WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.175
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.336 --> 00:04.647
من نجاتت دادم

00:04.648 --> 00:06.075
دیگه تموم شد

00:06.773 --> 00:08.859
مزخرف نگو که منو نجات دادی

00:11.426 --> 00:13.860
من حرومزاده ای که با جون مردم بازی میکنه رو

00:15.113 --> 00:16.700
لازم ندارم

00:23.347 --> 00:24.723
تو

00:28.178 --> 00:29.240
اخراجی

00:29.241 --> 00:30.857
فکر کردی اگه اینکارو نمیکردم

00:31.206 --> 00:33.515
میتونستیم بگیریمشون؟

00:36.802 --> 00:38.172
گمشو

01:29.595 --> 01:35.060
یادتون میاد اون روز پی آی چی گفت؟

01:37.620 --> 01:40.805
یه نفر تو چین یه مبلغ هنگفت به پروفسور هوانگ می جین داده

01:40.806 --> 01:43.680
انتقال پول درست یه روز قبل از این بود
که بهت حمله بشه

01:43.681 --> 01:46.581
و اخیرا تو بیست و هشتم سپتامبر

01:46.996 --> 01:48.421
ما درموردش تحقیق کردیم

01:48.422 --> 01:49.803
...ظاهرا

01:49.915 --> 01:51.555
پَنگ میونگ گوک

01:51.996 --> 01:54.582
...رئیس صنایع میونگ گوک

01:55.340 --> 01:59.664
یه حساب داره که از طریق اون برای
پروفسور هوانگ می جین پول میفرسته

02:00.417 --> 02:01.774
تا حالا درموردش نشنیده بودم

02:01.775 --> 02:03.744
اون شرکت وجود خارجی نداره

02:04.041 --> 02:05.330
خب

02:05.852 --> 02:07.663
با یه رئیس نامعلوم

02:08.541 --> 02:10.565
..اون یه اسم مستعار

02:13.244 --> 02:14.532
برای صاحب واقعیشه

02:14.533 --> 02:16.160
خب صاحب اصلی کیه؟

02:20.492 --> 02:21.987
رئیس یانگ

02:27.453 --> 02:30.985
اگه میخوای برای خودت کار کنی برو و تمام تلاشت رو بکن

02:30.986 --> 02:33.682
من تا آخرش هوات رو دارم

02:48.312 --> 02:50.900
رئیس یانگ برای من مثل یه پدره

02:52.207 --> 02:53.448
بله

02:54.848 --> 02:56.962
و قدرتمندترین پشتیبانتون

02:56.963 --> 02:58.651
و حالا داری بهم میگی که

03:00.705 --> 03:02.621
...اون میخواد من و جینی رو

03:04.064 --> 03:05.684
بکشه؟

03:07.343 --> 03:09.434
من اینجوری فهمیدم

03:15.095 --> 03:17.259
...رئیس یانگ

03:18.021 --> 03:19.808
مرد قدرتمندیه

03:23.593 --> 03:26.048
وقتی بخواد کاری کنه

03:27.472 --> 03:30.387
تا وقتی به خواسته اش نرسه کسی جلودارش نیست

03:35.065 --> 03:37.715
...فکر میکنم بهترین راه فقط

03:38.188 --> 03:39.856
تحویل دادن جینیه

03:44.126 --> 03:46.123
اگه الان دست برندارین

03:48.048 --> 03:49.923
آخرش صدمه میبینین

03:57.679 --> 03:59.502
الان رئیس یانگ کجاست؟

03:59.503 --> 04:00.771
میخواین چیکار کنین؟

04:00.772 --> 04:02.171
کجاست؟

04:03.691 --> 04:05.462
غیر ممکنه

04:06.911 --> 04:08.497
حتی برای شما

04:10.050 --> 04:12.135
...بهترین راه فقط

04:12.806 --> 04:14.527
رها کردن جینیه

04:19.148 --> 04:20.986
به رئیس یانگ زنگ بزن

04:21.878 --> 04:23.339
...بهش بگو

04:24.301 --> 04:25.810
که من دارم میرم پیشش

04:37.928 --> 04:39.735
خیلی دل و جرات داری که

04:39.866 --> 04:42.642
بدون فکر پشتیبانت رو گذاشتی کنار

04:42.869 --> 04:45.081
هرچند نمیدونم چرا اینقدر به خودت اطمینان داری

04:51.587 --> 04:53.938
چی باعث شد که فکر کنی میتونی آدم بکشی؟

05:04.013 --> 05:05.582
پس شما یه رئیس هستین

05:14.013 --> 05:15.768
رئیس منم

05:20.826 --> 05:23.826
اطلاعات رو براتون فرستادم

05:23.827 --> 05:28.040
کی میدونه؟ شاید بتونم براتون پول رو بگیرم

05:29.775 --> 05:31.444
این چه حرفیه میزنین؟

05:31.445 --> 05:34.503
هرچی باشه شما رئیس هستین. مگه اینجوری نیست؟

05:38.167 --> 05:39.366
من؟

05:39.586 --> 05:41.583
کاراگاه معروف جی وو

05:46.202 --> 05:47.231
هوا یی

05:47.232 --> 05:48.969
اینجا چه خبره؟

05:48.970 --> 05:50.697
اون تفنگ برای چیه؟

05:50.698 --> 05:52.744
تو که ربطی به این ماجرا نداری؟

05:52.745 --> 05:54.495
مزخرف نگو

05:54.496 --> 05:57.518
اگه نمیخوای بمیری خفه شو

05:58.717 --> 05:59.976
باشه

06:01.644 --> 06:03.224
هی خانم. خانم خوشگله

06:03.225 --> 06:05.199
نگاه... اینجا رو ببین

06:05.200 --> 06:06.976
تو نمیتونی منو بِبندی... من خیلی کار دارم

06:06.977 --> 06:10.196
اگه منو ببندی تو دردسر میوفتی

06:10.197 --> 06:12.906
اصلا. زود بازم کن. پاهام بی حس شده

06:12.907 --> 06:15.525
...خانم من ربطی به اینها ندارم پس

06:15.526 --> 06:17.251
چرا داری

06:17.536 --> 06:19.721
چون پول این زن رو قبول کردی

06:21.464 --> 06:24.965
هی خانم منو ببنین. ما قبلا همدیگرو دیدیم؟

06:24.966 --> 06:26.677
یه چیزهایی میدونی

06:27.233 --> 06:29.842
تو حتی شماره حساب رو پیدا کردی که کار آسونی نیست

06:29.843 --> 06:34.333
پدربزرگ و مادربزرگم. والدینم و پدرخونده و مادرخوندم

06:35.374 --> 06:36.947
کی اونها رو کشته؟

06:38.119 --> 06:40.341
مهمه که کی اونها رو کشته؟

06:40.342 --> 06:42.730
نباید در عوض دلیل قتلشون رو بپرسی؟

06:43.403 --> 06:45.927
خب میل خودته

06:46.248 --> 06:49.520
اوضاع به این راحتی تموم نمیشه

06:49.549 --> 06:53.632
دلیلش چیه؟

06:54.935 --> 06:57.521
بالاخره داری سرعقل میای

06:58.121 --> 06:59.695
دلیل

07:00.331 --> 07:02.507
بهت گفتم که این از همه مهمتره

07:04.371 --> 07:05.921
کجاست؟

07:07.739 --> 07:10.488
فقط اونو تحویل بده و بعد برو قایم شو

07:10.489 --> 07:12.267
فکر بدی نیست. نه؟

07:23.139 --> 07:25.078
اینجا جای کسی نیست؟

07:25.449 --> 07:26.460
نه

07:26.461 --> 07:29.650
ولی فکر نمیکنم که شماهم بتونین اینجا بشینین

07:29.651 --> 07:31.049
ببخشید

07:36.428 --> 07:37.893
اینجا چی؟

07:41.450 --> 07:44.602
یه چیز جالب بهتون نشون میدم

07:46.452 --> 07:47.817
چیه؟

07:47.818 --> 07:49.485
با دقت نگاه کنین

07:53.381 --> 07:56.266
سلام بزارین کمکتون کنم

08:22.962 --> 08:24.580
...اونی که میگی

08:26.179 --> 08:28.314
اگه اونو تحویل بدم

08:29.765 --> 08:31.723
همه چی تموم میشه؟

08:33.838 --> 08:36.251
...وسایل شخصی پدربزرگت

08:37.452 --> 08:41.352
راحت دستت رسید؟

08:41.654 --> 08:43.195
منظورت کدومه؟

08:43.196 --> 08:46.182
وسایلی که پدرخونده و مادرخوندت گذاشته بودن

08:58.452 --> 09:00.580
این الان متعلق به شماست

09:02.117 --> 09:03.954
به سختی پیداش کردیم

09:05.766 --> 09:07.979
میتونین لیست دارایی ها رو ببینین

09:08.047 --> 09:10.050
و پایینش رو امضا کنین

09:47.683 --> 09:49.107
سعی کن یادت بیاد

09:49.619 --> 09:52.174
یه اسکناس از بانک چوسون

09:57.794 --> 09:59.208
یه لحظه صبر کنین

10:33.901 --> 10:35.835
به خاطر اون

10:36.645 --> 10:39.143
تمام خانوادم رو کشتی؟

10:39.144 --> 10:41.358
برای همین باید زندگی کنی

10:42.377 --> 10:44.413
اون اسکناس کجاست؟

10:44.414 --> 10:45.914
یعنی چی؟

10:45.915 --> 10:47.290
به چه حقی به خاطر اون آدم کشتی؟

10:47.291 --> 10:49.009
این اصلا مهم نیست

10:49.010 --> 10:51.527
مهم اینه که تو زنده ای

11:00.183 --> 11:05.830
بهتره همه چیزو بهم بگی

11:06.730 --> 11:08.670
ولی اگه الان نگی

11:10.771 --> 11:12.606
میتونی تو دادگاه بگی

11:16.165 --> 11:18.858
هنوزم خیلی ساده ای

11:18.993 --> 11:20.378
فکر کردی با اینکار

11:20.477 --> 11:22.742
دادستان و قاضی و مردم

11:22.743 --> 11:25.209
اونجوری که تو میخوای رفتار میکنن؟

11:26.684 --> 11:28.567
فقط چون ساده ام

11:29.058 --> 11:31.518
میتونم برای یه بار هم که شده بچه بازی کنم

11:35.279 --> 11:37.082
اینجا خیلی گرمه

11:37.200 --> 11:39.629
پس بهتره بقیه حرفهامون رو تو اداره پلیس بگیم

11:45.511 --> 11:47.646
رئیس

11:48.809 --> 11:50.989
قربان _
همشون رو ببرین _

12:45.801 --> 12:47.526
این حجم عظیم آّب رو

12:47.827 --> 12:53.000
نمیشه گفت دریاچه است یا اقیانوس

12:53.027 --> 12:55.819
میتونی باور کنی که ساخته دست آدمه؟

12:56.481 --> 13:00.855
تمام خاکی که برای ساخته شدن این دریاچه کنده شد

13:00.856 --> 13:04.601
این کوه رو بوجود آورده

13:05.137 --> 13:08.054
بهترین کارهای هنری دنیا

13:08.888 --> 13:11.838
ساخته حرص و طمع آدمیه

13:14.542 --> 13:16.603
فکر میکنم بهتره کاری به جینی نداشته باشین

13:17.532 --> 13:19.704
بچه خوشگلیه

13:20.755 --> 13:23.013
نمیتونم به خودم بقبولونم که

13:23.014 --> 13:25.388
اون بچه قشنگ رو ازبین ببرم

13:25.389 --> 13:27.899
وقتی خانوادش رو کنار زدم

13:28.901 --> 13:31.174
اون موقع هم راحت نبودم

13:33.147 --> 13:38.734
ولی نمیتونیم تا ابد تو این دنیا راحت زندگی کنیم

13:39.754 --> 13:42.716
میفهمم ولی فکر میکنم میتونم خودم مراقبش باشم

13:43.128 --> 13:46.281
اون بچه الان غرق طَمَعه

13:46.916 --> 13:49.003
اون قدر زیاد که حتی تو هم نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی

13:49.004 --> 13:50.978
اون طمعکار نیست. آدم خوبیه

13:50.979 --> 13:55.501
میخواد بفهمه کی خانوادش رو کشته

13:55.502 --> 13:57.687
اینم خودش طَمَعه

13:58.069 --> 14:00.800
نمیتونی کاری کنی که همه چیزو فراموش کنه

14:03.253 --> 14:10.060
من واقعا نمیخوام که به خاطر جینی بهت اخطار بدم

14:11.441 --> 14:12.997
اخطار؟

14:13.709 --> 14:16.575
مثل آتش سوزی خونه یا تصادف ماشین

14:16.818 --> 14:19.239
و باعث بشین منو ترک کنه؟
اینها اخطارهاتون هستن؟

14:19.240 --> 14:23.591
اون موقع میخواستم تو رو هم بزنم کنار

14:26.411 --> 14:29.277
خوش شانس بودی

14:29.664 --> 14:32.192
ولی متاسفانه نه برای ما

14:34.252 --> 14:36.188
پس میخواین ادامه بدین؟

15:01.648 --> 15:05.716
تو واقعا خوبی

15:06.066 --> 15:08.561
من خیلی طمعکارم

15:09.223 --> 15:13.752
میخوام قبل از برگشتن یکم تو ماکائو استراحت کنم

15:13.953 --> 15:16.255
بیارش ماکائو

15:16.256 --> 15:19.749
اون اسکناس چوسونی رو هم با خودت بیار

15:20.225 --> 15:22.496
بچه ها ترتیب بقیه اش رو میدن

15:22.497 --> 15:24.892
بزار فقط از بازی لذت ببریم

15:48.817 --> 15:51.925
میخواین برگردیم ژاپن؟

15:53.682 --> 15:55.273
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

15:55.274 --> 15:57.843
...خب من فکر میکنم

15:58.817 --> 16:00.655
باید کاری رو کنین که میخواین

16:01.695 --> 16:03.690
اون پیرمرد داره ترسناکتر میشه

16:06.852 --> 16:08.139
قربان؟

16:10.507 --> 16:11.893
جینی رو پیدا کن

16:12.226 --> 16:14.971
میخواد اونو ببرم ماکائو؟
میبرمش ماکائو

16:26.125 --> 16:28.304
عزیزم مگه تقصیر منه که قیمت زمینها رفته بالا؟

16:28.305 --> 16:29.880
تقصیر منه که پولمون ازدست رفته؟

16:29.881 --> 16:32.537
کی همش بهم غر میزد که روی زمین سرمایه گزاری کنم؟
همش کار خودت بود

16:32.538 --> 16:36.193
نه. عزیزم من نرفتم کلوب

16:36.394 --> 16:37.604
به جون مادرم قسم میخورم

16:37.605 --> 16:39.256
میخوای به جون پدرمم قسم بخورم؟

16:39.257 --> 16:42.401
پلیس کره بودن واقعا سخته. خسته کننده است

16:42.402 --> 16:44.005
نمیفهمی؟

16:44.006 --> 16:47.753
مگه زبون بلد نیستی؟ یعنی وری هارد وری تایرد

16:47.754 --> 16:51.419
تو مگه کره ای نیستی؟ چرا کره ای بلد نیستی؟

16:52.006 --> 16:54.395
همین یه بار کمکم کن

16:54.396 --> 16:57.271
من که به غیر از تو نمیتونم به کس دیگه ای
اعتماد کنم افسر اوه

16:58.943 --> 17:01.753
باشه باشه
وقتی برگردم برات سوغاتی میارم

17:01.754 --> 17:03.280
چی دوست داری؟

17:05.581 --> 17:07.425
پس من خودم یه چیزی میگیریم

17:08.949 --> 17:10.505
خواهش میکنم اول کار مارو راه بنداز

17:10.706 --> 17:12.006
وقتی برگردم یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم

17:12.007 --> 17:13.629
شراب هم خوبه

17:13.830 --> 17:16.113
تا پنج دقیقه دیگه برام بفرست. ممنون

17:21.443 --> 17:22.099
چیه؟

17:22.100 --> 17:23.945
افسر اوه از قسمت تحقیقات بود؟

17:23.946 --> 17:24.441
آره

17:24.442 --> 17:26.647
چرا اینقدر پای تلفن صمیمی حرف میزدی؟

17:26.648 --> 17:28.380
نمیدونی قسمت تحقیقات چقدر مهمه؟

17:28.381 --> 17:29.802
باید باهاشون خوب حرف بزنیم

17:29.803 --> 17:32.460
به این میگی خوب حرف زدن؟
داشتی باهاش لاس میزدی

17:32.461 --> 17:33.965
چرا میخوای براش شراب بخری؟

17:34.366 --> 17:36.876
یه مغازه سوندی روبه روی ساختمون هست

17:42.633 --> 17:43.921
جمع بشین

17:46.789 --> 17:48.194
همین الان یه سری اطلاعات از قسمت تحقیقات گرفتم

17:48.195 --> 17:51.605
شرکت جنگ سابو و لیست کسایی که باهاش معامله میکنه

17:51.606 --> 17:53.669
باید درمورد همه اینها تو چین تحقیق کنیم؟

17:53.670 --> 17:54.885
افسر کیم تو موقعیتهاشون رو پیدا کن

17:54.886 --> 17:56.459
افسر کیم و افسر پارک شماها دنبال طلبکارهاش باشین

17:56.460 --> 17:58.142
من میرم دنبال شرکت

17:59.370 --> 18:02.566
تو زخمی شدی بمون و استراحت کن

18:03.821 --> 18:05.844
کسی نمیخواد بمونه؟

18:06.231 --> 18:07.783
برو بالا یکم استراحت کن

18:28.415 --> 18:32.214
آقای جنگ بهم دروغ گفتی؟

18:32.215 --> 18:35.086
کاراگاه منکر همه چیز شد

18:35.087 --> 18:38.629
گفت تاحالا بهت پول نداده

18:38.819 --> 18:40.192
چی؟

18:40.433 --> 18:44.333
امکان نداره. من ازش پول گرفتم

18:44.961 --> 18:47.873
...اون که دیوونه نیست پس چرا

18:48.074 --> 18:53.632
هرکار بهم گفته کردم. این چه کاریه باهام میکنه؟

18:53.633 --> 18:57.566
بهش بگین بیاد اینجا

18:57.917 --> 19:00.584
باشه باشه. یه لحظه

19:01.320 --> 19:05.321
آروم باشین برادر. نه منظورم رئیس بود

19:05.322 --> 19:07.915
شما به من که چندبار باهاتون معامله کردم اعتماد دارین

19:07.916 --> 19:11.167
یا به اون کاراگاهی که فقط یه بار دیدیدنش؟

19:11.968 --> 19:13.062
به اون کاراگاه

19:13.063 --> 19:14.978
واقعا؟ پس خواهش میکنم منو ببخشین

19:14.979 --> 19:17.401
این خواهش یکم زیادی برام مشکله

19:18.713 --> 19:19.945
از شرشون خلاص بشین

19:19.946 --> 19:21.153
هی _
قربان _

19:21.154 --> 19:22.752
بیاین معامله کنیم

19:29.197 --> 19:31.759
...چون یه خانم خوشگلی

19:31.760 --> 19:34.408
صدات اینقدر دلنشینه؟

19:34.566 --> 19:35.965
معامله؟

19:36.858 --> 19:38.365
چه جور معامله ای؟

19:38.852 --> 19:42.760
من بدهی اون مرد رو بهت میدم

19:44.592 --> 19:46.744
مبلغش خیلی زیاده

19:47.918 --> 19:50.069
فورا پول رو میفرستم به حسابت

19:53.138 --> 19:56.645
احیانا کار خیریه که نمیکنی؟

19:57.071 --> 20:00.040
اونها رو بده دست من. همشون رو

20:00.041 --> 20:04.134
من؟ چرا من؟ من نه اصلا

20:04.135 --> 20:05.541
شماره حسابت رو بده بهم

20:05.542 --> 20:11.040
چه معامله قشنگی

20:11.041 --> 20:12.337
باحاله

20:32.358 --> 20:33.726
تاییدش کن

20:36.417 --> 20:40.195
اولش یکم شک داشتم ولی تو خیلی باحالی

20:40.973 --> 20:45.461
اصلا فکرشم نمیکردم به این راحتی پول رو بگیرم

20:46.511 --> 20:47.372
رئیس؟

20:47.373 --> 20:50.553
حالا که پول رو گرفتی میشه بزارین من برم

20:51.992 --> 20:55.465
این دیگه دست من نیست

20:56.376 --> 21:00.355
ولی دست تو هم نیست

21:11.009 --> 21:12.809
سلام

21:15.300 --> 21:18.453
رئیس پول رو گرفتین؟

21:18.454 --> 21:22.965
کارت حرف نداره

21:26.393 --> 21:27.975
چی گفتم؟

21:28.076 --> 21:28.928
گفتم که جواب میده

21:28.929 --> 21:33.706
عزیزم میشه کارتت رو بدی بهم؟

21:33.707 --> 21:35.779
کارت؟

21:35.880 --> 21:38.296
گرفتنش به این راحتی نیست

21:38.297 --> 21:40.889
عالیه

21:42.417 --> 21:47.079
جی وو از شعبه کره ای  مشارکت بین المللی
بازرسین حرفه ای

21:47.080 --> 21:48.555
خیلی طولانیه

21:48.556 --> 21:49.926
قربان

21:49.927 --> 21:53.202
ولی شماره تماست کجاست؟

21:53.351 --> 21:54.910
شماره حساب پشت کارته

21:55.111 --> 21:56.510
به محض اینکه پیش پرداخت رو بگیریم باهاتون تماس میگیریم

21:56.511 --> 21:58.474
رئیس من اینجام _
باحاله _

21:58.475 --> 22:01.068
بسه دیگه. مزاحم

22:01.069 --> 22:04.613
ده درصد پولی که امروز گرفتم رو میدم. بسه؟

22:04.661 --> 22:07.332
بعدش بیا

22:07.333 --> 22:09.169
یکم شراب سفید بخوریم

22:10.132 --> 22:11.722
خب

22:12.236 --> 22:14.798
زن هرچی پاکتر بهتر

22:14.799 --> 22:17.058
شراب هم همینجوریه

22:19.005 --> 22:21.658
رئیس
من خیلی شراب سفید دوست دارم

22:21.659 --> 22:24.068
بشین _
بله _

22:24.069 --> 22:28.811
پس به زودی همدیگرو میبینیم. باشه

22:34.895 --> 22:38.599
حالا شماها همه مال من هستین

22:53.162 --> 22:54.440
رئیس

22:57.727 --> 22:59.374
بچه هات؟

22:59.771 --> 23:01.373
تو چین

23:03.389 --> 23:04.538
تو؟

23:04.539 --> 23:05.804
من

23:05.811 --> 23:07.110
ژاپن

23:11.600 --> 23:13.033
خسته شدی؟

23:13.600 --> 23:14.648
نه

23:14.649 --> 23:16.348
میدونم خسته شدی

23:16.977 --> 23:18.953
کار گروهی اینجوریه دیگه

23:18.976 --> 23:22.162
مهم نیست که زودتر یا دیرتر از بقیه ترفیع بگیری

23:22.163 --> 23:23.544
آسون هم نیست

23:23.545 --> 23:25.081
راستش رو بخواین

23:26.005 --> 23:27.815
خیلی خسته کننده ست

23:28.055 --> 23:29.901
بچه ها همش برام دردسر درست میکنن

23:29.902 --> 23:32.032
و کلا منو نادیده میگیرن

23:33.069 --> 23:36.015
ترجیح میدم پایین ترین عضو گروه باشم

23:38.505 --> 23:42.004
باشه. بزار کمکت کنم

23:42.990 --> 23:44.394
واقعا؟

23:45.162 --> 23:46.252
خیلی ممنون رئیس

23:46.253 --> 23:48.031
مقامت رو ازت میگیرم

23:48.538 --> 23:50.137
چی؟ _
چیه؟ _

23:50.138 --> 23:52.271
مگه نگفتی اگه از همه پایین تر باشی راحت تری؟

23:52.582 --> 23:54.348
پس برگرد همون جایی که بودی

23:54.349 --> 23:56.810
الان خسته نیستی؟ فکر نمیکنی داری میمیری؟

23:56.811 --> 23:59.549
نه. من خسته نیستم
اصلا احساس ُمردن هم نمیکنم

23:59.550 --> 24:02.159
پس راحتی؟

24:02.560 --> 24:04.008
...خب اینجوری هم نیست

24:04.009 --> 24:05.960
هنوز متوجه منظورم نشدی؟

24:05.961 --> 24:08.339
فقط چون دمدمی مزاجی

24:08.340 --> 24:11.844
بچه هات همیشه سردرگم هستن و همه جا دردسر درست میکنن

24:11.845 --> 24:14.171
چطوری یه پلیس کره ای دوچرخه یه نفر رو

24:14.368 --> 24:18.231
توی چین دزدیده؟

24:22.346 --> 24:24.470
میخوای یه دزد بهت معرفی کنم؟

24:24.708 --> 24:26.628
باشه. معرفی میکنم

24:26.629 --> 24:28.612
همین الان اینکارو میکنم

24:28.973 --> 24:30.146
الو

24:30.147 --> 24:31.083
اداره پلیس؟

24:31.084 --> 24:32.407
!رئیس

24:33.033 --> 24:34.562
من میگیرمش

24:35.034 --> 24:36.721
حتی اگه نتونم بگیرمش

24:36.722 --> 24:39.366
هرجور شده افرادم رو آدم میکنم

24:39.367 --> 24:42.625
یه نفر به اسم جنگ سابو هست
خیلی به شهرهای مختلف چین وارده

24:42.626 --> 24:43.560
نمیدونم

24:43.561 --> 24:45.582
قدبلنده. نمیشناسیش؟ _
نمیشناسمش. نه. نه _

24:45.583 --> 24:46.824
کت و شلوار رسمی داره _
نمیدونم _

24:46.825 --> 24:50.521
...اون خیلی

24:50.722 --> 24:52.403
کره ایه

25:00.191 --> 25:01.996
هیچی پیدا نکردم

25:01.997 --> 25:05.349
کسی خونه نیست. طلبکارهاش رو هم نتونستم ببینم

25:06.299 --> 25:09.647
اگه تو بودی حاضر بودی با پلیس کره حرف بزنی؟

25:09.709 --> 25:11.368
اونم تو کشور چین؟

25:11.811 --> 25:13.623
بهشون بگو بیان شرکت

25:13.624 --> 25:17.018
خودت میدونستی ولی بازهم بهشون گفتی برن؟

25:17.623 --> 25:19.325
تحقیقات همینه

25:19.467 --> 25:20.834
دلیل نمیشه اگه فکر کنیم یه کاری غیر ممکنه
انجامش ندیم

25:20.854 --> 25:22.635
اون که دیگه تحقیق نمیشه

25:23.468 --> 25:25.173
انگاری دوباره اشتباه کردم

25:25.174 --> 25:27.844
فکر کردم فقط میخوای یکم بیشتر با من وقت بگذرونی

25:29.381 --> 25:32.657
حیف شد که نویسنده داستان نشدی

25:32.804 --> 25:34.373
با این تخیلاتی که داری

25:34.374 --> 25:36.004
خودمم بهش فکر کرده بودم

25:36.005 --> 25:36.957
سریع مجرم رو دستگیر کنیم

25:36.958 --> 25:41.835
با اوپا برگردم کره. یه غذای خوشمزه بخوریم
و باهم بریم تعطیلات

25:44.778 --> 25:47.856
اوپا اگه جی وو رو بگیری اول چیکار میکنی؟

25:50.279 --> 25:53.289
یه جفت کفش جدید برای خودم میگیرم _
فقط همین؟ _

25:55.812 --> 25:58.354
از شر این کتونی ها راحت میشم

26:00.606 --> 26:01.546
تلفنت زنگ میزنه

26:01.547 --> 26:02.590
مال توئه اوپا

26:02.591 --> 26:03.457
مال من نیست

26:03.458 --> 26:05.555
آهنگ گوشیت رو اونی گذاشتم که خودم دوست دارم

26:05.556 --> 26:07.886
نمیخوای جواب بدی؟ سرگروهه

26:08.014 --> 26:09.525
بندازش دور

26:15.563 --> 26:17.136
تو چت شده؟

26:18.343 --> 26:20.925
فکر کردی چی شده؟ الان خوبم

26:20.926 --> 26:22.448
اینم جزو نقشه ات بود؟

26:22.849 --> 26:24.052
نقشه دوم

26:25.336 --> 26:27.205
منو طعمه کردی

26:28.430 --> 26:30.709
آره _
نه فقط یه بار _

26:30.710 --> 26:32.260
بلکه دوبار

26:36.881 --> 26:38.610
چون اینجاست

26:39.337 --> 26:40.601
چی؟

26:42.838 --> 26:44.601
اعتماد به نفسی که بتونم ازت حمایت کنم

26:50.853 --> 26:52.601
این به اصطلاح اعتماد به نفست

26:52.702 --> 26:54.609
نزدیک بود منو به کشتن بده

26:57.461 --> 26:59.188
اون چیزی که ممکنه تورو به کشتن بده

26:59.248 --> 27:02.016
اعتماد به نفس من نیست
اون ترس خودته

27:18.198 --> 27:20.702
اول باید درمورد پروندمون تحقیق کنیم

27:20.703 --> 27:23.633
خب حالا که تا اینجا اومدم میتونم صبر کنم
میتونیم بعدا درمورد این قضیه حرف بزنیم

27:36.006 --> 27:37.287
حواست به ماشین باشه

27:39.817 --> 27:40.958
دوباره؟

27:42.102 --> 27:44.047
همیشه منو به چشم یه زن میبینه نه پلیس

27:46.902 --> 27:51.196
تو به دوست دخترهای جنگ سابو رشوه میدادی و
اطلاعاتی که قرار بود مال من باشه رو میدزدیدی

27:52.042 --> 27:55.050
درست بعد از پرونده زوج مقتول تو لاس وگاس

27:57.711 --> 27:59.172
درسته

27:59.173 --> 28:00.600
رئیس

28:01.306 --> 28:03.586
من هیچ وقت بهشون اطلاعات ندادم

28:03.587 --> 28:04.542
میدونم

28:04.543 --> 28:06.597
تو چطوری خرج زندگیت رو درمیاری؟

28:07.635 --> 28:08.586
خلاصه

28:08.587 --> 28:12.364
تو هرکسی که پاش گیر بوده رو کنترل میکردی

28:13.713 --> 28:15.382
دلیلت چی بوده؟

28:16.026 --> 28:17.507
باهوشی

28:18.352 --> 28:21.636
باهوشتر از اونی که پرسید مغز متفکر کیه

28:22.745 --> 28:24.269
رئیس؟

28:24.295 --> 28:27.024
جریان خون تو مچ دستهام داره بند میاد

28:27.025 --> 28:29.086
اینقدر سرو صدا نکن

28:29.111 --> 28:30.496
مزاحم

28:30.497 --> 28:31.861
خفه شو

28:35.698 --> 28:37.073
پروفسور

28:38.340 --> 28:40.323
دقیقا دنبال چی هستی؟

28:43.893 --> 28:46.010
دنبال یه شخص که نیستی

28:59.590 --> 29:01.574
دختره اصلا مهم نیست

29:01.575 --> 29:04.207
میتونه حقیقت رو با خودش به گور ببره

29:04.728 --> 29:06.622
هرچی میخواستم بگم گفتم

29:06.623 --> 29:08.582
تو هم میتونی منو تحویل پلیس بدی

29:08.870 --> 29:11.573
معلومه آدم قدرتمندی هواتو داره

29:12.614 --> 29:14.739
یکم قدرتمندتر از اونی که انتظار داری

29:16.060 --> 29:19.549
...کدوم مغز متفکر غیرقابل پیش بینی

29:19.550 --> 29:23.917
میخواد حقیقت نابود بشه نه آشکار؟

29:24.809 --> 29:29.825
پس حقیقت باید نقطه ضعف اساسیش باشه

29:29.995 --> 29:34.265
برای همین دستور داده تمام اعضای خانوادش رو بُکشن

29:34.419 --> 29:35.833
البته

29:36.106 --> 29:39.145
پرونده لاس وگاس خودکشی بوده

29:40.520 --> 29:42.369
قتل بود

29:42.967 --> 29:45.524
ببخشید که ناامیدت میکنم ولی خودکشی بود

29:45.890 --> 29:48.664
من مسئول پرونده بودم پس بهتر میدونم

29:52.029 --> 29:53.712
تو چی میدونی؟

29:54.061 --> 29:56.312
اونها آدمهای خیلی بدی هستن که حاضرن هرکاری بکنن

29:56.313 --> 29:59.428
فکر کردی نمیتونستن وصیتنامه رو دستکاری کنن؟

30:03.045 --> 30:05.820
تصادف پدربزرگ و مادربزرگم هم

30:05.821 --> 30:08.106
کار اونها بوده

30:08.630 --> 30:10.853
از نظر تئوری امکانش نیست

30:13.522 --> 30:15.135
...دوستت کوین

30:15.610 --> 30:17.558
اونو هم ملکیدک کشته

30:18.392 --> 30:21.095
از نظر تئوری با یه روشی که هممون میدونیم

30:24.380 --> 30:27.971
کو مدرکی که میگه ملکیدک کوین رو کشته؟

30:43.219 --> 30:44.606
بدو

30:54.103 --> 30:55.266
سوارشو

30:56.042 --> 30:56.850
برو شانگهای

30:56.851 --> 30:58.089
تو چی؟

31:09.634 --> 31:11.392
چی شد؟ کجا میره

31:32.493 --> 31:33.427
ببرش بیرون

31:34.028 --> 31:35.719
چی؟ منو؟

31:36.741 --> 31:39.610
هوا یی... هوا یی

32:32.985 --> 32:34.913
خیلی مهارت داره

34:33.861 --> 34:35.433
مراقب پشت سرت باش

34:41.112 --> 34:42.313
سوارشو

34:43.547 --> 34:44.204
زودباش برو کنار

34:44.205 --> 34:46.545
هی چرا از این طرف سوار شدی
نمیتونم چیزی ببینم

34:46.846 --> 34:48.949
فعلا ولش کن باید بریم

35:03.955 --> 35:06.095
اوپا اون دختره دیگه کیه؟

35:07.018 --> 35:08.784
پرحرفی نکن. گمشون میکنیم

35:10.423 --> 35:12.005
بروکنار نمیتونم ببینم

35:12.006 --> 35:12.987
گفتم من رانندگی میکنم

35:12.988 --> 35:14.595
حالا چطوری جاهامون رو عوض کنیم؟

35:14.596 --> 35:15.546
همینجوری بمون

35:15.547 --> 35:17.385
نمیخوای از روی من بلند بشی؟

35:18.673 --> 35:19.970
تکون بخور... بزار من برونم

35:19.971 --> 35:21.983
برو جلو. صندلی رو بکش عقبتر

35:27.291 --> 35:28.458
زودباش از رو من برو کنار

35:28.459 --> 35:30.214
بسه. اینجوری نکن. گیر کردم

35:35.794 --> 35:37.329
مراقب پات باش

35:50.138 --> 35:51.567
زود برو کنار

36:00.042 --> 36:01.244
...هی پشتت

36:09.078 --> 36:10.830
چرا خودتو چسبوندی به من؟

36:12.031 --> 36:14.379
دارم عصبانی میشم

36:17.452 --> 36:19.450
گروه خونیت آ ئه؟ از کارهات معلومه

36:19.451 --> 36:20.513
تو هم حتما گروه خونیت همینه

36:20.514 --> 36:24.194
فکر میکنی الان وقت مقایسه گروه خونیه

36:44.233 --> 36:46.662
چقدر عوضین

37:11.411 --> 37:13.194
ببخشید دعوات کردم

37:13.281 --> 37:15.632
اوپا اونها نمیخوان وایستن؟

37:16.592 --> 37:17.781
وای نمیستن

37:17.782 --> 37:19.521
ترمز بگیر. ترمز

37:19.522 --> 37:21.706
از اینجا به بعد خطرناکتر میشه

37:21.910 --> 37:23.248
نمیشه ولشون کنیم؟

37:23.249 --> 37:24.743
بهم اعتماد کن

37:38.500 --> 37:39.790
افسر یون

37:41.437 --> 37:42.948
هی افسر یون

37:43.437 --> 37:44.737
افسر یون

37:45.438 --> 37:46.749
افسر یون

37:46.961 --> 37:49.560
افسر یون افسر یون

37:56.086 --> 37:56.876
افسر یون

37:56.877 --> 37:57.823
افسر یون

37:57.824 --> 37:59.251
چشمهات رو باز کن افسر یون

37:59.252 --> 38:00.700
افسر یون

38:00.701 --> 38:02.083
افسر یون

38:38.020 --> 38:39.517
افسر یون

38:44.520 --> 38:45.544
اینجاست؟

38:45.545 --> 38:46.831
باید همین جا باشه

38:46.832 --> 38:48.541
شایدم نیست

38:48.542 --> 38:50.085
به دو بانجَنگ زنگ بزن تا مطمئن بشیم

38:50.086 --> 38:51.636
چرا همیشه به من دستور میدی؟

38:51.637 --> 38:53.445
بی مصرف

38:54.710 --> 38:55.491
تو

38:55.492 --> 38:57.759
شارژ تلفن منم تموم شد

38:57.760 --> 39:01.304
تو که تو آمریکا زندگی کردی پس چرا هنوز میگی بات تری

39:01.305 --> 39:02.921
دو کلمه هست که هیچ وقت عوض نمیشن

39:02.941 --> 39:03.962
حتی اگه چندسال تو آمریکا زندگی کنی

39:03.982 --> 39:07.410
یکی باتری و اون یکی هم سوتین

39:43.678 --> 39:45.866
چرا جواب نمیده؟

39:45.867 --> 39:48.219
اونقدر بگیر تا جواب بده

39:55.118 --> 39:57.238
میدونستم

40:19.664 --> 40:22.300
آقای جنگ من دیگه میرم

40:22.742 --> 40:24.018
هوا یی

40:26.572 --> 40:32.246
نگو که عشقمون دروغ بود

40:32.998 --> 40:34.416
زنها

40:34.417 --> 40:37.247
فریب اشکها رو نمیخورن

40:37.293 --> 40:39.725
ما اینو میخوایم

40:46.638 --> 40:47.958
هوا یی

40:48.874 --> 40:54.295
...وای

41:01.986 --> 41:03.576
So...
خب

41:04.593 --> 41:08.027
بیا خودمون رو معرفی کنیم. من جنگ هستم

41:09.177 --> 41:10.808
درست بشین

41:22.267 --> 41:23.884
آقای جنگ

41:25.008 --> 41:26.685
اینجوری بهتر نیست؟

41:27.251 --> 41:31.908
نشستن کنار زن خوشگلی مثل من توی سویت یه هتل لوکس؟

41:34.061 --> 41:35.524
خیلی خوبه

41:35.750 --> 41:38.705
...خب
نه با این وضعیت

41:38.706 --> 41:40.430
اینقدر مِن مِن نکن

41:42.875 --> 41:44.275
آقای جنگ

41:44.950 --> 41:46.494
تمام این چیزها رو

41:46.691 --> 41:50.618
اگه پول داشته باشی میتونی هرچی بخوای داشته باشی

42:09.106 --> 42:10.541
چرا باید میومدیم شانگهای؟

42:10.542 --> 42:12.665
مبلغ سی و هشت میلیون پروفسور هوانگ می جین

42:12.666 --> 42:14.800
توسط پَنگ میونگ گوک پرداخت شده

42:15.103 --> 42:19.600
رئیس صنایع میونگ گوک الان تو شانگهایه

42:19.891 --> 42:21.318
خب وقتی ببینیمش چی میشه؟

42:21.919 --> 42:23.399
خب باید ازش بپرسیم

42:23.400 --> 42:25.609
تو کی هستی؟
یا از این چیزها

42:27.761 --> 42:30.232
خیلی عجیب غریبی

42:30.528 --> 42:33.676
انگاری یه نفر پشتته ولی بازهم عجیبه

42:33.677 --> 42:35.967
منم از کار تو سر درنمیارم

42:35.992 --> 42:38.803
از این طرف شبیه زنهای بد میشی

42:38.804 --> 42:42.141
و از این طرف شبیه زنهای شیطانی

42:43.615 --> 42:44.536
این تعریف بود؟

42:44.537 --> 42:46.535
صادقانه از ته دلم

42:46.536 --> 42:49.646
تو اصلا میدونی صداقت چیه؟

42:49.647 --> 42:51.415
غیر از این فکر میکنی؟

42:52.349 --> 42:55.572
صداقت از مغز نمیاد

42:55.573 --> 42:57.302
از قلبه

42:57.303 --> 43:01.050
و تو که قلب نداری

43:02.846 --> 43:07.638
اوه خب. اینجوری که من میبینم
تو هم دیگه سینه نداری

43:09.472 --> 43:13.555
تو با دوربینهات همه چیزو دیدی؟

43:14.123 --> 43:15.461
نه

43:17.123 --> 43:20.744
امروز حلقه دستته. نمیخوای بخوابی؟

43:22.095 --> 43:24.854
اینقدر حرف نزن. بهتره برگردیم سرکار

43:25.686 --> 43:27.325
کارمون تموم شده

43:27.326 --> 43:29.619
مگه نگفتی ملکیدک کوین رو کشته؟

43:30.984 --> 43:32.496
میدونی چرا؟

43:32.497 --> 43:34.407
کنجکاوی منو تحریک نکن

43:34.408 --> 43:37.159
تو هرچی داشتی رو کردی

43:37.160 --> 43:39.085
نتیجه رو هم لو دادی

43:40.560 --> 43:41.982
انگاری بیشتر مشتاق دلیلی

43:41.983 --> 43:44.310
...چیزی که الان بیشتر از همه درموردش کنجکاوم

43:44.311 --> 43:47.249
اینه که چرا دوست پسرت جواب تلفنش رو نمیده

43:48.100 --> 43:48.934
داری چی میگی؟

43:48.935 --> 43:51.304
چرا یه دفعه دیگه جواب تلفنت رو نمیده؟

43:51.811 --> 43:54.490
اونم کسی که این همه راه تا چین اومده
فقط به خاطر تو

44:25.493 --> 44:28.389
خب شاید برای ما بهتره که جواب تلفنش رو نمیده

44:28.390 --> 44:31.751
کی میدونه. شاید یه نفرو فرستاده مراقبمون باشه

44:31.824 --> 44:34.288
هرچند نمیدونم چرا نمیتونم بهش اعتماد کنم

44:36.467 --> 44:41.067
تا حالا با تمام وجودت به کسی اعتماد کردی؟

44:43.617 --> 44:45.163
شک داشتن جزوی از کارمه

44:45.164 --> 44:47.429
من کاملا به کای اعتماد دارم

44:47.814 --> 44:51.835
حتی اگه کای منو ببره جهنم

44:51.836 --> 44:55.226
حاکمان مصری برای ساختن کانال سوئز
خیلی سختی کشیدن

44:55.227 --> 44:56.807
ساخت و سازش ده سال طول کشید

44:57.408 --> 44:59.588
دوازده هزار کارگر قربانی شدن

44:59.658 --> 45:04.260
و خانه اپرای قاهره رو هم به عنوان یادبود
کانال ساختن

45:04.261 --> 45:07.612
و این جریان بعدا تبدیل شد به اپرای آیدا

45:09.606 --> 45:12.967
مردم تلاش کردن با زندگیشون ازش محافظت کنن
ولی میدونی بعدش چی شد؟

45:13.480 --> 45:19.894
کشورشون ورشکست شد و حق بهره برداری از کانال افتاد دست انگلستان

45:21.848 --> 45:22.446
خب؟

45:22.447 --> 45:25.177
همه چیزت رو نسپر به یه نفر

45:25.499 --> 45:29.237
به خصوص درمورد چیز خطرناکی مثل عشق

45:32.371 --> 45:34.449
به عنوان یه دخترباز

45:34.450 --> 45:37.126
تو حق نداری این حرفو بزنی

45:38.822 --> 45:40.339
به حرفم گوش کن

45:40.340 --> 45:43.664
به هرحال تو باید بهم اعتماد کنی

45:49.248 --> 45:50.290
بازهم بهش زنگ بزن

45:50.291 --> 45:52.454
ولی اون جواب نمیده

46:24.947 --> 46:26.537
بیارش ماکائو

46:26.538 --> 46:29.726
اسکناس بانک چوسون رو هم با خودت بیار

46:30.888 --> 46:35.316
کای خیلی راحت فهمیده

46:36.446 --> 46:39.535
...کسی که بهش اطلاعات داده

46:40.761 --> 46:43.646
تو میدونی کی بوده؟

46:43.647 --> 46:46.472
کاراگاه بهش اطلاعات داده

46:47.553 --> 46:52.880
با دنبال کردن حساب بانکی پروفسور
هوانگ می جین تونست بفهمه

46:52.881 --> 46:54.312
واقعا؟

46:55.314 --> 46:57.979
تو که ربطی به این جریان نداری؟

46:59.001 --> 47:00.157
نه

47:00.158 --> 47:01.479
خوبه

47:03.657 --> 47:05.699
تصمیم کای چیه؟

47:19.518 --> 47:23.324
جینی رو میاره ماکائو

47:24.038 --> 47:25.815
بایدم همینجوری باشه

47:26.861 --> 47:30.122
کای آدم جاه طلبیه

47:38.161 --> 47:42.406
به خاطر یه زن تسلیم نمیشه

47:45.853 --> 47:51.677
امکان نداره اولین عشقش باشه

48:34.743 --> 48:37.899
اینجا واقعا بهشته

48:37.900 --> 48:43.344
حتما جاده اصلی چین از اینجا شروع میشه

48:44.240 --> 48:46.786
بهتره از هوای تازه لذت ببرم

48:52.963 --> 48:55.690
اینجا چینه

48:57.058 --> 48:59.834
عجب جاییه

49:17.454 --> 49:18.058
چیه؟

49:18.059 --> 49:20.498
سلام جنگ سابو

49:20.499 --> 49:22.209
خیلی وقته ندیدمت

49:23.182 --> 49:24.711
ناکامورا هوانگ؟

49:25.438 --> 49:30.394
هنوز صدامو میشناسی پس معلومه اوضاعت خیلی خوب نیست

49:30.395 --> 49:32.373
الان کجایی؟ تو چین که نیستی؟

49:32.374 --> 49:34.596
معلومه که تو چینم

49:34.871 --> 49:37.837
کاری نداشتم برای همین اومدم یه دوری بزنم

49:37.838 --> 49:40.139
پس از دور زدنت لذت ببر و بعدشم برگرد

49:40.140 --> 49:41.582
خب فقط این نیست

49:41.583 --> 49:42.802
برای یه کار بزرگ اومدم

49:42.803 --> 49:46.460
فکر کردم چطوره باهم همکاری کنیم و
نصف نصف تقسیمش کنیمش

49:46.461 --> 49:49.823
ها؟ _
ولی انگاری بهتره بزاریمش برای دفعه بعد _

49:49.824 --> 49:52.053
واقعا؟ الان کجایی؟

49:52.054 --> 49:54.943
تو چین ولی نمیدونم دقیقا کجام

49:54.944 --> 49:57.364
نگران نباش

49:57.765 --> 50:00.704
این دور و برها یه کافه خیلی خوبه

50:03.238 --> 50:10.149
یکی دوتا سه تا چهارتا

50:13.892 --> 50:19.877
پلیسه هیچ وقت دستش به جی وو نمیرسه

50:21.148 --> 50:26.434
سر دارو ندارم شرط میبندم که اونو میگیره

50:27.841 --> 50:33.776
تو هنوز گوشت باکیفیت کره ای میخوری
هنوزم وضعت افتضاحه

50:33.777 --> 50:37.965
خوشم میاد که عوض نشدی

50:37.966 --> 50:40.445
باید شخصیتم رو حفظ کنم

50:42.606 --> 50:43.988
نمیتونه اونو بگیره

50:43.989 --> 50:45.615
میگیره

50:47.546 --> 50:49.635
نمیخوای پول دربیاری؟

50:50.809 --> 50:52.990
چطوره بهت یه فرصت بدم؟

50:55.185 --> 50:57.218
چقدر میخوای دربیاری؟

51:00.383 --> 51:04.164
جی وو رو بیار پیشم

51:06.294 --> 51:08.814
گفتم نمیتونه اونو بگیره

51:08.815 --> 51:11.789
اون الان مثل یه موش توی قفسه

51:12.236 --> 51:18.028
تو فرانسه یه روانکاو به اسم ژاک لاکان بود

51:18.125 --> 51:22.313
اون یه فیلسوف طرفدار فروید بود
و میگفت

51:22.314 --> 51:25.750
ساختار ضمیر ناخوداگاه مثل زبانه

51:25.770 --> 51:28.351
شاید درکش برای تو زیادی سخت باشه

51:28.656 --> 51:30.154
گل یا پوچ؟

51:32.970 --> 51:34.702
گل

51:36.061 --> 51:39.323
پوچ

51:40.686 --> 51:42.193
دقیقا

51:43.161 --> 51:46.921
اون ضمیر ناخودآگاه بهت میگه که اگه گل نیست پس پوچه

51:49.755 --> 51:53.257
فکر اینکه میتونی قطعا موشی که توی
لوله است رو بگیری

51:53.258 --> 51:55.490
نشون دهنده یه ایمان کورکورانه ناخوداگاهه

51:55.491 --> 51:59.367
این پسره چراغ راهنمای سمت راست رو میزنه

51:59.368 --> 52:02.641
ولی ماشین رو سمت چپ میپیچونه

52:02.947 --> 52:07.256
باید یه تله بزاری. نمیتونی با تعقیب کردنش بگیریش

52:07.257 --> 52:09.168
یه تله بزار

52:09.169 --> 52:11.190
یه تله بزرگ

52:12.808 --> 52:14.503
جواب بده

52:15.227 --> 52:16.306
بله

52:16.307 --> 52:19.238
تمام تلاشم رو میکنم تا یه تله بزرگ بزارم

52:21.679 --> 52:22.695
پروفسور

52:22.696 --> 52:28.037
اگه یکم پیش پرداخت بهم بدین من با تمام وجود
در اختیارتون قرار میگیرم

52:28.038 --> 52:30.875
مگه بهت ندادم؟

52:31.227 --> 52:32.416
من هیچی نگرفتم

52:32.417 --> 52:33.602
گرفتی

52:33.603 --> 52:38.746
مگه هوا یی امروز صبح سی میلیون وُن بهت نداد؟

52:52.728 --> 52:55.382
این دفعه یه تله خیلی خوبه

52:55.383 --> 52:56.493
کار کیه؟

52:56.494 --> 52:57.377
من

52:57.378 --> 52:58.791
واقعا بزرگه؟

52:58.792 --> 53:00.349
خیلی

53:00.935 --> 53:04.331
جی وو بدجوری میخوره زمین و میوفته توش

53:06.563 --> 53:07.805
چقدر براش گرفتی؟

53:07.806 --> 53:10.177
بسه. درمورد کار بزرگت بهم بگو

53:10.178 --> 53:11.842
چیه؟

53:13.772 --> 53:14.581
جی وو

53:14.582 --> 53:15.368
جی وو؟

53:15.369 --> 53:18.003
اگه جی وو گیر بیوفته همش از بین میره

53:18.004 --> 53:20.967
از بین رفته. از نوشیدنیت لذت ببر

53:20.968 --> 53:24.618
از چند میلیارد ون کمتر نیست

53:27.143 --> 53:30.299
شش نکته کلیدی رو بهم بگو

53:30.300 --> 53:35.543
کِی, کجا, کی, چی, چطوری, چرا

53:41.132 --> 53:44.408
اینو خودت بده به جی وو

53:49.338 --> 53:52.677
اگه خوشش بیاد میره دنبال نصفه دیگش

53:57.245 --> 54:03.148
خب بعد از اون قضیه دیگه
اعتمادش رو به من ازدست داده

54:03.149 --> 54:04.972
...قبلا بهم اعتماد داشته

54:05.558 --> 54:09.381
حاضر نمیشه تورو ببینه مگه اینکه
دلیلش رو بدونه؟

54:09.382 --> 54:10.643
بله

54:10.964 --> 54:18.453
اون مثل یه مار مرموز و حقه بازه

54:18.454 --> 54:21.576
این وصیت نامه است
وصیت نامه کوین

54:21.995 --> 54:25.103
یعنی قتل نبوده؟ خودکشی بوده؟

54:25.104 --> 54:28.580
مهمترین قسمتش اینه که این وصیت نامه واقعیه

54:28.581 --> 54:31.833
جی وو نصف دیگش رو از کجا پیدا کنه؟

54:42.330 --> 54:46.636
ازم خواست اینو بدم به پلیس

54:53.988 --> 54:56.459
انگلیسیه

54:56.994 --> 55:01.105
اگه حقیقت داشته باشه جی وو خودش میره پیش پلیس

55:01.106 --> 55:02.088
برای ثابت کردن بی گناهیش

55:02.089 --> 55:02.980
فکر کردی واقعا میره؟

55:02.981 --> 55:04.600
البته

55:04.624 --> 55:09.385
جی وو گیر میوفته

55:10.785 --> 55:15.313
الان زندگی جی وو تو دستهای ماست

55:15.314 --> 55:16.385
بهم بگو

55:16.386 --> 55:21.146
کدوم پرونده ست میتونه برامون چند صد میلیون ون بیاره؟

55:26.745 --> 55:29.980
میتونه چندین میلیارد ون باشه

55:29.981 --> 55:34.213
به هیچ کس نگو. با همدیگه روش کار میکنیم

55:34.733 --> 55:36.497
حتما

55:38.221 --> 55:42.500
زنی که جی وو باهاشه

55:42.501 --> 55:44.474
اون زن

55:44.611 --> 55:45.389
ببخشید

55:45.390 --> 55:49.475
شرابو ریختی رو شلوارم

55:49.476 --> 55:53.331
لطفا برامون چندتا دستمال بیارین

55:53.432 --> 55:54.803
برو تو دستشویی لباست رو تمیز کن

55:54.804 --> 55:57.951
مردم فکر میکنن شلوارمو خیس کردم

55:59.371 --> 56:01.482
چرا این پله ها اینقدر باریکن؟

56:01.803 --> 56:03.940
ای بابا

56:07.667 --> 56:10.582
وصیت نامه رو برگردون کره

56:10.583 --> 56:12.861
اگه سر راهت کار احمقانه ای کنی

56:18.384 --> 56:22.281
به جات برات یه وصیتنامه مینویسم

56:28.556 --> 56:32.528
ناکامورای حرومزاده

56:32.852 --> 56:34.728
منو دیوونه میکنه

56:43.392 --> 56:45.718
میتونیم اینجا پَنگ میونگ گوک رو پیدا کنیم؟

56:45.719 --> 56:47.138
دیگه چیه؟

56:47.139 --> 56:49.792
خودتم خوب میدونی که ما اصلا نمیدونیم اون کجاست

56:50.363 --> 56:52.297
به عنوان یه کاراگاه خیلی آزادی

56:52.298 --> 56:54.757
نه کاری داری نه نقشه ای

56:54.758 --> 56:56.691
کاراگاه؟

56:57.267 --> 56:58.779
کاراگاه؟

56:58.780 --> 57:02.212
میدونی اطلاعات گرفتن چقدر سخته؟

57:02.626 --> 57:05.653
خب تو فقط با گول زدن بقیه اطلاعات میگیری

57:05.706 --> 57:08.167
اینجوری که منم میتونم

57:08.330 --> 57:10.456
خب پس اینکارو کن

57:10.896 --> 57:12.371
اول خانمها

57:31.472 --> 57:32.902
ببخشید

57:33.347 --> 57:35.907
میخوام نماینده پَنگ میونگ گوک از صنایع
میونگ گوک رو ببینم

57:35.908 --> 57:38.683
بله. وقت قبلی دارین؟

57:38.752 --> 57:40.300
ما هیچ وقت وقت نمیگیریم

57:40.301 --> 57:43.437
ایشون وقتشون پره. بدون وقت قبلی سخته

57:43.438 --> 57:48.313
من از وزارت بازرگانی هستم

57:48.314 --> 57:49.189
ببخشید

57:49.190 --> 57:52.128
بهشون بگین درمورد نقل و انتقال نامشروع
سرمایه در پکنه

57:52.129 --> 57:54.108
لطفا چند لحظه صبر کنین

57:58.612 --> 58:02.016
خط الان شلوغه. سعی میکنم فورا باهاشون تماس بگیرم

58:42.740 --> 58:46.561
ببخشید. نتونستم تلفنت رو جواب بدم

58:50.474 --> 58:52.464
چطوری اومدی اینجا؟

58:56.369 --> 58:57.801
کاراگاهه؟

59:05.128 --> 59:06.329
بیا بریم

59:06.461 --> 59:07.716
کجا؟

59:08.365 --> 59:09.637
ماکائو

59:09.802 --> 59:11.143
ماکائو؟

59:11.707 --> 59:13.396
تو راه حرف میزنیم

59:19.881 --> 59:21.216
جی وو

59:23.662 --> 59:26.904
منظورم کاراگاهه

59:29.492 --> 59:31.091
...کاراگاه

59:32.787 --> 59:34.186
تو بهش اعتماد داری؟

59:45.192 --> 59:47.064
تو جنگ کره

59:47.273 --> 59:51.454
توی عملیات خروج طلاها از بانک کره بوده

59:53.288 --> 59:55.600
خروج طلاها از بانک مرکزی کره دو روز بعد از شروع
جنگ به این دلیل بود که در صورت سقوط سئول همه چیز
ازدست نرود.

59:53.688 --> 59:54.895
تو جنگ کره

59:55.605 --> 59:58.405
عملیات خروج طلاها از بانک مرکزی کره

59:55.605 --> 59:58.405
عملیاتی برای انتقال طلا و نقره و اسکناسهای بانک چوسون که
در بانک کره نگه داری میشدن برای دور شدن از نبرد
در نواجی جنیی نوال انجام شد.

59:58.406 --> 59:59.986
به پدربزرگش مدال دادن

59:59.987 --> 01:00:03.260
زمان جنگ کره اون توی عملیات خروج طلاها از بانک کره بوده

01:00:03.261 --> 01:00:06.209
جنگ کره. جنگ کره

01:00:06.965 --> 01:00:09.293
مشتری تو یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

01:00:09.339 --> 01:00:11.678
بزرگترینش اون رازیه که که پیش خودت داری

01:00:11.987 --> 01:00:13.366
یه چیزی میدونی که نباید بدونی یا

01:00:13.367 --> 01:00:16.218
یه چیزی داری که نباید داشته باشی

01:00:17.268 --> 01:00:21.195
عملیات خروج طلاها از بانک مرکزی کره زمان جنگ کره

01:00:27.686 --> 01:00:33.681
وقتی عموت مُرد یه نفر بود که یه
کارت شناسایی قلابی داشت

01:00:34.065 --> 01:00:36.201
و من تونستم بفهمم که اونها دنبال چی هستن

01:00:39.531 --> 01:00:41.119
اسکناس

01:00:41.329 --> 01:00:43.181
اسکناس بانک چوسون

01:00:43.905 --> 01:00:45.400
سعی کن یادت بیاد

01:00:45.845 --> 01:00:48.483
یه اسکناس از بانک چوسون

01:00:51.657 --> 01:00:54.106
...زنی که دیروز سعی کرد منو بکشه

01:00:56.307 --> 01:00:58.007
هم همینو گفت

01:01:02.220 --> 01:01:04.776
احتمالا ملکیدک هم دنبال اینه

01:01:06.955 --> 01:01:09.155
من نمیدونم اون چیه

01:01:09.588 --> 01:01:10.934
منم نمیدونم

01:01:11.394 --> 01:01:13.182
ولی یه چیز رو میدونم

01:01:14.083 --> 01:01:16.359
هرکی که دنبال اونه

01:01:17.444 --> 01:01:18.931
دشمنته

01:01:22.455 --> 01:01:23.744
مشتری

01:01:33.871 --> 01:01:36.924
برای چی اومدی اینجا؟

01:01:38.191 --> 01:01:39.171
دوباره ما رو کنترل میکردی؟

01:01:39.172 --> 01:01:42.210
نه من مراقبشم

01:01:46.359 --> 01:01:48.852
میدونم خانم و ماشین رو گم کردی

01:01:48.853 --> 01:01:51.391
راننده تاکسیت

01:01:51.392 --> 01:01:52.618
من استخدام کردمش

01:01:52.619 --> 01:01:54.988
گفت به خاطر کرایه ازت تشکر کنم

01:02:03.839 --> 01:02:05.490
حلقه رو درآوردی؟

01:02:08.315 --> 01:02:09.553
آره

01:02:10.497 --> 01:02:12.051
دادم آبکاریش کنن

01:02:12.466 --> 01:02:13.802
کجا؟

01:02:15.340 --> 01:02:16.696
ماکائو

01:02:18.323 --> 01:02:20.698
فکر کردم میتونیم باهم بریم اونجا و بگیریمش

01:02:20.747 --> 01:02:22.278
یه لحظه

01:02:23.089 --> 01:02:26.089
یه نفر هست که ما باید امروز ببینیمش

01:02:27.092 --> 01:02:28.895
درسته مشتری؟

01:02:36.294 --> 01:02:40.247
ببخشید من سعی کردم باهاشون تماس بگیرم

01:02:40.248 --> 01:02:45.177
آقای رئیس پَنگ امروز صبح به خاطر یه مسئله فوری رفتن کره

01:02:49.637 --> 01:02:51.114
بعدا میبینمت

01:02:56.903 --> 01:02:59.889
هنوز یه چیزی هست. یه چیز خیلی مهم

01:03:06.176 --> 01:03:08.668
پدربزرگت چیزی از جنگ برات تعریف نکرده؟

01:03:09.840 --> 01:03:14.730
موقع جنگ اون تو ساختمان بانک مرکزی کره کار میکرد

01:03:18.762 --> 01:03:20.551
اولین باره که درموردش میشنوم

01:03:23.186 --> 01:03:24.555
واقعا؟

01:03:24.987 --> 01:03:27.367
پس حتما پدربزرگت اینو مثل یه راز نگهداشته

01:03:27.860 --> 01:03:29.100
چی؟

01:03:29.902 --> 01:03:32.465
...عملیات جابه جایی شمشهای طلا یا

01:03:32.466 --> 01:03:35.665
اسکناسهای بانک چوسون

01:03:51.053 --> 01:03:52.226
...تو چطوری

01:03:56.227 --> 01:03:58.027
اینو فهمیدی؟

01:04:00.656 --> 01:04:02.400
چون من یه کاراگاهم

01:04:06.018 --> 01:04:07.640
عوضی

01:04:32.463 --> 01:04:40.299
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:53.524 --> 01:04:55.352
من کاملا به کای اعتماد دارم

01:04:55.353 --> 01:04:58.092
حتی اگه منو ببره جهنم

01:04:58.093 --> 01:04:59.036
خوب به حرفهام گوش کن

01:04:59.037 --> 01:05:00.725
دوست پسرت کای با اونهاست

01:05:00.726 --> 01:05:01.837
داری چی میگی؟

01:05:01.838 --> 01:05:03.157
متاسفم

01:05:03.602 --> 01:05:04.510
مجبور بودم

01:05:04.511 --> 01:05:06.783
زنی که زندگیش به اندازه زندگی من مهمه

01:05:07.467 --> 01:05:08.445
تو میدونی؟

01:05:08.446 --> 01:05:10.447
کای یه چیزی رو از من مخفی میکنه

01:05:10.448 --> 01:05:11.841
باید تمومش کنیم

01:05:11.842 --> 01:05:13.460
اول کاراگاه

01:05:13.461 --> 01:05:14.631
دستگیر؟

01:05:14.632 --> 01:05:15.415
من؟

01:05:15.416 --> 01:05:17.019
تو باختی

01:05:17.366 --> 01:05:18.815
وقت نمایشه

01:05:19.554 --> 01:05:24.265
جی وو چقدر تو بانک داره؟

01:05:24.291 --> 01:05:26.917
اگه امروز نگیرمش استعفا میدم

01:05:26.918 --> 01:05:28.134
خوبه؟

01:05:28.135 --> 01:05:30.972
بیا با مشتهامون تمومش کنیم

01:05:31.541 --> 01:05:33.921
بهتره با یه احوالپرسی مخصوص شروع کنیم