WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.800 --> 00:08.450
[قسمت هفتم]
00:26.240 --> 00:28.240
قرارتون چطور پیش رفت؟
00:29.240 --> 00:33.130
...من داشتم میرفتم به-
نرو-
00:33.130 --> 00:34.500
چی؟
00:35.320 --> 00:37.510
گفتم نرو
00:37.510 --> 00:39.670
داری چیکار میکنی؟
00:40.720 --> 00:42.560
نرو
00:43.940 --> 00:47.210
همینجا با من بمون
00:47.950 --> 00:53.150
چرا بهم امر و نهی میکنی؟
مگه تو رئیسمی؟
00:53.150 --> 00:55.880
کیفم رو ول کن
و برو به قرارت برس
00:55.880 --> 00:58.240
اون خانوم خوشگله و
خیلی هم باهوشه
00:58.240 --> 01:02.670
اون میگه جراحی پلاستیک نکرده
ولی من مطمئنم دروغ میگه
01:03.830 --> 01:06.140
من دیگه با هیشکی قرار نمیذارم
01:06.140 --> 01:09.670
من نمیتونم برم سر قرار
وقتی که یکی دیگه رو دوست دارم
01:09.670 --> 01:12.270
یکی رو دوست داری؟
01:13.700 --> 01:18.540
حالا تو یه بازیگری-
به خاطر همین نمیخوام قرار بذارم-
01:18.540 --> 01:25.160
من با رفتن سرقرار سعی دارم
دختری رو که میخوام پیدا کنم
01:25.160 --> 01:27.950
خب هرکاری میخوای برو بکن
01:27.950 --> 01:30.950
به جای اینکه به من بگی
!برو نیمه گمشده ات رو پیدا کن
01:34.970 --> 01:38.730
من پیداش کردم-
خب به من چه-
01:46.920 --> 01:50.120
منم!؟
01:51.890 --> 01:58.110
پس دختری که دوست داری...منم؟
02:05.540 --> 02:08.690
...خب من-
من میدونم که تو دوست پسر نداری-
02:08.690 --> 02:11.510
...دوست پسر-
من دوست دخترشو کنارش دیدم-
02:11.510 --> 02:15.310
اون خوشگل بود,ولی نه به اندازه
یه نفری که من میشناسمش
02:15.310 --> 02:21.190
من سر اون قرار رفتم
فقط بخاطر دروغ تو
02:21.190 --> 02:23.080
چرا دروغ گفتی؟
02:23.080 --> 02:26.080
صبرکن,تو بخاطر حرفی که من زدم
رفتی سرقرار؟
02:26.080 --> 02:29.560
من فکر کردم بخاطر اینه که
تو واقعا میخوای ازدواج کنی
02:29.560 --> 02:32.930
نه,من واقعا قصد ازدواج دارم
02:32.930 --> 02:35.290
ولی من دلم نمیخواد
با هرکسی ازدواج کنم
02:35.290 --> 02:38.350
میخوام با کسی ازدواج کنم
که واقعا دوستش داشته باشم
02:40.610 --> 02:45.080
ولی...مادر بهم مشکوک شده
02:45.080 --> 02:49.900
اگه بهش بگم تورو دوست دارم
منو پرتم میکنه بیرون
02:49.900 --> 02:56.190
پس...تو داشتی وانمود میکردی
که منو دوست نداری؟
02:56.870 --> 03:01.840
چی؟چیکار میکردم؟-
...پس-
03:03.390 --> 03:10.180
میتونی...کمی بهم زمان بدی؟
...حل کردن یه مساله ریاضی برام 1 سال طول میکشه
03:10.940 --> 03:18.570
ولی من سخت تلاش میکنم که تورو مثل خودم کنم
...در عوض
03:20.830 --> 03:23.260
تو هم اینجا بمون
03:26.500 --> 03:31.030
...منظورم این نبود که تورو دوست ندارم
03:31.850 --> 03:33.640
...حتی بعد از
03:38.970 --> 03:41.700
زود خودمو رسوندم,مگه نه؟-
چی؟-
03:41.700 --> 03:46.120
آره,تو سر موقع اومدی
03:46.120 --> 03:48.910
پروفسور,این کیف رو شما
تا اینجا آوردین؟
03:48.910 --> 03:51.130
ممنون,من میذارمش تو ماشین
03:51.130 --> 03:52.860
!نــه
03:57.390 --> 04:01.560
اوه این یونگ جایی نمیره
04:01.560 --> 04:06.060
من اومدم چون بهم گفت میخواد بره-
آره درسته-
04:06.060 --> 04:08.700
رفت و آمد کردنم برای
نمایش خوب نیست
04:08.700 --> 04:12.100
من امروز فال گرفتم و
برام دراومد که نباید جایی برم
04:12.100 --> 04:15.720
وگرنه 30 سال بدشانسی میارم
و اتفاقای ناجوری برام می افته
04:15.720 --> 04:18.510
پس مجبورم بمونم
04:18.510 --> 04:21.560
اونا همش خرافاته
واقعیت نداره
04:21.560 --> 04:25.090
منظورت چیه؟
هنوز نمیدونی که اینا خرافات نیستن؟
04:26.240 --> 04:29.660
اگه بتونی ثابت کنی اینا واقعیت ندارن
میتونی ببریش
04:29.660 --> 04:31.270
ولی نمیتونی اثبات کنی
04:31.270 --> 04:35.610
این چیزا شوخی بردار نیستن
تو باید خرافی بودن اونارو توجیه کنی
04:37.560 --> 04:39.580
پروفسور چِش شده؟
04:40.500 --> 04:45.590
ولش کن.میتونی به مدیر بگی که
من فعلا اینجا میمونم؟
04:45.590 --> 04:46.990
من رفتم
04:49.860 --> 04:54.600
من باید از یه متخصص
!درباره خرافات بپرسم
04:57.090 --> 04:59.440
کیفاتو گذاشتم جلوی اتاقت
04:59.440 --> 05:01.440
من بخاطر تو نمی مونم
05:01.440 --> 05:05.190
...فال امروزم واقعا-
کسی اونجاس؟-
05:10.590 --> 05:14.050
فکر کردم یه صدایی شنیدم
05:14.050 --> 05:16.900
شاید به خاطر پیریه
05:27.920 --> 05:30.420
من دیگه برم-
باشه-
05:36.500 --> 05:43.190
من چطور میتونم اونو مثل خودم بکنم؟
کاش براش یه فرمولی داشتم
05:50.750 --> 05:54.750
پروفسور چا,میخوای یه چیزی
به این یونگ بگی؟
05:54.750 --> 05:56.750
چرا بهش زُل زدی؟
05:58.710 --> 06:03.530
اون ازم میخواست که بخاطر نمایش چند روزی
استراحت کنه,ولی بهش گفتم این امکان نداره
06:03.530 --> 06:07.270
واقعا؟اگه اون سرش شلوغه
چرا بهش چند روزی رو استراحت نمیدی؟
06:07.270 --> 06:10.510
باشه,با تهیه کننده حرف میزنم
06:12.500 --> 06:15.600
همیشه اشاره کردن به صندلی های خالی راحت تره
(ضرب المثل)
06:15.600 --> 06:20.520
حالا که مامان سان اینجا نیست
انگاری این خونه دیگه خالیه
06:20.520 --> 06:23.890
مگه تو چقدر اینجا بودی که بودن
یا نبودنش رو احساس کنی؟
06:27.020 --> 06:29.540
کادو هات رو دوست داشتی؟
06:29.540 --> 06:31.040
میتونی به من اعتماد کنی
06:31.040 --> 06:35.190
بهت کمک میکنم طوری زندگی کنی
که همیشه میخواستی
06:35.190 --> 06:37.860
اون کیه که باید بهش اعتماد کنه
06:39.130 --> 06:41.750
معذرت میخوام,من دیگه اشتها ندارم
06:44.380 --> 06:47.380
منم دیگه نمیخورم-
چرا نمیخوری؟-
06:47.380 --> 06:49.980
من بخاطر تو استخونای ماهی رو جدا کردم
یکم دیگه بخور
06:49.980 --> 06:52.400
دیگه اشتها ندارم
06:54.280 --> 06:57.770
مامان سان اینجا نیست
بخاطر همون زیاد اشتها نداره
06:57.770 --> 07:01.510
ولی کسی که اونو انداخته بیرون
انگار اشتهای زیادی داره
07:02.740 --> 07:05.110
چرا همتون به من خیره شدین؟
07:05.110 --> 07:08.930
تو بعد از اینکه عروست رو
از خونه بیرون کردی اشتهات بیشتر شده
07:08.930 --> 07:12.980
...این یعنی که تو-
چرا داری مزخرف میگی؟-
07:14.530 --> 07:19.200
پدر!من اونو بیرون نکردم
07:19.200 --> 07:22.390
اون خودش رفت
چرا با من اینطوری رفتار میکنین؟
07:22.390 --> 07:24.340
شما اینطور فکر نمیکنین؟
07:24.340 --> 07:29.540
این حرف ها دیگه کمکی نمیکنه
07:29.540 --> 07:32.580
باشه,اینطوری فکر کنین
که من انداختمش بیرون
07:32.580 --> 07:34.900
ولی اینطوری نیست
07:34.900 --> 07:39.900
وقتی که سه می گفت میخواد کار کنه
مامان با کار کردنش موافقت کرد
07:39.900 --> 07:44.720
مادر,شما یه فمیلیستی-
منظورت فمنیسته؟-
07:44.720 --> 07:46.070
شما یه فمنیستی
(فمنیست:حامی حقوق زنان)
07:46.070 --> 07:52.280
به هرحال,کسی که اونو انداخته بیرون
باید خودشم اونو برگردونه
07:52.280 --> 07:54.660
اینطور نیست,استاد؟-
07:54.660 --> 07:59.490
البته!تو همیشه حرف راست رو میزنی
07:59.490 --> 08:01.210
شنیدی چی گفت؟
08:01.210 --> 08:04.860
تو باید کاری کنه که
مامان سان برگرده
08:04.860 --> 08:07.350
... پدر ولی
08:08.800 --> 08:12.750
بله,من کاملا باهاتون موافقم
08:16.940 --> 08:18.800
میخواین پشتتون رو ماساژ بدم؟
08:18.800 --> 08:20.560
نه من خوبم
08:20.860 --> 08:23.660
چرا اونا منو برای رفتن اون
مقصر میدونن؟
08:23.660 --> 08:26.250
مگه من اونو انداختم بیرون؟
خودش رفت
08:26.250 --> 08:30.160
اون هیچ وقت نمیخواد جلوی من کم بیاره
و همیشه جواب منو میده
08:30.160 --> 08:34.060
شوهرمم که دیگه منو میسوزونه
08:34.060 --> 08:37.500
اون هیچ وقت طرف منو نمیگیره
08:37.500 --> 08:40.400
مادر,میخواین بَرِش گردونین؟
08:40.490 --> 08:43.500
اون خودش خواست بره
چرا باید بخوام برگرده؟
08:43.500 --> 08:47.440
حتی اگه پدر هم
اصرار کنه,نمیتونم قبول کنم
08:52.510 --> 08:56.620
من دارم میرم بیرون
08:56.620 --> 08:59.620
پروفسور چا,خیلی تغییر کردی
08:59.750 --> 09:02.650
حتی عینکتون رو هم نزدین
مو ها و لباساتون هم فرق کرده
09:02.650 --> 09:03.890
خیلی خوشتیپ شدین
09:03.890 --> 09:07.390
آره,راست میگه
09:07.390 --> 09:10.560
واقعا خوش تیپ شدی
09:10.560 --> 09:14.510
خبری شده؟
مردم فکر میکنن دارین میرین سرقرار
09:14.510 --> 09:17.420
راستی قرارتون چطور پیش رفت؟
09:17.420 --> 09:21.190
بهتون که گفتم
زیاد خوب پیش نرفت
09:21.190 --> 09:24.530
ولی...اوه این یونگ هنوز
اظهار نظر نکرده
09:24.530 --> 09:27.170
به نظرت چطور شدم؟
09:27.170 --> 09:31.360
چرا باید نظرمن برات مهم باشه؟
ما که هیچ حسی نسبت به هم نداریم
09:31.360 --> 09:34.610
برو دیگه
باید دیرت شده باشه
09:34.610 --> 09:36.500
هنوز نرفتی؟
09:36.500 --> 09:39.960
باشه,الان میرم
09:39.960 --> 09:42.000
من دیگه میرم مامان
09:45.980 --> 09:51.950
پسرم خیلی خوش قیافه ست
نمیدونم خوشگلی شو از کی به ارث برده
09:51.950 --> 09:56.930
وای,حالا که اینجوری رفت بیرون
میترسم دخترا بیفتن دنبالش
09:56.930 --> 10:00.690
اوه یادم رفته بود
باید به یکی زنگ بزنم
10:04.520 --> 10:08.100
من فکر میکردم
این لباسا دختر کُشه
10:08.100 --> 10:10.180
ولی انگار نیست
10:10.180 --> 10:12.180
!صبر کن-
چرا؟-
10:13.400 --> 10:15.670
چیزی میخوای بهم بگی؟
10:16.430 --> 10:18.560
داری چیکار میکنی؟
چرا؟
10:18.560 --> 10:20.930
یه چیزی رو موهات بود
10:21.860 --> 10:24.890
این روزا دیگه کسی از این لباسا نمیپوشه
10:31.190 --> 10:33.920
حالا بهتر شد
خدافظ
10:37.540 --> 10:39.630
چرا این کارارو با من میکنه؟-
هی میونگ سوک-
10:39.630 --> 10:42.270
خوب شد اینجایی-
کاری داری با من؟-
10:42.270 --> 10:45.450
من یه چیز خنده دار از
سانگ شیک شنیدم
10:45.450 --> 10:50.210
اون گفت که تو نذاشتی این یونگ رو
به خونه جدیدش ببره...درسته؟
10:51.610 --> 10:55.100
جون سو,اینجا چیکار میکنی؟
چرا نمیای تو؟
10:55.100 --> 10:58.500
اومده با من حرف بزنه.بریم بیرون حرف بزنیم
دارم میرم سر راهمه
10:58.500 --> 11:03.030
دیگه بریم-
منم با اجازه دیگه برم-
11:04.230 --> 11:09.190
چرا باید جون سو با پروفسور چا
صحبت کنه؟
11:09.190 --> 11:11.940
رییس اومده بود؟
11:13.180 --> 11:16.570
سانگ شیک داره چرت میگه,درسته؟
11:18.000 --> 11:23.370
نه,من بهش گفتم بمونه
من نذاشتم این یونگ بره
11:24.760 --> 11:27.190
...میونگ سوک,تو واقعا-
آره-
11:27.190 --> 11:32.630
من این یونگ رو دوست دارم
پس نمیخوام از اینجا بره
11:32.930 --> 11:37.760
...من که حسابی گیج شدم
اونم تورو دوست داره؟
11:37.760 --> 11:42.500
کاش داشته باشه...ولی مطمئن نیستم
11:42.500 --> 11:44.650
ولی ازت خواهش میکنم
11:44.650 --> 11:46.150
این موضوع رو همینجا تمومش کنی
11:46.150 --> 11:50.260
تو که خودت بهتر از من میدونی
11:50.260 --> 11:53.600
مادر هیچ وقت به این
کار رضایت نمیده
11:53.600 --> 11:57.730
اگه نمیخوای این یونگ آسیب ببینه
بذار بره
12:11.110 --> 12:13.760
مادربزرگ یه لحظه صبر کنین-
باشه-
12:13.760 --> 12:16.540
بفرمایین!ماه بعد هم بیاین
12:17.540 --> 12:20.450
لذت ببرین!ماه بعد هم بیاین
12:22.950 --> 12:24.550
حتما دفعه بعدی هم بیاین-
باشه-
12:28.160 --> 12:30.510
از همش بردارین
12:30.510 --> 12:32.910
نوش جان,دفعه بعد هم بیاین
12:34.810 --> 12:36.110
!سلام
12:36.110 --> 12:37.430
صبر کنین!شما این یونگ هستین؟
12:37.430 --> 12:39.530
یه لحظه,شما این یونگ هستین,درسته؟
12:39.530 --> 12:41.740
بله خودمم-
میشه با ما عکس بندازین؟-
12:41.740 --> 12:44.040
باشه,باهاتون عکس میندازم
و امضا هم میدم
12:44.040 --> 12:47.790
جدی؟واو
12:50.500 --> 12:54.000
!زیاد بِکشین
لوبیا هارو تو سس سویا سرخ کردیم
13:00.380 --> 13:02.730
نوش جون
13:02.730 --> 13:05.680
حالا بیاین عکس بگیریم
13:05.680 --> 13:07.790
بیاین نزدیکتر
13:07.790 --> 13:13.500
یک,دو,سه
13:13.500 --> 13:17.550
بیاین نزدیکتر
یک,دو,سه
13:17.550 --> 13:22.480
میشه عکس تکی هم بندازیم؟-
آره,چرا نشه-
13:25.700 --> 13:28.920
ممنونم!دستت درد نکنه
که بهمون کمک کردی
13:28.920 --> 13:30.500
خواهش میکنم
13:30.500 --> 13:35.240
راستی میخواستم درباره
موضوعی باهات صحبت کنم
13:35.240 --> 13:38.460
من کسی رو ندارم
...که بخوام باهاش حرف بزنم
13:38.460 --> 13:41.660
اره یه چیزایی از مامان شنیدم
13:41.660 --> 13:44.720
درباره چی؟-
شنیدم که مامان سان رفته-
13:44.720 --> 13:48.980
...انگار مامان خیلی ناراحته-
آره-
13:49.760 --> 13:54.030
منم که سرم با انتخابات گرمه
نمیتونم کمکی کنم
13:54.030 --> 13:56.500
لطفا مواظب مامان باش
13:56.500 --> 13:57.950
باشه
13:59.010 --> 14:02.580
ولی من میخواستم درباره
میونگ سوک باهات حرف بزنم
14:02.580 --> 14:05.600
کی میخوای کمپین انتخاباتی
رو راه اندازی کنی؟
14:05.600 --> 14:09.370
من کافیه که کارمو خوب انجام بدم-
تو خیلی بی خیالی-
14:09.370 --> 14:13.630
مدیر جانگ یه عالمه آدم استخدام
کرده تا براش تبلیغات کنن
14:15.330 --> 14:18.500
کاندید شماره یک,جانگ می هی
14:18.500 --> 14:21.300
کاندید شماره یک,جانگ می هی
!سلام
14:22.580 --> 14:26.410
سلام,اسم من جانگ می هی ــه
کاندید شماره یک
14:26.410 --> 14:29.910
اگه به من رای بدین
14:29.910 --> 14:35.670
من سخت کار میکنم تا شهرتون رو توسعه بدم
و این بازار رو بازسازی کنن
14:35.670 --> 14:38.770
من شنیدم که قراره این بازار رو
خراب کنن
14:38.770 --> 14:41.500
و به جاش یه فروشگاه زنجیره ای
درست کنن
14:41.500 --> 14:44.190
نه!کی این شایعه رو پخش کرده؟
14:44.190 --> 14:48.860
پس نقشه شما برای حفظ
این بازار چیه؟
14:48.860 --> 14:53.680
من سعی میکنم...هرطور شده
این بازار رو نگه دارم
14:53.680 --> 14:54.980
هرطور شده؟
14:54.980 --> 14:58.340
هرطور شـــــــده
14:58.340 --> 15:04.390
هر وقت بهم نیاز داشتین ,جانگ می هی رو
صدا بزنین,هرطور شده میام
15:04.390 --> 15:11.480
فرقی نداره روز یا شب
هرطور شده مــــیام
15:11.480 --> 15:16.980
...کاندید شماره یک,جانگ می هی
15:22.560 --> 15:24.920
به چی اینجوری زل زدین؟
15:24.920 --> 15:29.090
داریم عکسای مدیر چا رو
تو اینترنت میبینیم
15:29.090 --> 15:31.530
عکسای مدیر چا؟
15:34.980 --> 15:38.190
بخاطر این یونگ بچه های دبیرستانی هم
بهمون کمک کردن
15:38.190 --> 15:40.590
عکس هارو تو شبکه های اجتماعی پست کردن
15:40.590 --> 15:43.520
یه عالمه لایک خورده
15:43.520 --> 15:46.520
یه عالمه هم کامنت گذاشتن
و تشویقش کردن
15:46.520 --> 15:50.170
اینا همش به خاطر طرفدارای این یونگه
15:50.170 --> 15:56.550
عالیه,من خوشحالم که میبینم
کمپین شما داره خوب کار میکنه
15:56.550 --> 15:57.950
نگران بودم
15:57.950 --> 16:01.430
مدیر جانگ,شما فوق العاده این
16:01.430 --> 16:05.790
شما نگرانش بودی درحالی که
رقیبتونه
16:05.790 --> 16:10.590
آدمای بزرگ فکر های بزرگ هم دارن-
البته که اینطوریه-
16:10.590 --> 16:14.590
قبل از اینکه اون رقیب من باشه
عروسمه
16:15.370 --> 16:21.390
ولی من نگران اینم که مشارکت دادن
یه آدم مشهور ممکنه بهش آسیب بزنه
16:21.390 --> 16:25.890
من ازش نخواستم که بیاد
اون اومده بود باهام حرف بزنه
16:25.890 --> 16:29.210
راست میگه,اون نمیخواست
برای انتخابات این کارو بکنه
16:29.210 --> 16:31.410
اون فقط کار خودشو انجام داد
16:32.460 --> 16:37.420
میدونم که از این کارها نمیکنه
"برای همین گفتم "ممکنه
16:37.420 --> 16:44.020
من فقط گفتم شاید بدشانسی بیاره و
16:44.020 --> 16:46.820
انتخابات رو قبل از
اینکه شروع بشه,از دست بده
16:48.770 --> 16:53.180
حالا که میگین جای نگرانی نیست
منم خیالم راحته
16:56.280 --> 16:58.940
اون برنامه خاصی برای
انتخابات نداره
16:58.940 --> 17:02.080
ولی اینترنت پره
از عکسای اون
17:02.080 --> 17:06.580
منم کل روز فریاد زدم
ولی حتی یه کلمه هم ازم تو اینترنت نیست
17:06.580 --> 17:10.390
این خیلی ناامید کنندس-
مامان!من اومدم-
17:12.890 --> 17:16.740
اتفاقی افتاده؟
صدات پشت تلفن یه جوری میومد
17:16.740 --> 17:21.720
ولش کن!من دیگه باهات حرف نمیزنم
17:21.720 --> 17:23.720
مامان!داشتی بستنی میخوردی؟
17:23.720 --> 17:27.560
تو فکر میکنی من اشتهای خوردن داشته باشم؟
17:27.560 --> 17:30.400
چرا؟چی شده مگه؟
17:32.530 --> 17:35.010
من خیلی نا امید شدم
17:35.010 --> 17:39.480
یه نفری از شوهرش که رییسه و یه آدم مشهور
کمک میگیره,ولی من چی؟
17:39.480 --> 17:43.870
پسره منم یه رییسه-
منظورت این یونگه؟-
17:43.870 --> 17:47.670
منم دربارش شنیدم
ولی من اونو نفرستاده بودم
17:47.670 --> 17:50.270
یونگ آه هم بهش نگفته بود
اون خودش داوطلبانه رفته بود
17:50.270 --> 17:54.020
تو باید بیشتر مراقب
زیردست هات باشی
17:54.020 --> 17:56.820
اون چرا باید پیش اون همه آدم
بره پیش یونگ آه؟
17:56.820 --> 17:59.420
اوه این یونگ الان یکی از
معروف ترین هنرپیشه هاست
17:59.420 --> 18:02.720
باشه.از این به بعد
اجازه نمیدم اون حتی به زنم نزدیک بشه
18:02.720 --> 18:04.390
همین قدر خوبه؟
18:04.390 --> 18:06.090
چرا هیچکس منو درک نمیکنه؟
18:06.130 --> 18:10.050
اگه از ازدواجت شانس نیاری
از بچتم شانس نمیاری
(ضرب المثل)
18:10.050 --> 18:14.300
هرگز حتی تصورش رو هم نمیکردم که پسر
خودم هم منو درک نکنه
18:14.300 --> 18:16.700
باور نکردنیه
(به انگلیسی گفت)
18:17.740 --> 18:19.880
پس چی ازم میخواین؟
18:21.180 --> 18:23.980
آهان! اوکــی
18:23.980 --> 18:28.720
به این یونگ زنگ میزنم و میگم که
فردا با شما بیاد
18:31.450 --> 18:36.360
راستی پسرم شام خوردی؟
چی برات درست کنم؟
18:36.360 --> 18:38.710
اول بذار یه زنگ بزنم
18:42.070 --> 18:45.820
این یونگ!همه برنامه های فرداتو
کنسل کن
18:45.820 --> 18:49.460
کمپین انتخاباتی مادرت؟
18:49.940 --> 18:54.520
باشه,حالا که تو بهم میگی
میرم
18:55.280 --> 18:59.450
گفتم که میرم
سرم شلوغه,خدافظ
19:07.950 --> 19:11.550
ازت خواست که تو کمپین انتخاباتی مادرش
کمکش کنی؟
19:11.600 --> 19:14.770
آره
من امروز هم به یونگ آه کمک کردم
19:15.940 --> 19:20.700
ممنون,من تا حالا بعنوان یه
برادر بزرگ تر به خواهرم کمک نکردم
19:20.700 --> 19:22.570
...ولی
19:22.570 --> 19:25.730
...راستشو بگو
چرا میخواستی منو ببینی؟
19:25.730 --> 19:30.500
میخواستم ببینمت.چون میترسم
بخاطر تو منو از این خونه بیرون بندازن
19:30.500 --> 19:31.600
چرا بخاطر من؟
19:31.640 --> 19:36.880
تو جلوی جمع طوری بهم خیره میشی
که انگار منو دوست داری
19:36.880 --> 19:39.410
من سعیم رو میکنم که جلوشو بگیرم
19:40.280 --> 19:42.080
من واقعا بهت خیره میشم؟
19:42.590 --> 19:43.800
بهم زُل میزنی
19:43.800 --> 19:51.220
عطسه و عشق تنها چیزهایی هستن که
نمیشه جلوشون رو گرفت
(ضرب المثل)
19:51.220 --> 19:54.860
وای,تو هم بلدی از این
حرف ها بزنی؟
19:56.930 --> 19:59.580
ولی این اصلا خنده دار نیست
19:59.580 --> 20:01.880
خوب به حرفام گوش کن
20:01.880 --> 20:07.360
جلوی خانواده,مخصوصا مادرت
سرم داد بزن یا منو مسخره کن
20:07.360 --> 20:08.900
و طوری وانمود کن که انگار منو
دوست نداری
20:08.900 --> 20:10.780
چطور میتونم با کسی که دوستش دارم
اینکارارو بکنم؟
20:10.780 --> 20:14.070
من نمیگم که ازم متنفر باش
فقط وانمود کن که ازم متنفری
20:14.070 --> 20:16.930
اون موقع مادر هم مشکوک نمیشه
20:18.970 --> 20:23.300
تو دلت میخواد من از این خونه برم؟-
نه-
20:24.510 --> 20:28.500
باشه,این کارو میکنم
20:28.500 --> 20:31.530
حالا,میتونیم راجع به یه
چیز دیگه حرف بزنیم؟
20:31.530 --> 20:33.610
یه چیز دیگه؟
20:33.610 --> 20:36.690
یه مساله ریاضی؟-
نه-
20:36.690 --> 20:39.430
بیا درباره خودت حرف بزنیم
20:40.010 --> 20:44.850
درباره من؟میتونی تو اینترنت
اسممو سرچ کنی
20:44.850 --> 20:49.250
قدم 167 سانتی متره
...وزنمو,شروع به کارم تو 2010
20:49.250 --> 20:52.340
نمیخوام درباره چیزایی حرف بزنم
که همه میدونن
20:52.340 --> 20:56.130
میتونی بهم از بچگیت بگی؟
20:56.130 --> 21:01.510
میخوام بیشتر درباره تو بدونم
چیزایی که هیشکی نمیدونه
21:11.810 --> 21:16.660
خیلی وقت پیش,تو یتیم خونه
گلدونایی مثل اینا بود
21:16.660 --> 21:21.680
ازشون توی خاله بازی استفاده میکردیم
تو هم خاله بازی کردی؟
21:21.680 --> 21:26.280
نه...فکر نکنم پسرا از اینجور
بازیا خوششون باید
21:26.280 --> 21:29.080
من وقتی خاله بازی میکردیم خیلی
خوشحال بودم
21:30.280 --> 21:32.990
وقتی که بازی میکردیم
21:32.990 --> 21:38.390
من بابا,مامان,داداش و
خواهر داشتم
21:38.390 --> 21:40.990
ما همگی برای خودمون یه خانواده میخواستیم
21:46.870 --> 21:51.330
من با این برگ ها برنج درست میکردم
21:52.150 --> 21:55.210
با این علف ها هم کیمچی درست میکردم
21:56.750 --> 22:00.230
با سنگ ها هم گوشت درست میکردم
22:01.560 --> 22:04.960
میتونی واسم تخم مرغ نیمرو درست کنی؟
من خیلی دوست دارم
22:04.960 --> 22:06.690
جدی؟
22:06.690 --> 22:10.280
پس اینم میشه تخم مرغ نیمرو
22:10.280 --> 22:13.870
خوشمزه اس مگه نه؟-
واو-
22:14.960 --> 22:21.810
ولی...من میخوام یه بارم دست پخت
تو رو بخورم
22:28.040 --> 22:32.520
من دیگه خسته شدم
باید برم بخوابم
22:32.520 --> 22:34.100
باشه
22:38.920 --> 22:43.730
اون واقعا مثل بازیگراست-
شب بخیر-
22:52.880 --> 22:54.970
...نیمرو
23:02.780 --> 23:08.650
چی شده؟تو که تا
لنگ ظهر میخوابی
23:08.650 --> 23:12.040
مادر,یه درخواست ازتون دارم
23:12.040 --> 23:14.100
درخواست؟
23:14.100 --> 23:15.900
میشه امروز صبحونه رو من آماده کنم؟
23:16.400 --> 23:21.550
حتی تا حالا عروس واقعی خانواده,سه می
هم اینکارو نکرده
23:21.550 --> 23:24.310
باشه-
مادر-
23:24.310 --> 23:28.650
جدی؟میتونم؟-
چون میخوای این کارو بکنی,منم روتو زمین نمیندازم-
23:28.650 --> 23:34.900
چون تو اینکارو میکنی منم میتونم بیشتر
بخوابم,ها جی بیا بریم
23:38.840 --> 23:42.760
خب,از کجا شروع کنم؟
23:42.760 --> 23:45.470
درسته,باید از برنجا شروع کنم
23:52.720 --> 23:57.180
خب...برنج حله
23:57.180 --> 24:00.320
کمی سوپ و پیش غذا آماده کنم
24:00.330 --> 24:23.030
@picker667
24:23.050 --> 24:26.340
!واو
24:26.340 --> 24:30.340
صبحونه امروز رو این یونگ خودش
تنهایی درست کرده
24:30.540 --> 24:35.430
روبی ما همه اینارو
بدون کمک تو درست کرده؟
24:35.430 --> 24:40.620
اینطور بنظر میاد.مامان هیچ وقت
برای صبحونه از این غذاها درست نمیکنه
24:40.620 --> 24:44.830
تخم مرغ نیم پز برای پدربزرگ
تخم مرغ پخته شده در سس سویا برای مادر
24:44.830 --> 24:48.950
تخم مرغ نیمرو برای سان و پدرش
...و املت برای پدر
24:48.950 --> 24:54.610
سوپ تخم مرغ کم چرب برای مادرشوهر
و تخم مرغ رول شده برای همسرم
24:54.610 --> 25:01.580
یه سالاد تخم مرغ هم برای خودم
و سوپ تخم مرغ برای همه
25:01.580 --> 25:04.580
مگه این دوتا یکی نیستن؟-
نه-
25:04.630 --> 25:06.430
یکیش سوپ تخم مرغ با گوشت پاک شده ست
25:06.670 --> 25:09.710
و اون یکی با گوشت ماهیچه و
سبزیجات درست شده
25:09.710 --> 25:14.860
همه چیز عالیه
ولی چرا همش با تخم مرغه؟
25:14.860 --> 25:20.250
درسته,حتما میدونستی که میونگ سوک
تخم مرغ دوست داره
25:26.200 --> 25:29.590
تو انتظار داری ما همه اینارو بخوریم؟
25:29.590 --> 25:33.630
تو همه تخم مرغ هارو حروم کردی-
چرا باهاش اینقدر خشنی؟-
25:33.630 --> 25:38.280
اون زحمت کشیده تا اینارو درست کنه-
اون زحمت کشیده تا اینارو حروم کنه-
25:38.280 --> 25:40.890
چن تا تخم مرغ رو هدر دادی؟
25:40.890 --> 25:45.870
اگه دوست نداری,نخور
من نمیدونستم اون تخم مرغ دوست داره
25:45.870 --> 25:48.190
اگه میدونستم اصلا براش درست نمیکردم
25:48.190 --> 25:52.680
تو صبحونه همه رو خراب کردی
25:52.680 --> 25:55.580
تو برنج رو سوزوندی
این سرطان زائه
25:55.580 --> 25:57.700
تو خیلی بی فکری
25:59.760 --> 26:03.460
من بی فکرم؟
اگه نمیخوای نخور
26:04.450 --> 26:07.850
من میخورمشون...چون
نمیخوام
26:07.930 --> 26:12.540
اینا دور ریخته بشه
بخاطر همین میخورم
26:12.540 --> 26:17.880
اگه بدونی هدر دادن مواد غذایی چه تاثیری
روی این سیاره میذاره
26:17.880 --> 26:19.680
هیچ وقت این همه غذا درست نمیکردی
26:21.590 --> 26:25.290
هدر دادم؟یعنی تو میگی
غذایی که من درست کردم حروم شده؟
26:25.290 --> 26:29.570
من میخورم چون
به فکر محیط زیسنم
26:32.710 --> 26:37.430
ولی به نظر خوشمزه میاد-
بله!خیلی خوشمزه اس-
26:37.430 --> 26:41.500
با یه کمی تمرین
میتونه یه آشپز فوق العاده بشه
26:41.500 --> 26:44.580
عزیزم,فکر کنم بهتره بهش آموزش بدی
26:44.580 --> 26:52.240
چه فایده؟اون بعد از نمایش میره
و دیگه نیازی نیست که اینجوری آشپزی کنه
26:54.170 --> 26:57.020
تو ادعا میکنی غذا بده
ولی خودت داری دولُپی میخوری
26:58.400 --> 27:00.310
نخورم باید بریزیم دور
27:07.560 --> 27:13.080
ظرفای خالی رو ببین
چون خوشمزه بود اونا همشو خوردن
27:13.080 --> 27:17.230
میونگ سوک همشو خورد
تا حروم نشه
27:17.230 --> 27:20.030
من خیلی زحمت کشیدم تا براش
...صبحونه درست کردم ولی اون
27:20.030 --> 27:26.770
کارت خوب بود!من بهت افتخار میکنم
به خاطر حرف های پروفسور چا ناراحت نباش
27:26.940 --> 27:30.890
اون سعی میکنه مقرراتی باشه
چون یه استاد ریاضیه
27:30.890 --> 27:34.290
ولی این اولین باریه که
گذاشتین یکی دیگه آشپزی کنه
27:34.360 --> 27:36.960
به من هیچ وقت اجازه ندادین
27:36.960 --> 27:41.930
جدی؟ این یونگ تو برو
ما ظرفارو میشوریم
27:51.550 --> 27:55.670
واسه صبحونه امروز ممنونم
میخوام بهت یه هدیه بدم
27:55.670 --> 27:58.420
امروز بریم سینما فیلم ببینیم؟-
کار دارم-
27:58.420 --> 28:00.650
فردا چطوره,فردا بریم؟
28:00.650 --> 28:03.530
ببین-
بله؟-
28:03.530 --> 28:10.050
من کار دارم.برو یکی رو پیدا کن که
به فکر محیط زیست باشه و غذا هارو حروم نکنه
28:10.050 --> 28:11.350
صبر کن
28:11.350 --> 28:14.450
من اونا رو بهت گفتم چون خودت بهم گفته بودی
جلوی خانواده وانمود کنم ازت متنفرم
28:14.450 --> 28:15.520
درسته
28:15.520 --> 28:19.270
منم اون کارو کردم
پس چرا عصبانی میشی؟
28:19.270 --> 28:22.650
واقعا نمیدونی؟-
خب میپرسم چون نمیدونم-
28:22.650 --> 28:25.150
ولش کن
فایده استاد ریاضی بودن چیه؟
28:25.180 --> 28:28.180
در حالی که تو حتی نمیدونی
من چرا عصبانی ام
28:28.260 --> 28:31.580
صبر کن.باید بهم بگی
28:31.580 --> 28:34.550
تو که خیلی باهوشی
کشفش کن
28:34.550 --> 28:36.480
وقتی کشفش کردی
اونوقت میبخشمت
28:36.480 --> 28:38.490
...کشفش
28:40.720 --> 28:43.480
...خب بهم بگو
28:43.480 --> 28:46.320
تو دیگه چِته؟
28:46.320 --> 28:48.960
فقط فکر و خیال میکنم
28:48.960 --> 28:51.680
یه چیزی شده ولی من نمیفهممش
28:51.680 --> 28:53.140
منم همینطور
28:53.140 --> 28:56.050
چرا؟بخاطر سه می ــه؟
28:56.050 --> 28:57.590
یا بخاطر مامانه؟
28:57.590 --> 29:04.620
...نمیدونم بخاطر مامانه
یا یه کس دیگه
29:04.620 --> 29:07.580
درباره چی حرف میزنی؟-
هیچی-
29:12.480 --> 29:16.280
اگه لبخند بزنین عکستون خوب میفته
اونجارو نگاه کنین
29:16.280 --> 29:20.560
سر جاهاتون وایستین
...یک,دو
29:27.880 --> 29:33.420
خب دیگه چیکار کنیم؟
لباسا رو کجا میشورین؟
29:34.290 --> 29:36.760
ماشین لباسشویی و خشک کن کجاست؟
29:36.760 --> 29:41.330
ماشین لباسشویی و خشک کن؟
باید بریزی این تو وحسابی لگدشون کنی
29:41.330 --> 29:43.670
بریزشون اینجا
29:44.310 --> 29:46.740
فکر کنم باید بندازیمشون
...تو ماشین لباسشویی
29:46.740 --> 29:49.130
باید اینجوری بشوری
29:52.160 --> 29:54.450
بریزشون این تو و لگدشون کن
29:54.450 --> 29:55.920
من؟
29:55.920 --> 29:59.930
نه پس من؟
مگه تو داوطلبانه نیومدی اینجا؟
29:59.930 --> 30:04.540
اینجا اومدی که فقط خودتو نشون بدی
و عکس بندازی؟
30:04.540 --> 30:10.080
نه هیچ کس اینجا برای خودنمایی نیومده
الان لگدشون میکنم
30:13.920 --> 30:17.920
!اینجوری!لگدشون کن
انتظار داری خودشون تمیز بشن؟
30:19.680 --> 30:23.710
دارم لگدشون میکنم!ببین-
باید محکم تر لگد کنی-
30:23.710 --> 30:29.640
زانو هات رو شل کن و به نوک پاهات فشار بیار
سریع و محکم
30:29.640 --> 30:31.070
!تمیزشون کن
30:31.070 --> 30:34.300
!تند تر-
تند تر-
30:54.710 --> 30:58.140
کجا میری؟
توپ اونوری رفت
30:58.790 --> 31:03.790
من لباسارو شستم و پهن کردم
ولی دیگه این کارم لازمه؟
31:03.790 --> 31:09.400
البته.نکنه واقعا برای خودنمایی و
عکس گرفتن اومدین؟
31:09.400 --> 31:11.500
نه,اینطور نیست
31:11.500 --> 31:14.690
کی گفته من فقط برای عکس گرفتن اومدم؟
31:14.690 --> 31:18.390
اگه واقعا خسته شدین
میخواین دروازه وایستین؟
31:20.850 --> 31:23.980
دیگه لازم نیست بدووم؟
31:28.230 --> 31:34.200
کی اول میخواد پنالتی بزنه؟-
...من-
31:34.200 --> 31:40.540
پنالتی دیگه چیه؟-
بیاین-
32:04.260 --> 32:06.280
!سان
32:06.280 --> 32:09.530
مامـــــان
32:09.530 --> 32:12.630
داشتی چیکار میکردی؟
حالت خوبه؟
32:12.630 --> 32:15.600
مامان,دلم برات تنگ شده بود
32:15.600 --> 32:20.400
منم دلت برات یه ذره شده بود-
مامان,همینجا می مونی؟-
32:20.400 --> 32:25.360
با من میمونی؟-
البته,من همیشه باهات میمونم-
32:25.360 --> 32:30.090
بابا ازت مراقبت کرد؟-
...برات یه کمی-
32:30.090 --> 32:32.510
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
32:32.510 --> 32:34.030
!مادر-
کی اومدی؟-
32:34.030 --> 32:35.410
برگشتی که بمونی؟
32:35.410 --> 32:39.280
نه,فقط اومدم سان رو ببینم
تو چه حقی داری که بیای؟-
32:39.280 --> 32:42.400
!مادر
سان رو ببر بیرون
32:42.400 --> 32:44.170
سان!با پدرت برو بیرون
32:44.170 --> 32:46.190
مامان
32:46.190 --> 32:51.050
میام دنبالت
به حرفای پدرت گوش کن.باشه؟
32:51.050 --> 32:53.690
باشه-
بیا بریم-
32:54.820 --> 32:57.840
منم حقی دارم,من مامان سان ام
32:57.840 --> 33:01.460
از وقتی که بخاطر کار پسرتو ول کردی
دیگه حق و حقوقی نداری
33:01.460 --> 33:06.150
من کی سان رو ول کردم؟
چون ازم متنفرین باهام بدرفتاری میکنین
33:06.150 --> 33:09.570
من بدرفتاری میکنم؟
تو رفتی,بچتو تنها گذاشتی,ولش کردی
33:09.570 --> 33:12.010
وقتی یه جایی پیدا کردم
میام میبرمش
33:12.010 --> 33:13.400
من دیگه میرم
33:13.400 --> 33:15.400
تو اجازه نداری سان رو با خودت ببری
33:15.750 --> 33:20.480
چقد لجبازه,کی میخوای اشتباهت
رو به عهده بگیری؟
33:20.490 --> 33:47.990
koreanfa2.in
33:48.090 --> 33:52.040
میخوای بری ناهار بخوری؟
33:52.040 --> 33:54.070
مگه هنوز ناهار نخوردین؟
33:54.070 --> 33:57.930
روز بدی داشتم
33:57.930 --> 34:01.440
اگه یه چیز خوشمزه بخورم
حالم بهتر میشه
34:01.440 --> 34:04.330
میخوای با من بیای؟
34:04.330 --> 34:06.420
بریم
34:13.310 --> 34:16.810
دیوونه شدی؟چرا با اومدنت مامانو
عصبانی کردی؟
34:16.810 --> 34:18.810
بخاطر تو توی دردسر افتادم
34:25.830 --> 34:27.680
متاسفم,تهیه کننده کجاست؟
34:27.680 --> 34:30.370
هنوز نیومده
بهم گفت یکمی دیر میاد
34:30.370 --> 34:34.290
خوبه,من زمان رو از دست داده بودم
و داشتم با بچه ها بازی میکردم
34:34.290 --> 34:38.600
به هرحال,مامانم گفت که
تو اصلا بهش کمک نمیکردی
34:38.600 --> 34:40.200
پس تو توی یتیم خونه چیکار میکردی؟
34:41.810 --> 34:45.800
داشتم با بچه ها بازی میکردم
34:46.650 --> 34:49.380
بله,تهیه کننده؟
34:49.380 --> 34:54.020
نمیتونی بیای؟نه, اشکالی نداره
34:54.020 --> 34:58.090
یه وقت دیگه ایشالله.خدافظ
34:58.090 --> 35:02.260
تهیه کننده نمیاد؟-
هنوز کارای فیلمبرداری تموم نشده-
35:02.260 --> 35:05.090
ما هم یه دفعه دیگه میایم
35:05.090 --> 35:07.870
به هرحال,تو بالاخره معروف شدی
35:07.870 --> 35:10.660
تو الان تو صف ساخت سریال اولی
35:10.660 --> 35:14.140
من که نمیخوام.تا حالا تو سریال ها
بازی نکردم
35:14.140 --> 35:16.970
پس یعنی میگی جئون جی هیون از شکم مادرش
بازیگر به دنیا اومده؟
(بازیگر معروف کره ای)
35:16.970 --> 35:19.070
هرچه قدر جلوتر بری پیشرفت میکنی
35:19.070 --> 35:22.170
سفارش دادی؟-
واقعا میخوایم اینجا غذا بخوریم؟-
35:22.170 --> 35:24.070
اینا واقعا گرونن
35:24.070 --> 35:28.090
مردم از این به بعد فکر میکنن
من به زیردستام غذای ارزون میدم
35:28.090 --> 35:31.320
تو همیشه بهم میگفتی غذا های
زیر3000 وون بخورم
35:31.320 --> 35:35.560
من هیچ وقت بجز نودل و کیمباپ چیزی نخوردم
35:35.560 --> 35:39.060
این مال اون موقعی بود که
هنوز معروف نشده بودی
35:39.060 --> 35:41.520
تو فکر میکنی شرکت خودبخود پیشرفت کرد؟
35:41.520 --> 35:44.820
من برات استیک میخرم
هرچقدر دلت خواست میتونی بخوری
35:44.820 --> 35:49.890
اینجا استیک هاش خیلی مشهوره-
به مادر زنگ بزن بیاد باهم بخوریم-
35:49.890 --> 35:53.490
مادر؟مادر من؟-
نه,مادر من,مادر شوهر تو-
35:54.030 --> 35:58.790
مادر به خاطر خواهر شوهرم
اینروزا حال خوشی نداره
35:58.790 --> 36:01.770
تو واقعا نقشتو بعنوان عروس
خانواده خوب بازی میکنی
36:01.770 --> 36:04.640
چی داری واسه خودت میگی؟
36:04.640 --> 36:07.580
تا حالا حتی برای
مادرشوهرت غذا خریدی؟
36:07.580 --> 36:11.010
خب پس ولش کن-
کی گفته نمیخوام بخرم؟-
36:14.320 --> 36:16.350
سلام,جون سو هستم
36:16.350 --> 36:19.480
چی؟استیک؟
36:19.480 --> 36:24.530
میخوای همین الان بیام؟
36:24.530 --> 36:27.720
نه,من کاری ندارم
36:27.720 --> 36:30.100
براتون یه ماشین میفرستم
زود میرسه
36:30.100 --> 36:31.840
باشه
36:31.840 --> 36:33.040
راضی شدی؟
36:33.140 --> 36:39.080
خوبه,من گشنمه.میتونم یه سالاد
تا اومدن مامان سفارش بدم؟
36:45.090 --> 36:46.940
چیه؟
36:46.940 --> 36:49.080
چرا مسخره بازی درمیاری؟
36:49.600 --> 36:51.410
بوی خیانت میاد
36:51.410 --> 36:54.190
...چرا باید من و تو
36:54.190 --> 36:58.460
ما نه,اونجارو ببین
37:03.340 --> 37:05.520
اون که همسر برادر زنمه
37:07.360 --> 37:11.770
بنظرت خیانت نیست؟
ببین چقدر صمیمی ان
37:13.020 --> 37:15.020
اون مرده کیه؟
37:18.440 --> 37:20.390
اون واقعا خوشتیپه
37:21.450 --> 37:25.550
مامان!اون نباید بیاد
زود بهش زنگ بزن
37:32.270 --> 37:35.800
...جون سو!من دارم میام
37:37.570 --> 37:40.730
چی؟صدات نمیاد
37:41.210 --> 37:42.740
بلندتر حرف بزن
37:42.740 --> 37:45.830
من واقعا متاسفم
ولی یه مشکلی پیش اومد
37:45.830 --> 37:49.220
بعدا برای ناهار قرار میذاریم
37:50.000 --> 37:54.200
شما که حاضر نشده بودین...درسته؟
37:54.910 --> 37:58.240
...نه,من هنوز آماده نبودم
37:58.240 --> 38:02.240
من حتی لباس نپوشیدم و آرایش نکردم
38:02.240 --> 38:06.900
شرمنده نباش.من کلی کار توی خونه
دارم
38:06.900 --> 38:10.250
همین الانم میخواستم بهت زنگ بزنم
که نمیتونم بیام
38:10.250 --> 38:15.250
باشه.خدافظ
38:15.250 --> 38:17.380
...من که از شوهر شانس نیاوردم
38:17.380 --> 38:20.610
داشتم امیدوار میشدم که شاید دامادم
خوب از آب درآد
38:24.470 --> 38:28.890
کجا شال و کلاه کردی؟
فکر میکنی کجارو دارم برم؟
38:28.890 --> 38:30.490
چرا میپرسی؟
38:30.490 --> 38:34.490
استاد برای ناهار دلش سوپ نودل لوبیا میخواد
چقدر طول میکشه؟
38:34.490 --> 38:40.520
خودت براش درست کن
اون شوهر توئه
38:42.930 --> 38:47.330
چه بداخلاقه
تعجبی نداره که سه می از دستش فرار کرده
38:50.470 --> 38:52.760
لاین سوم
38:55.740 --> 38:57.820
لاین دوم
39:00.140 --> 39:01.890
...قایم شو
39:03.970 --> 39:08.390
اه,آزار داری این یونگ؟
چرا باید این کارو بکنیم؟
39:08.390 --> 39:09.980
مگه تو عضوی از خانواده نیستی؟
39:09.980 --> 39:13.700
چی؟
تو هم یه عضوی از خانواده هستی-
39:13.700 --> 39:15.340
البته که باید این کارو بکنیم
39:15.340 --> 39:17.640
تو چرا آتیش بیار مهلکه شدی؟
تو که عضو واقعی خانواده نیستی
39:17.640 --> 39:19.750
تو چرا باید این کارو بکنی؟
39:19.750 --> 39:22.820
فکر های شومی که نداری,داری؟
39:22.820 --> 39:24.790
اصلا حتی بهش فکر هم نکن
39:24.790 --> 39:28.180
چی داری واسه خودت میگی؟
کدوم فکر های شوم؟
39:36.460 --> 39:38.430
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
39:38.430 --> 39:42.490
میونگ سوک ــه؟-
نــــه-
39:42.490 --> 39:47.570
بعدا در موردش حرف میزنیم
وقتی که گفتم نه,یعنی نه
39:47.570 --> 39:50.010
حواست بهشون باشه
39:55.380 --> 39:57.810
اون باید خیلی عصبانی باشه
39:59.050 --> 40:02.780
باید راهی پیدا کنم تا
آرومش کنم
40:13.590 --> 40:19.370
فکر کنم اونا دارن میرن اون تو.زود باش
برو تو,عجله کن,برو تو
40:45.490 --> 40:49.340
باهاش نرو
باهاش نرو تو
40:51.470 --> 40:55.510
دیدی,این واقعا یه خیانته
ای وای
40:55.510 --> 40:57.490
ولی ما نباید چیزی رو ندونسته
قضاوت کنیم
40:57.490 --> 41:00.740
شاید موضوع یه چیز دیگه باشه-
شک کردن میتونه از پشت به آدم حمله کنه-
(ضرب المثل)
41:00.740 --> 41:03.500
نمیدونستم تو هم از این حرف ها بلدی
41:03.500 --> 41:06.710
این باید مثل راز بین ما دوتا باشه
41:06.710 --> 41:07.710
چی؟
41:07.710 --> 41:10.870
بهتره این موضوع رو
بی سر و صدا تمومش کنیم
41:10.870 --> 41:14.700
من وقتایی که هیچ تفریحی ندارم کل روز
فیلم "عشق و جنگ " رو میبینم
41:14.700 --> 41:19.400
خب.ولی بهتر نیست
به شوهرش بگیم؟
41:19.400 --> 41:23.080
تو نباید به هیشکی حتی یه کلمه هم بگی
این یه رازه
41:24.220 --> 41:27.530
...یونگ آه-
چی شده؟-
41:27.530 --> 41:31.010
یونگ آه!میدونستی سه می
به برادرت خیانت کرده؟
41:31.010 --> 41:35.270
اونا قطعا رابطشون
بیشتر از دوست های معمولی بود
41:35.270 --> 41:38.690
مامان سان با کی چیکار کرده؟
41:38.690 --> 41:43.100
دونگ سوک,اینجا چیکار میکنی؟
یکم کیمچی آورده بود-
41:43.100 --> 41:48.640
تو جزو خانوادمون هستی ولی اگه درمورد
سه می دروغ بگی نمیبخشمت
41:48.640 --> 41:53.260
من منظورم این نبود
...که اون واقعا
41:53.260 --> 41:55.080
باید برم
42:02.910 --> 42:07.060
به مامان سان بگو اگه میخواد
دوباره سان رو ببینه
42:07.060 --> 42:11.050
از کارش استعفا بده و
بخاطر اشتباهاتش معذرت بخواد
42:11.050 --> 42:13.750
اون چیکار کرده که باید
این کارو بکنه؟
42:13.750 --> 42:16.250
...بخاطر شما-
مگه من چیکار کردم؟-
42:16.700 --> 42:18.720
ولش کن
42:18.720 --> 42:24.550
خیلی احساساتیه!تعجبی نداره
که زنش پررو بشه
42:27.750 --> 42:32.230
مردم هرچی دلشون میخواد میگن
اونا زن منو نمیشناسن
42:52.030 --> 42:53.830
کی بهت گفت این عکس هارو آپلود کنی؟
42:53.880 --> 42:56.380
اینارو بچه های دبیرستانی
گذاشتن تو اینترنت
42:56.390 --> 42:57.990
یکی از طرفدارای این یونگه
42:57.990 --> 43:01.790
اون خیلی تو شبکه های اجتماعی
طرفدار داره
43:01.790 --> 43:03.390
من امروز زودتر میرم
43:03.450 --> 43:08.140
میرسونمتون خونه-
من باید جایی برم.خودم تنهایی میرم-
43:08.140 --> 43:11.430
اون زیاد غافلگیر نشد
43:11.430 --> 43:13.840
اون فوق العاده اس
43:25.430 --> 43:27.660
این کاریه که باید بکنم
43:27.660 --> 43:29.670
[این عکس معلومه که فتوشاپه]
43:29.670 --> 43:33.370
یونگ آه خودشو مظلوم نشون میده
ولی داره برای شکست من نقشه میکشه
43:33.450 --> 43:37.220
مطمئنم یونگ آه بهشون گفته
این کارارو بکنن
43:37.220 --> 43:39.360
[معلومه که جانگ می هی بهتره]
43:39.360 --> 43:42.360
میشه 5000 وون-
چی گفتی؟-
43:42.360 --> 43:45.760
نودل و کیمباپ,میشه 5000 وون-
من سفارش ندادم-
43:45.760 --> 43:47.690
من دادم
43:49.880 --> 43:52.330
دیوونه شدی؟
43:54.660 --> 43:57.350
بفرمایین-
ممنون-
43:58.250 --> 44:00.360
اگه یکی مارو ببینه چی؟
44:00.360 --> 44:04.060
ما که کار بدی نمیکنیم
میتونیم اینجا به عنوان یه زوج بیایم
44:04.060 --> 44:08.760
بعنوان زوج؟کدوم زوج؟
ما خیلی وقته متارکه کردیم
44:08.760 --> 44:11.370
پس بیا پیش هم برگردیم
44:11.370 --> 44:15.210
من یه روز هم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
44:15.210 --> 44:17.660
انگار زده به سرت
44:17.660 --> 44:21.700
برای بار آخر میگم
دیگه نمیخوام ببینمت
44:23.210 --> 44:25.610
دیگه نمیخوام بیشتر از این
از دستت بکشم
44:30.710 --> 44:33.010
اگه کاری نداری
بیا بهم کمک کن
44:33.050 --> 44:34.850
میتونم؟
44:37.850 --> 44:39.780
چیکار باید بکنم؟
44:39.780 --> 44:41.660
[...جانگ می هی کارهای داوطلبانه میکنه]
44:41.660 --> 44:45.110
مادر هنوز نیومده
گوشیشم که خاموشه
44:45.110 --> 44:47.190
کجا میتونه رفته باشه؟
44:47.190 --> 44:51.840
اون حالش خوب نبود
شاید با دوستاش رفته بیرون
44:52.790 --> 44:56.470
من خیلی وقته اونو خوشحال ندیدم
44:56.470 --> 44:58.340
میتونی بهش ببازی؟
44:58.340 --> 45:02.920
ما قبلا دربارش حرف زدیم
دیگه از تو انتظار نداشتم
45:02.920 --> 45:06.460
حتی اگه من با مامانت رقابت کنم
بازم همسر توام
45:06.460 --> 45:10.680
حتی اگه منظوری هم نداشته باشی
لااقل تظاهر کن که نگران منم هستی
45:10.680 --> 45:15.140
باشه بیا تمومش کنیم
من الان فکرم مشغوله این یونگ ــه
45:15.140 --> 45:17.380
چرا این یونگ؟
45:24.970 --> 45:28.780
مادر-
مامان-
45:30.020 --> 45:32.540
...پسرم
45:32.540 --> 45:36.740
اینجا چه غلطی میکنی؟
مگه بهت نگفتم دیگه نمیخوام تو رو ببینم
45:36.740 --> 45:39.380
بعدا میبینمت
45:41.840 --> 45:45.690
مامان,کل شب رو با اون کجا بودی؟
45:49.720 --> 45:51.540
!مامان
45:56.560 --> 46:01.230
من دیر سرکار میرم
از طرف من به مدیر بگو
46:01.230 --> 46:03.590
تو برو سر کار
من اینجا میمونم
46:03.590 --> 46:07.070
باشه,من دیگه دارم میرم
46:08.640 --> 46:12.150
داره میبینه من حالم اینجوریه
بازم میره سر کار
46:12.150 --> 46:14.910
تو هم میبینی,نه؟
46:14.910 --> 46:17.190
کل شب رو کجا بودی
و چیکار میکردی؟
46:17.190 --> 46:19.880
نباید بهم میگفتی؟
46:20.510 --> 46:22.300
همش بخاطر یونگ آه ــه
46:22.300 --> 46:25.090
بخاطر اون
...من توی کافی نت
46:25.820 --> 46:28.580
من خسته ام,میخوام بخوابم
46:28.580 --> 46:30.970
همش بخاطر چیزاییه که توی
اینترنت گذاشتن؟
46:31.140 --> 46:34.900
منم دیدم,ولی یونگ آه اونارو نذاشته
46:34.900 --> 46:39.130
...چطور بگم
شما کاملا باهم فرق دارین
46:39.130 --> 46:44.050
پس اینجوریه؟پسر خودم داره
طرف یونگ آه رو میگیره؟
46:44.050 --> 46:45.990
خوبه
46:45.990 --> 46:49.430
...اگه من دِق کنم بمیرم,تو
46:49.430 --> 46:55.310
با خوشحالی با مدیر یونگ آه زندگی میکنی
براتون آرزوی موفقیت میکنم
46:55.310 --> 46:58.030
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟
46:58.030 --> 47:01.010
اگه تو بمیری,منم با تو میمیرم
47:01.010 --> 47:03.060
من همیشه طرف توام
47:03.060 --> 47:06.130
فقط با حرف؟-
چی؟
47:06.130 --> 47:12.560
اگه واقعا طرف منی
باید اثبات کنی نه فقط حرف برنی
47:13.520 --> 47:16.900
شاید بهتر باشه بهشون بسپرم
یه مقاله تو روزنامه بنویسن
47:17.830 --> 47:19.250
روزنامه؟
47:19.250 --> 47:23.490
آدمای مشهور قبل از هرکار
مهم از این کارها میکنن
47:23.490 --> 47:25.860
شما هم باید انجام بدین
47:25.860 --> 47:29.270
یه گزارشگر هست که به من
خیلی کمک میکنه
47:29.270 --> 47:32.360
باید بگم از شما مصاحبه کنه
47:33.230 --> 47:36.490
با من مصاحبه کنه؟
47:37.780 --> 47:43.380
کجا مونده؟اون از دیروز
حتی یه زنگ هم به من نزده
47:43.710 --> 47:47.530
چرا هنوز نیومده خونه؟
47:47.530 --> 47:49.700
چرا نخوابیدی؟
47:49.700 --> 47:52.940
من دارم ورزش میکنم
47:52.940 --> 47:57.090
ورزش زیر نور ماه تاثیر بیشتر داره
47:58.080 --> 47:59.190
جل الخالق
47:59.190 --> 48:01.240
این مزخرفاتو بس کن و برو بخواب
48:01.240 --> 48:02.640
مطمئن شو که در جلویی قفله
48:02.640 --> 48:05.400
ولی فکر نکنم میونگ سوک اومده باشه
قفلش کنم؟
48:05.400 --> 48:08.160
پروفسور چا امروز نمیاد
48:08.160 --> 48:10.070
اون گفت که یه کار مهم داره
48:10.070 --> 48:13.270
کار داره؟یعنی کارش اینقدر مهمه که
شب نمیاد خونه؟
48:13.270 --> 48:17.870
من چه میدونم؟
برو بخواب
48:17.870 --> 48:21.480
باشه.شب بخیر
48:21.480 --> 48:23.710
اون هنوز از من عذرخواهی نکرده
48:23.710 --> 48:25.830
حالا هم نمیاد خونه؟
48:25.830 --> 48:30.000
فکر کرده من اول بهش زنگ میزنم
کور خونده
48:31.660 --> 48:33.940
وای ترسوندی منو
48:35.430 --> 48:37.890
داری چیکار میکنی؟
48:37.890 --> 48:41.360
دارم درباره یه چیزایی فکر میکنم
برو بخواب
48:41.360 --> 48:43.120
باشه
48:46.250 --> 48:50.130
چطور بفهمیم همسرمان
خیانت کرده
48:50.940 --> 48:55.690
نه,باید یکمی جدی تر باشم
48:55.690 --> 48:57.780
برم بخوابم
49:00.360 --> 49:04.360
سس باید مزه خوبی بده
تا خانواده موفق باشه
49:04.880 --> 49:08.390
راز خانواده ما
همین سس سویاست
49:08.390 --> 49:12.020
این 150 ساله ست
تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟
49:12.020 --> 49:17.350
من معمولا اینو به کسی نشون نمیدم
ولی امروز روز شانستونه
49:19.950 --> 49:22.940
اول صبحی چِش شده؟
49:22.940 --> 49:29.080
انگاری اصلا تو باغ نیست-
دیشب زیاد خوب نخوابید-
49:29.080 --> 49:32.220
اتفاقی افتاده؟-
چی؟-
49:35.480 --> 49:38.110
پس این سس سویا مال 150 سال پیشه؟
49:38.110 --> 49:40.640
باید خراب شده باشه.میندازمش دور
49:40.640 --> 49:45.140
دستاتو بکش.عقلتو از دست دادی؟
49:45.140 --> 49:48.520
چرا میخوای بندازیش دور؟
این سس سویا خیلی باارزشه
49:48.520 --> 49:54.110
من همیشه اینو از دست زن مینگ سوک
دور نگهش داشتم
49:57.050 --> 49:58.860
...مامان
50:00.080 --> 50:02.590
دوباره چی شده؟
50:02.590 --> 50:06.850
من زیاد نخوابیدم-
تو خیلی تو روز میخوابی-
50:06.850 --> 50:09.460
نه این فرق میکنه-
چه فرقی داره؟-
50:09.460 --> 50:11.660
ولش کن مهم نیست
یکم پول میخوام
50:11.660 --> 50:13.240
چی؟
50:16.680 --> 50:18.480
شما مدیر جانگ می هی هستین؟
50:18.630 --> 50:22.070
بله,گزارشگر چا؟
درسته-
50:22.070 --> 50:25.180
اسم من چوی دونگ هیوک ــه
50:25.180 --> 50:29.600
میشه به یه جای آروم وساکت بریم؟
میتونیم بریم به اتاق کنفرانس
50:29.600 --> 50:33.000
بیاین اول چن تا عکس یگیریم
50:33.000 --> 50:37.240
میتونین طبیعی رفتار کنین؟
طبیعی؟-
50:40.460 --> 50:45.410
فقط نشون بدین چجوری کار میکنین
50:45.410 --> 50:48.280
چجوری کار میکنم؟-
بله-
50:48.280 --> 50:50.720
مدیر!دارین مصاحبه میکنین؟
50:50.720 --> 50:52.840
ترسوندی منو
50:52.840 --> 50:58.240
اینا میخوان درباره من یه مقاله بنویسن-
خیلی عالیه-
50:58.240 --> 50:59.500
اگه این یه مصاحبه برای روزنامه ست
50:59.530 --> 51:02.430
بهتر نیست با مدیر چا هم
مصاحبه کنین؟
51:02.430 --> 51:06.950
...مدیر چا خیلی محبوبه-
سون جونگ-
51:06.950 --> 51:08.070
بله؟
51:08.070 --> 51:11.460
نمیبینی منتظر واستادن؟
زود برو
51:11.460 --> 51:14.290
کسی نیست که
51:18.120 --> 51:21.320
مدیر چا هم باید از این کار ها بکنه
51:30.240 --> 51:32.750
وایستا
51:32.750 --> 51:36.810
صبرکن,صبر کن
51:36.810 --> 51:40.230
حالتون خوبه؟
51:43.120 --> 51:46.390
اینجا یکی تو خیابون
غش کرده
51:46.390 --> 51:47.760
بله
51:54.070 --> 51:59.920
شما همراهشی؟-
...نه من نیستم-
51:59.920 --> 52:03.060
باشه,میام-
بفرمایید داخل-
52:05.840 --> 52:08.190
شنیدم یه مرد مسنی
...رو آوردن
52:08.190 --> 52:10.830
اسمش چیه؟-
ببخشین-
52:10.830 --> 52:15.370
شما نسبتی با کیم سانگ هیوک دارین؟-
بله,من پسرشم-
52:15.370 --> 52:19.000
اون اینجاست
حالش خوبه
52:19.000 --> 52:21.400
...ممنونم
52:29.160 --> 52:31.120
چی شده؟
52:34.010 --> 52:37.570
ممنون که امروز اومدین
امیدوارم بازتابش خوب باشه
52:37.570 --> 52:42.690
البته!من به جون سو ارادت خاصی دارم
خوب مینویسم
52:42.690 --> 52:48.040
متشکرم.کی مقاله چاپ میشه؟
52:48.040 --> 52:53.190
اول باید تایید بشه
ولی برای شما زیر سیبیلی رد میکنیم
52:54.070 --> 52:59.450
بازم ممنون,خدافظ-
خدافظ-
52:59.450 --> 53:03.130
تو روزنامه قراره چاپ بشه؟
یه لحظه صبر کن ببینم
53:03.130 --> 53:08.590
من قراره حسابی محبوب بشم؟
53:20.050 --> 53:24.650
این تقصیر من بود.من نباید بهش
شک میکردم
53:24.930 --> 53:28.060
پس بریم که شوهر خوبی باشم
و خوشحالش کنم
53:32.900 --> 53:35.430
چرا اینقد گرد و خاک میکنه؟
54:00.460 --> 54:04.350
من بهشون زنگ زدم و گفتم که عکس و
مصاحبه شمارو تو صفحه اول چاپ کنن
54:04.350 --> 54:09.090
ممکنه فردا چاپ بشه-
فردا؟-
54:09.090 --> 54:11.900
خیلی خوبه
54:11.900 --> 54:14.200
خوب میشه اگه تو هم اینکارو بکنی
54:14.630 --> 54:18.870
این یه داستان الهام بخشه که
یه نفر جون یه پیرمرد رو نجات میده
54:18.870 --> 54:23.560
پدرم وسط خیابون غش کرده بود
ولی اون خانوم کمکش کرد و آورد بیمارستان
54:23.560 --> 54:27.260
...اگه فقط یه کمی دیر میکرد-
- واو اون خانوم کار خیلی خوبی کرده
54:27.260 --> 54:30.870
باید مردم بیشتری مثل اون خانوم باشن
تا این شهر جای بهتری بشه
54:30.870 --> 54:36.580
ایشون چا یونگ آه یکی از کاندید های
ریاست هستن
54:38.030 --> 54:43.160
...چا یونگ آه واقعا
کی این کارو کردی؟-
54:43.160 --> 54:45.930
چی؟
...امروز صبح
54:45.930 --> 54:49.270
من مصاحبه رو رد کردم
...اونا چجوری
54:53.570 --> 54:59.330
مامان,فردا تو توی روزنامه هستی
55:00.020 --> 55:01.320
درسته
55:01.540 --> 55:05.310
تو تلوزیون یا توی روزنامه
هیچ فرقی نداره
55:08.550 --> 55:11.060
گزارشگر,منم داشتم بهتون زنگ میزدم
55:11.060 --> 55:15.200
بهشون بگو عکس رو تمام رنگی چاپ کنن
55:16.410 --> 55:18.590
چی؟
55:18.590 --> 55:20.730
مقاله گم شده؟
55:21.370 --> 55:24.500
چرا؟بهم قول دادی
55:24.500 --> 55:26.100
!گزارشگر چو
55:28.110 --> 55:32.950
مصاحبه قرار نیست چاپ بشه
55:32.950 --> 55:35.120
انگار زیاد به دردشون نمیخوره
55:35.120 --> 55:39.840
میدونم که به درد نخوره
مثل نجات دادن جون یه نفر نیست
55:39.840 --> 55:42.160
من واقعا یه بدبختم
55:42.160 --> 55:47.340
تو پسرمو,کمپینم رو دزدیدی
حالا هم که مصاحبه ام رو
55:47.340 --> 55:49.510
نه اون از شما هیچ کدومو نگرفته
55:49.510 --> 55:52.110
اون قبلا از من اونکارو کرد
این همون معنی رو میده
55:52.110 --> 55:56.170
بعدی شاید پس ریاست باشه
منتظرم ببینم چیه؟
55:56.170 --> 56:00.220
من نمیخواستم تو اخبار باشم
...پسر اون آقا این کارو کرد
56:00.220 --> 56:04.840
باشه,پس بیا اینطور بگیم که
تقصیر پسر اون مرد و گزارشگره
56:04.840 --> 56:08.310
از کجا باید بفهمیم من چقدر دیگه
قراره بدشانسی بیارم؟
56:08.310 --> 56:10.590
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
56:10.590 --> 56:12.390
باید انتخاب کنی
56:12.390 --> 56:16.710
موقعیت ریاست
یا من و جون سو
56:16.710 --> 56:18.830
چرا من؟
56:18.830 --> 56:23.310
نه,البته
من همیشه با شما هستم
56:23.310 --> 56:24.320
...مادر
56:24.320 --> 56:28.640
اگه تو مارو بعنوان خانواده خودت قبول داری
نمیتونی مارو انتخاب نکنی
56:28.640 --> 56:32.670
من که منظوری نداشتم-
مهم نیست,یکی رو انتخاب کن-
56:32.670 --> 56:35.950
ریاست؟
یا من و جون سو؟
56:40.790 --> 56:44.690
انتخاب کن
هرکاری کنی من حرفی ندارم
56:44.970 --> 56:47.780
با انتخاب من حرفی نداری؟چرا؟
56:47.780 --> 56:52.500
تو میدونی که من
نمیتونم مامانمو تنها بذارم
56:52.500 --> 56:56.630
اگه تو ریاست رو انتخاب کنی
من مجبورم برم پیش مامانم
56:57.510 --> 57:01.940
ولی من قصد ندارم
تو انتخاب تو دخالت کنم
57:01.940 --> 57:07.150
این بهترین کاریه که به عنوان
یه همسر میتونم برات انجام بدم
57:31.840 --> 57:36.210
من خیلی نادونم,من نباید حرف هاش رو باور
میکردم و میموندم
57:36.210 --> 57:38.410
هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر عصبانی میشم
57:38.410 --> 57:39.970
داره منو بازی میده؟
57:39.970 --> 57:44.070
اون اومد بهم اعتراف کنه و بعد
از اینکه دید من ناراحتم حتی بهم زنگ هم نزد
57:44.070 --> 57:48.970
ولش کن,من دیگه اینجا برنمیگردم
57:51.990 --> 57:54.990
نمیخوای جواب رو بشنوی؟
من کنار بوته ها منتظرتم
57:54.990 --> 57:58.880
اون خیلی بامزه اس
واقعا فکر میکنه من میرم
58:04.910 --> 58:06.650
اینجام
58:15.350 --> 58:16.960
بیا بشین
58:20.270 --> 58:23.040
من فقط اومدم جوابتو بشنوم
58:24.250 --> 58:26.430
ممنون که اومدی
58:31.580 --> 58:32.840
این دیگه چیه؟
58:32.840 --> 58:35.140
پوشه "خانواده 510" رو باز کن
58:58.250 --> 59:00.550
داشتم به یه دختر فکر میکردم
59:00.550 --> 59:05.590
تو داشتی با گیاه برای خانوادت
غذا درست میکردی
59:05.590 --> 59:08.710
منم خواستم یه کاری کنم
59:09.620 --> 59:14.640
ولی من قبلا با فتوشاپ کار نکرده بودم
خیلی طول کشید تا یاد گرفتم
59:15.610 --> 59:21.810
پس تو دیشب خونه نیومدی
چون داشتی روی اینا کار میکردی؟
59:21.810 --> 59:24.140
ببخشید خیلی طول کشید
59:24.140 --> 59:29.480
ولی...میخواستم خودم برات
از اینا درست کنم
59:31.470 --> 59:33.570
دوستشون داری؟
59:34.400 --> 59:39.670
من مامانو دوست دارم
...ولی بابا یکم بد افتاده
59:39.670 --> 59:45.210
...جدی؟من سعی کردم
بهترین عکمو انتخاب کنم
59:46.730 --> 59:50.100
ولی تو این یکی خوب افتادم
01:00:33.000 --> 01:00:43.000
.:: @bollbolljan_com ::.