> 01:01:56.849
همه اسلحه هاشون رو بندازن

01:01:59.885 --> 01:02:01.179
حالا

01:02:11.826 --> 01:02:13.594
شليک کن، آقاي بِک

01:02:14.189 --> 01:02:17.610
ميتوني من رو بکشي اما نميتوني حقيقت رو پنهان کني

01:02:17.912 --> 01:02:19.326
کانگ دونگ يون

01:02:21.643 --> 01:02:23.254
تو دخترم رو کشتي

01:02:23.254 --> 01:02:24.846
مطمئنم به تو پول دادن که اينا رو بگي

01:02:24.846 --> 01:02:26.781
در عوض چي بهت ميدن؟

01:02:27.108 --> 01:02:27.847
مجاني ؟

01:02:27.847 --> 01:02:28.690
بخشش؟

01:02:28.843 --> 01:02:29.591
يا پول؟

01:02:29.591 --> 01:02:30.297
خفه شو

01:02:30.297 --> 01:02:31.962
تو همسر من رو دزديدي

01:02:31.962 --> 01:02:33.530
و سعي کردي با من معامله کني

01:02:33.530 --> 01:02:34.904
تو معامله رو رد کردي

01:02:34.904 --> 01:02:36.414
آره رد کردم

01:02:37.167 --> 01:02:40.646
تو گفتي تا درها رو نبستم پنجره رو باز نکنم

01:02:41.095 --> 01:02:42.802
اما من گوش نکردم

01:02:42.994 --> 01:02:44.216
خفه شو

01:02:47.316 --> 01:02:48.566
اون کيه؟

01:02:49.154 --> 01:02:52.410
کيه که نميخواد خودش رو به همه نشون بده؟

01:02:52.910 --> 01:02:55.855
کي تو رو وادار به همچين کاري کرده؟

01:02:58.165 --> 01:03:03.550
راستش رو بگو، حداقل يک بار

01:03:04.582 --> 01:03:05.854
کانگ دونگ يون

01:03:07.152 --> 01:03:08.926
تو کَلَک زدي

01:03:09.269 --> 01:03:11.470
وکيل اين پرونده کيه؟

01:03:11.745 --> 01:03:13.406
جانگ بيونگ هو

01:03:13.598 --> 01:03:14.935
توي آشغال

01:03:14.935 --> 01:03:17.543
جانگ بيونگ هو سخنگوي حزب جديد يو ئه

01:03:17.742 --> 01:03:22.761
با کسي که سخنگوي يه حزبه چکار ميخواي بکني؟

01:03:22.762 --> 01:03:52.761
.:: @bollbolljan_com ::.