WEBVTT
00:00.211 --> 00:02.511
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.934 --> 00:05.678
من همیشه طرف شمام سرگروه
دوستتون دارم
00:05.779 --> 00:06.739
من بهتون احترام میزارم
00:06.740 --> 00:08.076
چرا پلیس شدی؟
00:08.077 --> 00:09.776
برای خدمت به جامعه
00:09.777 --> 00:11.491
حقوق ثابتی هم داره
00:11.492 --> 00:13.417
و برای اینکه حرفه پدرم رو دنبال کرده باشم
00:13.418 --> 00:14.922
تقصیر منه که ارزش زمین اومده پایین؟
00:14.923 --> 00:16.887
تقصیر منه که سود وام بیشتر شده؟
00:16.888 --> 00:19.511
...حتی اگه مجرم رو بگیریم _
نمیایی؟ _
00:19.512 --> 00:21.825
نمیتونی پول اجاره رو بدی
00:21.826 --> 00:23.776
تلاشم رو میکنم
00:23.952 --> 00:25.492
سرگروه محترم
00:25.493 --> 00:29.054
تمام گروه رو به یه جای دیگه منتقل میکنم
00:29.055 --> 00:31.367
!من تو خط شما بودم سرگروه
00:31.368 --> 00:34.275
مزخرف نگو! پلیس که خط نداره
00:34.276 --> 00:37.326
ما هوای شما رو داریم, شما هم هوای مارو داشته باشین
00:37.327 --> 00:39.551
همکاری یعنی همین
00:41.150 --> 00:42.942
میگن وقتی به یه نفر کفش هدیه بدی
طرف فرار میکنه
00:42.943 --> 00:44.736
برای همین باید پول کفش رو بگیری
00:44.737 --> 00:46.972
من فرار نمیکنم
00:49.983 --> 00:53.398
اوپا من هرقدر هم که به خاطرت تلاش کنم
بازهم برات ارزش ندارم
00:53.399 --> 00:54.776
اول کار بعد من
00:54.777 --> 00:56.141
اول چیزهای ضروری, بعد من
00:56.142 --> 00:59.366
ولی مهمترین چیز برای من
تویی
00:59.713 --> 01:02.196
چون تنها کسی هستی که دوستش دارم
01:03.213 --> 01:03.808
میبینیش؟
01:03.809 --> 01:06.680
اونی که دست و پات رو بسته و تورو کنترل میکنه
01:06.681 --> 01:08.117
به خاطر اونه که بهت سخت میگذره
01:08.118 --> 01:10.091
فکر میکنی من یه بازیچم که راحت میشه
کنترلش کرد؟
01:10.092 --> 01:13.764
تو دنیا, یه چیزهایی هست که هرقدرهم که تلاش کنی
نمیتونی بهشون برسی
01:13.765 --> 01:15.790
دیوانه وار دنبالشون میکنی تا بگیریشون
ولی زود آزاد میشن
01:15.791 --> 01:16.426
!بخند
01:16.427 --> 01:18.799
خب باید از این کشور برم
01:19.772 --> 01:22.704
فایده زندگی کردن تو این کشورِ بدون امید چیه؟
01:24.941 --> 01:29.504
دیگه نمیخوام تا آخر عمرم اسم کای رو بشنوم
01:29.505 --> 01:30.769
اون چیز جینیه
01:30.770 --> 01:33.173
و من هرجور شده ازش محافظت میکنم
01:35.825 --> 01:37.420
دیگه عاشقت نیستم
01:37.421 --> 01:40.121
چون چند دفعه نجاتم دادی
01:40.953 --> 01:42.965
فقط دینم رو بهت ادا کردم
02:02.391 --> 02:04.156
دیگه چی میخوای؟
02:05.358 --> 02:09.473
دیگه زیر سایه کسی زندگی نکن
02:09.474 --> 02:11.951
حدس هات همیشه درست نیست
02:13.331 --> 02:15.355
برای من, همینقدر کافیه
02:25.361 --> 02:26.928
!جینی
02:30.299 --> 02:34.486
!جی... جینی
02:57.030 --> 03:00.951
این آخرین فرصتیه که میتونی باهام حرف بزنی
03:02.945 --> 03:05.096
پس تصمیمت رو بگیر
03:06.258 --> 03:08.872
میخوای صادق باشی یا
03:10.384 --> 03:12.497
دروغ بگی
03:13.821 --> 03:16.747
اگه باعث میشد زنده بمونی
03:18.503 --> 03:22.884
هر راهی که بود مناسب بود
03:22.885 --> 03:28.720
پس با یانگ دوهی همدست شدی و جی وو رو
قاتل جازدی؟
03:29.050 --> 03:31.334
...چون تنها چیز مهم برای من
03:31.986 --> 03:33.109
فقط تو بودی
03:33.110 --> 03:35.937
تو چه فرقی با یانگ دوهی داری؟
03:36.238 --> 03:39.186
یانگ دوهی به خاطر طلا مردم رو میکشت
03:39.849 --> 03:41.905
تو به خاطر من
03:42.767 --> 03:46.513
یه نفر رو قاتل جا زدی
03:49.300 --> 03:52.922
رئیس یانگ بازهم ادامه میده
03:53.172 --> 03:55.623
حالا هرقدر هم که ما باهاش درگیر بشیم
03:56.798 --> 03:59.608
من سعی میکردم ازت محافظت کنم
04:00.237 --> 04:03.250
تو مهمترین چیز برای من تو دنیا هستی
04:10.649 --> 04:15.360
من به عصای جادویی هدیه گرفتم
04:16.216 --> 04:18.536
تا اگه نیروی انسانی کافی نبود
04:18.737 --> 04:22.096
بتونم با کمک نیروی جادویی برنده بشم
04:23.322 --> 04:29.097
تو این دنیا, هیچ دشمنی شکست ناپذیر نیست
04:29.833 --> 04:33.436
عشق نمیتونه همه چیز رو ببخشه
04:33.956 --> 04:37.386
برای من, عشق اینجوریه
04:37.387 --> 04:43.438
من... عشق رو گذاشتم کنار
04:59.955 --> 05:01.709
!جینی
05:10.018 --> 05:12.377
بهت گفته بودم به من دست نزنی
05:17.490 --> 05:19.655
ببرش بیمارستان
05:20.392 --> 05:22.735
و بهشون بگو سم مار زنگیه
05:25.712 --> 05:28.596
دیگه جلوی چشم جینی نباش
05:34.135 --> 05:37.087
فکر میکنی اونقدر قوی هستی که ازش محافظت کنی
05:39.073 --> 05:40.849
ولی نیستی
05:43.488 --> 05:45.384
I am.
ولی من هستم
05:49.271 --> 05:51.691
Protect her after you come back
from the hospital.
وقتی از بیمارستان برگشتی ازش محافظت کن
06:00.068 --> 06:02.144
Episode 14
~قسمت 14 ~
06:06.073 --> 06:09.451
- Hurry, hurry, fire, fire!
- Hurry, fire.
!عجله کنین, عجله کنین, آتیش, آتیش _
آتیش _
06:10.052 --> 06:11.239
It's a fire. Fire!
آتیش. آتیش
06:37.023 --> 06:40.835
When I'm having a hard time,
don't force me to straighten up.
وقتی خسته میشم مجبورم نکن بلند بشم
06:43.778 --> 06:46.201
Because then, I'll start to want to lean.
وگرنه مجبور میشم به یکی تکیه کنم
07:10.385 --> 07:12.305
With this, I'm done.
کار من اینجا تموم شد
07:15.843 --> 07:17.804
Let's go find the gold.
بریم طلاها رو پیدا کنیم
07:32.071 --> 07:35.648
About what happened today,
don't you have some explaining to do?
برای اتفاق امروز, توضیحی نداری؟
07:35.728 --> 07:37.803
I don't have anything to explain.
حرفی ندارم بگم
07:39.695 --> 07:44.918
چون عشق منم اینجوریه
07:46.128 --> 07:48.200
میبرمت بیمارستان
07:52.061 --> 07:53.206
ونگ سون کجاست؟
07:53.207 --> 07:54.481
تو راهه
07:58.149 --> 07:59.158
تقریبا رسیدیم
07:59.359 --> 08:00.565
قاتل هوانگ می جین چی شد؟
08:00.566 --> 08:01.637
نزدیک بود بگیرمش ولی فرار کرد
08:01.638 --> 08:02.705
نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟
08:02.706 --> 08:04.411
درعوض عکسشو برات میفرستم
08:04.412 --> 08:06.467
اگه طلاها رو پیدا کردی منتظر بمون
08:06.468 --> 08:08.327
من تو راهم _
لازم نیست _
08:08.328 --> 08:09.294
من طبق قانون عمل میکنم
08:09.295 --> 08:10.944
ببریشون اداره پلیس, دوباره غیب میشن
08:10.945 --> 08:12.683
!من قطع میکنم
08:15.282 --> 08:17.216
دلخور نشو
08:18.172 --> 08:20.324
درست میشه
08:20.942 --> 08:23.580
ممکنه معجزه نشه
08:23.629 --> 08:26.892
ولی تا اینجا دووم آوردن هم خودش معجزه ست
08:26.893 --> 08:27.628
برای من
08:27.629 --> 08:30.205
اگه معجزه بشه
08:31.298 --> 08:33.965
به این حساب بزارش که نقشه من بوده
08:34.532 --> 08:36.184
ممنون
08:36.924 --> 08:39.798
تازگیها زیاد اینو میگی
08:39.799 --> 08:42.295
کای گفت که دوستم داره
08:43.101 --> 08:46.748
چون منو خیلی دوست داشته نتونسته کس دیگه ای رو ببینه
08:48.734 --> 08:53.310
براش مهم نبوده که برای بقیه چه اتفاقی میوفته
08:54.205 --> 08:57.986
در عوضش, گفت میترسیده که عاشقم باشه
09:00.109 --> 09:02.613
فکر کنم میتونم درکش کنم
09:05.354 --> 09:08.236
...ولی وقتی شنیدم به خاطر این بوده که خیلی دوستم داشته
09:15.652 --> 09:17.476
خیلی ناراحت میشم
09:21.679 --> 09:23.878
اینم نقشت بود؟
09:26.109 --> 09:27.925
موفق شدی
09:30.038 --> 09:32.253
من همچین نقشه ای نداشتم
09:33.646 --> 09:35.990
اگه امروز نمیرفتی
09:35.991 --> 09:41.205
و اگه اتفاقی برای کای میوفتاد
09:42.180 --> 09:44.410
تا اخر عمرت پشیمون میموندی
09:44.411 --> 09:47.020
حتی اگه طلاها رو پیدا میکردی
09:47.021 --> 09:48.805
نه
09:49.576 --> 09:52.551
اگه امروز این قسمت از شخصیتش رو نمیدیدم
09:53.726 --> 09:57.288
ممکن بود تا آخر عمرم خاطراتشو با خودم نگه میداشتم
09:59.834 --> 10:01.505
حالا
10:02.839 --> 10:05.568
...حالا خاطره های خوبم هم
10:06.590 --> 10:08.629
ناپدید شدن
10:13.383 --> 10:14.914
رسیدیم
10:25.402 --> 10:26.972
رئیس
10:28.294 --> 10:30.413
جلوی نور رو گرفتی
10:35.477 --> 10:39.958
اون طلاها باید به عنوان مدرک تو اداره پلیس باشه
10:40.087 --> 10:42.015
هوانگ می جین رو کشتی و برداشتیشون؟
10:42.016 --> 10:44.153
تو پلیسی؟
10:46.688 --> 10:48.695
برای مظنون بودنتون به اندازه کافی مدرک داریم
10:48.696 --> 10:51.132
بهتره بریم اداره پیس حرف بزنیم
10:51.772 --> 10:52.902
افسر کیم
10:52.903 --> 10:53.867
طلاها رو ببر تو ماشین
10:53.868 --> 10:55.553
...رئیس واحد
10:55.554 --> 10:57.570
نمیدونی اون کیه؟
10:57.571 --> 11:00.239
!اونها مدرکه! بردارشون
11:00.326 --> 11:02.415
دیوونم میکنی
11:07.262 --> 11:09.826
داری با یه افسر پلیس چه غلطی میکنی؟
11:13.542 --> 11:17.619
تو همون رئیس واحد دو زبون نفهمی؟
11:17.620 --> 11:18.881
تو اداره باهم حرف میزنیم
11:18.882 --> 11:23.806
این مورد چیزی نیست که توی جوجه بتونی حلش کنی
11:23.807 --> 11:27.120
اگه بی سرو صدا برگردی, اتفاق خوبی برات میوفته
11:29.268 --> 11:32.934
بهتر از اینکه یه مجرم رو بگیرم دیگه
چی ممکنه برام پیش بیاد؟
11:34.334 --> 11:37.928
من الان تو رو به جرم قتل دستگیر میکنم
11:57.126 --> 11:58.855
!افسر کیم
12:09.977 --> 12:12.224
افسر کیم, چیزی نیست
12:12.225 --> 12:14.198
یه بیمارستان این اطرافه
12:30.601 --> 12:31.459
[جی وو]
12:49.373 --> 12:51.510
جواب نمیده
13:08.154 --> 13:09.794
افسر کیم
13:11.406 --> 13:13.885
افسر کیم, یکم دیگه تحمل کن
13:15.177 --> 13:17.874
من نباید منتقل بشم
13:17.875 --> 13:21.765
پول ندارم تو پوسان خونه بخرم
13:21.842 --> 13:24.222
...وام برای آپارتمان
13:24.298 --> 13:26.636
!داریم میرسیم. دووم بیار
13:26.654 --> 13:30.825
مشکلی پیش نمیاد اگه از پول کلاس دوتا از بچه ها کم کنیم
13:30.826 --> 13:32.126
باشه
13:32.127 --> 13:33.968
من نمیزارم منتقل بشی
13:33.969 --> 13:35.889
تیم ما از هم نمیپاشه
13:35.890 --> 13:38.252
رئیس واحد
13:41.653 --> 13:44.146
خونم خیلی غلیظه
13:44.147 --> 13:46.808
...کبد و کیسه صفرام
13:47.435 --> 13:51.264
...اگه اینجوری بمیرم
13:52.767 --> 13:54.460
...پلیسها
13:55.661 --> 14:01.361
...حتی پول بیمه زیادی هم نمیگیرن
14:03.525 --> 14:06.919
!معذرت میخوام. معذرت میخوام
14:55.073 --> 14:56.610
خونه
14:56.611 --> 14:59.000
حتما مشکلی پیش اومده
14:59.520 --> 15:01.467
خون کیه؟
15:01.612 --> 15:04.958
...اگه خون پلیسه باشه
15:06.644 --> 15:08.939
تو آرزویی نداری؟
15:08.940 --> 15:11.675
نمیتونه تا ابد اینجوری زندگی کنی
15:11.676 --> 15:16.333
یه مرد باید آیندش رو بسازه
15:16.334 --> 15:18.205
!خفه شو
15:18.206 --> 15:21.813
حتما یه امیدهایی داری
15:22.918 --> 15:28.111
البته, میخوای ازدواج کنی و پول ببری خونه
15:28.112 --> 15:31.161
تفریح کنی و بری سفر خارج
15:31.162 --> 15:34.238
ولی من از چیزهای کسل کننده حرف نمیزنم
15:34.239 --> 15:37.519
منظورم چیزهاییه که ارزش امید داشتن داره
15:38.478 --> 15:42.926
اگه چیزی بخوای, میتونی امید داشته باشی
15:42.927 --> 15:45.598
من فقط یه امید دارم
15:50.320 --> 15:53.047
تو رو بندازم زندون
15:58.081 --> 16:00.562
فکر کردی میتونی؟
16:01.191 --> 16:03.940
منو بندازی زندون؟
16:05.597 --> 16:08.518
من کار اشتباهی نکردم
16:08.519 --> 16:11.024
پس زود آزاد میشم
16:11.206 --> 16:14.301
ولی تو احتمالا دچار مشکل میشی
16:14.302 --> 16:18.752
اون پلیسه حتما به خاطر زخمش پول زیادی میگیره
16:19.194 --> 16:23.819
اگه پول ده سال حقوقش رو یه جا بگیره
16:24.311 --> 16:27.099
دیگه برای بچه هاش مشکلی پیش نمیاد
16:30.458 --> 16:32.879
فکر کنم قبل از اینکه برن داخل درگیر شدن
16:32.880 --> 16:34.586
پس یعنی به موقع رسیده
16:34.587 --> 16:36.916
اینکه ماشین این بیرونه
16:36.917 --> 16:40.652
پس یعنی یانگ دوهی رو گرفته و با ماشین خودش برده
16:40.653 --> 16:42.215
بیا بریم سئول
16:42.216 --> 16:43.940
...اون پلیسه
16:46.008 --> 16:48.455
فکر نمیکنی که فکر دیگه ای تو سرشه؟
16:49.028 --> 16:51.832
امکان نداره. پای حرفش میمونه
16:56.244 --> 16:57.324
رئیس واحد دو
16:57.525 --> 16:58.505
چی شده؟
16:58.506 --> 16:59.654
قراره گروهمون از هم بپاشه؟
16:59.655 --> 17:01.326
ها؟
17:02.082 --> 17:04.620
اون؟
17:04.812 --> 17:09.714
برای اینه؟ اول از همه اینکه, ما به خاطر تو خیلی مشکل داریم
17:09.715 --> 17:11.842
بیا بریم یه جای آروم حرف بزنیم
17:11.843 --> 17:13.252
همشون رو گرفتم و آوردم
17:13.253 --> 17:16.027
!مدرک و شاهد هم دارم
17:16.719 --> 17:19.474
این دفعه چیکار کردی؟
17:20.904 --> 17:23.374
پسره دیوونه
17:23.375 --> 17:25.092
!چه غلطی کردی؟
17:25.093 --> 17:27.577
بهتون گفتم
17:27.586 --> 17:30.533
که هرکی درگیر باشه رو میگیرم
17:34.420 --> 17:35.615
بله؟
17:35.616 --> 17:37.378
متاسفم
17:40.551 --> 17:41.769
...تو
17:43.470 --> 17:45.470
میخوای سرِ بریده کی رو ببینی؟
17:49.522 --> 17:51.849
سر شما؟
17:52.420 --> 17:54.599
یا سر خودم؟
17:58.218 --> 17:59.730
بله
17:59.780 --> 18:01.654
بله, متوجه شدم
18:05.270 --> 18:06.909
گوش کن بچه
18:07.363 --> 18:08.898
فکر کردی کی هستی؟
18:08.899 --> 18:10.282
...پلیسی که در حال تعلیقه
18:10.283 --> 18:13.452
!چرا افسر کیم رو با خودت بردی؟
18:13.453 --> 18:14.812
حالا میخوای با افسر کیم چیکار کنی؟
18:14.813 --> 18:16.980
!میگن وضعیتش وخیمه
18:18.334 --> 18:19.905
افسر کیم؟
18:19.906 --> 18:21.764
افسر کیم چی شده؟
18:25.703 --> 18:28.231
همه آماده باش باشین
18:33.142 --> 18:34.553
چی شده؟
18:34.554 --> 18:36.109
ها؟
18:36.242 --> 18:37.705
!چی میگفت؟
18:37.706 --> 18:39.656
!برای چی وضعیت افسر کیم وخیمه؟
18:39.657 --> 18:41.116
!حرف بزن
18:41.117 --> 18:44.045
!این چه وضعیه _
!ساکت باشین _
18:44.219 --> 18:46.170
یه سوال ازت پرسیدم
18:57.285 --> 19:00.522
...چیزهایی که مجبور شدم تو زندگیم تجربه کنم
19:00.523 --> 19:02.301
متاسفم
19:02.302 --> 19:04.265
تا بیرون همراهیتون میکنم
19:06.955 --> 19:12.910
راستی, جنس های من تو ماشین افسر دو هستن
19:13.004 --> 19:15.532
برای من خیلی با ارزش هستن
19:15.533 --> 19:17.576
براتون پیداشون میکنم
19:22.645 --> 19:24.408
چی؟
19:26.291 --> 19:28.192
از کِی؟
19:29.910 --> 19:31.830
بله متوجه شدم
19:33.483 --> 19:37.568
افسر دو در حالت تعلیقه و نمیتونن تلفن رو وصل کنن
19:37.569 --> 19:38.732
تعلیق؟
19:38.733 --> 19:41.165
گفتن قراره توبیخ بشه
19:41.166 --> 19:45.263
فکر میکنی اون ندونسته مثل احمقها
طلاها رو برده اداره پلیس؟
19:45.264 --> 19:48.061
اینجوری 100% احتمالش هست که طلاها رو دوباره ببرن
19:49.078 --> 19:50.815
نه
19:50.956 --> 19:52.953
اون کلش خوب کار میکنه
19:52.954 --> 19:55.682
نمیزاره یه اتفاق دوبار براش بیوفته
19:56.460 --> 19:57.488
ماشینت کجاست؟
19:57.489 --> 19:59.852
I took Yang Du Hee into custody
and parked it outside.
یانگ دوهی رو بردم بازداشتگاه و ماشین
رو بیرون پارک کردم
19:59.853 --> 20:02.117
- Outside where?
- Why?
بیرونه کجا؟ _
چرا؟ _
20:02.118 --> 20:03.458
Just answer the question.
فقط جواب سوالو بده
20:03.459 --> 20:05.833
It's my personal vehicle.
وسیله شخصی خودمه
20:05.834 --> 20:08.098
Tell me the reason!
!دلیشلو بهم بگو
20:08.616 --> 20:11.866
اگه دلیلی نداری من میرم از مظنون بازجویی کنم
20:11.867 --> 20:14.861
- Who?
- Suspect Yang Du Hee.
کی؟ _
یانگ دوهی _
20:15.492 --> 20:17.474
He's been released.
آزاد شد
20:19.200 --> 20:22.054
I captured him, who released him?
من گرفتمش, کی آزادش کرد؟
20:22.055 --> 20:23.043
ماشینت کجاست؟
20:23.044 --> 20:24.306
چرا آزادش کردی؟
20:24.307 --> 20:27.083
بگو ماشینت کجاست؟
20:27.084 --> 20:28.616
چرا آزادش کردی؟
20:28.617 --> 20:31.383
کی کسی که به پلیس چاقو زده رو آزاد میکنه؟
20:34.901 --> 20:36.505
!دستگیرش کنین
20:36.930 --> 20:38.973
!گفتم دستگیرش کنین
20:45.306 --> 20:47.675
پس آخرش اینجوری میشه؟
20:48.931 --> 20:51.558
ما فقط همینقدر عرضه داریم؟
20:51.898 --> 20:55.646
تو... بهتره بی خودی جوش نیاری
20:55.647 --> 20:58.520
ما فقط میخوایم که تو ساکت باشی
21:05.804 --> 21:09.447
اگه اونی که دنبالشی و میخوای بگیریش جلوت باشه
21:09.448 --> 21:11.462
ولی تو نتونی بگیریش چی؟
21:11.463 --> 21:14.230
نه اینجوری نه
21:14.231 --> 21:16.678
اگه برای گرفتنش حسابی جون کنده باشی
21:17.171 --> 21:19.321
ولی اون زود آزاد بشه چی؟
21:41.327 --> 21:44.774
من... از پلیس استعفا میدم
21:46.760 --> 21:48.494
چی بچه؟
21:50.308 --> 21:52.647
از پلیس بودن استعفا میدم
21:59.181 --> 22:00.809
بگیرینش
22:08.849 --> 22:11.225
شماها نمیتونین منو بگیرین
22:16.636 --> 22:18.946
برای همه چیز ممنون
22:19.963 --> 22:24.007
بعدا یه وقتی بیاین باهم سوجو بخوریم
22:43.520 --> 22:45.321
متاسفم
22:49.268 --> 22:50.998
من میرم
23:00.683 --> 23:03.010
ماشین افسر دو رو پیدا کنین
23:03.150 --> 23:06.135
قبل از اینکه از اداره بره بیرون بگیرینش
23:16.644 --> 23:20.712
میتونه اینقدر دور بشه؟ نظرت چیه؟
23:20.713 --> 23:24.914
من همیشه با نظر شما موافقم
23:25.860 --> 23:30.936
پس یعنی اون پسره اون ور داره منو بازی میده
23:40.735 --> 23:47.340
فکر میکنم یه توضیح دقیق با جزئیات بیشتر
برای این وضعیت لازم دارم
23:47.341 --> 23:49.915
...منم نمیدونم
23:53.154 --> 23:54.080
تمام این قهوه لعنتی رو بخور
23:54.090 --> 23:57.581
و اگه جواب ندی آخرین قهوه عمرت میشه
24:01.716 --> 24:05.230
وضعیت رو توضیح بده
24:10.154 --> 24:11.484
بخور
24:11.485 --> 24:14.120
جی وو
24:15.482 --> 24:17.611
به سلامتی
24:30.642 --> 24:34.683
برادر, اگه با این چیزها بازی کنی
شب تو خواب جیش میکنی
24:36.951 --> 24:39.060
تنها اومدی؟
24:39.061 --> 24:41.845
نه, باهم اومدیم
24:42.281 --> 24:45.727
اون نه. اونو آوردی؟
24:45.728 --> 24:47.411
چی؟
24:47.420 --> 24:50.777
آها. اون
24:50.884 --> 24:51.936
رفته
24:51.937 --> 24:53.701
کجا رفته؟
24:53.702 --> 24:55.466
اداره پلیس
24:57.018 --> 24:58.039
شنیدم اومده بیرون
24:58.040 --> 25:00.172
دوباره رفته
25:02.283 --> 25:05.330
برگشته پیش پلیس
25:05.331 --> 25:10.217
اینقدر آروم برگشتی اینجا که اینو بگی؟
25:14.360 --> 25:18.029
برادر. ولش کن و برگرد
25:18.565 --> 25:21.311
اگه با این سن و سالت زیادی تو یه کشور غریبه کار کنی
25:21.312 --> 25:23.733
یه سوراخ بزرگ پشت سرت درست میشه
25:25.194 --> 25:28.670
ما طلاها رو ول کردیم, پس قبول کن
25:28.697 --> 25:31.476
و منم پول اطلاعاتی که بهم دادی رو به حسابت واریز میکنم
25:31.477 --> 25:38.091
چی؟ این همه راه اومدم حالا میگی دست خالی برگردم؟
25:41.875 --> 25:46.009
Or you can take this opportunity to retire.
یا میتونی از این فرصت برای بازنشستگی استفاده کنی
25:46.010 --> 25:48.958
You fed off of this career a long time.
تو خیلی وقت پیش باید از این حرفه میکشیدی کنار
25:49.501 --> 25:56.325
I don't know if I've got some disease, but no
matter how much I stuff myself, I'm hungry.
نمیدونم مریضی چیزی گرفتم, آخه هرقدر میخورم
بازهم گرسنه میشم
25:56.326 --> 25:58.604
Go on back.
برگرد
25:58.810 --> 26:01.434
I've become an investigator thanks to you,
من به لطف تو کاراگاه خصوصی شدم
26:01.435 --> 26:03.965
so I should treat you with courtesy...
...برای همین باید باهات مهربون باشم
26:04.017 --> 26:06.609
for the next ten seconds.
برای ده ثانیه آینده
26:06.610 --> 26:10.629
Ji Woo, heed this Hyung's words.
جی وو حرف این برادر یادت باشه
26:10.630 --> 26:12.332
بالا سر اونی که میدوه, یکی داره پرواز میکنه
26:12.333 --> 26:15.859
و یه نفر به اونی که داره پرواز میکنه شلیک میکنه
26:15.860 --> 26:16.905
ده ثانیت تموم شد
26:16.906 --> 26:21.579
خانم, مراقب جی ووی ما باش
26:21.580 --> 26:24.607
The women he's seen up till now...
... زن هایی که تا حالا ملاقات کرده
26:24.687 --> 26:27.048
all hold quite a grudge.
همشون خیلی کینه ای شدن
26:27.049 --> 26:28.290
ممنون برای هشدار
26:28.291 --> 26:29.702
سی ثانیه شد
26:29.703 --> 26:33.091
دیگه زیاده روی نمیکنم
26:35.857 --> 26:37.912
لازم نیست منو بدرقه کنی
26:37.913 --> 26:39.612
خودم میرم
26:56.082 --> 26:57.643
!استاد
26:59.341 --> 27:01.817
خواهش میکنم منو با خودتون ببرین
27:01.818 --> 27:05.816
اون حرفی که گفتین آینده من
زیر نظر شما درخشان میشه رو
27:05.817 --> 27:08.002
فراموش نکردم
27:08.003 --> 27:12.239
عجب بتمنی هستی تو
27:08.003 --> 27:12.239
(اینجا منظور از بتمن یعنی فرصت طلب, نه بتمن قهرمان)
27:24.666 --> 27:26.354
خوب گوش کنین
27:26.403 --> 27:28.114
برین پیش تمام پلیسهایی که میشناسین
27:28.115 --> 27:30.944
و ببینین رئیس واحد دو از بخش مسایل خارجی کجاست
27:30.945 --> 27:33.329
ببینین تو اداره پلیسه
27:33.352 --> 27:35.690
یا اینکه الان چیکار میکنه
27:38.117 --> 27:40.256
تحت تعقیب, گروه سه مسایل خارجی, دو سو
27:40.257 --> 27:44.432
23 NA6918 شماره پلاک
سواری چهار در نقره ای
27:52.930 --> 27:54.282
... پلیسها
27:55.683 --> 28:00.883
...پول بیمه زیادی هم نمیگین
28:02.744 --> 28:05.244
منو بندازی زندون؟
28:05.245 --> 28:07.757
فکر کردی میتونی؟
28:07.839 --> 28:09.807
آزاد شده
28:20.080 --> 28:21.684
منم
28:25.581 --> 28:26.783
میدونم تویی
28:26.784 --> 28:29.569
من باختم. تو بردی
28:29.570 --> 28:30.879
طلاها کجاست؟
28:30.880 --> 28:32.955
مثل خنگها که نرفتی اداره پلیس؟
28:32.956 --> 28:34.861
هی کاراگاه
28:35.504 --> 28:38.540
فکر نمیکنی دنیا خیلی آشغاله؟
28:40.401 --> 28:42.806
...آرزوی آدمی مثل من
28:42.807 --> 28:44.412
واضحه که حتی آرزو هم نیست
28:44.413 --> 28:45.443
آرزوت چیه؟
28:45.444 --> 28:48.924
گفت اگه ازش اطاعت کنم بهم امید میده
28:49.004 --> 28:51.571
ولی میدونی چی خنده دارتره؟
28:54.112 --> 28:56.522
من اطاعت نکردم
28:57.020 --> 29:00.021
و حالا حتی دیگه به زندگی هم امیدی ندارم
29:00.022 --> 29:00.973
بیا همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم
29:00.974 --> 29:03.047
لازم نیست
29:03.521 --> 29:05.487
You won.
تو بردی
29:05.535 --> 29:07.673
هرچی گفتی درست بود
29:09.211 --> 29:12.331
یکی از افسرها چاقو خورده و وضعیتش وخیمه
29:13.207 --> 29:15.333
یه افسر دیگه تحت تعقیبه پلیسه
29:15.334 --> 29:17.550
و مجرم هم آزاده
29:18.348 --> 29:20.489
!این کشور اینجوریه
29:24.944 --> 29:26.863
من میرم
29:28.506 --> 29:31.581
بزار همشون هرجور که میخوان زندگی میکنن
29:41.840 --> 29:43.729
ردیابی تموم نشد
29:44.098 --> 29:46.283
باید یکم بیشتر نگهش میداشتی
29:51.194 --> 29:53.619
!حسابی خوش بگذرونین
29:53.620 --> 29:56.396
!حسابی بخورین
29:57.131 --> 30:00.487
! و هزار سال عمر کنین
(این جمله ها در کره ای مثل نفرین در زبان ماست)
30:01.789 --> 30:04.958
اونقدر زشت و مسخره ست که حاضر نیستم
بمونم و نگاه کنم
30:06.101 --> 30:07.853
!راضی شدین؟
30:10.196 --> 30:11.949
چی شده؟
30:12.428 --> 30:14.236
افسر دو چی شد؟
30:15.355 --> 30:18.713
یکی چاقو خورده و یکی تحت تعقیبه
30:19.065 --> 30:22.280
پس یعنی افسر دو تحت تعقیبه پلیسه
30:22.281 --> 30:24.607
به جای توبیخ تحت تعقیبه؟
30:25.389 --> 30:27.553
احتمالا میره خارج
30:29.229 --> 30:30.352
مدیر کیم
30:30.353 --> 30:33.500
یه لیست از جعل کننده های پاسپورت, قاچاقچی ها
و بازار سیاهشون تهیه کن
30:33.501 --> 30:38.353
بعد با جیمز بانگ تماس بگیر و بگو متخصص هایی که
تو کار مخفی کردن کره ای ها هستن پیدا کنه
30:38.354 --> 30:41.888
احتمالا استاد جیمز خیلی عصبانی بشه
30:41.889 --> 30:44.671
بهش بگو نقاشی دستمه و سِرورم رو باز میکنم
30:47.722 --> 30:50.993
انگاری باید برم سفر
31:21.107 --> 31:23.375
فکر میکنی واقعا بره خارج از کشور؟
31:23.376 --> 31:25.592
با اون همه طلا؟
31:26.261 --> 31:29.102
نمیتونه تو کشور بمونه
31:31.175 --> 31:33.761
ولی خیلی عجیبه
31:33.762 --> 31:36.961
یا باید هواپیما باشه یا کشتی
31:38.994 --> 31:41.499
انگاری تو صندوق عقب یه ماشین بودن
31:41.500 --> 31:44.148
فکر نمیکنی اونها رو مخفی کرده و رفته؟
31:44.169 --> 31:46.887
مثلا ممکنه ماشین رو فرستاده خارج
31:46.888 --> 31:49.729
تو صندوق عقب مخفی شده و در رفته
31:49.730 --> 31:51.515
مگه به همین راحتیه؟
31:54.297 --> 31:55.733
رامن شل میشه
31:55.734 --> 31:58.946
کی بدون اینکه صندوق عقب رو باز کنه ماشین میخره؟
31:58.947 --> 32:01.258
یه چیزی بگو معنی بده
32:08.662 --> 32:10.172
جینی
32:19.943 --> 32:21.594
!جینی! ممنون
32:21.595 --> 32:23.446
!عجب چیزی گفتی
32:26.575 --> 32:28.210
!مدیر کیم
32:28.389 --> 32:29.747
تمام ماشینهای خارج شده رو ردیابی کن
32:29.748 --> 32:32.076
چه جوری فروخته شده, کجا رفته, کی خریده
32:32.077 --> 32:33.379
بله؟
32:33.380 --> 32:35.980
پرونده 2004 قاچاق الماس
32:35.981 --> 32:39.524
تو چراغ ماشین قایم کردن و بردنش
33:22.485 --> 33:24.988
به فیلیپین خوش اومدی
34:02.239 --> 34:06.291
(در ژاپنی yes )
34:06.326 --> 34:09.676
با اونی که عشقمه
34:10.561 --> 34:13.183
واسه هزار سال
34:13.187 --> 34:15.262
عشق و کوفت
34:40.579 --> 34:42.186
مرسی
35:06.680 --> 35:08.390
فقط هزار ون بهم بده _
چرا؟ _
35:08.391 --> 35:10.178
پول کفش برای اینکه فرار نکنی
35:10.179 --> 35:11.133
نمیخوام
35:11.134 --> 35:12.236
بده بهم
35:12.237 --> 35:13.756
نمیخوام. داری به کجام دست میزنی؟
35:13.757 --> 35:14.800
گفتم بده بهم
35:14.801 --> 35:19.280
نمیخوام. هی, هی داری دستت رو کجا میبری؟
ول کن دیگه
35:20.047 --> 35:21.750
!جینی
35:23.509 --> 35:25.172
چه غلطی میکنی؟
35:25.173 --> 35:26.911
پاداشم برای پیدا کردن سرنخ
35:26.912 --> 35:29.341
یه شرکت خرید و فروشه
35:29.361 --> 35:30.329
پیداش کردی؟
35:31.214 --> 35:33.738
ماشین افسر دو اول رفته جای فروش
ماشینهای دسته دوم
35:33.939 --> 35:35.579
بعد رفته محل صادرات ماشین
35:35.580 --> 35:38.849
بعد هم رفته پیش یه دلال جنوب شرقی
تو فیلیپین
35:38.850 --> 35:40.393
کی سفارش داده؟
35:40.394 --> 35:41.727
کی ماشینو خریده؟
35:41.728 --> 35:43.361
جیمز بانگ میفهمه
35:43.362 --> 35:45.344
و زود بهمون خبر میده
35:47.270 --> 35:49.069
کارت خوب بود
35:54.082 --> 35:55.921
پیداش کردم, اونی که ماشینو خریده
35:55.922 --> 35:57.898
همونجور که انتظار داشتم, شمال شرق
ناکامورا
35:58.199 --> 36:00.099
و جنوب شرق, جیمز بانگ
36:00.717 --> 36:02.298
اول جنس
36:02.299 --> 36:04.072
اول اطلاعات
36:04.496 --> 36:06.197
پس بی خیال
36:07.362 --> 36:09.112
مثل هیولای دریا
36:09.113 --> 36:11.292
خیلی دلت میخواد منو غرق کنی
36:22.931 --> 36:24.508
!بگیر
36:25.403 --> 36:26.926
!برادر
36:27.240 --> 36:29.654
نقاشی رو برات پست میکنم
36:29.655 --> 36:32.193
میدونی که اگه دوباره سر به سر من بزاری
چی میشه؟
36:32.194 --> 36:34.007
من یه آدم جدی هستم
36:34.008 --> 36:35.662
بلد نیستم سر به سر کسی بزارم
36:35.663 --> 36:38.293
اگه میخوای زیاد تو این کار بمونی
36:38.506 --> 36:39.914
باید به بزرگترت گوش کنی
36:39.915 --> 36:42.272
اگه مورد خوبی پیش اومد دوباره میبینمت
36:51.999 --> 36:53.991
هی ماشینو پیدا کردی؟
36:53.992 --> 36:56.613
نه هنوز
36:57.008 --> 36:58.726
اول ما باید پیداش کنیم
36:58.727 --> 37:00.646
میدونی چی میگم؟
37:02.606 --> 37:03.885
نمیدونی؟
37:03.886 --> 37:05.484
نه
37:06.763 --> 37:08.856
باید اونو پیدا کنیم تا بتونیم پلیسه رو پیدا کنیم
37:08.857 --> 37:11.668
اگه قرار باشه به کسی چیزی بماسه
اون ما هستیم
37:11.669 --> 37:14.231
خب برای چی ماشینو پیدا کنیم؟
37:14.232 --> 37:15.626
ما باید آدمه رو پیدا کنیم
37:15.627 --> 37:17.746
...خب معلومه برای چی
37:23.445 --> 37:24.975
راست میگی
37:24.976 --> 37:26.761
بله همینکارو میکنیم
37:26.762 --> 37:28.272
متوجه ام
37:28.401 --> 37:30.026
بله
37:33.857 --> 37:35.462
کیه؟
37:35.699 --> 37:37.250
بله
37:39.218 --> 37:40.897
چیزی نبود
37:40.898 --> 37:43.307
بیا بریم. فیلیپین
37:43.548 --> 37:45.447
کی بود؟
37:46.689 --> 37:49.090
این آخرین جنگه
37:49.225 --> 37:51.510
باید برای همه چیز آماده باشیم
37:52.137 --> 37:53.297
چی؟
37:53.298 --> 37:55.174
کارت مخفی
37:55.711 --> 37:57.871
بیا بریم فیلیپین
38:00.264 --> 38:04.323
پس یه افسر معمولی تونسته با حقوقش
38:05.042 --> 38:06.838
یه ویلای قشنگ بخره؟
38:06.839 --> 38:09.715
غیر از اون, چهارتا هم محافظ شخصی
38:09.716 --> 38:11.091
دوتا هم مستخدم خوشگل
38:11.092 --> 38:13.041
با یه گاو صندوق
38:13.190 --> 38:14.825
گاو صندوق
38:14.998 --> 38:20.520
و داخل گاو صندوق... اگه شمش های طلایی که
درموردش حرف میزدن باشه چی؟
38:20.521 --> 38:23.170
!سلام, جیمز
38:23.583 --> 38:25.938
!به فیلیپین خوش اومدیم
38:25.939 --> 38:26.722
چی شده؟
38:26.723 --> 38:29.306
چرا اینقدر جا خوردی؟
38:29.307 --> 38:32.718
مگه زن فراریت برگشته؟
38:33.623 --> 38:36.463
لعنتی چه گرمه
38:36.464 --> 38:37.774
یه خوردنی بهم بده
38:37.775 --> 38:39.863
از اون مدلهای جنوب شرقی
38:40.744 --> 38:42.182
تو دیگه چی هستی؟
38:42.183 --> 38:44.724
هر دفعه آویزون یه جا میشی
بچه فرصت طلب
38:44.725 --> 38:47.882
ببین, اگه یه کاراگاه میشناسی که یه آدم فرصت طلب
زیردستش نداره
38:47.883 --> 38:48.974
بگو بیاد جلو
38:48.975 --> 38:51.580
روی همکاری شما حساب میکنم
38:52.287 --> 38:53.752
وقتی پول بدی سرویس میگیری
38:53.753 --> 38:55.492
ما کاراگاه خصوصی هستیم
39:03.997 --> 39:09.328
عجب دم و دستگاه در پیتی داری
39:09.329 --> 39:12.356
میدونم نیومدی اینجا حرف بزنی
39:12.357 --> 39:16.075
مثل همیشه ای جیمز بانگ
39:16.076 --> 39:18.657
محض اطلاعت, من واسه تو کار نمیکنم
39:18.658 --> 39:20.887
سودش خیلی زیاده
39:20.888 --> 39:23.222
منم یه نقشه خیلی خوب دارم
39:23.223 --> 39:25.368
دقیقا برای همین بهت کمک نمیکنم
39:25.465 --> 39:27.000
...تو مشهوری که
39:27.001 --> 39:30.494
از پشت به بقیه چاقو میزنی و
کبدشون رو میدزدی
39:33.012 --> 39:37.141
خب منم میگم بیا این کبد رو شریک بشیم
39:37.142 --> 39:38.500
نصف نصف
39:38.501 --> 39:40.153
چرا؟
39:40.431 --> 39:42.212
برای چی من؟
39:42.324 --> 39:44.139
میتونم خودم تنهایی بخورمش
39:44.140 --> 39:49.628
رفیق ما جفتمون کره ای هستیم
باید با هم کار کنیم
39:50.313 --> 39:53.028
مگه تو جوچونگنیون نیستی؟
(طرفدار کره شمالی ساکن ژاپن)
39:54.239 --> 39:56.052
خب باشه
39:56.053 --> 40:00.284
پس 70 درصد تو 30 درصد من
40:00.717 --> 40:05.640
توکیو شهر گرونیه. حداقل باید پول
بلیط هواپیمام جور بشه
40:09.250 --> 40:12.726
گوش کن مرد. بدون من
40:13.027 --> 40:16.426
اون طلاها پیدا نمیشن
40:16.427 --> 40:20.762
چرا؟ چون میخوام گزارش بدم
40:21.960 --> 40:24.075
70به 30؟
40:24.502 --> 40:26.028
قبول
41:05.971 --> 41:09.264
شنیدم مشاور معروفی تو فیلیپین هستی
41:10.783 --> 41:13.766
خب مردم اینجوری میگن
41:15.282 --> 41:20.956
ترجیح میدم به عنوان مردی توانا منو بشناسن
تا به عنوان مردی معروف
41:22.453 --> 41:25.030
میخواین کار و کاسبی راه بندازین
41:25.031 --> 41:26.033
چرا؟
41:26.034 --> 41:28.428
باید اینو به مشاورم توضیح بدم؟
41:28.429 --> 41:30.837
نه نه نه البته که نه
41:30.838 --> 41:32.487
البته که لازم نیست
41:32.488 --> 41:37.239
فقط کافیه بهم بگین چقدر دارین و
چقدر میخواین دربیارین
41:37.240 --> 41:40.978
من با بقیه فرق دارم
41:40.979 --> 41:44.017
فکر میکنم مهمه که کاری برای خودتون داشته باشین
41:44.018 --> 41:47.656
چرا مهمه؟
41:47.707 --> 41:52.096
...لعنتی, این یارو چقدر فضوله! این مزاحمو باید
41:52.519 --> 41:57.429
مثل این نوجونهای تازه به بلوغ رسیده رفتار نکن
فقط هرکاری بهت میگم بکن
41:58.575 --> 42:01.189
جنگ غروره
42:01.273 --> 42:02.834
خب بعدش؟ اگه شکست بخوریم چی
42:02.835 --> 42:04.595
شکست؟
42:04.648 --> 42:06.583
ما شکست نمیخوریم رفیق
42:06.584 --> 42:10.292
افرادی یه یه دفعه به پول زیادی میرسن
42:10.293 --> 42:12.802
حسابی حوصلشون سر میره
42:12.803 --> 42:14.176
چون حوصلم سر رفته
42:14.177 --> 42:17.194
چون حوصلتون سر رفته میخواین کار کنین؟
42:19.211 --> 42:21.620
خوبه. خیلی خوبه
42:22.795 --> 42:27.036
درواقع تجارت برای تفریحه
42:27.037 --> 42:30.396
اگه تفریحی نباشه کسی سراغش نمیشه
42:30.397 --> 42:32.190
همینجوری میرن سراغ یه کار
42:32.191 --> 42:33.708
چیز مناسبی داری؟
42:33.709 --> 42:37.658
چیزی درمورد تجارت میدونین؟
42:38.794 --> 42:41.208
برای این کار باید سابقه داشته باشم؟
42:41.209 --> 42:43.755
حتی اگه سابقه هم نداشته باشین
42:44.023 --> 42:45.928
به یه شبکه احتیاج دارین
42:45.929 --> 42:49.332
بعد یه شریک پیدا میکنیم
42:49.333 --> 42:53.102
افراد جوون و اونهایی که بتونن
اطلاعات و معامله جور کنن
42:53.103 --> 42:59.469
و بینشون چند تا مدل بیکینی خوشگل هم میزاریم
42:59.470 --> 43:02.289
بعد وقتی همه چیز شلوغ پلوغه
43:02.290 --> 43:06.884
میریم طلاها رو برمیداریم و در میریم
43:06.885 --> 43:09.146
همینجوری اینکارو میکنیم؟
43:09.293 --> 43:10.699
با اینکه مارو دیده؟
43:10.700 --> 43:13.351
بهش یه درسی میدیم
43:13.152 --> 43:14.701
چی؟
43:17.061 --> 43:19.959
آشناها از غریبه ها ترسناکتر هستن
43:21.451 --> 43:23.136
!عالیه
43:24.791 --> 43:26.802
عالیه, عالیه
43:28.010 --> 43:32.213
با یه بیکینی, بازی تمومه
43:45.731 --> 43:48.431
!من عاشق مانیلم
43:48.887 --> 43:50.437
این عشقت محدودیت نداره
43:50.438 --> 43:52.001
انگاری گفتن "عاشقتم" واست یه عادته؟
43:51.802 --> 43:54.466
چیه, به مانیل حسودی میکنی؟
44:03.071 --> 44:04.431
میخوای چیکار کنی؟
44:04.432 --> 44:06.146
اگه نقشه ای داری بهم بگو
44:06.147 --> 44:07.586
اول خانم ها
44:07.587 --> 44:09.272
Let's drag him outside.
بیا بِکِشیمش بیرون
44:09.273 --> 44:12.013
اگه اینجا رو شلوغ کنیم معلوم نیست
سرو کله چه آدمهایی پیدا بشه
44:12.014 --> 44:13.057
And then, what would we do?
خب چطوری اینکارو کنیم؟
44:13.058 --> 44:16.196
"Excuse me, but please follow us?"
"ببخشید میشه با ما بیاین؟"
44:16.197 --> 44:17.433
Is that what we'd say?
اینو بهش بگیم؟
44:17.434 --> 44:18.865
Are you just going to keep
making sarcastic comments?
همینجوری میخوای طعنه بزنی؟
44:18.866 --> 44:20.678
He's a top Philippine spy.
اون یه جاسوس خِبره فیلیپینیه
44:20.679 --> 44:22.433
This isn't your problem, is it?
این جریان مشکل تو نیست
44:22.434 --> 44:24.945
That's why it's okay for you
to be flippant about it.
برای همین همش مسخره بازی درمیاری
44:24.946 --> 44:27.897
منظورت چیه که مشکل من نیست
پس کی منو به این دردسر کشونده؟
44:27.898 --> 44:29.021
خب پس تقصیر منه؟
44:29.022 --> 44:30.792
چرا سرم داد میزنی؟
44:30.793 --> 44:33.410
خیلی رفتارت عجیب شده
44:33.913 --> 44:36.536
تو خودت همیشه عجیب غریب بودی
44:38.086 --> 44:39.930
اولین بارته که با یه مرد خوابیدی؟
44:39.931 --> 44:42.085
برای همین نمیتونی تحمل کنی و اینجوی میکنی؟
44:42.086 --> 44:43.382
حالا چرا الان داری درموردش حرف میزنی؟
44:43.383 --> 44:46.788
Is that something I have to find the
right time and place to talk about?!
مگه باید برای حرف زدن درموردش دنبال
جا و زمان خاصی باشم؟
44:48.296 --> 44:53.431
You! Have you ever once
cried because of love?
تو! تا حالا به خاطر عشق گریه کردی؟
44:53.453 --> 44:57.957
You don't know anything, so stop
going on like you know everything!
تو هیچی نمیدونی, پس اینقدر وانمود نکن که عقل کلی
44:58.119 --> 44:59.772
Hey, sir?
قربان؟
44:59.773 --> 45:01.474
Korean.
کره ای
45:01.556 --> 45:04.643
Can you please lower your voice a little?
میشه لطفا یکم صداتون رو بیارین پایین؟
45:05.944 --> 45:08.137
Or go play somewhere else?
یا برین یه جای دیگه بازی کنین؟
45:08.138 --> 45:09.731
بهت گفته بودم که
45:09.732 --> 45:11.563
چیزی که تو احساس میکردی عشق نبود
45:11.564 --> 45:13.665
!نمیخوام آدمی مثل تو منو نصیحت کنه
45:13.666 --> 45:17.319
خودمم نمیخوام زنی مثل تو رو نصیحت کنم
45:17.320 --> 45:18.379
!مهمون
45:18.380 --> 45:20.053
!ولم کن
45:21.365 --> 45:23.158
عوضی
45:29.556 --> 45:32.193
اگه میخواین دعوا کنین باید تو کشور خودتون دعوا کنین
45:32.194 --> 45:38.645
چرا بلیط گرون میخرین و با هواپیما
میاین اینجا دعوا میکنین؟ ها؟ ها؟ ها؟
45:39.461 --> 45:41.489
کسی دنبالمون نیومده؟
45:42.938 --> 45:44.443
نه
45:44.444 --> 45:46.052
Yo.
45:50.305 --> 45:52.491
اصلا از کارتون سر درنمیارم
45:52.492 --> 45:55.042
گفتم برین یه جای دیگه بازی کن
45:59.952 --> 46:02.191
من برای بازی نیومدم
46:22.801 --> 46:25.159
هی هی هی مراقب مشتهاش باش
46:25.793 --> 46:29.417
حالت خوبه؟
46:29.427 --> 46:31.771
بهت گفتم مواظب باش
46:31.772 --> 46:34.864
ممنون که اینقدر زود گفتی _
...خب, من _
46:36.083 --> 46:37.834
میخوای چیکار کنی, چی؟
با سر نرو
46:43.166 --> 46:44.832
حالت خوبه؟
47:42.918 --> 47:44.960
تازگیها از کره ماشین خریدی
47:44.961 --> 47:46.971
مال کی بود؟
47:48.146 --> 47:49.820
ببخشید, قربان
47:50.120 --> 47:51.783
ممنونم
48:00.203 --> 48:01.941
ماریانا؟
48:03.181 --> 48:04.992
چه خبره؟
48:05.772 --> 48:07.554
ماریانا؟
48:10.739 --> 48:12.658
!سریع خونه رو بگردین
48:49.053 --> 48:50.807
!دستها بالا
48:53.896 --> 48:55.744
!اونجوری نگاه نکن
48:57.007 --> 49:02.162
تو حتی حق نداری وکیل بگیری عوضی
49:04.459 --> 49:08.847
هرچی بگی ممکنه علیهت تو دادگاه استفاده بشه
49:09.021 --> 49:11.706
پس اگه حرفی داری بگو
49:13.985 --> 49:15.724
!حرف بزن
49:15.803 --> 49:19.535
!هرچی میخوای بگو، فقط حرف بزن
49:27.211 --> 49:29.270
کفشها رو چیکار کردی؟
49:32.227 --> 49:34.473
این چیه پوشیدی؟
49:48.727 --> 49:51.114
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
49:51.342 --> 49:54.021
I've already been hurt as much as I can be.
خیلی اذیتم کردی
49:54.415 --> 49:56.853
خیلی عذاب کشیدم
50:11.976 --> 50:15.800
من اومدم تورو بگیرم
50:19.505 --> 50:22.128
!اگه نمیخوای بمیری بخواب رو زمین
50:22.568 --> 50:24.251
کافیه
50:29.221 --> 50:30.650
گفتم کافیه, بسه
50:30.651 --> 50:32.504
نمیتونیم
50:33.443 --> 50:35.566
بسه! این مشکل خودمه
50:35.567 --> 50:40.142
نمیتونیم. اگه شما نباشین کی حقوقمون رو بده؟
50:40.317 --> 50:42.034
حداقل پولمون رو بدین
50:42.035 --> 50:46.041
!کره ایها بدن! همیشه سرمون کلاه میزارن
50:53.551 --> 50:55.096
سوار شو
50:55.714 --> 50:58.394
با این اومدی منو بگیری؟
51:01.909 --> 51:03.097
قراره کجا بریم؟
51:03.098 --> 51:06.209
فرودگاه. میخوام برگردونمت کره
51:06.838 --> 51:08.382
باشه
51:16.042 --> 51:17.702
ولش کن! من میرونم
51:17.703 --> 51:19.367
ول کن
51:20.151 --> 51:22.787
من میرونم, من میرونم
51:43.487 --> 51:46.665
چیه؟ اینجا کجاست؟
51:46.744 --> 51:48.827
بیا یکم لباس برات بخریم
51:48.828 --> 51:50.656
!زود سوار شو
51:52.009 --> 51:54.686
ببین چی پوشیدی
51:55.551 --> 51:57.102
بیا بریم
52:30.651 --> 52:32.750
خانم افسر لطفا اینو قبول کنین
52:34.150 --> 52:36.512
من از مجرم ها رشوه نمیگیرم
52:39.560 --> 52:41.852
کدوم قانون رو زیرپا گذاشتم؟
52:42.651 --> 52:44.337
دزدیدن جنسهای دزدی؟
52:44.338 --> 52:45.885
قربانی دادیم؟
52:45.886 --> 52:48.187
کسی گزارش داده که من چیزی دزدیدم؟
52:48.188 --> 52:49.173
نه
52:49.174 --> 52:50.964
مالی رو به ناحق تصرف کردم؟
52:50.965 --> 52:51.922
صاحبی در کاره؟
52:51.923 --> 52:52.838
نه
52:52.839 --> 52:55.594
پس چرا من مجرمم؟
52:56.340 --> 52:58.249
به خاطر مخفی کاریت
52:59.979 --> 53:05.164
...وقتی عملی برخلاف قانون جرائم انجام بشه
53:07.320 --> 53:12.684
وقتی یه نفر با اینکه اینو تشخیص میده
مرتکب اون عمل بشه
53:12.685 --> 53:15.132
اون وقت مرتکب جرم میشه
53:15.291 --> 53:16.977
علاوه براین
53:17.090 --> 53:20.286
هر کار مخفیانه ای جرمه
53:21.695 --> 53:24.052
خودت اینو بهم یاد دادی
53:26.476 --> 53:28.696
این دفعه یه چیز تازه یاد گرفتم
53:30.850 --> 53:33.084
حتی وقتی بعضیها کارهایی میکنن
که آشکار نیست
53:33.804 --> 53:36.443
شاید مثل مجرم باهاشون رفتار نشه
53:38.522 --> 53:41.629
و ممکنه تعدادشون بیشتر از چند نفر باشه
53:42.944 --> 53:44.738
ناامید شدم
53:44.897 --> 53:46.929
از تو اوپا
53:48.947 --> 53:51.115
خودمم ناامید شدم
53:54.319 --> 53:56.085
از خودم
54:04.561 --> 54:06.319
گرسنه نیستی؟
54:07.305 --> 54:08.882
نه
54:08.883 --> 54:10.616
چی بخوریم؟
54:10.633 --> 54:13.223
خودمون درست کنیم یا بریم بیرون؟
54:15.022 --> 54:17.881
شاید چون از دنیا متنفرم فرار کردم
54:20.196 --> 54:23.647
ولی از تو فرار نمیکنم
54:28.633 --> 54:30.223
بیا بریم
54:33.252 --> 54:37.415
اگه حاضر نشی بیای مجبور میشم پلیس خبر کنم
54:37.416 --> 54:41.273
امروز هیچی پرواز نیست. فردا میریم
54:41.522 --> 54:43.421
وقتی فردا بیاد
54:43.477 --> 54:45.356
هرجا که باشه
54:46.216 --> 54:48.930
هرجا که بخوای باهات میام
54:54.120 --> 54:57.367
امروز پرواز نیست خانم افسر
55:11.340 --> 55:14.329
بیا
55:29.385 --> 55:31.004
افسر
55:39.870 --> 55:43.149
خوبه, خوبه
55:45.058 --> 55:47.107
بهتر شد
55:53.957 --> 55:55.737
چرا اینکارو کردی؟
55:57.587 --> 55:59.645
خیلی عصبانی بودی؟
56:00.814 --> 56:04.548
چون هرقدر هم که زور زدی نتونستی نقش اصلی باشی؟
56:10.992 --> 56:16.509
چون تو دنیا یه آدمهایی هستن که نقش اصلی هستن
56:16.709 --> 56:19.410
و ما فقط نقش مکمل هستیم؟
56:21.131 --> 56:22.808
گرمه
56:33.819 --> 56:35.987
دوتا محافظ اونجا
56:36.087 --> 56:37.974
دوتا اونجا
56:38.062 --> 56:40.632
نمیدونم چند نفر هم آماده باش هستن
56:40.712 --> 56:42.622
و یه زن هم هست
56:42.775 --> 56:46.160
بزار منم ببینم. دوربین مال منه _
اومدن بیرون _
56:48.573 --> 56:51.631
یعنی چند تا محافظ دارن
56:52.420 --> 56:54.880
نمیتونیم همینجوری بریم تو
56:55.896 --> 56:58.286
فردا شب یه مهمونیه
56:59.683 --> 57:01.115
تو از کجا میدونی؟
57:01.116 --> 57:03.052
یکی بهم گفت
57:03.516 --> 57:05.070
کی؟
57:05.071 --> 57:06.766
!بتمن
57:11.617 --> 57:12.438
جی وو
57:12.439 --> 57:17.065
هوم؟ چرا اینجوری صدام میکنی؟
57:19.010 --> 57:24.281
فرض کنیم من یه سری اطلاعات بهت بدم
57:24.282 --> 57:26.701
بعد تو ازم میپرسی
57:26.702 --> 57:28.372
"این اطلاعات رو از کی گرفتی؟"
57:28.373 --> 57:33.087
ولی اگه من بگم اطلاعات رو از سوپرمن گرفتم
57:33.088 --> 57:36.271
how do you think you'd feel?
تو چه حالی میشی؟
57:39.074 --> 57:42.927
اگه تو اینو بگی خب من باید باور کنم
57:43.477 --> 57:46.303
باور کردن و نکردن رو فراموش کن
57:46.304 --> 57:49.504
پرسیدم چه حالی میشی؟
57:51.452 --> 57:53.601
حال من مهم نیست
57:53.602 --> 57:57.569
مهم اینه که ما الان به همدیگه اعتماد داریم
58:05.825 --> 58:08.250
موقعیت محافظ ها یکم عجیبه
58:14.072 --> 58:15.912
خوشحالی؟
58:17.510 --> 58:20.163
تو فکر شروع یه کار و کاسبی هستم
58:20.935 --> 58:22.743
چه جور کاری؟
58:23.742 --> 58:27.891
ساختن یه خونه قشنگ توی زمین سرسبز
58:27.892 --> 58:29.640
و وارد شدن به تجارت
58:29.641 --> 58:33.556
خب, خوشحالی؟
58:33.557 --> 58:36.021
معلومه, خیلی عالیه
58:36.022 --> 58:37.966
دیگه مافوقم بهم بدو بیراه نمیگه
58:37.967 --> 58:40.149
مجبور نیستم اونقدر بدوم که پاهام بشکنه
58:40.150 --> 58:42.727
لازم نیست نگران مخارج کارت اعتباری باشم
58:42.728 --> 58:45.006
استرس هم بهم وارد نمیشه
58:47.767 --> 58:50.290
چه زندگی رویایی
58:51.276 --> 58:52.391
درسته
58:52.392 --> 58:54.788
احتمالا برای همینه که توخالیه
58:55.766 --> 58:59.669
چون تو رویا, واقعیتی در کار نیست
59:15.806 --> 59:19.400
خوبه. انگاری خوشحالن
59:19.401 --> 59:23.526
اولین باره که پلیسه رو اینجوری میبینم
59:23.527 --> 59:25.463
معلومه, بایدم خوشحال باشه
59:25.464 --> 59:28.029
چون با اون همه طلا فرار کرده
59:29.587 --> 59:33.755
فقط به خاطر پول اینقدر خوشحاله؟
59:35.620 --> 59:38.506
تو تا حالا به خاطر پول سختی نکشیدی؟
59:42.635 --> 59:44.338
فقط پول
59:44.579 --> 59:46.278
نگو فقط پول
59:46.279 --> 59:48.805
این رفتار مناسب پول نیست
59:49.830 --> 59:54.569
الان تو دنیا, همین پوله که شخصیت آدمها رو شکل میده
59:57.574 --> 01:00:02.572
برای همین تمام خانودام مُردن
01:00:03.362 --> 01:00:06.694
فقط به خاطر پول
01:00:13.120 --> 01:00:15.442
برای همین باید زندگی کنی
01:00:17.964 --> 01:00:20.542
چون تو آخرین بازمانده حقیقتی
01:00:27.719 --> 01:00:29.321
ممنون
01:00:30.292 --> 01:00:32.194
برای همه چیز
01:00:36.182 --> 01:00:38.617
به جز داستان بتمن
01:01:08.596 --> 01:01:10.227
جی وو
01:01:14.512 --> 01:01:16.482
جوگیر نشو
01:01:49.935 --> 01:01:51.855
خیلی دیره
01:01:53.284 --> 01:01:55.049
حتی نمیتونم برگردم
01:01:55.050 --> 01:01:57.369
پس چرا اینکارو کردی؟
01:01:58.898 --> 01:02:00.797
مثل یه احمق
01:02:08.295 --> 01:02:09.918
معذرت میخوام
01:02:11.500 --> 01:02:13.771
که بدون اینکه حرفی بزنم رفتم
01:02:13.772 --> 01:02:16.865
نیومدم اینجا که عذرخواهی تورو بشنوم
01:02:16.866 --> 01:02:19.427
آوردمت اینجا تا بهت بگم معذرت میخوام
01:02:19.428 --> 01:02:20.603
میتونستی با تلفن بگی
01:02:20.604 --> 01:02:23.044
یه چیزهایی رو نمیشه با تلفن گفت
01:02:23.045 --> 01:02:24.610
چی؟
01:03:51.164 --> 01:03:55.727
بزار فقط یکی از شمش های طلا رو بگیریم
01:03:55.728 --> 01:03:57.903
لازم نیست همشو پیدا کنیم
01:03:57.904 --> 01:04:00.601
من فقط یه مدرک لازم دارم
01:04:02.165 --> 01:04:03.961
چرا یه دفعه اینو میگی؟
01:04:03.962 --> 01:04:05.792
چون انگاری خوشحالن
01:04:05.793 --> 01:04:07.695
اون دوتا
01:04:14.278 --> 01:04:17.707
آدمهای خوشبخت اونجوری همدیگرو نمیبوسن
01:04:17.776 --> 01:04:19.536
...اون دوتا
01:04:20.058 --> 01:04:23.291
یه جوری همدیگرو میبوسن انگاری میدونن که
این آخرین بارشونه
01:04:34.192 --> 01:04:37.183
[گریه میکنی؟]
01:04:51.566 --> 01:04:55.744
[میخوای بخوابیم؟]
01:05:05.433 --> 01:05:08.333
[بیا بخوابیم]
01:05:15.805 --> 01:05:17.427
بیا بخوابیم
01:05:17.838 --> 01:05:19.917
وگرنه فردا نمیتونیم روپامون بند بشیم
01:05:20.657 --> 01:05:22.406
انتخاب کن
01:05:23.364 --> 01:05:28.636
شماره یک. تخت مال من, مبل مال تو
01:05:28.637 --> 01:05:33.504
شماره دو. زمین مال تو, تخت مال من
01:05:34.492 --> 01:05:36.539
شماره سه چیه؟
01:05:38.708 --> 01:05:43.474
تخت مال تو. منم میرم تو یه اتاق دیگه
01:05:43.490 --> 01:05:45.618
شماره چهار قبوله
01:05:46.699 --> 01:05:48.380
اون چیه؟
01:05:48.466 --> 01:05:51.567
تماااام شب مراقبشون باشیم
01:07:25.768 --> 01:07:33.175
.:: @bollbolljan_com ::.