WEBVTT 00:00.019 --> 00:04.689 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.019 --> 00:08.689 سرعت راي دهي از ساعت 1 تا 2 عصر 3درصد افزايش پيدا کرده 00:09.016 --> 00:11.705 نتايج راي هاي خروجي اميد بخش ئه 00:12.247 --> 00:14.749 مي تونيم تو رغابت بمونيم، کانديدا 00:15.522 --> 00:17.935 اغتشاش زيادي درست مي کنيم 00:18.075 --> 00:22.156 يه تعداد متخصصِ کامپيوتر پيدا مي کنم و ميذارم اعتبار ويديو رو بررسي کنن 00:22.285 --> 00:26.482 با استفاده از قدرت کسايي که وبلاگ دارن، مي تونيم بگيم که اون آدم داخل ويديو ممکنه فرد ديگه اي باشه 00:26.651 --> 00:28.918 چه بهش اعتماد داشته باشن، چه نه. اين مهم نيست 00:29.208 --> 00:32.630 مردم به اين تهمت شک مي کنن و تصيم گيري شونُ به تاخير مي اندازه 00:32.873 --> 00:34.118 هي را 00:34.141 --> 00:35.578 بله، کانديدا 00:36.377 --> 00:42.187 حتي اگه تو انتخابات باقي مونديم و بازي رو برديم هنوزم بحث ها وجود داره 00:42.205 --> 00:47.974 اگه مباحثه ها و ترديد ها زياد بشه مردم خسته ميشن و موضوعُ فراموش مي کنن 00:49.327 --> 00:51.259 به هرحال اين کار وقت ميبره 00:53.982 --> 00:55.651 الان بايد چيکار کنم؟ 00:55.884 --> 01:02.939 لازم نيست جواب اين سرو صداي دروغ و بدي و زمان باقي مونده رو استراحت کن 01:03.923 --> 01:11.811 به مطبوعات بگيد که من به ده امين مراسم جشن پيروزي کره که براي پيروزي رئيس جمهور ترتيب داده شده ميرم 01:12.229 --> 01:13.647 بله، آقا 01:26.886 --> 01:29.564 از همه ي کسايي که تو بخش هاي مبارزات انتخاباتي آنلاين هستن، استفاده کنيد 01:29.682 --> 01:35.115 افراد رو براي سرويس ورودي انتخاب کنيد و منبع ويديو رو درخواست کنيد و مشاور هاي آکادميک رو جمع کنيد 01:35.458 --> 01:36.440 4ساعت وقت داريم 01:36.539 --> 01:38.000 بايد از کانديدا مراقبت کنيم 01:38.060 --> 01:38.946 ...بخشيد 01:38.946 --> 01:41.043 مي توني بعد از پيروزي سئوال کني 01:41.126 --> 01:43.144 بيايين، بريم 01:50.169 --> 01:53.262 ...کانگ حتي اين ناهار هم رد کرد تا 01:53.371 --> 01:55.722 !تا موقعي که راي گيري تموم بشه 01:55.722 --> 01:58.115 قطعاً اين يکي از موارد انتخابات با کمترين خشونت ئه 01:59.628 --> 02:00.629 بله، بله 02:00.768 --> 02:02.380 البته مردم حق دارن تا از مسائل با خبر باشن 02:02.487 --> 02:06.244 به هرحال، مردم بيشتر حق دارن تا به مورد شايسته راي بدن 02:07.326 --> 02:09.291 !گوش کن، رئيس جمهور کيم 02:13.419 --> 02:16.437 براي سال بعد موکول ميشهUBCبه رسميت شناختن گواهي پخش 02:16.855 --> 02:19.080 پخش کردنُ الان متوقف کنيد 02:30.249 --> 02:31.815 هونگ سوک 02:32.427 --> 02:37.654 من با کسي که زنبور عسل پرورش ميده يه نسبتي دارم 02:39.380 --> 02:44.344 چند وقت پيش اين کارو ول کرد و حالا اونجا خاليه 02:49.272 --> 02:53.647 بذار ببينيم انتخابات چطور پيش ميره 02:54.415 --> 03:04.800 اگه شکست خورد، بيا بريم اداره ي پليس ...هونگ سوک، اگه برد 03:05.449 --> 03:08.835 زمان باقي مونده رو اونجا مخفي شو 03:09.057 --> 03:11.314 آه، سرپرست 03:11.423 --> 03:14.752 اون درحالي که نماينده ي رياست جمهوري بود همه ي اين کارها با تو کرد 03:14.969 --> 03:17.856 ...اگه رئيس جمهور بشه، تو 03:17.871 --> 03:18.872 سرپرست 03:18.872 --> 03:20.120 ...من 03:20.584 --> 03:22.000 ديگه فرار نمي کنم... 03:22.207 --> 03:23.170 ...هونگ سوک 03:23.285 --> 03:24.396 من 03:24.548 --> 03:25.978 بايد يه کاري انجام بدم... 03:26.040 --> 03:29.042 تو کانگُ تو تمام کشور رسوا کردي 03:29.381 --> 03:30.441 ديگه چيکار مي خوايي بکني؟ 03:30.441 --> 03:31.718 سرپرست 03:32.078 --> 03:33.352 من 03:34.967 --> 03:37.480 بذار در مورد محاکمه ي سو جونگ تجديد نظر کنن 03:39.140 --> 03:40.560 ...هونگ سوک 03:41.057 --> 03:45.335 سو جونگ، وقتي کوچيک بود دوست داشت با خاک بازي کنه 03:46.343 --> 03:56.392 !هرموقع بيرون بازي مي کرد، صورتش پُر از خاک بود مجبور بودم اون ها رو پاک کنم 03:58.582 --> 04:00.144 ...اما سرپرست 04:01.333 --> 04:09.280 ...الان، کثيفي هاي زيادي رو صورت و اسمش ئه 04:10.982 --> 04:20.163 سوايق محاکمه هنوزم ميگه که اون دختري بوده که مواد مصرف مي کرده و خودشُ به مردها مي فروخته 04:21.289 --> 04:25.648 اگه کانگ رئيس جمهور بشه، اين کار خيلي سخت ميشه 04:25.893 --> 04:27.737 اين کارو مي کنم، به هر قيمتي که شده 04:28.008 --> 04:34.719 بايد اسم دخترمُ از اتهام ها پاک کنم 04:38.377 --> 04:39.783 بيا بريم، سرپرست 04:40.128 --> 04:42.248 تا اولين ايستگاه پليس چقدر طول مي کشه ؟ 04:45.247 --> 04:47.254 3عصر، راي هاي بدست آماده 38درصد 04:47.872 --> 04:50.170 رتبه ي کانگ دونگ يون:36درصد 04:52.132 --> 04:53.201 کانديدا 04:53.303 --> 04:55.131 ...رتبه ي... راي گيري 04:55.594 --> 04:58.748 در حال حاضر در ساعت 4 عصر، بطور ناگهاني و با سرعت زياد شد 04:58.859 --> 05:06.883 ميزان راي از 38درصدباقي مونده نزديک 3 عصر، طي يه ساعت اخير 13 درصد کاهش پيدات کرده و الان 51 درصدئه 05:07.228 --> 05:10.299 فقط بخاطر همين دخترمُ کشتي؟ 05:10.354 --> 05:13.524 بخاطر اين بود که، اگه اون نمي مرد، من سقوط مي کردم... 05:14.597 --> 05:15.739 بله 05:16.195 --> 05:17.646 من اونُ کشتم 05:18.000 --> 05:20.728 من بک سو جونگ رو کشتم، دخترِ بک هونگ سوک 05:21.010 --> 05:24.450 من با دوست نزديکت، دکتر يون تماس گرفتم 05:25.779 --> 05:26.990 بهش 3 ميلون دلار دادم 05:27.043 --> 05:28.703 روز هاي بعد به مشکل من رسيدگي کرد 05:29.311 --> 05:31.268 تو حتي دادگاه هم فريب دادي 05:31.456 --> 05:36.515 اگه از پي کي جون رفع اتهام نمي شد، من همه چيزُ ازدست ميدادم 05:38.141 --> 05:39.828 مردم اونُ مي کشن 05:40.609 --> 05:43.109 هر کسي مي تونه هرچيز که دلش مي خواد بگه 05:43.422 --> 05:45.389 ...دوستيمون تا ابد باقي مي مونه 05:45.962 --> 05:49.198 ...مي تونم سگ نگهبان عدالت و قانون بشم 05:50.818 --> 05:58.351 اما حقيقت واقعي يه موضوع، هرموقع که وقتش برسه، مشخص ميشه 06:00.396 --> 06:02.350 همه ي مردم همين جوري ان 06:02.405 --> 06:07.022 اگه قبولش کني، همه چي آسونتر ميشه 06:07.276 --> 06:09.381 افراد من فرق دارن 06:10.008 --> 06:14.229 دادستاني که عضوي از خانواده اشُ براي محافظت از قانون دستگير کرد 06:15.699 --> 06:19.918 خبرنگاري که براي آشکار کردنِ حقيقت با دامادشون در افتاد 06:20.719 --> 06:25.873 بازرسي که وقتي خودش بخاطر حادثه اي شرايط بحراني داشت، درمورد امنيت من نگران بود 06:26.599 --> 06:27.726 کانگ دونگ يون 06:28.713 --> 06:30.415 مردم اين ها هستن 06:30.548 --> 06:31.763 ...اين ها 06:32.994 --> 06:34.723 مردمي هستن که من ميشناسم 06:40.873 --> 06:42.375 يونگ ووک 06:42.843 --> 06:48.147 مي دوني يه توپ چقدر وزن داره؟ 06:49.295 --> 07:02.821 اگه يه توپُ وزن کني و از مردم بپرسي که چند کيلو ئه يه عده اي ميگن انقدر و يه عده ي ديگه ميگن اونقدر 07:03.548 --> 07:06.779 هرکسي براي خودش يه مقداري حدس ميزنه 07:07.828 --> 07:09.667 به هرحال، يونگ ووک 07:10.707 --> 07:16.267 وقتي 100بار اندازه بگيري و متوسط بگيري 07:16.785 --> 07:19.836 اين جوري به يه عددي که دقت خوبي داره ميرسي 07:20.579 --> 07:27.027 اگه 1000تا جواب هم بگيري و ازشون متوسط بگيري اون عدد به واقعيت نزديکتر هم ميشه 07:29.135 --> 07:37.827 چون شهرونداي زيادي اومدن بيرون نمي تونن مقدار واقعي وزن اين توپُ برآورد کنن 07:38.035 --> 07:40.645 ميگين که دونگ يون بازنده ميشه، پدر؟ 07:40.713 --> 07:44.588 آه، کي مي تونه حدس بزنه تو قلب اين ملت چي ميگذره؟ 07:45.371 --> 08:02.131 وقتي واقعه ي 19 آپريل اتفاق افتاد، همه مردم از دموکراسي حمايت مي کردن سال قبل، که واقعه 16مي رخ داد، همه گفتن که توسعه ي اقتصادي ازحمايت از دموکراسي خيلي مهم تر ئه 08:04.293 --> 08:09.715 اين ملت روز به روز يه خواسته ي جديد و متفاوت دارن 08:11.253 --> 08:12.514 يونگ ووک 08:13.329 --> 08:15.756 الان دقيقاً ساعت چنده؟ 08:16.479 --> 08:17.602 5:40عصر 08:17.763 --> 08:19.997 20دقيقه ديگه راي گيري تموم ميشه 08:20.147 --> 08:21.324 نه 08:21.599 --> 08:23.520 براساس آيين نامه ي راي گيري 08:25.538 --> 08:29.793 هرکسي که قبل از ساعت 6 به محل راي گيري رفته باشه مي تونه حتي بعد از 6 عصر هم راي بده 08:30.131 --> 08:31.856 الان درصد راي ها چطوره؟ 08:32.920 --> 08:34.313 63% 08:34.521 --> 08:37.324 راي هاي داده شده هنوز قابل محاسبه نيست 08:37.432 --> 08:39.011 چون يه موقعيت کاملاً بي سابقه است 08:40.883 --> 08:42.644 فکر مي کني مي تونيم ببريم؟ 08:42.947 --> 08:46.522 درصد حمايت صبح کاملاً قوي بود 08:48.218 --> 08:50.347 موضوع مهم درصد راي هاست 08:52.925 --> 08:56.647 اگه کانگ انتخاباتُ ببره 08:59.555 --> 09:02.910 چه اتفاقي براي بک مي افته؟ 09:50.287 --> 09:52.122 دولتمند متغيره 09:52.250 --> 09:54.870 درصد راي هاي شهر زادگاهت داره زياد ميشه 09:55.122 --> 09:59.276 اگه انتخاباتُ ببريم، اين پرونده بايد به دادستانهاي ويژه سپرده بشه 09:59.734 --> 10:06.356 اگه رو فرد قابل اعتمادي به عنوان دادستان مسئول برنامه ريزي کنيم اين پرونده مثل يه تيکه کيک ميشه 10:07.297 --> 10:13.260 به محض اين که انتخاب شدي،براي برنامه هاي توسعه ي 34ناحيه ي سئول اعلان ميديدم و براي برنامه هامون در مورد ساخت شهر ها در منطقه ي حاشيه ي شهرتبليغ مي کنيم 10:13.573 --> 10:16.693 همچنين افزايش ضمانت منطقه ايِ رو هم اعلام مي کنيم 10:17.292 --> 10:21.220 مي تونيم حمايت مردمُ دوباره بدست بياريم 10:23.699 --> 10:25.716 فکر مي کني اين کار شدني ئه؟ هي را؟ 10:27.011 --> 10:28.532 کانديدا 10:30.492 --> 10:32.734 اين بازسازيِ کره است 10:36.538 --> 10:39.340 متنيِ که بايد تو مراسم جشن پيروزي بخونيد 10:39.454 --> 10:41.012 لطفاً اصلاحش کنيد 10:54.384 --> 10:56.073 9عصر. راي هاي اخذ شده 73درصد 11:18.174 --> 11:20.145 7عصر راي هاي اخذ شده82درصد 11:27.133 --> 11:29.682 8:25عصر راي هاي اخذ شده 91.4درصد 11:32.529 --> 11:34.474 آه، بازرس چو 11:34.708 --> 11:37.540 اين خوراک سيب زميني شيرين ئه 11:37.899 --> 11:42.213 يه گاز بزن، و بالافاصله باد معده ات خالي ميشه 11:42.653 --> 11:46.147 تا موقعي که باد معده خالي کنم نمي تونم بخورم 11:48.044 --> 11:53.860 با عجله رفتم فروشگاه تا اينُ برات پيدا کنم !حالا نمي توني بخوري و باد خالي کني؟ 11:55.588 --> 12:00.475 باد خالي کردن با نکردن و بجاش غذا خوردن، مسئله اين است 12:01.923 --> 12:03.357 !اوپس 12:11.100 --> 12:12.613 ...بي تربيت 12:12.819 --> 12:14.678 !اول باد خالي کن، اين ئه 12:18.457 --> 12:20.958 !آه، بازرس چو، شروع شد 12:22.503 --> 12:26.910 نتايج انتخاباتِ رياست جمهوري رو بصورت SBCحالا، مستقسم پخش ميکنه 12:27.406 --> 12:34.007 در ساعت 8:25 عصر، 13470 راي از مراکز راي گيري مورد تاييد قرار گرفته ان 12:34.448 --> 12:38.102 ما درصد راي رو حدود 91.4 درصد تخمين ميزنيم 12:38.314 --> 12:42.806 اين انتخابات سومين انتخابات از نظر ميزان بالاي شرکت کننده در تاريخ کشورئه 12:43.182 --> 12:47.398 به زودي، نتايج راي هاي خروجي مشخص ميشه 13:45.669 --> 13:56.272 از بيش از 34990000شرکت کننده گان واجد شرايط براي راي گيري 31982257نفر در انتخابات رياست جمهوري شرکت کردند 13:56.598 --> 14:05.991 صبح، کانگ در صدر کانديدا ها بود، اما چو دانگ سو از حزب ايجاد آزادي با سرعت جالب توجهي از کانگ پيشي گرفت 14:06.285 --> 14:10.384 کانگ از دائه ها در مقابل چو از آزادي 14:10.758 --> 14:16.158 چه کسي رهبري کره رو براي 5سال آينده در اختيار ميگيره...؟ 14:55.073 --> 14:56.732 !ما برديم 15:24.245 --> 15:26.577 !چو دونگ سو 15:33.350 --> 15:35.005 !کانگ دونگ يون 16:00.515 --> 16:05.802 چو پول شام ديشبُ داد 16:08.094 --> 16:11.834 فکر کنم يعني که به من نميگه، درسته؟ 16:13.959 --> 16:24.190 هر کسي که با چو تو يه مدرسه ويه محله بوده يا رابطه اي بهاش داشته پيدا کن 16:24.466 --> 16:25.617 بله، پدر 16:25.663 --> 16:30.975 چو با بيشتر از ده نفر از افراد با نفوذ و ثروتمند قرار شام داره 16:31.215 --> 16:35.652 به ساير گروه ها زنگ بزن و بهشون بگو مدير عامل يا معاونشُ بفرستن 16:36.246 --> 16:37.356 ...و براي ما 16:37.356 --> 16:38.523 من ميرم 16:38.717 --> 16:39.919 نه 16:40.255 --> 16:42.296 معاون مدير عامل کيم از بخش اولسان 16:42.607 --> 16:43.966 پدر 16:44.123 --> 16:47.851 اين اولين شام رسمي با رئيس جمهور تازه است فرستادنش باعث ناراحتي نميشه؟ 16:47.851 --> 16:49.627 کي به رئيس جمهور اهميت ميده؟ 16:50.727 --> 16:55.494 اگه تو رم بوديم، اون درحکم نماينده ي شورا بود 16:56.186 --> 17:02.407 تو اين کشور، ما مجلس سنا ، کنسول و فراتر از همه ي اينها امپراتور داريم 17:02.911 --> 17:10.286 به آزمايشگاه تحقيقاتيِ هان اوه زنگ بزن و بهشون بگو گزارش بدن رشد اقتصادي سال آينده با درصد کمي کاهش مي يابد 17:10.750 --> 17:15.645 به روزنامه ها بگو بنويسن که کارخونه ي اکترونيک چونگ چونگدو به چين منتقل ميشه 17:16.928 --> 17:21.886 بايد به چو نشون بديم که تو اين کشور کارها چطور پيش ميره، درسته؟ 17:22.271 --> 17:23.582 پدر 17:23.799 --> 17:26.175 دونگ يون و جي سو چي؟ 17:26.295 --> 17:30.751 من خراب کاري هاي بچه امُ پاک مي کنم 17:31.479 --> 17:33.296 دونگ يون چي؟ 17:33.439 --> 17:34.774 بونگ ووک 17:35.232 --> 17:37.464 هوا پيماي شرکتمون کجاست؟ 17:38.703 --> 17:41.310 تو فرودگاه کيمپو ئه، بايد عجله کني 17:42.279 --> 17:48.846 دو ساعت بعد از شروع شمارش آرا، شکاف بين کانگ و چو داره بيشتر ميشه 17:55.097 --> 17:59.518 هم اکنون در ساعت 1 صبح، چو با بيشتر از يک ميليون راي برنده است 17:59.796 --> 18:03.872 تا هنگامي که اتفاق مهمي رخ ندهد، احتمال برنده شدنِ چو وجود داره 18:34.131 --> 18:36.782 يه بار يه داستان خوندم 18:38.030 --> 18:40.822 يه روز، تو يه کشور يه انقلاب رخ داد 18:41.566 --> 18:57.486 خون افراد زيادي ريخته شد، اما در نهايت پادشاه کشته شد و رهبر شورشي ها در حالي دست در دست ملکه داشت بيرون اومد و براي جمعيت که فرياد شوق ميزدن دست تکون داد 18:59.191 --> 19:02.329 داستان اين جوري تموم شد 19:04.471 --> 19:07.997 مردم فکر مي کردن دنيا تغيير مي کنه، اما 19:10.174 --> 19:14.759 تنها چيزي که تغيير کرد، شوهر اون ملکه بود 19:15.561 --> 19:20.152 اون ملکه به قدرت معني مي بخشيد؟ 19:24.637 --> 19:27.478 کمپِ چو آماده ي جشن گرفتن ئه 19:27.837 --> 19:30.992 ...بخاطر پيروزي غير منتظره، هزاران حامي 19:30.992 --> 19:32.969 ...کانديدا چو 19:34.900 --> 19:38.530 فکر مي کني اون با ما فرق داره؟ 19:46.537 --> 19:49.706 انتخابات در باره ي انتخاب يه آدم خوب نيست 19:50.607 --> 19:52.924 اين کار براي کنار گذاشتن آدم بد ئه 19:53.545 --> 20:02.785 مردم کانگ رو کنار گذاشتن و نهايتاً چو رو انتخاب کردن که اون هم فاسد ئه 20:04.821 --> 20:06.030 گزارشگر سو 20:07.053 --> 20:09.738 جام حهاني 2002 کره و ژاپنُ يادت مياد؟ 20:11.184 --> 20:12.858 فکر کنم 11سالم بود 20:13.270 --> 20:16.392 بازي ها رو از دست دادم، چون داشتم براي فينال آماده مي شدم 20:16.810 --> 20:24.801 تو يه روز، دادستان ارشد و 10تا دادستانِ تازه کار بازي رو تو يه مي خونه نگاه مي کردن 20:25.923 --> 20:30.571 آن جونگ هوان، يه گلِ طلايي زد و همه مون شروع کردم به نوشيدن 20:31.418 --> 20:34.145 دست دست، دست، دست 20:34.517 --> 20:36.236 !جمهوريِ کره 20:37.994 --> 20:40.035 از خوشي فرياد ميزديم و همديگه رو بغل مي کرديم 20:41.737 --> 20:43.577 دادستان ارشدي که اون روز بود 20:44.998 --> 20:46.585 جانگ بيونگ هو 20:47.755 --> 20:49.723 بعد از اون روز، به لحظه به لحظه اش فکر کردم 20:51.435 --> 21:00.571 آيا اين کره اي که من بايد بهش برسم و کره اي که اون بايد بهش برسه، يه کشوره؟ 21:01.738 --> 21:06.909 کره ي پدر تو هم همونه؟ 21:08.231 --> 21:13.852 کره ي بک هونگ سوک چي؟ 21:14.827 --> 21:20.668 شايد ما تو يه زمان اما تو دوتا کشور متفاوت زندگي مي کنيم 21:23.121 --> 21:30.609 اما راي گيري امروز به ما نشون داد که شايد در نهايت تو يه کشور زندگي مي کنيم 21:31.280 --> 21:34.473 يه کشور 21:34.886 --> 21:36.273 برابري 21:37.526 --> 21:39.496 برابري در حضور قانون 21:41.374 --> 21:46.697 اگه مردم يه قانون مشابه رو بشکنن 21:48.825 --> 21:51.050 چه قدرتمند باشن، چه نه 21:52.323 --> 21:54.386 همه بايد بطور مشابه تنبيه بشن 21:58.002 --> 21:59.665 به من نگاه نکن 22:00.531 --> 22:02.187 منُ مي ترسونه 22:03.944 --> 22:05.465 تلويزيونُ ببين 22:16.140 --> 22:18.619 مسئول برگزاري جشن براي ملاقات اومدن 22:19.047 --> 22:23.002 براي برگزاري پارتي کمپ به پا مي کنه 22:23.841 --> 22:26.751 فکر کنم شروع کرده تا فاصله ي خودشُ از تو حفظ کنه 22:27.050 --> 22:28.508 شرط مي بندم 22:28.982 --> 22:33.674 چويي جين يونگُ به کمپِ چو فرستادم 22:35.692 --> 22:39.498 تا از طرف شما بهش تبريک ميگه 22:41.257 --> 22:45.161 ...فکر کنم اين که مستقيم بهش زنگ بزنين تا حدي 22:45.239 --> 22:46.879 خوبه 22:50.335 --> 22:54.271 براي رفع اتهام در مورد اون ويديو براي يه مصاحبه ي مطبوعاتي آماده ميشم 22:57.152 --> 23:00.042 به دارنده ي حساب بانک مرکزي ...براي ايجاد اغتشاش حمله مي کنم 23:00.042 --> 23:00.944 هي را 23:01.044 --> 23:04.254 براي 4 يا 5 سال آينده آماده مي شم 23:04.758 --> 23:07.310 ...مي تونيم از اعضاي مستقلِ محلي شروع کنيم 23:19.118 --> 23:23.766 فردا بايد چيکار کنيم، کانديدا؟ 23:29.392 --> 23:31.591 فردايي وجود نداره 23:34.993 --> 23:38.055 ما همه ي تلاشمونُ براي 10 سال گذشته انجام داديم 23:38.780 --> 23:44.578 دقيقاً همون طوري که فکر مي کردم بايد زندگي کنم، زندگي کردم اگه شانسشُ داشته بودم 23:45.443 --> 23:47.217 براي همين پشيمون نيستم 23:47.526 --> 23:49.491 من پشيمونم 23:53.897 --> 24:05.379 اگه موقعي که همسرت درگير اون حادثه شد عقب مي کشيدم ...اگه بعد از اون از صفر شروع مي کردم 24:07.236 --> 24:13.822 اگه رسوندنِ پول، براي خلاص شدن ..از شرِ بک سو جونگُ رد مي کردم 24:14.925 --> 24:17.043 ...اگه فقط درخواست هاتُ رد مي کردم 24:18.352 --> 24:20.147 منُ سرزنش مي کني؟ 24:24.851 --> 24:26.924 من کسي رو سرزنش نمي کنم 24:28.891 --> 24:31.067 نه تو نه خودم 24:32.330 --> 24:34.712 ما بهترين تصميمي که امکان داشتُ، گرفتيم 24:36.643 --> 24:39.318 موقعيتي که توش بوديم 24:42.919 --> 24:45.173 ما رو اينجا کشوند 24:55.885 --> 24:56.983 بله 24:57.215 --> 24:58.774 متوجه ام 24:59.854 --> 25:02.046 بقيه ي کارهاي فردا صبحُ انجام ميدم 25:08.116 --> 25:09.423 سرپرست هوانگ 25:09.493 --> 25:13.423 اونها مدارک کانگ دونگ يون و شين هي را رو فردا صبح ارائه ميدن 25:13.744 --> 25:15.246 بيا تو 25:18.581 --> 25:20.997 از قبل؟ 25:21.101 --> 25:24.801 حدس ميزدم که مي خوان قبل از وضع کردن قانون جديد، مراقبت از خونه رو تموم کنن 25:27.368 --> 25:32.487 محاکمه ي کانگ رو ميگيري؟ 25:32.599 --> 25:34.767 خودشون مي تونن کار مراقبت از خونه رو انجام بدن 25:38.040 --> 25:39.623 کاري که مجبور شدم شروع کنم، تموم مي کنم 25:39.966 --> 25:41.948 تا آخرش با بک ميرم 25:43.466 --> 25:47.430 بعد از اين که کانگ فردا دستگير شد، از مقامم استعفا ميدم 25:48.112 --> 25:52.910 دفاع کردن از بک، ميشه اولين پرونده ام به عنوان يه وکيل مدافع 25:55.080 --> 25:56.742 تو يه کانديد رياست جمهوري هستي 25:56.857 --> 25:58.934 سوءظن ها هنوز تاييد نشده 25:59.183 --> 26:01.238 ...بايد چند روز بيشتر وقت بگيريم 26:10.677 --> 26:15.157 فردا صبح ما رو دستگير مي کنن 26:16.244 --> 26:19.565 هردومون 26:28.238 --> 26:31.687 وقتي براي دستياري درخواست دادي، اينُ نوشتي 26:32.237 --> 26:36.062 مي خوايي روياهاي فقراي اطرافتُ جمع کني 26:36.769 --> 26:40.798 مي خواستي نشون بدي که روياهاي کوچيک براي يه روياي بزرگ مي تونن در کنار هم جمع بشن 26:41.319 --> 26:45.507 هنوز از اين رويا دست نکشيدم 26:45.685 --> 26:47.207 بله 26:47.607 --> 26:48.941 همچنين 26:49.100 --> 26:51.733 يادم مياد به موضوع نيروي انساني هم علاقه ي زيادي داشتي 26:52.243 --> 26:54.514 اينم نوشته بودي 26:55.296 --> 26:59.394 شرکتها وقتي کارگر هاي ضعيفُ اخراج مي کنن، اينُ ميگن 27:00.321 --> 27:04.230 ما داريم باز سازي مي کنيم، و همين موضوع باعث خرد شدنِ استخوان ها ميشه 27:04.672 --> 27:09.168 مي خواستي براي يودر اسنخوان هايي که تو اين کشور پراکنده شده، سياستي بکار ببري 27:10.089 --> 27:12.817 مي خواستي يه دنياي زيبا و عادلانه بسازي 27:13.176 --> 27:16.962 هنوز از اين رويا دست نکشيدم 27:18.280 --> 27:21.074 براي همين تو رو به عنوان دستيارم استخدام کردم 27:23.755 --> 27:29.041 من به خودمون هم به چشم پودر استخوان هاي ضعيف نگاه مي کردم 27:29.450 --> 27:30.829 من به خودمون هم به چشم پودرِ استخوان هاي ضعيف نگاه مي کردم 27:34.297 --> 27:37.451 مالکِ سلموني رو صندليِ چرخ دار بود 27:37.659 --> 27:39.341 اون معلول بود 27:39.648 --> 27:42.427 اما هميشه مقابل پدرم، متکبر بود 27:42.971 --> 27:47.411 وقتي با پدرم صحبت مي کرد، پدرم هميشه تعظيم مي کرد 27:47.667 --> 27:49.802 هميشه از بالا نگاه مي کرد 27:50.162 --> 27:51.932 تو واقعاً نمي توني به مالک مغازه ات با حقارت نگاه کني 27:52.040 --> 27:53.572 تو واقعاً نمي توني به مالک مغازه ات با حقارت نگاه کني 27:55.768 --> 27:57.565 تو اون لحظه، فهميدم 27:58.462 --> 28:02.187 بزرگترين نقص، تو اين کشور، تهي دستي ئه 28:03.063 --> 28:09.572 اگه معلول بودن باعث ميشه کاري که مي خوايي نتوني انجام بدي اين نوع معلوليت، تقريباً بدترين نوع معلوليته 28:10.135 --> 28:11.996 براي همين درس خوندم 28:12.627 --> 28:17.660 به بهترين کارخونه از بهترين مدرسه ي کشور رفتم 28:17.965 --> 28:21.164 اونجا همسرتُ ملاقات کردي 28:23.391 --> 28:26.515 شايد يه ماه بعد از قرار گذاشتن باهاش 28:26.872 --> 28:28.843 يه حادثه بود 28:29.273 --> 28:37.203 يه سگ پريد جلوي ماشينِ جي سو و چون براي تصادف نکردن به سگ، از جاده کشيد بود کنار، ماشين خيلي صدمه ديد 28:38.883 --> 28:47.371 فکر کردم فقط تعمير کردنش ده هزار دلار خرج برمي داره اما جي سو خوشحال بود که سگ صدمه نديده 28:50.974 --> 28:53.187 ...اون روز فکر کردم 28:54.119 --> 28:57.635 که مي خوام وارد دنيايي که جي سو توش زندگي مي کنه بشم 29:16.301 --> 29:18.915 مبارزه ي طولاني اي بود 29:20.450 --> 29:22.682 مي خوام يه کم استراحت کنم 29:24.546 --> 29:25.338 کانديدا 29:25.338 --> 29:26.465 هي را 29:26.582 --> 29:27.507 بله 29:27.556 --> 29:30.694 بازجويي راحت نيست 29:32.063 --> 29:33.231 بله 29:33.338 --> 29:35.374 حقيقتُ بهشون بگو 29:36.807 --> 29:37.645 ...بله 29:37.762 --> 29:41.836 براي قتلِ بک سو جونگ، من مستقيماً به بائه دستور دادم 29:41.953 --> 29:44.490 به تو فقط دستور دادم که پولُ برسوني 29:45.734 --> 29:47.581 بازرس چو بود؟ 29:48.024 --> 29:50.517 تصادفِ اونم کار من بود 29:50.661 --> 29:52.692 تو فقط تماس گرفتي 29:52.805 --> 29:54.252 ...کانديدا 29:55.399 --> 29:58.581 ديگه چيه؟ 30:00.773 --> 30:02.028 هي را 30:02.520 --> 30:07.104 من و تو از يه دريا عبور کرديم 30:07.919 --> 30:09.877 من الان دارم غرق ميشم 30:10.933 --> 30:13.103 همه رو به گردن من بنداز 30:14.310 --> 30:17.525 و نجات پيدا کن... 30:18.213 --> 30:19.792 ...کانديدا 30:32.417 --> 30:34.180 براي کنفرانس مطبوعاتي آماده بشيد 30:35.511 --> 30:37.063 نگران نباش 30:37.248 --> 30:39.652 زمان با ماست 30:45.124 --> 30:46.909 سياست 30:47.626 --> 30:50.023 درمورد گفتن چيزهايي که مي خوايم بگيم نيست 30:50.778 --> 30:53.772 درمورد گفتنِ چيزهايي ئه که اونها مي خوان بشنون 30:59.369 --> 31:05.541 ما يه بار حمله مي کنيم، شانس، دوباره خودشُ نشون نميده 31:32.881 --> 31:34.717 باعث افتخاره 31:34.827 --> 31:36.617 ...دستيار شين هي را 32:03.704 --> 32:05.165 دونگ يون 32:06.061 --> 32:09.293 آهنگِ شاو چاميونُ ميشناسي؟ 32:10.527 --> 32:15.548 اين آهنگ ادامه پيدا ميکنه مثل اينکه يه دنياست، و اين يه زندگي ئه؟ 32:16.653 --> 32:24.646 باقي زندگيتُ به عنوان شوهر جي سو و پدر مي سوک گذروندن، خوب نيست؟ 32:27.294 --> 32:29.709 يه هواپيما تو کيمپو گذاشتم 32:29.829 --> 32:32.004 کاملاً سوخت گيري کرده آماده ي پروازه 32:34.093 --> 32:36.212 بهم ميگي به يه کشور ديگه فرار کنم؟ 32:36.315 --> 32:37.661 ...آه 32:37.805 --> 32:41.333 فرار، مهاجرت، اسمش مهم نيست 32:47.397 --> 32:52.678 يه حساب بانکيِ پر از پول خواهي داشت 32:53.397 --> 32:55.917 يه مدت بمون و يه کم استراحت کن 32:56.510 --> 33:00.813 وقتي همه چي آروم شد، جي سو و مين سونگُ مي فرستم 33:03.397 --> 33:05.084 آه 33:05.189 --> 33:11.622 مي دونم براي يه مرد چقدر سخته که روياهاشُ رها کنه 33:12.633 --> 33:14.787 اما دونگ يون 33:14.909 --> 33:21.730 ترجيح ميدم خارج از کشور زندگي کني تا اينجا زنداني باشي 33:21.730 --> 33:24.109 با شرکت مهاجرتي چک مي کنم 33:25.125 --> 33:30.789 کسي اول براي مبارزه بازخواست بشه منم، بجاي تو 33:31.878 --> 33:40.181 اگه مبارزه رو مي بردم، تمام ارتباطاتي که منُ به هان اوه متصل مي کرد قطع مي کردي 33:40.533 --> 33:45.292 همچنين از مدارک سرمايه هايي که براي انتخابات خرج شده هم خلاص مي شدي 33:45.941 --> 33:48.525 گروه در امان مي موند 33:49.663 --> 33:54.096 نهايتاً ، مي خواستي از محل دست اندر کارهاي دولتي من با خبر بشي 33:54.614 --> 34:01.652 دوباره برمي گردم، و با مجازات ظالمانه روبرو ميشم 34:02.372 --> 34:04.085 ...و فقط درمورد جي سو 34:06.037 --> 34:12.139 مطمئناً جدا شدنش از مردي که رهاش کرده و فرار کرده، کار آسونتري ميشه 34:12.243 --> 34:14.095 ...آه 34:14.854 --> 34:21.020 اگه بجاي کانگ دونگ يون سوه دونگ يون بودي عالي نميشد؟ 34:21.118 --> 34:23.287 رابطه ي من با هان اوه 34:23.409 --> 34:25.864 ...به خوبيِ سرمايه گذاري هان اوه براي انتخابات... 34:28.560 --> 34:31.110 ...اگه من تا آخر عمرم مخفي بشم، يه رازه ميشه 34:33.139 --> 34:35.693 و براي برگشتن چي مي خوايي؟ 34:39.869 --> 34:42.438 لطفاً براي جي سو پدر خوبي باش 34:44.602 --> 34:48.686 من شهادت ميدم که پي کي جون موقع راندگي با هي را بوده 34:50.295 --> 34:52.156 لطفاً ازش حمايت کن 34:52.372 --> 34:53.981 ...مثل پسرم 34:55.480 --> 34:58.438 اين تنها چيزيِ که ازتون مي خوام، پدر زن 34:59.634 --> 35:01.142 دونگ يون 35:01.261 --> 35:02.292 بله؟ 35:03.271 --> 35:05.780 به خوبي از پدرت مراقبت مي کنم 35:05.889 --> 35:07.580 در موردش نگران نباش 35:08.333 --> 35:09.789 ممنون 35:09.900 --> 35:18.633 اونهايي که تو کمپ انتخاباتي تو بودن، هان اوه ازشون مراقبت مي کنه 35:19.030 --> 35:20.713 ممنونم 35:25.455 --> 35:33.524 و اگه هنوزم با گذر زمان زنده بودم، و دوره محکوميتت تموم شد 35:34.558 --> 35:40.940 بيا بريم چوه تانگ و قدم بزنيم 35:41.300 --> 35:42.549 نمي خوام اين کارو کنم 35:42.549 --> 35:44.290 آه، چرا؟ 35:44.352 --> 35:50.340 اگه به صندلي اي که روش نشستي نگاه کنم، ممکنه بخوام دوباره شروع کنم 35:54.893 --> 35:56.651 دونگ يون 35:57.651 --> 36:02.836 فکر نمي کردم هيچ وقت تسليم بشي 36:19.940 --> 36:21.771 خوب، من همه ي تلاشمُ کردم 36:22.165 --> 36:23.516 خوب، من همه ي تلاشمُ کردم 36:23.629 --> 36:32.139 آه، فقط اگه تو يه خانواده ي ثروتمند به دنيا اومده بودي براي بدست آوردن قدرت اين کارهاي بدُ انجام نمي دادي 36:33.228 --> 36:35.719 خيلي زياده روي کردي 36:40.859 --> 36:43.507 حقيقتاً زياده روي کردي 36:43.820 --> 36:45.907 ...دونگ يون 36:52.893 --> 36:54.581 الان 6 صبحه 36:55.131 --> 36:57.011 همزمان در ساعت 7 صبح کارها رو شروع مي کنيم 36:57.494 --> 37:02.798 کيم ، بک اين چول از هان اوه سکرتُ مياره پايين در حالي که پارک، يون چانگ مينُ تو قيف مي کنه هوانگ هم شين هي را رو مياره 37:02.798 --> 37:03.935 ...من 37:04.590 --> 37:05.927 دادستان 37:06.721 --> 37:08.727 يه درخواستي ازتون دارم 37:30.351 --> 37:33.589 لطفاً مراقب پدرم باشيد و سالگردشُ برگزار کنين 37:34.716 --> 37:37.338 يه مدت، هيچ کس براي ديدنش نمياد 37:38.414 --> 37:43.393 خودم هم نمي تونم مدت زيادي بيام ديدنش 37:46.940 --> 37:48.905 لطفاً بهش رسيدگي کنيد 38:10.422 --> 38:11.584 آقاي يون چانگ مين، درسته؟ 38:11.584 --> 38:13.015 ما از دفتر دادستاني هستيم 38:13.015 --> 38:15.334 لطفاً با ما بيايين 38:27.323 --> 38:31.361 بائه کي چول،براي معاونت درقتل، بازداشتين 38:35.112 --> 38:40.109 مي تونيد سکوت اختيار کنين و براي خودتون يه وکيل بگيرين 39:09.894 --> 39:11.392 جي سو 39:11.515 --> 39:15.279 ...گريه نکن 39:18.253 --> 39:19.546 پدر 39:22.645 --> 39:24.980 لطفاً نجاتش بده 39:26.615 --> 39:29.059 اشتباه کردم، پدر 39:30.724 --> 39:31.725 برادر 39:33.045 --> 39:35.233 بهش کمک کنين 39:35.774 --> 39:36.578 خواهش مي کنم؟ 39:36.578 --> 39:38.336 جي سو 39:42.266 --> 39:42.970 جي سو 39:42.970 --> 39:44.947 عزيزم، نمي تونم بذارم اين جوري بري 39:45.781 --> 39:48.200 چطور مي تونم اين جوري بفرستمت بري؟ 39:49.948 --> 39:51.283 همه ي اينها بخاطر منه 39:51.623 --> 39:53.860 من کسي بودم که باعث اون تصادف شدم 39:58.488 --> 39:59.602 اوپا 40:00.841 --> 40:02.594 به دادستان ها زنگ بزن 40:03.112 --> 40:04.784 بيا يه روز بندازيمش عقب 40:06.856 --> 40:08.208 دونگ يون 40:09.600 --> 40:11.316 با من بيا 40:12.496 --> 40:18.009 ما سه تا مي تونيم بريم خارج و با خوشحالي زندگي کينم 40:18.225 --> 40:19.539 لطفاً؟ 40:27.890 --> 40:29.144 جي سو 40:30.552 --> 40:34.255 نمي دونم 5 سال يا 10 سال بايد اونجا باشم 40:34.689 --> 40:36.792 حتي مي تونم بيشتر از اين اونجا باشم 40:38.481 --> 40:46.160 وقتي اومدم بيرون، اگه تو هم همون حسُ درمورد من داشتي، بيا اين کار و بکنيم 40:46.926 --> 40:49.441 ...دونگ يون 40:58.842 --> 41:00.251 بذار بيان تو 41:02.849 --> 41:04.656 بازرس هاي دادستاني اينجان 41:04.851 --> 41:06.592 بهشون گفتم بيان تو 41:06.814 --> 41:07.908 اوپا 41:08.559 --> 41:10.868 ...چطور تونستي اون حرومزده ها رو تو خانواده راه بدي 41:11.086 --> 41:12.285 حي سو 41:12.396 --> 41:16.933 اگه خودمُ تسليم کنم، رسانه ها نبالم ميان و اين زشت تربه نظر ميرسه 41:17.498 --> 41:20.758 اين روش پدرت براي نجات دادنِ چهره ي من ئه 41:23.141 --> 41:24.390 ممنونم 41:24.679 --> 41:26.613 خانم 41:26.983 --> 41:29.471 مي تونين دونگ ته جونِ بيشتري برامون بيارين؟ 41:29.594 --> 41:30.974 بله 41:31.762 --> 41:33.069 دونگ يون 41:33.248 --> 41:44.644 روزي که اولين بار اومدي خونه ي ما، يادمه فقط همين دونگ ته جونُ خوردي احتمالاً بخاطر اينکه عصبي بودي 41:46.101 --> 41:48.021 يادت مياد؟ 41:48.218 --> 41:49.546 بله 41:53.419 --> 41:55.354 هي، امتحانش کن 42:02.003 --> 42:03.332 چيه؟ 42:03.719 --> 42:05.698 مزه اش همونه؟ 42:07.042 --> 42:08.218 بله 43:12.257 --> 43:13.674 پدر زن 43:14.190 --> 43:17.955 لطفاً از جي سوِ من خوب مراقبت کنين 43:23.318 --> 43:25.136 !دونگ يون 43:25.138 --> 43:43.339 .:: @bollbolljan_com ::. 43:43.339 --> 43:45.361 دونگ يون 43:46.436 --> 43:48.670 تو رو يه گوشه تنها ميذارن 43:49.625 --> 43:56.203 بهشون گفتم يه اتاقي پيدا کنن که خيلي تو مسير باد نباشه اين جوري خيلي سردت نميشه 44:32.331 --> 44:35.969 من چويي جونگ وو از دفتر دادستاني سئول هستم 44:37.001 --> 44:39.673 به جرم معاونت در قتل شما رو دستگير مي کنم 44:51.411 --> 44:54.138 تا موقع رسيدن به اونجا دستبند و در بيار 44:54.269 --> 44:55.660 اشکال نداره 44:58.808 --> 45:00.097 ...اگه 45:00.835 --> 45:03.377 اگه براي گرفتنِ کانگ با چويي رفتي 45:05.422 --> 45:09.065 لطفاً با دستبندهاي مثل اين بهش دستبند بزن 45:09.876 --> 45:14.872 دستبندهايي که به من زدن لطفاً با مثل همين دستبندها اونم دستگير کن 45:18.567 --> 45:24.202 مي توني سکوت کني و براي خودت وکيل بگيري 45:28.279 --> 45:30.120 آقاي کانگ دونگ يون 45:41.527 --> 45:42.658 دادستان 45:42.977 --> 45:44.982 لطفاً ادعاتونُ اعلام کنين 45:48.775 --> 45:50.544 با اجازه ي قاضي 45:50.968 --> 46:04.312 واقعاً براي من باعث تاسفه که دادستان مسئول بيشتر پرونده ي هاي قانوني متاثر کننده ي ملت باشم 46:08.448 --> 46:15.393 متهم، کسي که نمي تونه با سيستم قانوني محافظت بشه وارد سالن دادگاه شد و چنديدن گلوله شليک کرد 46:16.440 --> 46:21.993 من به شخصه تا حدي با آقاي بک احساس همدردي مي کنم 46:23.366 --> 46:29.824 به هرحال، قانون بايد اولويت رو به؛ امنيت جامعه بده 46:30.335 --> 46:41.624 اين دادگاه حقايق و کاربرد قاطعانه ي قوانينُ براي جلو گيري از اتفاق دوباره ي چنين حوادثي، تاييد مي کنه 46:42.567 --> 46:49.471 متهم، بک هونگ سوک، اولاً با يه اسلحه ي گرم وارد دادگاه شد و در اطراف قدم زد 46:49.838 --> 46:54.664 دوماً، در دادگاه شليک کرد 46:55.208 --> 47:06.927 سوماً، در حالي که فکر مي کرد قطعاً پي کي جون دخترشُ به قتل رسونده، وارد دادگاه شد. اين نشون ميده که مطئناً از قبل براي اين کار برنامه ريزي کرده بود 47:07.687 --> 47:21.686 به اين ترتيب، دادستان آقاي بک رو به واسطه ي ماده ي 250 قانون جنايي، مسئول مي دونه، به علاوه به موجب ماده ي 147، بند 1 بخاطر فرار از دست قانون نيز متهم مي باشد 47:24.584 --> 47:25.875 وکيل مدافع 47:26.063 --> 47:28.118 دفاعياتتونُ ارائه بدين 47:34.578 --> 47:41.518 اينجا کارآگاهي هست که 6 نشان تقدير درطي 20 سال گذشته دريافت کرده 47:42.579 --> 47:44.234 اين فرد آقاي بک ئه 47:46.198 --> 47:49.909 شوهر يه پليس و همسر خدمتکار يه رستوران بود 47:50.662 --> 47:58.864 اونها با صرفه جويي و پس انداز بالاخره تونستن يه خونه ي کوچيک رهن کنن 47:59.993 --> 48:01.796 اين فرد آقاي بک ئه 48:04.051 --> 48:13.446 فقط براي گرفتن بليط اين کنسرت براي دخترش چنديدن ماه قبلش سيگار کشيدنُ کنار گذاشت و پول ذخيره کرد 48:15.756 --> 48:17.710 اين آقاي بک 48:20.297 --> 48:21.780 عالي جناب 48:22.314 --> 48:28.477 کسي که در اين دادگاه تير اندازي کرد کسي نيست که انتقام کورش کرده باشه 48:28.588 --> 48:37.882 بک هونگ سوک، شوهر زنيه که در روز 8ساعت تو يه رستوران کار مي کنه تا 1250دلار پس انداز کنه 48:38.714 --> 48:43.337 بک هونگ سوک، پدر يه دختر 17ساله است 48:44.264 --> 48:52.041 اون مثل آدمهاي معمولييه که با نگاه کردن به اطراف مي تونيم تو همسايگيمون پيداش کنيم 48:54.697 --> 48:59.304 اما چرا اسلحه به دادگاه آورد؟ 48:59.665 --> 49:01.249 چرا اين کارو کرد؟ 49:05.100 --> 49:08.208 چرا مجبور شد در محضر قانون تير اندازي کنه؟ 49:12.144 --> 49:17.153 کي اين اسلح رو تو دستهاش گذاشت؟ 49:30.568 --> 49:32.672 28مي2012 49:33.080 --> 49:35.840 بک ميره به مهموني تولد دخترش 49:36.800 --> 49:38.968 دختر دوست داشتي من 49:41.285 --> 49:47.044 اون شب، در حالي که با همکاراش بود درمورد تصادف دخترش مي شنوه 49:47.377 --> 49:50.697 هرموقع که از دخترم عصباني ميشم، درباره تو فکر مي کنم 49:51.637 --> 49:55.281 اين موضوع باعث ميشه به دخترم مثل فرشته ها نگاه کنم و برام باارزش جلوه مي کنه 49:58.108 --> 50:00.152 تلفن ئه 50:01.121 --> 50:02.857 دخترم 50:03.760 --> 50:05.344 ...آرزو داشت 50:06.144 --> 50:08.757 تادخترش بهوش بياد... 50:10.928 --> 50:18.039 ...عشق من، عشق من، عشق من کلمنتاين 50:20.701 --> 50:25.728 اما در نهايت، سوجين در عرض چند روز مُرد 50:36.805 --> 50:38.793 بک عهد کرد 50:39.368 --> 50:41.768 به نام دخترش قسم خورد که قاتلُ دستگير ميکنه 50:42.824 --> 50:45.001 لطفاً پيشاني مُرده رو لمس کنين 50:50.148 --> 50:54.504 در نهايت رو قولش موند 50:58.367 --> 50:59.783 سو جونگ 51:02.297 --> 51:03.908 بابا اينجاست 51:03.990 --> 51:05.288 ...بابا 51:06.182 --> 51:08.241 اين دفعه رو قولش موند 51:12.205 --> 51:14.105 متاسفم، سو جونگ 51:15.281 --> 51:16.896 متاسفم 51:17.985 --> 51:19.931 ...متاسفم، سوجونگ 51:21.007 --> 51:27.200 اما چيزي که مانع شد روقولش بمونه، قدرت قانون بود 51:27.827 --> 51:29.156 وکيل مدافع دادگاه رو فريب داد 51:29.199 --> 51:33.416 دادستان مي خواد انقدر بد، پرونده و برنده بشه؟ 51:34.353 --> 51:37.280 عاليجناب، من ميخوام حقيقت معلوم بشه 51:37.840 --> 51:39.466 شهادتِ کذب شاهدان 51:39.851 --> 51:47.985 سو جونگ با من مردها ي بزرگسالُ ملاقات مي کرد 51:48.163 --> 51:49.959 ثروتمند، مسن 51:50.787 --> 51:52.464 جعل سند 51:52.488 --> 51:54.553 مدارک اينجاست 51:54.894 --> 51:57.346 اين گزارش کالبد شکافيِ قرباني ئه 51:57.521 --> 52:02.400 شايد اين سيستم قانوني بود که خانم سو جونگ رو کشت 52:03.196 --> 52:07.929 در سرتاسر اون دادگاه عريض و طويل، هيچ کس طرفِ بک نبود 52:09.456 --> 52:11.434 مدرسه از نوشتن استشهاد سرباز زد 52:11.808 --> 52:14.145 نمي تونم استشهاد رسمي که مورد تاييد مدرسه باشه تهيه کنم 52:14.745 --> 52:16.073 متاسفم 52:21.037 --> 52:23.722 ...استشهادي که دوستهاي سو جونگ تهيه کرده بودن 52:26.891 --> 52:28.369 ممنون 52:29.008 --> 52:31.122 در دادگاه رد شد... 52:33.039 --> 52:35.747 من اين استشهادُ رد مي کنم 52:37.443 --> 52:41.514 سيستم قانون نتونست از بک حمايت کنه 52:42.347 --> 52:43.809 من 52:44.373 --> 52:46.376 ديگه به هيچ وجه به قانون اعتماد ندارم 52:47.603 --> 52:49.312 فقط به خودم اعتماد دارم 52:49.461 --> 52:53.880 بک، کسي که به پي کي جون که همسرشُ هُل داده بود ، حمله کرد، دستگير شد 53:00.924 --> 53:06.463 و سونگ ميون بخاطر افسردگي و توهم مُرد 53:07.605 --> 53:09.253 سو جونگ، با من بيا 53:10.228 --> 53:11.687 با من بيا 53:12.404 --> 53:18.338 اونم با خودم ميارم پايين 53:19.262 --> 53:20.878 همسر و دختر 53:21.750 --> 53:23.821 و يه پدر 53:24.838 --> 53:30.967 از يه خانواده ي سه نفره خوشحال، فقط يه پدر تنها موند 53:40.698 --> 53:42.782 بک اومد به دادگاه 53:43.110 --> 53:45.394 اون فقط يه چيز مي خواست 53:45.521 --> 53:51.280 با دخترم چيکار کردي،کي بهت گفت اين کارو بکني؟ 53:51.879 --> 53:53.012 !بگو 53:53.012 --> 53:54.312 !بازبون خودت بگو 53:54.373 --> 53:56.199 !همين حالا بگو 53:56.323 --> 53:57.910 بک حقيقتُ مي خواست 53:58.009 --> 54:00.198 !حقيقتي که قانون نتونست آشکار کنه 54:01.635 --> 54:05.320 بک از قبل قصد کشنتشُ نداشت 54:07.152 --> 54:10.827 بخاطر اين که فرد مُرده نمي تونهحقيقتُ بگه 54:13.318 --> 54:14.514 نمير 54:15.169 --> 54:16.775 نمي توني الان بميري 54:17.766 --> 54:18.767 بگو 54:18.884 --> 54:20.120 !بگو 54:20.222 --> 54:26.343 بخاطر اين عوامل، من بايد استناد کنم که کارِ بک با نقشه ي قبلي نبوده 54:29.984 --> 54:36.494 در اتاق انتظار دادگاه، بک يه حقيقت شوکه کننده رو فهميد 54:36.936 --> 54:38.856 حادثه ي اون شب 54:39.398 --> 54:43.701 هر اتفاقي که بين تو و همسرم افتاد هرگز نبايد دوباره درموردش صحبت کني 54:44.982 --> 54:52.734 فهميد که کانگ پشت حادثه ي تصادفِ پي کي جون ئه 54:57.606 --> 54:59.416 حالا، چيکار مي تونه بکنه؟ 55:00.358 --> 55:02.119 بايد چيکار کنم؟ 55:05.381 --> 55:07.006 بايد بذارم قاضي مسئله رو حل کنه؟ 55:07.294 --> 55:15.503 تو اين موضوعُ تاييد کن و تموم ميشه 55:17.017 --> 55:18.646 بايد به دادستان بگيم؟ 55:18.964 --> 55:20.727 آه، چرا تو دادگاه اسلحه همراش داره؟ 55:20.747 --> 55:22.584 فکر مي کني مي خواد تفنگ جديدشُ نشون بده؟ 55:25.350 --> 55:29.270 بايد ميرفت پيشه رسانه ها که فقط از اون سوپر استار حمايت مي کردن؟ 55:29.436 --> 55:32.686 پي کي جون، کسي که به بچه هاي زيادي آرزو و اميد داد 55:32.908 --> 55:36.435 حالا طرفدارهاش دارن عشقشونُ بهش برمي گردونن 55:37.555 --> 55:44.237 بک، مي خواست براي رسيدن به هدفش فراتر از قانون حرکت کنه 55:49.943 --> 55:56.126 مي خوام حقانيت فرار بک رو ارائه بدم 55:57.648 --> 56:01.648 براي مثال، يه ماهيگير کره جنوبي که به وسيله ي شمال ربوده شده نمي تونه براي خيانت به جنوب متهم بشه 56:01.673 --> 56:05.673 اگر فکر کنه، عملاً براي برگشت به کره جنوبي هيچ راهي نداره 56:06.056 --> 56:07.528 همون اصل اينجا هم بکار ميره 56:07.736 --> 56:15.080 شايد بتونين بگين که نمي تونه بک رو مجبور کنه تا از قانوني که اونُ بطور کامل و بيرحمانه اي رها کرده بود، اطاعت کنه 56:16.815 --> 56:23.433 به همين دليل، اين دادخواست به اين موضوع مي پردازه که فرار او نمي تونه به عنوان يه عمل جنايي محسوب بشه 56:32.888 --> 56:37.032 دختر 17ساله اش جلوي چشم هاش مُرد 56:38.545 --> 56:43.040 همسرش به فاصله ي کمي به دليل شوک، مُرد 56:45.430 --> 56:46.598 بک هونگ سوک 56:47.296 --> 56:57.209 قانوني که بهش اعتقاد داشت،دختر مهربوني که پس انداز کرده بود تا براي پدرش ريش تراش بخره رو تبديل به يه دختر تن فروش و معتاد کرده بود 56:58.817 --> 57:02.904 شما ها چيکار مي کردين؟ 57:05.569 --> 57:15.128 به همين دليل، اين دادخواست ادعا داره که متهم تو وضعيت نرمال ذهني نبود، و موقع حادثه از نظر ذهني ضعيف بوده 57:25.788 --> 57:26.960 متهم 57:27.098 --> 57:28.971 لطفاً دفاعيه تون ارائه بدين 57:45.833 --> 57:47.083 ..من 58:02.610 --> 58:08.257 من بک هونگ سوک ام، پدر سو جيونگ 58:09.121 --> 58:14.361 من درواقع نظر کاملاً متفاوتي با وکيلم دارم 58:17.459 --> 58:18.467 آقاي بک 58:18.467 --> 58:20.586 من از ابتدا بهش گفتم 58:21.079 --> 58:42.935 اون سعي کرد تا جايي که امکان داره جملات کوتاهي بگه اما اون روز، من اسلحه ي چو رو دزديم 58:45.972 --> 58:51.610 وقتي با همکارم ميومدم به دادگاه 58:51.845 --> 58:55.633 ...هيچ کار ديگه اي نمي تونم انجام بدم 58:56.385 --> 58:58.552 باعث افتخاره، سرپرست 58:59.417 --> 59:01.529 ممنونم، بازرس چو 59:01.817 --> 59:06.321 در موردش فکر کردم 59:08.052 --> 59:09.497 ...بارها و بارها 59:10.224 --> 59:16.355 من تو وضعيت نرمالي بودم 59:20.310 --> 59:24.915 ذهنم کاملاً متمرکز و هدفم کاملاً واضح بود 59:25.803 --> 59:27.477 براي همين، عالي جناب 59:28.192 --> 59:31.467 اصلاً از نظر ذهني ضعيف نشده بودم يا همچين چيزي 59:31.839 --> 59:33.810 اصلاً از نظر ذهني ضعيف نشده بودم يا همچين چيزي 59:34.083 --> 59:36.018 مي تونين هرجور که لازمه برام حکم کنين 59:37.138 --> 59:38.396 اگه 59:39.187 --> 59:47.628 اگه بخاطر ذهن بيمارم با يه اسلحه شليک کردم پس اين جوري آدم عجيبي هستم 59:49.236 --> 59:56.652 قانون، در صورتي که من تنها فرد عجيب تو اين پرونده بشم، کلمه ي خوب و عالي ئه 59:58.366 --> 59:59.859 من اون موقع 01:00:01.122 --> 01:00:06.996 کاملاً تو شرايط سلامت عقلي بودم 01:00:07.891 --> 01:00:15.477 عاليجناب، اما واقعاً هيچ کار ديگه اي نمي تونستم انجام بدم 01:00:16.283 --> 01:00:21.197 عاليجناب، مي خوام بدونم چه کار اشتباهي کردم 01:00:22.682 --> 01:00:24.852 براي همه چي واقعاً تلاش کردم 01:00:27.722 --> 01:00:34.755 فکر مي کردم اگه صادقانه و به سختي کار کنم چيزي که لياقتشُ دارم بدست ميارم 01:00:35.383 --> 01:00:43.011 بعد از خداحافظي کردن با دختر و همسرم نمي تونستم هيچ کار ديگه اي جز اون انجام بدم 01:00:44.257 --> 01:00:45.816 عاليجناب 01:00:46.340 --> 01:00:50.791 گناهانم هرچي که باشن، مجازاتشو قبول مي کنم 01:00:52.579 --> 01:01:01.155 تمام اتفاقاتي که رخ داد بخاطر کسايي بود که مي خواستن از مجازات فرار کنن 01:01:01.926 --> 01:01:03.354 عاليجناب 01:01:04.107 --> 01:01:05.220 ..من 01:01:05.747 --> 01:01:07.386 بهاي کاري که کردمُ پرداخت مي کنم 01:01:07.965 --> 01:01:09.346 و 01:01:10.794 --> 01:01:18.148 يه جا تو تلويزيون ديدم که خانواده ي پي کي جون درحال گريه بودن 01:01:18.941 --> 01:01:20.723 متاسفم 01:01:21.931 --> 01:01:31.415 من از پي کي جون متنفر بودم، اما مطمئنم که براي اونها پسر دوست داشتني اي بوده 01:01:33.131 --> 01:01:34.710 متاسفم 01:01:35.671 --> 01:01:37.501 بهاي کاري که کردمُ پرداخت مي کنم 01:01:39.273 --> 01:01:41.283 من با دادگاه همکاري مي کنم 01:01:41.872 --> 01:01:43.642 هرگز دروغ نميگم 01:01:45.488 --> 01:01:47.370 پس، عاليجناب 01:01:48.177 --> 01:01:52.865 لطفاً پرونده ي دخترمُ دوباره برسي کنين 01:01:54.482 --> 01:02:03.602 سوابق دادگاه هنوز هم ميگه که اون تن فروشي مي کرده و مواد مصرف مي کرده 01:02:05.683 --> 01:02:08.132 مي خوام همه اونها رو از اسمش پاک کنم 01:02:09.479 --> 01:02:11.642 ...من واقعاً پدر خوبي نيستم 01:02:19.166 --> 01:02:21.850 ..نتونستم براش هيچ کاري بکنم 01:02:27.471 --> 01:02:36.107 واقعاً مي خوام اسمشو از اتهام پاک کنم 01:02:42.083 --> 01:02:44.154 لطفاً، بهتون التماس مي کنم 01:02:45.228 --> 01:02:46.875 عالي جناب... 01:02:46.875 --> 01:02:59.875 .:: @bollbolljan_com ::.