WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.759
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.760 --> 00:09.260
My heart keeps fluttering
because of your laugh.
00:09.260 --> 00:12.760
[قسمت اول]
You're in my mind all day.
00:12.760 --> 00:18.260
I can't sleep every night
at the thought of you, baby.
00:18.260 --> 00:21.960
This feeling of my heart
racing seems like a dream.
00:21.960 --> 00:23.460
Feel good.
00:23.460 --> 00:26.560
You and I from the beginning.
00:26.560 --> 00:27.560
Feel love.
00:27.560 --> 00:31.160
If we kiss...
00:31.160 --> 00:33.360
You're mine.
00:33.360 --> 00:35.660
I'm going to get you,
no matter what.
00:36.460 --> 00:38.460
Don't look elsewhere.
00:38.460 --> 00:40.660
Only look at me.
00:40.660 --> 00:42.960
My heart is shaking.
00:42.960 --> 00:45.560
Hug me tightly, baby.
00:45.560 --> 00:50.660
I'm going crazy because
of you, baby.
01:00.840 --> 01:02.740
هی.بدون اینکه چیزی بگین دارین کجا میرین؟؟؟
01:02.740 --> 01:04.870
معذرت میخوام
01:04.870 --> 01:08.790
شما بچه ها ارشد خودتونو نمیبینید؟اینطوره؟
01:11.200 --> 01:14.200
اینا الان نمایش دارن
که فقط بلدن لب خونی کنن
01:14.200 --> 01:18.670
-ما کاملا زنده و لایو میخونیم
-جدی؟
01:18.670 --> 01:22.750
پس چرا کلمات "سلام ارشد" زنده و لایو نیست؟
01:22.750 --> 01:26.050
سلـــــــــــــام , ارشد....
01:26.050 --> 01:30.240
بس کن , اونا جوونن . طوری نیست...
01:31.050 --> 01:33.490
یکم با ادب باشین
01:34.550 --> 01:37.270
اون از ارشدی خودش داره سو استفاده میکنه
01:39.250 --> 01:42.950
هی! تو الآن چی گفتی؟
01:42.950 --> 01:46.450
-من نبودم
-چی؟ تو نبودی؟
01:46.450 --> 01:50.950
-داری با خودت حرف میزنی؟
-این یونگ" تو ازم خوشت نمیاد.مگه نه؟ "
01:50.950 --> 01:53.450
تو داری .....تو داری منو تحقیر میکنی؟؟
01:53.450 --> 01:55.550
هی . تو داری منو تحقیر میکنی؟؟
01:55.550 --> 01:58.250
دارم ازت می پرسم
داری منو تحقیر میکنی؟
01:58.250 --> 02:01.350
هی.تو عقلتو از دست دادی؟؟
02:02.050 --> 02:04.150
من خیلی زحمت کشیده بودم تا شمارو تو
اون برنامه نگه دارم
02:04.150 --> 02:07.550
- واقعا.
- اون دختره خیلی از خود راضی بود.
02:07.550 --> 02:09.550
تو تنها کسی هستی که از خود راضیی.
02:09.550 --> 02:13.050
با محبوبیتی که ها کیونگ داره,
میتونه خیلی بیشتر از خود راضی باشه.
02:13.050 --> 02:14.430
تو نمیدونی که این
حرفه چجوری کار میکنه؟
02:14.430 --> 02:16.550
اگه محبوب باشی,
پس تو ارشد هستی.
02:17.490 --> 02:18.920
هی.رییس جمهور هانگ چی میگفت؟
02:18.920 --> 02:21.220
الان اونا اهمیت بیشتری برای ما دارن چون
هزینه های بیمارستان رو تامین میکنن
02:21.220 --> 02:23.020
و ناتوانی خودشون رو در کار کردن
جبران میکنند.
02:23.020 --> 02:26.320
ولی ها کیونگ خیلی ولخرج بود.
02:26.320 --> 02:29.090
این احمقو از جلوی چشمای من دور کن
02:31.020 --> 02:33.220
کیه؟
02:33.220 --> 02:35.420
بله تهیه کننده هان
02:36.020 --> 02:38.620
بله . درباره ـش شنیدم
شما دارین یه نمایش جدید راه میندازین.
02:39.120 --> 02:40.320
ببخشید؟
02:40.320 --> 02:42.220
"تجربه عروس؟"
02:43.720 --> 02:45.770
بعد از تحمل سختی 40 سال آشپزی
02:45.770 --> 02:48.520
دختر به عنوان عروس فرزند ارشد خانواده
به یک استاد آشپزی تبدیل شد
02:48.520 --> 02:50.480
اسم اون دختر "یانگ چون جا" ـه
فرزند ارشد 25 ـمین نسل
02:50.480 --> 02:52.420
عروس فرزند ارشد
خانواده "چا" در ایچِئون بود
02:52.420 --> 02:57.420
مهمترین گنجینه گرانبهای او
این 300 خمره است
02:58.620 --> 03:00.120
خمره ها؟
03:00.120 --> 03:05.620
حدود 100 خمره پر از کیمچی
و حدود 200 نوع کیمچی اینجا هست
03:05.620 --> 03:10.020
بقیشون هم پره از سس سویا,خمیر فلفل قرمز
و خمیر سویا
03:10.020 --> 03:14.320
ما مجبوریم خمره هارو هر روز مثل این بشوریم,
تا چاشنی ها طعم خوبی بدن.
03:14.320 --> 03:18.720
مردم اگه دست و صورتشون رو نشورن
بو میدن و زشت به نظر میان...
03:18.720 --> 03:21.120
در مورد خمره ها هم دقیقا همینطوره
03:23.020 --> 03:27.820
این ها اعضای خانواده او هستند
کسانی که اون رو به بهترین آشپز تبدیل کردند.
03:28.020 --> 03:34.120
اگه شما برای خانوادتون غذا درست کنین
اون غذا مزه فوق العاده ای خواهد داشت
03:34.120 --> 03:36.820
من الآن فقط یک آرزو دارم
03:36.820 --> 03:38.920
که عروس بزرگم رو به این
خانواده بیارم
03:38.920 --> 03:42.520
و به اون تمام دستورالعمل های سری
رو یاد بدم
03:42.520 --> 03:44.920
من می خوام هرچه زودتر این کار رو انجام بدم
03:44.920 --> 03:49.320
ولی پسر بزرگ من هنوز
ازدواج نکرده
03:49.320 --> 03:51.420
خودشــــه
03:52.120 --> 03:55.120
آخرین کلمه ای که گفتی
03:55.120 --> 03:58.820
"آموزش تمام دستورالعمل های سری
به بزرگترین عروس خانواده"
03:58.820 --> 04:02.720
این کلمات دقیقا اون چیزی هستن که
ما بخاطرش این نمایش رو برنامه ریزی میکنیم
04:02.720 --> 04:05.220
بهش میگیم,
"تجربه ی عروس."
04:05.220 --> 04:07.420
من که هیچی نفهمیدم
04:07.420 --> 04:10.420
چجوری تو داری نمایش راه میندازی
در حالی که من حتی عروس ندارم؟
04:10.420 --> 04:13.520
به خاطر همین ما باید
یه عروس بیاریم
04:13.520 --> 04:17.420
یک آدم مشهور قراره بیاد تو این خونه
و به عنوان عروس خانواده به جلوی دوربین بره
04:17.420 --> 04:19.320
و تجربه ی زندگی به عنوان
عروس خانواده رو کسب کنه
04:19.320 --> 04:21.320
شما فقط کافیه نقش
مادرشوهر رو برامون بازی کنین
04:21.320 --> 04:28.020
به طور خلاصه,مادر ما
نقشی رو برای الگوی مادران کره ایفا میکنه
04:28.020 --> 04:30.220
تو باید قبول کنی,مامان
04:30.220 --> 04:32.720
کی میتونه مادر شوهری
مثل شما پیدا کنه؟
04:32.720 --> 04:34.420
راست میگی
04:34.420 --> 04:37.320
به همه ی مادرشوهرا بگو که
همون کاری رو انجام بدن که من انجام میدم
04:37.320 --> 04:40.520
بعد,عباراتی مثل "درگیری
مادرشوهر و عروس" ناپدید میشن
04:40.520 --> 04:43.270
البته , همین طوره
04:46.920 --> 04:50.720
نگاه کن,این دختره های کار های احمقانه ای میکنه
04:50.720 --> 04:53.520
تو می خوای ما تو این گرما
یه چیز به این گرمی رو بخوریم؟
04:53.520 --> 04:57.840
اینارو از اینجا ببر و
سالاد میوه ی تازه برامون بیار
05:04.620 --> 05:07.320
درسته
05:07.320 --> 05:10.820
شما باید فقط اشتباهات
عروس رو بهش گوشزد کنین
05:10.820 --> 05:13.320
از شما انتظار میره
توی این نمایش عالی ظاهر بشین
05:13.320 --> 05:15.320
من چرا باید وقتمو با این کارا تلف کنم؟
05:15.320 --> 05:17.820
بازی کردن نقش
ساختگی یک مادرشوهر تو یه نمایش
05:17.820 --> 05:20.320
در حالی که "پروفسور چا" تو نمایش نیست
05:20.320 --> 05:22.920
من هیچ کدوم از اینارو نمیخوام
لطفا برین
05:22.920 --> 05:23.920
خــــانم...
05:23.920 --> 05:26.220
مامان,میونگ سوک
گفته تو این کار همکاری میکنه
05:26.220 --> 05:28.720
چی؟ پروفسور چا گفته این کارو میکنه؟
05:28.720 --> 05:30.820
بله,این چیزی بود که میخواستم بهتون بگم
05:30.820 --> 05:35.120
البته,میدونین که "میونگ سوک"
مدرک پروفسوری خودشو بزودی میگیره
05:35.120 --> 05:38.820
همچنین,اون میخواد به یک
ستاره بعد از حضورش در مدرسه تبدیل بشه
05:38.820 --> 05:41.620
ظاهرا,رییس میخواد برای
به خاطر ترفیعش به او پاداش بده
05:41.620 --> 05:42.920
البته
05:42.920 --> 05:45.720
امروزه پروفسورها برای به رسمیت شناخته شدن
به همچین سطحی نیاز دارن
05:45.720 --> 05:48.620
اگه پسر ارشد شما با بازی در این نمایش
محبوبیت به دست بیاره
05:48.620 --> 05:52.520
او به یک پروفسور تمام وقت تبدیل خواهد شد
05:52.520 --> 05:56.920
خب پس,اگه پروفسور چا حاضر باشه
منم قبول میکنم...
05:56.920 --> 05:58.920
من که بهت گفتم اون قبول میکنه...
05:58.920 --> 06:01.520
بنابراین,ظاهرا فرد مشهوری که
قراره برای نقش عروس بیاد
06:01.520 --> 06:03.520
یه ستاره ی مشهوره
06:03.520 --> 06:05.920
اونا میگن که
سطح اون به میونگ سوک میخوره
06:05.920 --> 06:08.520
و بسیار زیبا و هوشمندانه بازی میکنه
06:08.520 --> 06:11.620
- درسته؟
- اوه.... بله
06:11.620 --> 06:15.120
یک بازیگر زیبا و مهربان
06:17.020 --> 06:19.620
-نمیخوام
-چرا نمی خوای؟
06:19.620 --> 06:20.920
ما یه گروه دخترونه هستیم
06:20.920 --> 06:22.820
"تجربه ی عروس"
یه کمی عجیبه...
06:22.820 --> 06:24.320
و همچنین ما نمی خواهیم که ازدواج کنیم
06:24.320 --> 06:27.220
شما گفتین که اون پسر ارشد خانوادست
من حتی میتونم بگم که قبلا چه اتفاقاتی می افتاد
06:27.220 --> 06:29.420
اونا مارو مجبور به انجام
کارهایی مثل تمیز کردن خمره ها
06:29.420 --> 06:31.220
و بو کردن چاشنی های غذا مثل
خمیر سویا و سس سویا میکنن
06:31.220 --> 06:32.920
شما نباید بگین که این کارو ....
06:32.920 --> 06:34.720
فراموشش کن
بهشون بگو لازم نیست این کارو بکنن
06:34.720 --> 06:37.420
ما بجاش هر کار دیگه ای میکنیم
06:37.420 --> 06:39.320
به شما برای هیچ کاری نیاز نداریم
06:39.320 --> 06:41.220
هی,چقدر از دوره ی قرارداد
اونها باقی مونده؟
06:41.220 --> 06:42.230
سه ماه مونده
06:42.230 --> 06:44.320
ما به اونا نیازی نداریم,
اونارو فورا منحل کن
06:44.320 --> 06:45.620
مدیر کـــــــانگ
06:45.620 --> 06:48.320
آلبوم شما اصلا فروش نمیره
و همچنین متقاضیان زیادی برای اجرای
برنامه هاتون وجود نداره
06:48.320 --> 06:50.620
و همچنین ما مجبوریم
خسارت های شمارو جبران کنیم
06:50.620 --> 06:52.220
شما دیگه مثل قبل محبوب نیستین
06:52.220 --> 06:55.020
حتی,پیشنهاد یک نمایش رو هم
که به شما میدیم رو رد میکنین
06:55.020 --> 06:56.920
هی,من چرا باید این دخترارو نگه دارم؟
06:56.920 --> 07:01.420
این یونگ کسیه که
باعث دردسر میشه
07:01.420 --> 07:02.820
انتخاب کنین
07:02.820 --> 07:05.320
به نمایش میرین
همون طوری که من گفتم
07:05.320 --> 07:07.620
و یا گروهتون منحل میشه و
از این شرکت میرین
07:09.220 --> 07:14.210
تو باید خسارت زیان هایی که
به شرکت زدی رو قبل از رفتنت بدی
07:20.520 --> 07:23.020
دارین چه غذای خوشمزه ای درست میکنین؟
07:23.020 --> 07:25.320
!!!بوش کل محله رو پر کرده
07:25.320 --> 07:28.320
چرا اومدی اینجا؟ هنوز
وقتش نرسیده که چاشنی هارو اضافه کنی
07:28.320 --> 07:30.020
می خوای بهت
کمی چاشنی بدم؟
07:30.020 --> 07:31.920
...خمیر سویای تازه خوشمزه شده
07:31.920 --> 07:34.420
من نمیتونم بیام اینجا بدون
اینکه از شما چاشنی بگیرم؟
07:34.420 --> 07:36.320
چرا شما اینطوری رفتار میکنین؟
این منو ناراحت میکنه
07:36.320 --> 07:39.620
خب,پس بیا به ما کمک کن
ما سرمون خیـــــلی شلوغه
07:39.620 --> 07:42.120
صاحب رستوران سوپ برنج
فقط بلده سوپ برنج بپزه
07:42.120 --> 07:44.020
من نمیدونم چجوری کمکتون کنم
07:44.020 --> 07:48.880
پس من فقط تماشا میکنم و
کمی هم پنکیک میخورم
07:51.020 --> 07:58.120
نه,تو باید اول پهنش کنی
بعد کیمچی رو اینجوری جمع کنی
07:58.120 --> 07:59.520
تو واقعا نمیتونی این کارو
انجام بدی؟
07:59.520 --> 08:01.120
...دوباره تلاش کن
08:07.020 --> 08:11.120
واای,تو فقط باید اینو
این جوری جمع کنی
08:11.120 --> 08:13.520
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
08:13.520 --> 08:16.920
راستش,این تنها چیزی نیست که
تو نمیتونی انجامش بدی
08:16.920 --> 08:19.720
چرا تو نمیتونی حتی نصف
ها جی " هم خوب باشی؟ "
08:19.720 --> 08:21.520
پس , به جای اینکه من اینکارو بکنم
08:21.520 --> 08:23.320
خودت انجامش بده چون تو میتونی,مامان
08:23.320 --> 08:25.920
چی گفتی؟-
راست میگه-
08:25.920 --> 08:28.920
تو فقط میتونی انجامش بدی
" چون تو توی این کار واردی "چون جا
08:28.920 --> 08:32.820
راستش تو نقشتو توی زندگی
مثل یه مادرشوهر بازی میکنی
08:32.820 --> 08:36.120
فقط بخور و پاشو برو
تو نمیخوای رستورانتو باز کنی؟
08:36.120 --> 08:37.420
امروز نمیخوام رستورانو باز کنم
08:37.420 --> 08:39.620
میخوام امروز عروس این خانواده رو ببینم
08:39.620 --> 08:42.220
چرا دارین اینهمه غذا درست میکنین؟
08:42.220 --> 08:44.420
...شما که گفتین اون یه عروس ساختگیه
08:44.420 --> 08:47.620
حتی اگه اون عروس ساختگی هم باشه
بازم عروس خانواده ماست
08:47.620 --> 08:49.120
.ما باید حداقل این کارهارو انجام بدیم
08:49.120 --> 08:51.120
درست شبیه وقتی که
تو اومدی... "سه می"
08:51.120 --> 08:52.520
ما برای یه عروس جعلی خیلی کار میکنیم
08:52.520 --> 08:55.720
شما باید یک جشن بزرگ بگیرین
وقتی ازدواج کردین,سه می
08:55.720 --> 08:57.520
کدوم جشن؟
08:58.720 --> 09:01.420
اون یه بچه نابالغ رو اغوا کرد
اون حتی خودش هم بچه ـس
09:01.420 --> 09:03.020
...اون لیاقت جشنو نداره
09:03.820 --> 09:06.620
اگه تو حامله با یه
بچه تو شکمت نمیومدی
09:06.620 --> 09:09.920
دونگ سوک" ما باید با "
دختر رییس بانک ازدواج میکرد
09:09.920 --> 09:12.020
اگه اون پدرزنی داشت که رییس
بانک بود
09:12.020 --> 09:16.320
اون زندگی خودشو
به عنوان یه آدم بیکار تلف نمیکرد
09:16.320 --> 09:18.720
معذرت میخوام.اینا همش تقصیر منه
09:18.720 --> 09:20.620
اون گفت اگه من باهاش ازدواج
نکنم خودشو میکشه
09:20.620 --> 09:22.120
پس , من باهاش ازدواج کردم و جونشو نجات دادم
09:22.120 --> 09:23.620
من دختر بدی هستم که این
کار رو براش انجام دادم
09:24.320 --> 09:25.420
!!!درستــــــــه
09:25.420 --> 09:28.220
شکم تو مثل یه تپه شده بود
درحالی که شما ازدواج نکرده بودین
09:28.220 --> 09:29.620
این کاری بود که شما کرده بودین
09:29.620 --> 09:31.920
من جلوی همسایه ها
بسیار شرمنده و خجالت زده بودم
09:31.920 --> 09:34.120
متاسفم, اینم همش تقصیر منه
09:34.120 --> 09:35.520
اون یه مرد بدون شغل مناسب بود
09:35.520 --> 09:38.320
من نمیدونم چرا به اون اعتماد کردم
و بچه دار شدم.من واقعا احمقم
09:38.320 --> 09:40.620
اگر من اونو ترک میکردم
بدون اینکه حتی پشت سرم رو هم نگاه کنم
09:40.620 --> 09:43.520
اون وقت میتونستم راحت زندگیمو بکنم
و از یه شوهر بیکار مراقبت نکنم
09:43.520 --> 09:45.020
اینـــــــو ببین
09:45.020 --> 09:47.820
تو نباید این کلمات رو
به مادرشوهرت بگی
09:47.820 --> 09:49.820
من کی جرات مبارزه با شمارو دارم,مامان؟
09:49.820 --> 09:53.420
من فقط جواب دادم چون شما ازم پرسیدید-
...چرا تو-
09:53.420 --> 09:55.620
به هر حال,تو گفتی که عروس پروفسور چا
09:55.620 --> 09:57.420
یه جورایی خوانندس؟درسته؟
09:57.420 --> 10:00.120
درسته
من شنیدم که اون یه خواننده ی مشهوره
10:00.120 --> 10:01.120
خوشگله؟
10:01.120 --> 10:03.420
اون یه فرد مشهوره
پس باید خیلی خوشگل باشه
10:03.420 --> 10:06.520
اون واقعا نمی تونه همسر
پروفسور چا بشه؟
10:06.520 --> 10:08.920
همسرش بشه؟
10:08.920 --> 10:12.820
یه خواننده بی ارزش نمیتونه
همسر پروفسور چا ما بشه
10:12.820 --> 10:16.710
من به یه عروس مناسب نیاز دارم
10:23.420 --> 10:26.900
خدای من
10:36.040 --> 10:37.740
چی کار میکنی؟-
ترسوندی منو-
10:37.740 --> 10:39.640
عزیزم , چه خوب شد که اینجایی
10:39.640 --> 10:41.440
من یه خورده کرم ضد لک زدم
چطوره؟
10:41.440 --> 10:43.740
تو فکر نمیکنی آرایش برای من
خوب باشه؟
10:43.740 --> 10:46.440
تیم تولید امروز میان اینجا
10:46.440 --> 10:47.940
می خوای یه خورده
هم تو امتحان کنی؟
10:47.940 --> 10:49.140
ببرش کنار از جلوی صورتم
10:49.840 --> 10:51.540
چیه؟دوباره مامان چیزی بهت گفته؟
10:51.540 --> 10:53.540
ما تا کی باید اینجوری زندگی کنیم؟
10:53.540 --> 10:55.140
کی از اینجا میریم؟
10:55.140 --> 10:56.440
چرا اینطوری میکنی دوباره؟
10:56.440 --> 10:59.540
تو!چی میگی وقتی که خونمونو بدون اینکه من
بفهمم از دست دادیم
10:59.540 --> 11:00.540
و منو کشوندی اینجا
11:00.540 --> 11:01.740
تو بهم گفتی که فقط یه سال اینجاییم
11:01.740 --> 11:03.030
تو گفتی که ما از اینجا میریم
11:03.030 --> 11:05.540
قرار بود یک سال اینجا دووم بیارم
ولی الآن سه ساله اینجاییم
11:05.540 --> 11:08.540
نمیبینی اینجا من سه ساله مثل برده ها
برای این خانواده کار میکنم؟
11:08.540 --> 11:11.640
برده؟
خب همه عروس ها اینطورین
11:11.640 --> 11:14.440
عزیزم,تقریبا کارمون تمومه
11:14.440 --> 11:17.240
...چی میشه اگه-
!هی-
11:17.240 --> 11:19.640
می خوای چیزی بگی که
منو دیوونه کنه؟
11:19.640 --> 11:23.140
خب عزیزم تو الان خیلی عصبانی هستی
میدونم
11:23.140 --> 11:26.340
ولی,جدا
مامانم چی بهت گفته؟
11:26.940 --> 11:29.840
شما دارین اون نمایشو به من تحمیل میکنید-
همینجا وایسا-
11:29.840 --> 11:32.440
به مامان اعتراض میکنم
11:32.440 --> 11:34.940
مامان!زن منو دیگه اذیت نکن-
11:34.940 --> 11:37.540
از اینکه عروس تو باشه
زن منه
11:37.540 --> 11:39.040
این مسخره بازیارو تمومش کن
11:39.040 --> 11:41.840
من فقط میدونم که نمیخوام
توی اون نمایش باشم
11:41.840 --> 11:46.740
عزیزم,صبر کن,منظورت چیه؟
اولین موفقیت من به این برنامه بستگی داره
11:46.740 --> 11:49.840
ین برنامه چیه؟
تا حالا چی شده؟
11:49.840 --> 11:51.440
فعلا همینطوریه
11:51.440 --> 11:53.740
این برنامه باید یه موفقیت باشه
مهم نیست چی باشه
11:53.740 --> 11:57.890
پس بذار یه ذره گریمت کنم-
من گفتم که این کارو نمیکنم-
11:58.640 --> 11:59.940
...بعدا پشیمون میشیا
11:59.940 --> 12:02.340
آدم مشهوری که قراره بیاد
عضو یه گروه دخترونه اس
12:02.340 --> 12:04.640
و فک میکنم که از تو جوون تر باشه
12:05.840 --> 12:08.340
مردم به جای اینکه فکر کنن تو زن داداشی
توی این خانواده
12:08.340 --> 12:10.140
فکر میکنن که تو
مادرشوهری
12:10.140 --> 12:11.140
هی,چا دونگ سوک
12:11.140 --> 12:13.140
به همین خاطره که میگم
یه خورده آرایش کن
12:13.140 --> 12:15.790
هی,همونجا وایستا
12:16.440 --> 12:18.440
باورم نمیشه که اون شوهرم باشه
12:19.840 --> 12:24.540
کدوم دختر دیوونه ای میاد
عروس این خانواده بشه؟
12:34.040 --> 12:37.340
این خیلی آزاردهندست.چیه این
تجربه عروس"؟ "
12:37.340 --> 12:39.440
مدیر کانگ زیاده روی نمیکنه؟
12:39.440 --> 12:42.540
برو خداتو شکر کن.ما به زحمت
تونستیم این برنامه رو واست جور کنیم
12:42.540 --> 12:44.540
!!! خیـــــــلی ممنونم
12:44.540 --> 12:47.240
فکر میکنی نمیدونم دارین منو مثل آشغالا
دور میندازین؟
12:47.240 --> 12:49.240
راستش,کدوم گروه دخترونه ای
اینقدر دیوونست که
12:49.240 --> 12:51.740
بره تو یه خانواده مثل اونا و
خدمتکار آشپزخونه بشه؟
12:51.740 --> 12:54.240
معلومه که شما از اینکه وجهه تون
خراب بشه ناراحتین
12:54.240 --> 12:56.440
دیگه چجوری از این خراب تر هم
میتونه بشه؟
12:56.440 --> 12:59.780
فقط سخت تلاش کن-
چی گفتی؟-
13:01.840 --> 13:05.440
در ضمن,این ماشین آشغال دیگه چیه؟
ماشین خودمون کو؟
13:05.440 --> 13:08.140
اونو ازمون گرفتن
13:08.140 --> 13:10.240
اعضای گروه "رژ صورتی" الان دارن
ازش استفاده میکنن
13:10.240 --> 13:13.340
چی؟ چرا ماشین مارو میرونن؟
13:13.340 --> 13:14.940
اونا که تازه کارن
13:14.940 --> 13:18.040
درسته تازه کارن,
ولی خیلی از شما محبوب ترن
13:18.040 --> 13:21.440
آخه این ماشین آشغال چرا؟
خیلی خجالت آوره
13:21.440 --> 13:24.540
پس,سعی کن این برنامه رو خوب اجرا کنی و
توش موفق بشی
13:24.540 --> 13:26.040
اون وقت ماشینتو بهت پس میدیم
13:26.040 --> 13:28.310
تا داروخانه خیلی فاصله داریم؟
13:28.440 --> 13:30.340
دوباره دارو واسه یبوست میخوای؟
13:30.340 --> 13:32.440
ازت خواهش میکنم دیگه از اون
داروها نگیر
13:32.440 --> 13:34.140
ممکنه آخرش تو خطر بیفتی
13:34.140 --> 13:37.040
اگه من چاق توی تنها نمایش تلوزیونیم ظاهر بشم
13:37.040 --> 13:39.540
عکسای شرم آوری از من
آپلود میشه
13:39.540 --> 13:41.640
ولی نباید دارو هامو تغییر میدادم
13:41.640 --> 13:43.940
معدم خیلی آسیب دید و
...گاز توش جمع میشه
13:45.000 --> 13:47.000
[خخخ]
13:52.940 --> 13:56.640
شیشه رو بده بالا
اگه صدا بدم چی میشه مگه؟
14:13.740 --> 14:16.440
من فکر میکردم بوی عطر بشنوم
اگه با یه گروه دختر سفر کنم
14:16.440 --> 14:20.340
منظورم اینه که,واقعا این بوی بد مال چیه؟
14:24.440 --> 14:27.340
وای نگاه کن صورت قشنگم
زرد شده
14:27.340 --> 14:29.940
اینجا مثل محفظه بوی بده
14:33.940 --> 14:36.340
خواهش میکنم,بذار کمی استراحت کنم
14:36.340 --> 14:38.340
به من وقت بده با دماغم کمی نفس بکشم
15:01.040 --> 15:04.140
این چه بوییه دیگه؟
15:04.140 --> 15:05.640
خدای من
15:05.640 --> 15:08.040
یه آدم چقدر میتونه بشینه که این همه
بو بده
15:08.040 --> 15:12.440
نه تنها بوی گند دماغمو پر کرد
الان داره از چشمام اشک میاد
15:25.940 --> 15:29.760
کار کیه؟چرا اینقدر بوی بد میاد؟
15:31.240 --> 15:33.790
من اینکارو نکردم
15:49.840 --> 15:51.640
کم اون دارو رو برای چی گرفتم آخه؟
15:51.640 --> 15:55.190
معدم خیلی آسیب دید و
...گاز توش جمع میشه
15:58.940 --> 16:00.140
ببخشید
16:00.140 --> 16:02.690
من نمیتونم بیرون از این کارا بکنم
آخه مردم اون بیرونن
16:07.340 --> 16:08.640
تو کی هستی؟
16:10.340 --> 16:13.140
تو دیگه کدوم خری هستی؟
توی ماشین من چیکار میکنی؟
16:16.940 --> 16:18.630
!هی
16:19.340 --> 16:20.440
( اوپا (به معنی برادر بزرگتر
16:20.440 --> 16:22.440
اوپا!اوپا
16:22.440 --> 16:24.240
...یه نفر توی ماشینمونه
16:24.240 --> 16:26.800
اونجا چی کار میکردی؟-
هان؟-
16:33.740 --> 16:35.640
خیلی خجالت آوره
16:35.640 --> 16:37.940
اون حتما نمیدونه من کی ام
درسته؟
16:47.640 --> 16:49.740
تو ماشین یکی دیگه
چیکار میکردی؟
16:49.740 --> 16:51.640
اونو میشناختیش؟-
زودباش برو-
16:51.640 --> 16:54.830
بهت میگم زودباش راه بیفت برو-
باشه, باشه-
17:00.040 --> 17:01.640
این دیگه بوی چیه؟
17:02.240 --> 17:03.640
بوی گوه نیست؟
17:03.640 --> 17:05.240
اون یارو چشه؟
بیا بریم
17:06.340 --> 17:09.140
چه بوی بدی-
این بوی چیه؟-
17:09.140 --> 17:10.240
بیا بریم
17:15.440 --> 17:16.440
[دونگ سوک]
17:17.140 --> 17:18.440
بله
17:19.440 --> 17:20.740
الان تو راهم
17:20.740 --> 17:22.240
چرا؟قراره اتفاقی بیفته؟
17:22.240 --> 17:23.540
نه چیزی نیست
17:23.540 --> 17:26.140
وقتی رسیدی نرو توی خونه
اول به من خبر بده
17:26.140 --> 17:30.400
چرا؟الو؟
17:32.740 --> 17:34.780
این پسره چش شده؟
17:41.640 --> 17:42.840
هی,اون اومد
17:42.840 --> 17:45.640
بالاخره یه آدم مشهور
به روستای ما اومد
17:45.640 --> 17:48.370
خودشه؟-
واقعا؟-
17:58.840 --> 18:01.040
چرا اینقدر آدم اینجا جمع شده؟
18:01.540 --> 18:04.640
تو قبلا بهشون گفته بودی
که من دارم میام؟
18:04.640 --> 18:06.640
من زیاد اهل فن میتینگ نیستم
18:06.640 --> 18:07.940
اون کیه؟
18:07.940 --> 18:10.440
مگه اونا نگفتن که یه خواننده داره میاد؟
آره همینطوره-
18:10.440 --> 18:13.790
من خیلی منتظر موندم چون اونا
گفته بودن که یه آدم مشهور داره میاد
18:15.340 --> 18:18.440
خوش اومدی,این یونگ-
سلام کارگردان-
18:18.440 --> 18:20.240
چرا بهش سلام نمیکنین؟
18:20.240 --> 18:22.740
همتون میشناسیدش,درسته؟
خواننده روبی
18:22.740 --> 18:24.540
بله روبی
18:24.540 --> 18:30.240
سلام,من روبی ام-
سلام,این روبیه-
18:30.240 --> 18:33.440
روبی؟اونا گفتن اسم یه زن جوون تو
کافی شاپ گل روبی ـه
18:33.440 --> 18:37.040
اسمش جین جوئه,نه روبی
اون دوستمه
18:37.040 --> 18:39.580
...اون که خواننده نبود
18:41.940 --> 18:45.840
یه لحظه,تو گفتی اون جزو یه
گروه دخترونه ـس؟
18:45.840 --> 18:51.640
اون تو یه گروه دخترونه شروع کرده
میبینی,خیلی تو این کار وارد نیست
18:51.640 --> 18:55.840
ولی به هر حال اون یه آدم مهم از اداره
مدیر کانگه
18:55.840 --> 19:00.540
بیا بریم تو و از سلام و احوال پرسیت با
بزرگترا فیلم بگیرن
19:00.540 --> 19:02.340
باشه-
بیا بریم داخل-
19:52.740 --> 19:54.540
...سلام,ما
19:54.540 --> 20:01.040
شجاعانه,درخشان
با نشاط و پرقدرت هستیم
20:01.040 --> 20:02.040
با نشاط
20:02.040 --> 20:04.040
ر-و-ب-ی
ما روبی هستیم
20:04.040 --> 20:07.340
من رهبر گروه اوه این یونگ هستم
و من در زیبایی روبی قرار گرفتم
20:07.340 --> 20:08.640
لطفا هوامو داشته باشین
20:21.540 --> 20:24.340
پس,نام خانوادگی شما"اوه"ــه؟
20:24.340 --> 20:27.540
بله,اسم من اوه این یانگ ــه
20:27.540 --> 20:30.840
ریشه نام خانوادگی تون چیه؟-
ریشه نام خانوادگیم؟-
20:39.540 --> 20:42.540
ریشه نام خانوادگی من ها ئه جو ــه
20:46.240 --> 20:51.140
پس,تو مال کدوم طایفه ای؟-
کدوم طایفه؟-
20:57.240 --> 21:01.540
ولی,من فقط یه کم از این کارا
تو دوره راهنمایی کردم
21:04.640 --> 21:08.840
من فقط یه مدت کوتاهی عضو
...گروه هفت شاهزاده بودم
21:11.240 --> 21:14.040
جوونا این روزا دیگه این
چیزا رو نمیدونن
21:14.040 --> 21:17.240
این که تو ریشه نام خانوادگی تو
میدونی فوق العادس
21:17.240 --> 21:20.840
زن داداشمون بهترینه-
تو هم بهترینی-
21:25.340 --> 21:28.340
به نظر میرسه چیزای زیادی
برای یاد دادن داری,چون جا
21:28.340 --> 21:29.740
چه قلابی باشی چه واقعی
21:29.740 --> 21:33.440
اگه میخوای از اعضای خانواده ما باشی باید
چیز هایی رو یاد بگیری
21:33.440 --> 21:37.040
با این کاراتون اوضاع رو
جدی نکنین
21:37.040 --> 21:39.340
این یونگ,میتونی واسمون یه آهنگ بخونی؟
21:40.840 --> 21:42.140
اهنگ؟
21:43.840 --> 21:45.840
اینجا؟-
آره-
21:45.840 --> 21:47.540
تو خواننده ای-
21:47.540 --> 21:49.740
تو قبلا خیلی مشهور بودی
21:49.740 --> 21:52.640
قبلا که من و سه می
یه بچه ناخواسته داشتیم
21:57.140 --> 21:59.240
...تشویقش کنید
22:20.040 --> 22:22.140
You're mine.
22:22.140 --> 22:24.540
I'm going to get you no matter what.
22:27.040 --> 22:29.240
Don't look elsewhere.
22:29.240 --> 22:30.840
Only look at me.
22:31.840 --> 22:36.240
Accept my shaking heart.
22:36.240 --> 22:38.440
Because of you, baby.
22:48.040 --> 22:49.840
این دیگه چی بود؟
خیلی خجالت آور بود
22:49.840 --> 22:53.340
من واقعا ناراحت میشم وقتی مردم از من
میخوان بخونم چون که یه خواننده ام
22:53.340 --> 22:54.940
اگه من از مادرشوهرم بخوام
22:54.940 --> 22:58.240
که کیمچی و سس سویا درست کنه,
اون احساس خوبی پیدا میکنه؟
22:58.240 --> 22:59.940
این حس خیلی وحشتناکه
22:59.940 --> 23:01.640
چقدر آزار دهنده
23:01.640 --> 23:03.840
اینجا آدمو له میکنن
23:03.840 --> 23:06.040
اوپا,یه زنگ به مدیر کانگ بزن
23:06.040 --> 23:08.340
من واقعا نمیخوام این کارو انجام بدم
23:08.340 --> 23:10.640
زنگ زدن بهش زیاد سخت نیست
23:10.640 --> 23:13.340
تا حالا هیچ مهارتی یاد گرفتی؟
23:13.340 --> 23:14.440
چه مهارتی؟
23:14.440 --> 23:18.640
اگه من الان بهش زنگ بزنم
مجبوری از این کار کناره گیری کنی
23:20.640 --> 23:25.540
خب,نمیشه یه خانواده دیگه
غیر از اینا برام پیدا کنی؟
23:25.540 --> 23:27.540
این خانواده که فقط پسر بزرگتر نداره
23:27.540 --> 23:29.640
اینجا خیلی آزار دهنده ــس
23:29.640 --> 23:32.240
خیلی از خانواده ها
...پسر ارشد دارن
23:32.240 --> 23:34.740
ولی اینا فامیلای مدیر
کانگ هستن
23:34.740 --> 23:35.940
چی؟
23:37.640 --> 23:41.540
این خانواده که تو فکر میکنی آزار دهنده ان
فامیلای زن رییس کانگ ان
23:41.540 --> 23:45.040
اون زنی که تو رو له میکنه
مادر زنه رییس کانگه
23:48.440 --> 23:51.940
مگه تو نگفتی که اون یه آدم مشهور
از شرکت شوهرته؟
23:51.940 --> 23:55.640
اون دردسر سازی که
باسنشو جلوی میز تکون میداد؟
23:55.640 --> 23:58.940
آره,بهش سخت نگیر,مامان
23:58.940 --> 24:01.540
اگه تو این برنامه نباشه
مجبوره شرکتو ترک کنه
24:01.540 --> 24:03.040
این برای شوهرمم بده
24:03.040 --> 24:06.740
ولی,با این وجود اون چطوری میتونه
یه دردسر سازو بفرسته؟
24:06.740 --> 24:10.340
یعنی واقعا یه دختر خوب
توی شرکت شوهرت نبود؟
24:10.340 --> 24:13.640
اون که واقعا یه زن داداش نیست,
چرا اینطوری رفتار میکنه؟
24:13.640 --> 24:14.940
اینجوری نباش
24:14.940 --> 24:17.940
صبور باش و به خاطر شوهرم
به اون آموزش بده,مامان
24:17.940 --> 24:22.840
رییس روستا و رییس محله
خیلی از این برنامه استقبال کردن
24:22.840 --> 24:24.640
چون باعث میشه شهرمون پیشرفت کنه
24:25.240 --> 24:30.040
پس,طاقت بیار واین کارو انجام بده,باشه؟
24:32.040 --> 24:34.140
اتفاقی تو خانوادتون
داره میفته؟
24:34.140 --> 24:36.740
به خاطر فیلمبرداریه
"تجربه ی عروسه"
24:36.740 --> 24:39.080
اون مثل خواننده هایی نیست که
مثل عروس اومده باشن
24:39.110 --> 24:40.140
خیلی دردسرسازه
24:40.140 --> 24:42.040
من باید برم
24:42.040 --> 24:43.240
تو گفتی اون روبی ــه؟درسته؟
24:43.240 --> 24:45.940
اونا قبلا خیلی
مشهور بودن
24:45.940 --> 24:48.640
درسته,اونا مدت کمی مشهور بودن
24:48.640 --> 24:50.640
میتونم برم تماشا؟
24:50.640 --> 24:52.440
چیو میخوای تماشا کنی؟
24:52.440 --> 24:54.440
ظاهرا,اونا نمیخوان
کار خاصی انجام بدن
24:54.440 --> 24:57.540
فقط به نظر میاد که مامانم
از روز اول خیلی عصبانیه
24:57.540 --> 24:59.340
به خاطر این عروس قلابی
25:00.640 --> 25:03.140
یه مادرشوهر عصبانی دیگه هم هست
25:03.140 --> 25:05.440
مدیر چا,
چند لحظه بیا پیش من
25:09.440 --> 25:14.210
خودت دفتر رییس روستا رو
انتخاب کردی؟
25:16.840 --> 25:20.340
بله,تیم پشتیبانی ما
انتخابش کرده
25:20.340 --> 25:24.640
مشکلی داره؟-
مشکلی داره؟-
25:24.640 --> 25:27.940
ساختمان دفتر محله گفته که یه
برنامه رو به کار بگیریم
25:27.940 --> 25:31.070
من گفتم که برای تیم پشتیبانی یه ارشد
انتخاب کنن
25:31.070 --> 25:32.140
شما نمیدونستین؟
25:32.140 --> 25:33.940
چرا,میدونستم-
می دونستی؟-
25:33.940 --> 25:38.240
تیم پشتیبانی این برنامه میدونسته که
نظر منو نادیده گرفتن؟
25:38.240 --> 25:40.040
این طور نیست
25:40.040 --> 25:43.340
اون طور که من میدونم ما دسترسی
ارشد هارو سال پیش گسترش دادیم
25:43.340 --> 25:45.140
و من فکر کردم که شهرمون به
این احتیاج داشته باشه
25:45.140 --> 25:49.540
یک شغل ثابت برای
افرادی که حقوقشون کمه
25:49.540 --> 25:53.140
ما باید کلاس زبان کره ای برای مردم با
فرهنگ های مختلف برگزار کنیم
25:53.140 --> 25:54.140
گفتی کی؟
25:54.140 --> 25:55.740
من که گفتم
25:56.540 --> 25:57.940
این به من مربوطه
25:57.940 --> 25:59.440
دوباره واسم پرینت بگیر
25:59.440 --> 26:01.940
منظورم اینه که کار
شما تکمیله
26:01.940 --> 26:04.840
چرا دوباره میخواین که ازش
پرینت بگیرم؟
26:05.940 --> 26:08.540
من به رییس روستا گفتم که
مراقب همه چی هستم
26:08.540 --> 26:09.940
به نظرت اونا راجع به من چه فکری میکنن؟
26:09.940 --> 26:14.040
به رییس بگو که نقشه خودتو کنار میذاری
26:14.040 --> 26:15.640
ببخشید
26:15.640 --> 26:18.440
این ایده من نبوده
ایده کل تیم پشتیبانی بوده
26:18.440 --> 26:20.440
من نمیتونم به تنهایی این کار رو
بکنم
26:20.440 --> 26:23.840
...تو یه جلسه تیمی-
بکش کنار فورا-
26:23.840 --> 26:26.140
من گفتم که نمیخوام این کارو بکنم
26:26.140 --> 26:27.840
این جارو ببین
26:27.840 --> 26:29.640
جوهری شده
26:29.640 --> 26:32.640
من اینو نمیخوام,
دوباره ازش پرینت بگیر
26:33.140 --> 26:34.540
چا یونگ آه
26:34.540 --> 26:36.740
تو داری چرت وپرت
تحویل مادرشوهرت میدی؟
26:37.440 --> 26:41.140
من این حرف هارو به عنوان عروس
به مادرشوهرم نگفتم
26:41.140 --> 26:43.340
من این حرف هارو به مدیر تیم
پشتیبانی گفتم
26:43.340 --> 26:46.640
به عنوان مدیر تیم هماهنگی مرکز خدمات
اجتماعی دوک سان دونگ
26:47.340 --> 26:49.440
تو خونه می بینمت
26:49.440 --> 26:54.240
هیچ کس به این ترسناکی
نمیگه بعدا میبینمت
26:55.640 --> 26:58.740
:این آقا گفت که
خواهیم دید
26:58.740 --> 27:01.040
من دوباره از اینا پرینت میگیرم
27:10.540 --> 27:12.840
تو خیلی باید سرزنش بشی
27:12.840 --> 27:15.540
نگران خودت باش
مدیر چا
27:15.540 --> 27:18.840
به نظر میاد امروز که بری خونه
یه دعوای دیگه راه میفته
27:19.440 --> 27:20.640
میدونم
27:20.640 --> 27:23.840
من نگران اینم که با
این شوک چی کار میکنه
27:23.840 --> 27:27.140
قبل از اینکه عروسش بشی خیل به تو علاقه داشت
27:27.140 --> 27:30.840
نمیدونم چرا ازوقتی که
مادرشوهر شد اینقدر تغییر کرد
27:30.840 --> 27:32.840
وقتی از اعضای خانواده
شوهر باشی,عادیه
27:32.840 --> 27:35.780
اینو وقتی ازدواج کردی میفهمی
سون جونگ
27:45.740 --> 27:49.340
مامان,برای شام چی میخواین بخورین؟
27:49.340 --> 27:51.740
من میرم فروشگاه تا براتون بخرمش
27:53.440 --> 27:55.540
انگار خیلی عصبانیه
28:07.740 --> 28:08.740
!مامان
28:08.740 --> 28:10.440
صبر کن باهم بریم
28:14.340 --> 28:17.220
واقعا,من تعجب میکنم چرا
اون اینطوری رفتار میکنه
28:55.840 --> 28:57.140
مامان
28:57.140 --> 29:00.640
رمز خونه مارو عوض کردی؟
29:00.640 --> 29:02.340
مامان
29:03.040 --> 29:07.340
مامان,خواهشا درو باز کن
29:07.340 --> 29:08.940
چی؟
29:08.940 --> 29:12.940
"من به عنوان مدیر تیم اینجام,نه
به عنوان عروس"
29:12.940 --> 29:16.940
تو نمیتونی یه رمز رو حدس بزنی؟
همش همین بود؟
29:41.140 --> 29:43.240
ما باید همه اینارو بشوریم؟
29:43.240 --> 29:45.640
نمیشه بگیم یکی دیگه بیاد اینارو
بشوره؟
29:54.840 --> 29:56.840
خواهر,تو واقعا هر روز
این کار رو انجام میدی؟
29:56.840 --> 29:59.140
تو واقعا فوق العاده ای
29:59.940 --> 30:03.540
چطوری منو خواهر صدا میکنی
در حالی که قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
30:03.540 --> 30:05.140
این کارت منو اذیت میکنه
30:12.240 --> 30:13.540
وافعا؟
30:13.540 --> 30:15.740
منم مثل تو همین کارو میکنم
30:15.740 --> 30:19.640
میتونم باهات غیر رسمی حرف بزنم,سه می؟
30:23.940 --> 30:26.440
من مدارک خویشاوندی رو دیروز خوندم
30:26.440 --> 30:27.740
و یه چیزی پیدا کردم
30:27.740 --> 30:29.140
من بالاتر از تو ام
30:36.440 --> 30:38.040
Game over.
30:39.064 --> 30:41.064
چرا این عینک دودی رو میزنی
که شبیه مگس میکنتت؟
30:50.240 --> 30:52.740
مادر,منظورتون چیه؟مگس؟
30:52.740 --> 30:56.240
به اینا میگن عینک دودی آینه ای
این روزا خیلی محبوب شدن
30:56.240 --> 30:57.940
آینه ای
30:57.940 --> 30:59.440
حالا هر چی
30:59.440 --> 31:01.840
از وقتی که به عنوان
عروس به خانواده ما اومدی
31:01.840 --> 31:03.540
باید هر کاری که لازم بود انجام
بدی؟فهمیدی؟
31:03.540 --> 31:06.040
بله,من میخواستم که اینارو بشورم
31:08.040 --> 31:12.240
از وقتی که به خونه ما اومدی
باید اینارو هر روز مثل این بشوری
31:12.240 --> 31:16.140
خمره ها باید تمیز باشن تا
چاشنی ها مزه خوبی بدن
31:16.140 --> 31:17.140
چی؟
31:17.840 --> 31:19.940
از من میخواین اینارو هر روز بشورم؟
31:19.940 --> 31:21.640
هر روز چند تاشو؟
31:21.640 --> 31:24.340
منظورت چیه چند تاشو؟
تو باید همشو بشوری
31:24.940 --> 31:26.940
!!!...اینا که خیلی زیادن
31:33.440 --> 31:35.540
وای چه زن دیوونه ای
31:35.540 --> 31:38.640
واقعا چی فکر کرده که به من میگه
باید 300 تا خمره بشورم؟
31:39.140 --> 31:41.340
کدوم احمقی میاد زن پسر این
خانواده باشه؟
31:41.340 --> 31:43.040
مگه تو کلش گلوله خالی کردن؟؟
31:47.740 --> 31:49.240
ببخشید
31:49.240 --> 31:53.320
تو خونه هیچ جایی نیست که من از این کارا
بکنم.همه جا دوربین گذاشتن
31:56.340 --> 31:59.720
از بس نگهش داشته بودم
فکر کردم که میمیرم
32:02.840 --> 32:04.340
منو ترسوندی
32:04.340 --> 32:06.840
چرا شما دوباره اینجایین,آقا؟
32:20.640 --> 32:23.340
...ببین
32:26.140 --> 32:27.840
تو همونی هستی که تو استراحتگاه بود؟
32:27.840 --> 32:29.940
این بو هم که آشناس
پس خود خودتی
32:29.940 --> 32:32.640
این ماشین خیلی شبیه ماشین ماست
...پس
32:32.640 --> 32:34.740
درباره ی بوی من چی گفتی؟
32:34.740 --> 32:36.740
تو تا حالا از این کارا نکردی؟
32:36.740 --> 32:38.140
خدای من
32:39.640 --> 32:41.840
من مطمئنم که هینجاست
32:42.440 --> 32:44.540
تو یه ماشین عین مال
خودت ندیدی؟
32:45.240 --> 32:46.940
اوه,اون ماشین
32:46.940 --> 32:48.840
همین چند لحظه پیش رفت
32:48.840 --> 32:50.340
رفت؟
32:50.340 --> 32:52.040
منو جا گذاشت رفت؟
32:52.740 --> 32:55.240
من همه وسایل این یونگ ــو از
مهمون خونه (پانسیون)جا به جا کردم
32:55.240 --> 32:56.240
و براش فرستادم
32:56.240 --> 32:57.440
کار خوبی کردی
32:57.440 --> 33:00.640
اما اگه این یونگ ــو از مهمون خونه
بفرستین بره
33:00.640 --> 33:04.840
اون جایی رو نداره که بره
نه پدر ومادری داره و نه پولی
33:04.840 --> 33:08.040
من مطمئن شدم که اون میتونه تا آخر
فیلمبرداری تو اون خونه بمونه
33:08.040 --> 33:10.040
خب,بعد از فیلمبرداری چی؟
33:10.640 --> 33:13.940
اگه برنامه موفق بود
اجازه میدیم برگرده
33:13.940 --> 33:16.040
و اگه موفق نبود؟
33:16.040 --> 33:18.340
کار ما با اون تموم میشه
33:18.340 --> 33:21.040
پس بهش بگو روی زندگیش ریسک کنه
و خوب انجامش بده
33:21.040 --> 33:22.740
اگه نتونه با این برنامه موفق بشه
33:22.740 --> 33:24.440
کارش تو این حرفه تمومه
33:24.440 --> 33:27.140
خب,بازم اون 5 سال با ما بوده
33:27.940 --> 33:30.440
اون وقتی که تازه این کارو شروع کرده
بود به مدرسه راهنمایی میرفت
33:30.440 --> 33:32.940
اون یه دختر بود که
نمیدونست چی کار کنه
33:32.940 --> 33:35.740
اون دختری بود که خانواده رو دوست داشت
چون خانواده ای نداشت
33:35.740 --> 33:37.440
اون شما رو مثل پدر خودش میدونه
33:37.440 --> 33:39.940
چرا؟مگه اون دختر منه؟
33:39.940 --> 33:41.340
هی,سانگ شیک
33:41.340 --> 33:43.940
اگه نگرانشی
میتونی شرکت رو همراه با اون ترک کنی
33:43.940 --> 33:45.740
من کوتاه نمیام
33:55.940 --> 33:57.840
الو؟
33:58.440 --> 33:59.540
این یونگ
33:59.540 --> 34:02.440
این آخرین شانس توئه
باید تمام تلاشتو بکنی
34:02.440 --> 34:06.540
چطوری من تمام تلاشمو بکنم
وقتی که شما منو از مهمون خونه انداختین بیرون
34:06.540 --> 34:07.840
این چه معنی میده؟
34:07.840 --> 34:10.840
چرا باید من با کسایی زندگی
کنم که حتی نمیشناسمشون؟
34:10.840 --> 34:12.940
زود باش بیا دنبال من
34:12.940 --> 34:14.340
هی,اوه این یونگ
34:14.340 --> 34:15.840
با دقت گوش کن
34:15.840 --> 34:18.540
مدیر کانگ از این لحظه
تو رو بیرون انداخته
34:18.540 --> 34:21.240
پس حواستو جمع کن و
سخت کار کن
34:21.240 --> 34:23.640
من واقعا میخوام سخت کار کنم
34:23.640 --> 34:25.640
پس زود باش بیا دنبالم
34:25.640 --> 34:28.640
من قراره اینجا چی کار کنم؟
اگه منو اینجوری تنها بذارین؟
34:28.640 --> 34:30.740
من الان باید
حواسم به بقیه باشه
34:30.740 --> 34:32.640
پس همه تلاشتو بکن
34:32.640 --> 34:34.340
...اوپا
34:34.340 --> 34:36.940
هی,اوپا
34:39.940 --> 34:41.040
بخشید
34:42.040 --> 34:44.840
بیا اینجا
میخوام یه چیز باحال نشونت بدم
34:49.040 --> 34:50.240
ببین
34:50.240 --> 34:52.140
معادله بالا
34:52.140 --> 34:55.140
احتمال اینه که بیای توی ماشین من
از بین تمام ماشین های استراحتگاه
34:55.140 --> 34:56.940
و کارای بد بکنی
34:56.940 --> 34:59.140
معادله پایین
34:59.140 --> 35:03.240
احتمال اینه که دوباره بیای توی ماشین من
از بین این همه ماشین
35:03.240 --> 35:04.540
و باز از اون کارا بکنی
35:04.540 --> 35:06.940
اگه بین این دو احتمال
...میانگین بگیریم
35:09.340 --> 35:13.840
احتمالش میشه یک در هشتصد و چهلو دو هزارو
چهارصدو پنجاه و دو
35:13.840 --> 35:16.840
ما این احتمال کم
رو دوبار تو یه روز کرار کردیم
35:16.840 --> 35:18.140
جالبه نه؟
35:18.740 --> 35:21.240
این کجاش جالبه؟
35:21.240 --> 35:22.540
جالب نیست؟
35:22.540 --> 35:24.240
خیلی بامزه ــس
35:24.240 --> 35:27.240
اگه خنده داره میتونی خودت
بهش بخندی,آقا
35:27.740 --> 35:30.940
ولی آقا تو واقعا منو تعقیب میکنی؟
35:30.940 --> 35:33.840
چرا همه جا دنبالم میای؟
35:35.140 --> 35:36.740
میونگ سوک
35:37.140 --> 35:38.640
بله
35:41.940 --> 35:43.440
تو زن داداشو دیدی؟
35:43.440 --> 35:46.140
این برادر بزرگترمه
همسر الکیه تو
35:46.140 --> 35:47.940
زن داداش؟
35:49.440 --> 35:51.040
کی؟
35:53.440 --> 35:55.740
میوگ سوک,یه دقیقه صبرکن
35:55.740 --> 35:58.740
باشه,باشه
همه چی رو توضیح میدم
36:00.440 --> 36:02.840
...پس,تو
36:02.840 --> 36:06.440
من با زبان ریاضی همه چیرو بهت
توضیح میدم تا بفهمی
36:06.440 --> 36:07.540
ببین
36:07.540 --> 36:10.040
چه فرقی میکنه که تو توی فیلم باشی
36:10.040 --> 36:12.240
یا که اصلا توی فیلم نباشی؟
36:12.240 --> 36:14.040
فرقش چیه؟
36:14.040 --> 36:17.240
بیا فرض کنیم نتیجه این که تو توی فیلم
باشی "آ" باشه
36:17.240 --> 36:20.740
و اگه تو فیلم نباشی "ب" باشه
36:20.740 --> 36:25.140
نتیجه "آ" اینه که کیمچی ها و
چاشنی های مامان فروش میره
36:25.140 --> 36:27.440
و خواهرمون که توی مرکز خدمات اجتماعی
کار میکنه
36:27.440 --> 36:30.740
رییس روستا ازش قدر دانی میکنه
و یه شانس برای ارتقا پیدا میکنه
36:30.740 --> 36:35.440
همچنین شوهر خواهرمون مجبور نیست که یه
خواننده رو از شرکتش بندازه بیرون
36:35.440 --> 36:36.840
و پول درمیاره
36:36.840 --> 36:39.340
و من میتونم شرکت سرگرمی
خودمو افتتاح کنم
36:39.340 --> 36:43.340
همچنین مامان میتونه کیمچی بیشتری
بفروشه و پول بیشتری به من بده
36:44.740 --> 36:46.040
میونگ سوک,یه دقیقه صبر کن
36:46.040 --> 36:47.540
خواهش میکنم
36:47.540 --> 36:50.340
چرا اون نیومد؟-
کی؟-
36:51.640 --> 36:53.440
من برگشتم,بابا بزرگ-
بله-
36:53.940 --> 36:59.140
من بهت گفته بودم که برادر کوچیکت
برات دردسر درست کرده؟
36:59.140 --> 37:02.340
چطور بهش اجازه دادی که این کارو بکنه؟
37:02.340 --> 37:03.840
بله
37:03.840 --> 37:07.640
تو فقط باید یه مدت که به خونه میای
مثل یه شوهر رفتار کنی
37:07.640 --> 37:10.140
به هر حال تو که خیلی تو خونه نیستی
37:10.140 --> 37:12.140
اون میگه که فروش کیمچی های مادرت
حسابی میگیره
37:12.140 --> 37:14.640
و این برای شرکت
همسر یونگ آه هم خوبه
37:14.640 --> 37:18.340
پس,تو یه کمی درکش کن
میونگ سوک
37:19.340 --> 37:22.040
باشه,بابا بزرگ
من این کارو میکنم
37:22.040 --> 37:24.140
حتما باید خیلی خسته باشی
پس برو و کمی استراحت کن
37:24.140 --> 37:26.140
باشه,استراحت میکنم-
37:26.740 --> 37:28.940
استراحت,بابا بزرگ
37:32.840 --> 37:36.740
اون روزایی که اونا فیلمبرداری دارن
من سعی میکنم که تو مدرسه بمونم
37:36.740 --> 37:39.440
پس,خودت انجامش بده
37:39.440 --> 37:40.940
حتما
37:40.940 --> 37:44.540
فیلم برداری روی تو تمرکزی نداره
37:44.540 --> 37:45.640
درسته؟
37:45.640 --> 37:48.640
من نمیخوام این کارو با اون
بکنم
37:48.640 --> 37:50.840
خدای من
37:50.840 --> 37:53.600
...چرا تو
37:54.240 --> 37:56.440
من همه چی رو آسون میگیرم؟
38:08.940 --> 38:10.540
عزیزم
38:10.540 --> 38:12.540
مامانم چطوره؟حالش خوبه؟
38:12.540 --> 38:14.240
خیلی عصبانیه؟
38:14.940 --> 38:17.240
شوهر من فقط نگران
مادرشه,درسته؟
38:17.240 --> 38:20.340
پس زنت که دو ساعته پشت در
خونه مونده چی؟
38:20.340 --> 38:23.340
تو اصلا به فکر من نیستی-
چرا باعث میشی مامان اینقدر عصبانی بشه؟-
38:23.340 --> 38:25.440
مامان من به
این راحتی ها عصبانی نمیشه
38:25.440 --> 38:28.340
این اتفاقا به خاطر این میفته که
تو نمیتونی اونو راضی نگه داری
38:28.340 --> 38:29.640
...ولی مـــ
38:32.140 --> 38:34.640
مامان؟منم پسرت
38:36.140 --> 38:38.240
پسرم-
چی شده؟-
38:38.240 --> 38:39.840
مامان,چی شده؟
38:39.840 --> 38:41.840
تو به خاطر اون اینقدر ناراحتی؟
38:41.840 --> 38:45.540
پسرم,بیا بریم تو حرف بزنیم
38:46.040 --> 38:48.140
من خیلی خسته ام-
خسته ای؟-
38:48.140 --> 38:49.840
بیا بریم تو مامان
38:56.740 --> 39:00.840
همه شوهرا چجوری همیشه
فقط یه چیزو میگن؟
39:01.440 --> 39:04.140
مامان من اینجور آدمی نیست
39:04.840 --> 39:08.240
آره,تقصیر منه مهم نیست چیه
39:08.240 --> 39:12.940
من گناه کارم که وسط رابطه
مادر و پسری قرار گرفتم
39:25.540 --> 39:28.840
پس چرا رمز خونمون
رو عوض کردی؟
39:32.340 --> 39:33.340
خونه خودمه
39:33.340 --> 39:37.240
البته,تقصیر اونه
مهم نیست که چی باشه
39:38.240 --> 39:39.740
پس این بود حقیقت اینکه
39:39.740 --> 39:42.240
بزرگ کردن پسر هیچ فایده ای نداره
39:42.240 --> 39:44.540
از وقتی که ازدواج کردی
انگار که پسر من نیستی
39:44.540 --> 39:46.940
شوهر عروسم بودی
پس من باید تسلیم میشدم
39:47.740 --> 39:50.040
شوهرم توسط معشوقه اش
ازم دزدیده شد
39:50.040 --> 39:52.640
و پسرم رو هم
عروسم دزدید
39:54.240 --> 39:56.240
چی داری میگی؟
39:56.240 --> 40:00.640
چه ازدواج کرده باشم یا نه
هنوز پسر تو ام,مامان
40:00.640 --> 40:04.940
پس,این خونه ایه که
مادرت توش زندگی میکنه
40:04.940 --> 40:06.340
یا اون خونه؟
40:07.440 --> 40:10.740
معلومه که اینجاست
40:11.640 --> 40:16.540
پس,عصبانی نباش و
هر چی به پسرت میخوای بگو
40:16.540 --> 40:17.940
اون چی کار کرده؟
40:17.940 --> 40:20.140
یونگ آه خیلی عجیب و غریبه
40:20.140 --> 40:23.040
اگه فقط به خجالتی که جلوی
رییس روستا
40:23.040 --> 40:24.040
...به خاطر اون کشیدم
40:24.040 --> 40:30.240
اون شمارو شرمنده کرده؟
الان میرم حسابشو میرسم
40:30.240 --> 40:31.540
نرو
40:32.240 --> 40:34.440
من نمیخوام تنها بخوابم
40:34.940 --> 40:38.440
باشه,اگه نخوای که برم
نمیرم
40:38.440 --> 40:41.240
به هر حال من پسرتم
40:42.740 --> 40:45.700
اون الان هر کار عجیبی رو انجام میده
40:47.540 --> 40:50.640
من باید میدونستم که وقتی اون
بهمون گفت از جای اولمون بریم
40:51.440 --> 40:54.440
بعد دوباره
اون مارو
40:54.440 --> 40:56.640
اون عروسشو مجبور میکنه
که تنها بمونه
40:56.640 --> 40:58.340
تا پسرشو کنار خودش نگه داره
40:59.740 --> 41:03.560
این مثل این میمونه که پسری رو که بزرگ کرده
امشب دوباره میخواد باهاش بخوابه
41:12.940 --> 41:14.540
اون نمیتونه
41:14.540 --> 41:16.940
ما باید امشب با هم بخوابیم
مهم نیست چی بشه
41:16.964 --> 41:34.764
.:: @bollbolljan_com ::.
41:34.807 --> 41:35.658
اینا چین؟
41:35.740 --> 41:38.140
این روزا کیمچی خانواده
ما معروف شده
41:38.140 --> 41:39.640
پس دستور پخت زیادی داره
41:41.540 --> 41:43.940
پس,کار بیشتری هم داریم
41:43.940 --> 41:47.340
سه می باید
قدیما به دنیا میومد
41:47.340 --> 41:48.420
وقتی که من جوون بودم
41:48.420 --> 41:51.040
تمام کیمچی های یه سال رو
افراد قبیله درست میکردن
41:51.040 --> 41:53.040
خودشـــــون
41:53.040 --> 41:55.340
درست مثل تو ناخن هاتو با حنا رنگ میکنی
41:55.340 --> 41:58.340
تو باید رنگ ناخن هاتم
مثل رنگ سوپ کیمچی بشه
41:58.340 --> 42:00.240
تا بفهمی که چه زندگی
لوکسی داری
42:00.240 --> 42:02.940
اگه شما میگین که این زندگیه لوکسیه
پس واقعا باید مجلل باشه
42:04.540 --> 42:05.540
چی کار داری میکنی؟
42:05.540 --> 42:07.540
خیار ها اگه خوب نمک خور شدن بیار
42:07.540 --> 42:09.540
باشه
42:12.840 --> 42:18.040
سه می,تو آب نمکو
اینقدر غلیظ درست کردی؟
42:18.040 --> 42:21.240
بله,همون طور که گفته بودین
42:21.240 --> 42:25.540
اگه همون طور که بهت گفته بودم میکردی
خیار ها کج و کوله نمیشدن
42:26.140 --> 42:29.140
هر چی که شما بهم
گفتین رو انجام دادم
42:29.140 --> 42:32.040
یعنی میگی من از قصد به تو
اینجوری گفتم؟
42:32.040 --> 42:36.140
فقط برای اذیت کردن عروسم؟
42:36.140 --> 42:37.340
ولش کن
42:37.340 --> 42:39.740
مهم نیست من چجوری انجامش بدم
در هر صورت خوشت نمیاد
42:39.740 --> 42:44.740
بی استفاده کردن این خیار ها
کافی نبود
42:44.740 --> 42:47.640
الان داری با مادر شوهرت دعوا میکنی
که یه آدم بی گناه رو سرزنش میکنه؟
42:47.640 --> 42:49.340
اگه چشم داری نگاه کن
42:49.340 --> 42:52.340
و ببین که اونا دیگه نمیتونن
تو ترشی خیار استفاده بشن
42:56.240 --> 43:00.840
تو باید بهتر از مادرشوهرت باشی تا
خوشحال باشی
43:05.940 --> 43:08.840
خوبی,سه می؟
43:08.840 --> 43:10.940
خیلی شوکه شده بودی,داشتی چی کار میکردی؟
43:10.940 --> 43:13.540
اونو از جلوی صورتم
دورش کن
43:22.140 --> 43:24.040
بیا فیلمبرداری رو برای امروز
تمومش کنیم
43:24.040 --> 43:27.140
یه زن باعث میشه که یه
خانواده ساخته بشه
43:35.440 --> 43:38.540
پسرم,میدونی این چیه؟-
نه-
43:38.540 --> 43:40.840
واقعا نمیدونی؟
با دقت گوش کن
43:41.340 --> 43:47.540
این پسر رویاهای منو برآورده میکنه
خوشحالی مادرش و آینده خودش
43:47.540 --> 43:51.240
این چیزیه که من به عنوان یه نقشه
شگفت انگیز میشناسمش
43:51.240 --> 43:53.540
واقعا مادرت چرا اینجوریه؟
43:53.540 --> 43:55.540
مامانت خیلـــــــی عصبانیه
43:55.540 --> 43:57.740
زود باش برو تو اتاق خودت-
باشه-
43:57.740 --> 44:03.240
شب بخیر مامان و بابا-
باشه شب تو هم بخیر-
44:03.240 --> 44:07.440
چیه؟مامانم چیکار کرده؟؟
44:07.440 --> 44:13.390
اون منو جلوی اون همه آدم خراب کرد
44:17.640 --> 44:19.770
بله,آقای کارگردان
44:19.940 --> 44:22.140
اون اینجور وقت ها واقعا منو
میترسونه
44:22.140 --> 44:23.840
چطور میتونه صداشو اینقدر
یهویی عوض کنه؟
44:23.840 --> 44:25.640
بله آقای کارگردان
44:26.440 --> 44:27.740
کارگردان؟؟
44:27.740 --> 44:29.740
رییس اون موسسه خصوصی
دوباره بهت زنگ زده؟
44:29.740 --> 44:31.640
مگه تو ردش نکردی؟
44:31.640 --> 44:33.840
نه,خوبه
44:33.840 --> 44:37.240
ببخشید؟بیام سرکار؟
44:37.240 --> 44:39.940
باشه,من ازفردا کارمو شروع میکنم
44:39.940 --> 44:41.740
هی,کیم سه می
44:42.240 --> 44:45.040
بله فردا تو موسسه
میبینمتون
44:45.040 --> 44:46.340
باشه
44:46.340 --> 44:48.640
تو دیوونه ای
44:48.640 --> 44:50.740
تو که هنوز از مامانم اجازه نگرفتی
44:50.740 --> 44:54.140
من احساس میکنم که اگه بخوام روی تو حساب کنم
باید تا ابد برده این خانواده باشم
44:54.140 --> 44:55.840
من میخوام با درآمدی که در میارم
از اینجا برم
44:55.840 --> 44:58.340
میخوای چی کار کنی؟
44:58.340 --> 44:59.440
بیا بریم
45:00.340 --> 45:01.940
کجا؟
45:03.640 --> 45:05.740
خودت گفتی که باید از مامانت اجازه بگیرم
45:05.740 --> 45:07.040
اونو بیار و دنبالم بیا
45:07.640 --> 45:09.640
...من به این چه احتیاجی
45:16.240 --> 45:20.340
گفتی که این لوبیاها
45:20.340 --> 45:24.540
لوبیا هایی ان که هر وقت ازم متنفر بودی
جمع میکردی؟
45:24.540 --> 45:28.040
اون بعضی وقتا یه مشت میریخت
وقتی ازتون خیلی عصبانی میشد
45:28.040 --> 45:30.240
خب که چی؟میخوای با اینا چی کار کنم؟
45:30.240 --> 45:33.440
ازم میخوای که اینارو بریزمشون توی غذا
یا چی؟
45:33.440 --> 45:34.440
نــــه
45:34.440 --> 45:37.740
از الان این لوبیا هارو دونه دونه
درشون بیار,مامان
45:37.740 --> 45:39.040
چیو در بیارم؟
45:39.040 --> 45:41.340
از فردا میخوام که به حرفات
گوش نکنم
45:41.340 --> 45:43.940
پس,هر وقت که دلت خواست از این
تو لوبیا در بیار,مامان
45:43.940 --> 45:45.740
اگه همه ی این لوبیا هارو
دربیاری
45:45.740 --> 45:48.240
من دوباره یه عروس حرف گوش کن
میشم
45:48.240 --> 45:49.820
این کاملا منصفانه است
45:49.820 --> 45:53.340
سه می چی داره میگه؟
45:53.340 --> 45:55.340
...ساده ترش این میشه که
45:55.340 --> 45:57.840
سه می نمیخواد که به عنوان عروستون زندگی کنه
45:57.840 --> 45:59.840
بلکه از فردا میخواد به عنوان
کیم سه می شروع کنه
45:59.840 --> 46:02.540
من با کار تو یه موسسه که از فردا شروع میشه
کاملا موافقم
46:02.540 --> 46:05.340
رییسی که قبلا یاهاش کار میکردم ازم خواسته
به عنوان استاد تو موسسه خصوصی ــش
تدریس کنم
46:05.340 --> 46:07.340
یه مدتیه که یه موسسه خصوصی این
نزدیکیا باز کرده
46:07.340 --> 46:10.440
میدونی,اون قبلا معلم یه موسسه
خصوصی بود
46:10.440 --> 46:12.840
...اون موقع,اون-
منظورت از اینکه میخوای کار کنی,چیه؟-
46:12.840 --> 46:14.440
یه عالمه کار تو خونه هست
که باید انجام بشه
46:14.440 --> 46:17.540
یه عالمه سفارش کیمچی داریم
پس ما نمیتونیم حتی یه نفر رو هم از دست بدیم
46:17.540 --> 46:19.140
هنوز میگی که میخوای
بری سرکار؟
46:19.140 --> 46:21.440
تو ها جی رو داری
اون بهتون کمک میکنه
46:21.440 --> 46:25.640
الان اون دختره رو هم داری که به عنوان عروس
یا یه همچین چیزی اومده اینجا
46:25.640 --> 46:26.840
چی گفتی؟
46:26.840 --> 46:29.740
مامان,شما از من خوشتون نمیاد,درسته؟
همینطوره؟
46:34.340 --> 46:36.700
این کاریه که باید بکنید
46:38.140 --> 46:40.340
من همین الان اجازمو گرفتم
46:40.340 --> 46:44.840
من از اینکه عروس خوبی برای شما باشم
خسته شدم
46:44.840 --> 46:47.340
این رفتار گستاخانه رو ببین
46:47.340 --> 46:49.040
مادرشوهرت حتی بهت اجازه نداده
که بری
46:49.040 --> 46:50.740
چطور جرئت میکنی هر وقت دلت خواست
پاشی و بری؟
46:50.740 --> 46:52.840
الان اجازه ندادی,درسته؟
46:53.440 --> 46:54.940
یه لوبیا دربیار
47:00.340 --> 47:03.140
سه می 3سال طول کشید تا اینو
پر کنه
47:03.140 --> 47:05.240
احتمالا همه اینارو تو این اوضاع درمیاری
47:05.240 --> 47:07.240
ای احمق بدبخت
47:07.240 --> 47:09.540
چرا میزنــــــی؟؟
47:09.540 --> 47:10.940
من خواستم جلوشو بگیرم
47:10.940 --> 47:12.140
شما این کارارو خیلی خوب
انجام میدین
47:12.140 --> 47:14.240
از روزی که سه می بره سر کار
47:14.240 --> 47:16.740
هر دوتاتونو از این
خونه پرت میکنم بیرون
47:26.240 --> 47:29.460
من باید حواسمو جمع کنم
47:29.640 --> 47:30.940
خوابی؟
47:30.940 --> 47:32.140
میخوای تمومش کنم؟
47:32.140 --> 47:34.140
چی؟نه
47:34.140 --> 47:36.040
تا آخرش برام بخون
47:36.040 --> 47:37.140
باشه
47:37.140 --> 47:41.040
کتابا معمولا آخرشون بهتر میشن
47:41.040 --> 47:46.990
من براش یه جوک تعریف کردم
چون میخواستم خندون ببینمش
47:47.940 --> 47:53.140
یه بار که ناراحت بود صورت ناراحتش
از هم باز نشد
48:06.540 --> 48:07.740
بابا بود؟
48:07.740 --> 48:10.040
نه,اون چرا باید بهم زنگ بزنه؟
48:10.040 --> 48:12.240
اشتباه گرفته بود
48:12.240 --> 48:15.240
اون مرد گول خورده و زن و بچشو
ول کرده
48:15.240 --> 48:18.440
اگه اونو قبول کنی
دیگه نمیخوام ببینمت
48:18.440 --> 48:20.940
من که گفتم اون نیست
48:20.940 --> 48:23.260
تو میخوای بری؟
48:24.040 --> 48:27.640
نه,میخواستم برم دستشویی
ولی فکر کنم بتونم نگهش دارم
48:27.640 --> 48:29.060
خوبه
48:30.040 --> 48:31.440
بازو تو بذار زیر سرم
48:31.440 --> 48:33.440
باشه,این کارو برات میکنم
48:33.440 --> 48:35.760
واسم مثل ورزش میمونه
48:36.540 --> 48:37.940
برام لالایی بخون
48:37.940 --> 48:39.740
چی؟اوه باشه
49:31.840 --> 49:34.740
این به خاطر اینه که یه
جای غریب میخوابم؟
49:34.740 --> 49:36.940
اصلا خوابم نمیبره
49:47.340 --> 49:49.480
یعنی الان اوپا خوابیده؟
49:56.540 --> 49:58.800
فک کنم خواب باشه
50:12.740 --> 50:15.040
من باید همه اینارو فردا بشورم؟
50:15.040 --> 50:16.840
خیلی آزاردهنست
50:19.340 --> 50:21.640
هنوز حواستو جمع نکردی؟
50:21.640 --> 50:23.640
خیلی سخته برات که
موقعیت رو درک کنی؟
50:23.640 --> 50:25.140
باید چی کار میکردم؟
50:25.140 --> 50:27.240
من که بهت گفتم ,این آخرین شانسته
50:27.240 --> 50:29.640
مدیر کانگ مودبانه تورو
انداخت بیرون
50:29.640 --> 50:31.340
اگه این برنامه خوب نشه
کارت تمومه
50:31.340 --> 50:32.740
کی گفته درک نمی کنم؟
50:32.740 --> 50:36.940
اون همه چیمو ازم گرفت
خونه,ماشین,مقام
50:37.740 --> 50:40.640
تو فکر کردی من جای دیگه ای بجز
این شرکت ندارم که برم؟
50:40.640 --> 50:43.840
کی عضو یه گروه دخترونه رو که
دوران طلائیشو گذرونده قبول میکنه؟
50:43.840 --> 50:46.040
دخترای جدید گروه های جدیدی رو
تو یه چشم به هم زدن تشکیل میدن
50:46.040 --> 50:47.440
فقط بشین و تماشا کن
50:47.440 --> 50:51.440
هر اتفاقی هم بیفته من موفق میشم
به خاطر این که اون خیلی آدم پست و وحشتناکیه
50:51.440 --> 50:53.540
اگه من موفق بشم دوباره معروف میشم
50:53.540 --> 50:55.940
به رییس کانگ خیانت میکنم و
بایه شرکت دیگه قرارداد میبندم
50:55.940 --> 50:57.840
لطفا همین کارو بکن
50:57.840 --> 51:00.640
به عنوان کسی که برای5 سال مثل برادرت بوده
51:00.640 --> 51:02.640
بهت توصیه میکنم این کارو بکنی
51:02.640 --> 51:04.440
هه,خانواده
51:04.440 --> 51:08.540
خانواده تو هم فقط به خاطر اینکه معروف نیستی
تو رو ول میکنن؟
51:21.540 --> 51:24.000
کسی اونجاست؟
51:25.540 --> 51:28.140
یعنی گربه بود؟
51:30.440 --> 51:33.740
...اه این باطریش
51:37.540 --> 51:39.380
دزده؟
51:53.140 --> 51:54.840
هی,دزد
51:56.940 --> 51:59.640
کمـــــک-
همونجا وایستا-
52:00.240 --> 52:03.040
دارم میمیرم
52:03.040 --> 52:06.140
کمـــــک-
همونجا وایستا-
52:06.140 --> 52:08.140
همونجا وایستا,هی-
52:08.140 --> 52:09.340
همونجا وایستا-
52:11.940 --> 52:14.040
عزیزم,همسرم-
عزیزم-
52:14.040 --> 52:15.540
آهای دزد-
52:32.240 --> 52:33.640
متاسفم
52:33.640 --> 52:35.540
من فکر کردم که دزده
52:35.540 --> 52:37.140
حتی اگه اون دزد بود
52:37.140 --> 52:40.840
چرا داشتی دور و ور
خمره ها میچرخیدی؟>
52:40.840 --> 52:42.840
دارم میمیرم
52:42.840 --> 52:45.740
یواش تر
52:45.740 --> 52:48.040
میبینی؟داره با لهجه
جئولادو حرف میزنه
52:48.040 --> 52:50.980
عین اینکه از
جئولادو اومده باشه
52:54.340 --> 52:55.640
یه لحظه صبر کن
52:55.640 --> 52:58.440
به من نگاه کن
52:58.440 --> 53:02.440
بله,این اوه این یونگ از روبیه
53:02.440 --> 53:05.040
منو میشناسی؟-
البته-
53:06.940 --> 53:10.040
من طرفدار پر و پا قرصتونم
53:10.040 --> 53:13.140
واقعا؟ممنون
53:13.140 --> 53:17.240
روبی واقعا همسر میونگ سوک ــه؟
53:17.240 --> 53:20.740
عروس بزرگمون؟-
اون عروس ما نیست-
53:20.740 --> 53:23.740
اون یه عروس وقعی نیست
فقط برای فیلمه
53:23.740 --> 53:25.940
عروس عروسه
53:25.940 --> 53:28.340
واقعی و قلابی نداره که
53:28.340 --> 53:33.740
باید بگم که روبی عروس
مناسبی برای میونگ سوکه
53:33.740 --> 53:37.340
هی,یه کتک دیگه میخوای تا حالت سر جاش بیاد؟
53:38.940 --> 53:41.840
من به خاطر اون استرس دارم
53:41.840 --> 53:43.740
درد میکنه
53:43.740 --> 53:45.440
شب بخیر,عروس روبی من
53:45.440 --> 53:47.940
تو آدم خوبی هستی
53:47.940 --> 53:50.520
...شب بخیر,پدر
54:02.940 --> 54:04.840
کجا میری؟
54:04.840 --> 54:06.840
من باید برنامه تیم هماهنگی رو
گزارش کنم
54:06.840 --> 54:07.840
به رییس روستا
54:07.840 --> 54:09.540
واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
54:11.540 --> 54:14.940
اینارو بندازشون دور
54:14.940 --> 54:16.640
نمیتونم
54:17.240 --> 54:20.540
پس باید شوهرت هر روز خونه من باشه
درسته؟
54:20.540 --> 54:23.340
مدیر جانگ لطفا کار و زندگی
شخصی رو با هم قاطی نکنین
54:23.340 --> 54:24.840
چی؟
54:24.840 --> 54:27.840
من میرم داخل
54:28.340 --> 54:29.740
بهت گفتم نمیتونی
54:29.740 --> 54:32.540
بدش به من-
چرا اینجوری میکنین؟-
54:33.040 --> 54:35.040
بدش به من-
مدیر جانگ-
54:35.040 --> 54:36.740
...جدا تو
54:43.340 --> 54:45.840
از لحظه ای که از این در بری بیرون
54:45.840 --> 54:47.840
فکر برگشتنو از کلت بندازش بیرون
54:47.840 --> 54:50.840
مامان,داری زیاده روی میکنی
54:50.840 --> 54:53.140
اون که نمیخواد برای همیشه بره
و برنگرده
54:53.140 --> 54:54.340
اون میخواد بره سرکار
54:54.340 --> 54:56.140
تو هم باید رفتارتو درست کنی
54:56.140 --> 54:59.940
یا جلوی زنتو بگیر که نره
یا خودتم باهاش برو
54:59.940 --> 55:01.740
دونگ سوک هر چی بگه من اون
کارو میکنم
55:01.740 --> 55:03.140
برم سر کار یا نه؟
55:03.140 --> 55:06.240
آره,انتخاب کن دونگ سوک
55:06.240 --> 55:10.340
میخوای بذاری سه می بره یا نه؟
55:10.340 --> 55:12.140
چرا شما دوتا دارین اینجوری باهام
رفتار میکنین؟
55:12.140 --> 55:15.000
تصمیم بگیر-
تصمیم بگیر-
55:20.540 --> 55:21.940
ولش کن عزیزم
55:21.940 --> 55:23.940
مامانم میگه تو نمیتونی بری
55:23.940 --> 55:26.840
چی؟-
لطفا به حرف مامانم گوش کن-
55:26.840 --> 55:28.840
تو به خودت میگی شوهر؟
55:28.840 --> 55:30.440
برو کنــــار
55:31.640 --> 55:33.940
مامان,اولین لوبیا رو دربیار
55:33.940 --> 55:35.840
اون حتی با پسرت هم خشنه
55:35.840 --> 55:38.740
وای,احمق
55:38.740 --> 55:43.040
باشه,تو میخوای باهم برین اونجا؟؟
55:48.276 --> 55:51.276
همسرم,میتونم بیام تو؟
55:51.940 --> 55:53.840
دارم میرم تو
55:58.140 --> 55:59.440
اون اینجا نیست
55:59.440 --> 56:01.340
اون قبلا رفته سر کار؟
56:02.740 --> 56:05.940
این دقیقا همون چیزیه که
بهش فکر میکردم
56:05.940 --> 56:09.140
به نظر میرسه که اون به هیچی جز
درس خوندن علاقه نداره
56:16.240 --> 56:17.940
اینارو ببین
56:17.940 --> 56:20.640
اون فقط اعدادو روی تخته
سایه مینویسه
56:20.640 --> 56:24.140
من باید یه اسم مستعار برای شوهرم
پیدا کنم
56:39.640 --> 56:45.140
آره,باید همسرمو با یه
هدیه غافلگیر کنم
56:57.540 --> 56:59.640
داری چه غلطی میکنی؟
57:06.840 --> 57:09.040
میخواستم تو رو غافلگیرت کنم
57:09.040 --> 57:11.340
من خیلی تلاش کرده بودم که این مساله رو
حل کنم
57:11.340 --> 57:14.040
من به سختی بعد14ماه
تونسته بودم حلش کنم
57:14.040 --> 57:16.540
من نمیدونستم اون چیه
خب میتونی دوباره حلش کنی
57:16.540 --> 57:18.040
من شنیدم که تو خیلی باهوشی
57:18.040 --> 57:20.040
چی؟دوباره حلش کنم؟
57:20.040 --> 57:22.040
تو واقعا خنگی؟
57:22.040 --> 57:24.440
چی؟خنگ؟
57:24.440 --> 57:26.540
تو فقط یه منحرفی
57:26.540 --> 57:28.040
آره من خنگم
57:28.040 --> 57:30.240
تو کمکم کردی چون من
خنگم؟
57:30.240 --> 57:32.340
برو بیرون
57:32.340 --> 57:34.340
بهت میگم برو بیرون
57:34.340 --> 57:35.640
همتون از اتاق من برین بیرون
57:35.640 --> 57:37.040
برین بیرون
57:38.240 --> 57:42.280
!برو گمشو-
باشه,میرم گم میشم-