WEBVTT 00:02.000 --> 00:22.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28.040 --> 00:31.690 یاکوب، واسه اینکه پرونده رو به دادگاه ببری چی لازم داری؟ 00:31.940 --> 00:33.760 .علت مرگ [روز صد و نوزدهم، هفتم دسامبر ۲۰۱۷] 00:36.420 --> 00:38.840 اگه هیچ وقت نفهمیم چی؟ 00:39.310 --> 00:43.190 اون وقت مطمئن نیستم .که بتونم توضیحاتش رو رد کنم 00:43.430 --> 00:45.860 منظورت اینه مطمئن نیستی کار اون بوده؟ 00:45.920 --> 00:48.120 .مهم نیست من چی فکر می کنم 00:48.120 --> 00:50.620 .من در جایگاهی نیستم که حکم صادر کنم 00:50.660 --> 00:54.930 اگه نتونم با هر شکی .در مورد گناهکار بودنش مقابله کنم، اون وقت کار سخته 00:55.130 --> 00:57.000 ".این دوبیو پرو رئو" 00:57.780 --> 00:59.440 یعنی چی؟ 00:59.490 --> 01:03.050 ،"این دوبیو پرو رئو" ...یعنی بنا رو به صداقت گذاشتن 01:03.070 --> 01:06.790 یا اینکه فرض به بی گناهی متهم .در صورت فقدان دلایل کافی مبنی بر گناهکار بودن 01:08.330 --> 01:10.090 .و این مشکلیه که داریم 01:10.150 --> 01:14.190 خیلی خب اون دلیل کافی ای که نداریم چیه؟ 01:14.190 --> 01:18.370 .ما دلیل مرگ رو نمی دونیم .بدون اون نمی تونم توضیحاتش رو رد کنم 01:19.460 --> 01:24.820 می دونم سه تا داستان متفاوت تعریف کرده .ولی می تونه این کار رو بکنه 01:24.840 --> 01:30.110 بار سنگین اثبات روی دوش ماست .و هر شک و شبهه ای به نفع اونه 01:32.580 --> 01:35.160 .خیلی خب. بیاین از طرف دیگه بهش نگاه کنیم 01:35.190 --> 01:37.200 مهمات ما(مدارک ما) چیه؟ 01:38.100 --> 01:39.090 موسی؟ 01:41.040 --> 01:43.280 .خون دختره توی زیردریایی پیدا شد 01:43.400 --> 01:48.150 که وقتی اقرار کرد جنازه رو تیکه تیکه کرده .توضیحی بر این بود 01:48.210 --> 01:50.810 که به ما میگه اون سعی کرده .یه سری مدرک رو مخفی کنه 01:50.910 --> 01:52.300 .نوچ 01:52.570 --> 01:57.220 اون جنازه رو تیکه تیکه کرده .چون نمی تونسته سالم اونو از زیردریایی خارج کنه 01:57.490 --> 01:59.100 مگه این چیزی نیست که اون گفت؟ 01:59.910 --> 02:03.030 در هر صورت .اون سعی کرده از شر جنازه راحت بشه 02:03.330 --> 02:04.390 .بله 02:04.730 --> 02:06.240 .ولی نه اینکه چیزی رو مخفی کنه 02:06.450 --> 02:08.480 .واسه اینه که وحشت کرده 02:10.180 --> 02:12.000 .تمام اینا رو از قبل برنامه ریزی کرده 02:12.100 --> 02:15.000 .اون اره، شلنگ و لوله های آهنی آورده 02:15.180 --> 02:17.690 قبل اینکه کیم بهش زنگ بزنه ،و اون مصاحبه رو قبول کنه 02:17.720 --> 02:19.810 سعی کرده زنان دیگه ای رو .به زیردریاییش بکشونه 02:19.810 --> 02:23.400 اره اونجا بوده .چون داشته قفسه نصب می کرده 02:23.840 --> 02:28.810 شلنگ و لوله های آهنی هم .اشیاء رایجی برای داخل زیردریایی هستن 02:28.850 --> 02:30.590 .تمام شاهدین اینو قبول ندارن 02:30.700 --> 02:34.420 نه، ولی کی از همه بهتر زیردریایی رو می شناسه؟ ...طراح و سازنده 02:34.440 --> 02:38.610 یا اون گروه همکارانش؟ 02:39.900 --> 02:41.520 زنان دیگه چی؟ 02:41.680 --> 02:43.960 .دعوت مردم به سفر دریایی که غیر قانونی نیست 02:43.970 --> 02:44.840 .خیلی خب 02:44.940 --> 02:48.990 ما فیلم ها و عکس هایی ...توی کامپیوترش پیدا کردیم 02:49.010 --> 02:52.640 که نشون میده اون ...مجذوب سوراخ کردن بدن، قطع سر 02:52.670 --> 02:56.080 .و روابط عاطفی خشن بوده ،اون کمی قبل از رفتن به دریا 02:56.110 --> 02:59.630 یه کلیپ نگاه کرده .که داخلش سر یه زن قطع شده 02:59.630 --> 03:00.590 .الان داری حدس و گمان می زنی 03:00.650 --> 03:04.300 ،اون فیلم رو سرچ کرده .ولی نمی تونیم ثابت کنیم نگاه کرده 03:05.000 --> 03:08.590 و تماشا کردن و علاقه به .فیلم های خشن و ناجور غیر قانونی نیست 03:08.730 --> 03:11.220 ،شاید کار احمقانه ای باشه .ولی خلاف قانون نیست 03:11.590 --> 03:13.240 !بی خیال، یاکوب 03:13.240 --> 03:16.940 .ما می دونیم که اون کشتش .اونو تیکه تیکه کرده و توی دریا انداخته 03:18.040 --> 03:19.620 .بله، می دونیم 03:19.910 --> 03:21.880 .و می دونیم که برنامه ریزیش کرده 03:21.900 --> 03:24.520 .و علاوه بر اون تعرض و خشونت هم بوده 03:25.350 --> 03:27.370 ولی می تونیم ثابتش کنیم؟ 03:31.640 --> 03:36.820 طی روز های آتی .نتایج ارزیابی روانی متهم به دست مون می رسه 03:36.900 --> 03:39.840 اگه به نفع ما باشه ،و سلامت روانیش رو زیر سوال ببره 03:39.860 --> 03:42.970 .اون وقت موقعیت مون یه خرده بهتر میشه 03:43.080 --> 03:46.230 ...همچنین منتظر گزارش تیم فنی 03:46.260 --> 03:49.160 در مورد سوالاتی هستیم .که به خاطر توضیحات اخیرش مطرح شد 03:49.200 --> 03:52.400 ممکنه که از مسمومیت به خاطر کربن مونوکسید مرده باشه؟ 03:52.440 --> 03:56.590 آیا انفجار گرمایی ای رخ داده؟ و اینکه باید آثارش روی قطعات بدن دیده بشه؟ 03:56.620 --> 03:58.930 ...ولی حیاتی ترین مسئله ی ممکن اینه که 03:59.340 --> 04:03.260 پزشکی قانونی می تونه .علت مرگ رو مشخص کنه یا نه 04:12.740 --> 04:15.250 ".این دوبیو پرو رئو" 04:16.020 --> 04:19.330 من باید اطمینان حاصل کنم .که هیچ جای شک منطقی باقی نمونه 04:31.350 --> 04:32.260 .سلام 04:34.450 --> 04:36.020 .تا دیروقت کار می کردی 04:40.620 --> 04:42.210 خبری نشد؟ 04:42.400 --> 04:45.370 .هنوز منتظر گزارش پزشکی قانونی هستیم 04:45.630 --> 04:47.010 .خیلی خب 04:49.850 --> 04:52.810 ،اگه اونا هیچ نتیجه گیری ای نکنن .هیچ فایده ای نداره 04:53.410 --> 04:54.410 .نه 05:02.650 --> 05:03.590 .بیا 05:04.200 --> 05:05.660 .یه کم نوشیدنی بخور 05:06.020 --> 05:07.890 .این ذهنت رو رها می کنه 05:09.100 --> 05:11.360 .من از انتظار متنفرم 05:12.340 --> 05:13.300 .آره 05:14.230 --> 05:16.610 .تو از انتظار متنفری 05:35.160 --> 05:36.870 چی داری؟ 05:37.170 --> 05:39.190 .هر چیزی که در مورد پرونده جمع آوری کردیم 05:39.470 --> 05:41.600 با اینا چیکار داری؟- .می خوام بخونم شون- 05:41.670 --> 05:43.220 همه رو؟- .آره- 05:43.300 --> 05:44.730 .همه رو 05:44.760 --> 05:47.470 .تا وقتی چیزی رو که از قلم انداختیم پیدا کنم 05:48.700 --> 05:51.490 چرا فکر می کنی چیزی رو از قلم انداختیم؟ 05:51.640 --> 05:53.340 ...چون 05:54.770 --> 05:57.820 .چون این یه جرم بی نقص نیست 05:58.380 --> 06:02.050 .یه جرم ناشیانه و خامه 06:02.930 --> 06:05.240 .پس باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم 06:07.260 --> 06:08.880 و تو؟ 06:08.960 --> 06:11.710 داری میری خونه یا کمکم می کنی؟ 06:13.360 --> 06:16.500 .داشتم می رفتم خونه .ولی حالا کمکت می کنم 06:39.960 --> 06:44.280 روز صد و بیست و سوم یازدهم دسامبر ۲۰۱۷ 06:53.350 --> 06:54.800 نیکولای؟ 06:57.230 --> 06:59.940 ایمیل زده؟ چی نوشته؟ 07:05.130 --> 07:07.000 واقعا؟ 07:11.240 --> 07:14.240 .باشه .فورا پرینت می گیرم و اونو می خونم 07:20.730 --> 07:22.990 چی شده؟ 07:23.870 --> 07:27.710 پزشکی قانونی نمی تونه .علت مرگ رو تعیین کنه 07:38.440 --> 07:40.300 حالا چی میشه؟ 07:42.140 --> 07:44.270 .نمی دونم 08:09.120 --> 08:11.480 خوندیش؟ 08:13.440 --> 08:14.960 .آره 08:17.590 --> 08:19.430 حالا چیکار کنیم؟ 08:21.830 --> 08:23.920 .من میرم با یاکوب صحبت کنم 08:28.170 --> 08:29.650 .هیچ نتیجه گیری مشخصی نیست 08:29.700 --> 08:30.660 .اینطور به نظر میاد 08:30.660 --> 08:32.980 .تمام جزئیات به یه سمت اشاره می کنن 08:33.000 --> 08:36.480 ،باید دوباره بخونمش .ولی اونا مشخصا مطمئن نیستن 08:38.870 --> 08:40.290 این وضعیت مون رو چطوری می کنه؟ 08:40.430 --> 08:41.990 بدون علت مرگ؟ 08:42.380 --> 08:43.510 .خیلی بد 08:43.580 --> 08:44.880 حالا چیکار کنیم؟ 08:44.900 --> 08:48.690 باید گزارش رو خط به خط بررسی کنیم .و یه راهی پیدا کنیم 08:49.090 --> 08:53.260 ولی در حال حاضر .تقلا می کنیم که اونو به قتل عمد متهم کنیم 08:54.870 --> 09:00.400 باید برگردم توی دادگاه. ولی باید مجاب شون کنیم .که توی گزارش شون دقیق تر باشن 09:09.700 --> 09:11.080 .کلاوس 09:13.230 --> 09:15.420 .ینس ‌.الان وقت ناهاره 09:15.470 --> 09:17.490 .مشکلی نیست .تو غذات رو بخور 09:18.710 --> 09:21.300 متوجه نمیشم .که چرا هیچ نتیجه گیری ای توی گزارش نیست 09:21.350 --> 09:23.300 .کلی نتیجه گیری هست 09:24.860 --> 09:27.390 .علت مرگ رو مشخص نکردین- .نه- 09:27.530 --> 09:29.490 .چون نمی تونیم قطعی بگیم 09:29.560 --> 09:31.570 .جفت مون می دونیم که اونو کشته 09:31.620 --> 09:34.140 اونو تیکه تیکه کرده .و توی دریا انداخته 09:34.160 --> 09:37.480 .ینس. من کارشناس پزشکی قانونی هستم ...من نمی تونم چون تو نتیجه گیری ای لازم داری 09:37.500 --> 09:41.320 .اونو تایید کنم .باید ۱۰۰ درصد مطمئن بشم، نه کمتر، نه بیشتر 09:43.700 --> 09:46.050 می خوای چی بگم؟ 09:47.410 --> 09:49.980 .اینکه یه بار دیگه بررسیش می کنی 09:59.260 --> 10:04.480 یه ایمیل با سوالات اضافی که دارین بفرست .و ما سعی می کنیم اونا رو جواب بدیم 10:11.150 --> 10:13.980 روز صد و بیست و ششم چهاردهم دسامبر ۲۰۱۷ 10:14.130 --> 10:17.840 اون به نظر آدم گمراه ...و به شدت منحرفی میاد 10:17.860 --> 10:21.150 ...و وقتی این انحراف شخصیتش 10:21.180 --> 10:24.530 ...با انحراف عاطفیش ترکیب میشه 10:24.550 --> 10:28.230 .اون وقت خطری برای جان و آزادی بقیه ست 10:31.810 --> 10:34.660 اون ارزیابی سلامت روانیه؟ 10:36.230 --> 10:38.370 .مشخصا آدم منحرفیه 10:38.500 --> 10:39.360 .بله 10:39.670 --> 10:41.800 .که خلاف قانون نیست 10:41.880 --> 10:45.650 حتی اگه واسه مون خوب باشه .بازم محکم و مستدل نیست 10:46.110 --> 10:48.180 ولی یقینا متهمش می کنه؟ 10:48.200 --> 10:50.860 .بله، می کنه .ولی به تنهایی کافی نیست 10:50.910 --> 10:52.540 پس قبول داریم که این خبر خوبیه؟ 10:52.580 --> 10:53.780 .بله، همینطوره 10:54.210 --> 10:58.020 و اگه بتونیم علت مرگ رو داشته باشیم .اون خیلی کمک می کنه 10:58.610 --> 11:02.980 واسه پشتیبانی از فرضیه هامون .به علت مرگ نیاز داریم 11:51.130 --> 11:54.120 .گزارش موسسه ی فنی رسید 11:54.130 --> 11:58.340 و در حالی که صراحتا بیان نمی کنه ،که این اتفاق افتاده 11:58.360 --> 12:02.380 ‌...احتمال انفجار گرمایی در زیردریایی 12:02.410 --> 12:06.100 ...که می تونسته منجر به 12:06.120 --> 12:10.360 .گیر کردن دریچه بشه رو هم حذف نمی کنه 12:10.390 --> 12:12.570 پس داستانش رو رد نمی کنه؟ 12:12.590 --> 12:13.810 .نه 12:19.860 --> 12:22.250 .پس گیر کردیم 12:23.040 --> 12:25.020 حالا چیکار کنیم؟ 12:26.470 --> 12:28.660 .واقعا نمی دونم 12:36.030 --> 12:39.360 موبایلش چی؟ اون جز احتمالاته؟ 12:42.690 --> 12:45.430 ال ام فکر می کنه .بعیده اون پیدا بشه 12:45.500 --> 12:49.950 و اگه پیدا کنیم، اون وقت احتمالا آب دریا .اون و سیم کارت رو نابود کرده 12:50.510 --> 12:53.410 ....پس تنها شانس مون اینه که 12:53.430 --> 12:56.660 .اونا علت مرگ رو بریدگی در گردن تشخیص بدن 13:01.410 --> 13:04.210 با والدینش کِی ملاقات داری؟ 13:06.600 --> 13:08.740 .امروز بعد از ظهر 13:20.840 --> 13:22.580 .مرسی که اومدین 13:23.300 --> 13:25.250 .خواهش می کنم 13:25.970 --> 13:29.780 می خواستم تازه ترین اخبار .روند پرونده رو به اطلاع تون برسونم 13:30.030 --> 13:33.540 .همیشه قول دادم که همه چیز رو بهتون بگم 13:33.960 --> 13:37.210 ‌...متاسفانه گزارش موسسه ی فنی 13:37.230 --> 13:40.930 .توضیحات اخیر متهم رو رد نمی کنه 13:43.010 --> 13:44.140 ...متوجهم 13:44.320 --> 13:50.320 علاوه بر اون غواص ها فکر می کنن .الان پیدا کردن موبایلش غیر ممکنه 13:53.070 --> 13:57.120 .اون یه جایی زیر ماسه و علف های دریاییه 13:58.560 --> 14:04.650 اگه مسیریابی رادار و نقشه ها رو بهم بدی .من به جستجو ادامه میدم 14:06.110 --> 14:08.240 .نمی تونم این کار رو بکنم، یوآکیم 14:09.140 --> 14:14.450 ینس، اون تمام مصاحبه هاش رو .توی موبایلش ضبط می کرد 14:14.450 --> 14:16.550 .بله، می دونم- .همش رو- 14:17.360 --> 14:21.410 ،اگه پیداش کنیم .بهمون میگه چه اتفاقی افتاده 14:22.280 --> 14:26.950 دفتر دادستانی فکر نمی کنه .که موبایل توی این پرونده نقشی داشته باشه 14:27.670 --> 14:31.020 و هر مصاحبه ی ضبط شده ای هم .به احتمال زیاد نابود شده 14:33.060 --> 14:37.210 پس چرا فورا پرونده به دادگاه نمیره؟ 14:51.460 --> 14:54.340 .متوجهم که به نظر همه چی مثل روز روشنه 14:54.490 --> 14:57.090 .ولی متأسفانه نیست 14:58.190 --> 15:01.670 .داریم زور می زنیم که ثابت کنیم توضیحاتش غلطه 15:02.320 --> 15:05.150 پس چرا غواصی رو ادامه نمیدین؟ 15:05.710 --> 15:09.690 اگه چیزی برای پیدا کردن باشه .پس باید ادامه بدین 15:09.700 --> 15:12.040 متوجهی؟- .بله، متوجهم- 15:12.770 --> 15:15.010 دنبال چی هستیم؟ 15:15.410 --> 15:19.880 بدون علت مرگ داریم دست و پا می زنیم .که اونو به قتل عمد متهم کنیم 16:00.870 --> 16:02.360 .بله، الو 16:04.910 --> 16:06.530 .سلام، کلاوس 16:10.430 --> 16:15.030 .صبر کن، کلاوس. من توی پارکینگم .بهت زنگ می زنم 16:44.100 --> 16:45.120 .کلاوسم 16:45.200 --> 16:47.510 .سلام‌. ینس مولرم چی واسم داری؟ 16:47.650 --> 16:56.760 بله. سلام، ینس. گوش کن، فکر کردم .بهتره قبل اینکه گزارش رو برات بفرستیم بهت زنگ بزنم 16:56.770 --> 16:58.540 که چی بهم بگی؟ 16:58.850 --> 17:03.190 ما گزارش رو به روز کردیم ...تا بیان کنیم که نمی تونیم 17:03.220 --> 17:07.060 بریدگی گردن یا خفگی رو .به عنوان علت مرگ حذف کنیم 17:07.690 --> 17:10.360 این... نزدیک ترین نتیجه گیری ای بود .که تونستیم داشته باشیم 17:10.440 --> 17:12.780 پس هنوزم هیچ نتیجه گیری مشخصی ندارین؟ 17:12.790 --> 17:15.390 بله، هر جا که بتونیم .اونجا نتیجه گیری قطعی می کنیم 17:15.400 --> 17:18.610 .ما فقط نمی تونیم علت مرگ رو دقیق مشخص کنیم 17:19.840 --> 17:22.700 .لعنت بهت، ینس .خودت رو بذار جای من 17:39.080 --> 17:40.080 !پرتاب کن 17:48.300 --> 17:49.240 !پرتاب کن 17:53.170 --> 17:54.140 !پرتاب کن 19:14.170 --> 19:15.460 ینس؟ 19:15.740 --> 19:17.750 .یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی 19:28.010 --> 19:32.320 می دونیم ساعت ۲۰:۲۵ .که به نامزدش پیامک داده زنده ست 19:32.340 --> 19:36.070 بعد میرن زیر آب ...و می دونیم اونا ساعت ۲۳:۲۴ برمی گردن بالا 19:36.100 --> 19:39.330 .چون متهم یه پیامک به زنش می فرسته 19:39.640 --> 19:44.720 ،و قربانی هم هیچ فعالیت تلفنی ای نداره .گمون می کنیم که در این زمان مرده 19:44.840 --> 19:48.690 ،و اینجاست که جالب میشه ...چون توی گزارش پزشکی قانونی 19:52.530 --> 19:54.580 ...اون بخشی که در مورد نیم تنه ست 19:54.910 --> 19:59.580 اونا مشخص کردن که دو تا از ...زخم های چاقو روی نیم تنه 19:59.610 --> 20:04.500 .قبل یا درست بعد از زمان مرگ اتفاق افتاده 20:04.590 --> 20:07.590 ...این چیزی که اونا براساس رنگ زخم تعیین کردن 20:07.710 --> 20:10.910 نشون میده که اون زمان ...خون هنوز در جریانه، ولی 20:11.730 --> 20:15.360 ،توی بازجویی از متهم ...اون ادعا می کنه که 20:15.390 --> 20:19.420 کیم به خاطر مسمومیت از کربن مونوکسید مرده ...وقتی که توی زیردریایی گیر افتاده 20:19.440 --> 20:23.270 و خیلی بعد تر وقتی که بعد از چند بار تلاش ...نتونسته ی جنازه ی کاملش رو 20:23.300 --> 20:27.540 ،بیاره بالا و از زیردریایی بندازه بیرون .مجبور شده که اونو تیکه تیکه کنه 20:31.770 --> 20:33.570 متوجه نمیشی؟ 20:35.710 --> 20:42.020 پزشکی قانونی ادعا می کنه که زخم ها .قبل یا درست بعد از مرگ اتفاق افتادن 20:42.060 --> 20:44.770 ...متهم میگه چندین ساعت با جنازه ی دختره 20:44.800 --> 20:47.730 توی دریا می گشته .و بعد اونو تیکه تیکه کرده 20:56.580 --> 20:58.820 .قبل یا درست بعد 21:00.100 --> 21:03.130 این یعنی چی... درست بعد؟ 21:04.880 --> 21:08.320 ساعته، دقیقه ست، ثانیه ست؟ 21:22.110 --> 21:24.760 .هنوز نرسیدن 21:27.730 --> 21:30.310 داری کجا میری؟- .دفتر پزشکی قانونی- 21:57.640 --> 21:59.960 .اوناهاشش .تو اینجا صبر کن 22:04.690 --> 22:05.990 !کلاوس 22:06.650 --> 22:08.680 ...چه مرگته 22:08.900 --> 22:10.850 .ینس، من هنوز شروع به کار نکردم 22:10.860 --> 22:13.430 .نگران نباش .من یه سوال ساده دارم 22:15.010 --> 22:16.170 .دو دقیقه وقت داری 22:16.170 --> 22:18.880 ...توی گزارش ذکر شده که زخم های چاقو 22:18.910 --> 22:21.980 .قبل یا درست بعد از مرگ زده شدن 22:22.130 --> 22:23.070 خب؟ 22:23.090 --> 22:24.790 این یعنی چی؟ 22:24.840 --> 22:27.580 .با کمال میل توی ایمیلی بیشتر برات توضیح میدم 22:27.580 --> 22:29.750 اون "درست بعد" یعنی چی؟ 22:29.890 --> 22:31.990 .خب، تعیین دقیقش سخته 22:33.120 --> 22:34.320 چند ثانیه؟ 22:34.770 --> 22:35.700 چند دقیقه؟ 22:35.810 --> 22:36.890 چند ساعت؟ 22:58.570 --> 23:01.450 خوب نیست که من با عجله از مراسم .آماده سازی کریسمس در مدرسه ی بچه هام بزنم بیرون 23:01.460 --> 23:03.560 .امیدوارم چیز خوبی داشته باشین 23:03.710 --> 23:05.340 .بشین 23:05.380 --> 23:06.920 قهوه می خوری؟ 23:06.940 --> 23:08.270 .نه، ممنون 23:14.730 --> 23:17.320 ...ما علت مرگ رو نداریم 23:17.380 --> 23:18.820 ...ولی 23:19.940 --> 23:21.630 ادامه میدی؟ 23:27.680 --> 23:31.420 بامداد امروز من یه چیزی پیدا کردم .که معلوم شد خیلی جالبه 23:33.030 --> 23:35.530 ...متهم توضیح داده که جراحات چاقو 23:35.550 --> 23:37.750 ،که روی نیم تنه ی قربانی پیدا کردیم 23:37.780 --> 23:40.190 موقع قطع اعضای جنازه ...و چندین ساعت بعد از اینکه 23:40.220 --> 23:42.630 .اون اتفاقی مرده، رخ داده 23:42.650 --> 23:44.000 .آره- ...آره، ولی- 23:44.950 --> 23:47.910 حتی اگه گزارش پزشکی قانونی ،نتونه به درستی از ما حمایت کنه 23:47.940 --> 23:51.210 یه سری جزئیات بود .که توجه ام رو جلب کرد 23:51.240 --> 23:54.690 ...یکی از چند نتیجه گیری قطعی اینه که 23:54.860 --> 23:57.470 ...دو تا از زخم های چاقو روی نیم‌ تنه 23:57.490 --> 24:00.680 قبل یا درست بعد از .مرگ اتفاق افتاده 24:06.510 --> 24:07.680 اینجا رو می بینی؟ 24:07.710 --> 24:08.750 .خیلی خب 24:15.420 --> 24:17.610 این "درست بعد" تا چه مدت زمانی رو شامل میشه؟ 24:17.650 --> 24:19.610 .کمتر از یه ساعت 24:20.240 --> 24:22.200 .به احتمال زیاد در حد چند دقیقه 24:24.740 --> 24:25.890 .خیلی خب 24:26.560 --> 24:27.570 ...و 24:27.780 --> 24:30.590 ...گزارش موسسه ی فنی ادعا می کنه 24:30.610 --> 24:33.170 ...که اگه این داستان مشکل موتور 24:33.190 --> 24:36.020 ،و کربن مونوکسید قرار باشه باور بشه ...اون وقت 24:36.050 --> 24:38.760 باید توی زیردریایی .یه انفجار گرمایی بزرگ رخ می داده 24:38.870 --> 24:43.640 ولی پزشکی قانونی هیچ اثری از این .روی هیچ قسمتی از بدن پیدا نکرده 24:56.320 --> 25:02.320 ...قبل... درست بعد... بی هیچ اثر سوختگی .و اونا نمی تونن قطع سر رو ندید بگیرن 25:04.100 --> 25:05.950 .خودشه 25:07.600 --> 25:10.040 .دیگه هیچ شکی باقی نمونده 25:20.500 --> 25:21.960 .یاکوبم 25:22.130 --> 25:25.840 .کریسمس کنسله .باید یه پرونده ی دادستانی بنویسیم 25:26.210 --> 25:27.610 لندن؟ 25:28.180 --> 25:32.020 .باشه. پس باید برگردی مگه لندن فرودگاه نداره؟ 26:28.090 --> 26:29.160 .یاکوب 26:29.560 --> 26:33.380 ما داریم قسمت مربوط به خودمون رو تموم می کنیم .و بعد رسما پرونده به شما واگذار میشه 26:34.020 --> 26:35.010 .خیلی خب 26:35.400 --> 26:36.870 .من یه ایده ای دارم 26:40.110 --> 26:45.600 اگه انگیزه ی موثر این باشه که قربانی روزنامه نگار بوده چی؟ 26:48.260 --> 26:50.250 این چطوری موثره؟ 26:50.810 --> 26:57.860 .چون واسه اون این یه برنامه ی کاری بوده .تنها دلیلی که باهاش رفته همین بوده 26:57.960 --> 27:04.160 .اون داره داستان طرف رو میگه .داره نقشی مهم برای جامعه ایفا می کنه 27:05.640 --> 27:07.630 .و متهم از این استفاده می کنه 27:11.680 --> 27:16.920 ،هر چی بیشتر بهش فکر می کنم .برام شفاف تر میشه که یه فاکتور موثره 27:18.360 --> 27:19.690 روز صد و پنجاه و نهم شانزدهم ژانویه ۲۰۱۸ 27:19.820 --> 27:23.950 وقتی دادستانی می تونه پرونده ای رو ...به دادگاه ببره و پرونده اش رو ارائه کنه 27:24.340 --> 27:30.820 اون در مقیاس عظیم به خاطر .کار سخت، دقیق و خستگی ناپذیر شماست 27:32.360 --> 27:35.020 .نمی تونم به حد کافی بابت تلاش تون تشکر کنم 27:35.450 --> 27:37.640 .مرسی که به من اعتماد کردین 27:38.050 --> 27:39.840 .یک دنیا ممنون 27:39.890 --> 27:42.500 چرا جوری به نظر میاد که انگار داری بازنشسته میشی؟ 27:43.150 --> 27:45.510 !تو چیزی که دلت می خواد رو می شنوی 27:47.870 --> 27:50.740 .روز خوبی داشته باشین 27:55.630 --> 27:58.940 می دونی من در چند مورد پرونده ی قتل دخیل بودم؟ 28:00.390 --> 28:02.180 138. 28:04.610 --> 28:08.170 .ولی هیچ وقت همچین پرونده ای نداشتم 28:11.280 --> 28:13.290 .انگار اونا سیر نمیشن 28:14.040 --> 28:17.070 توی یکی از روزنامه های صبح .خوندم که اون چی می خوره 28:18.770 --> 28:21.690 اونا در مورد جشن کریسمس متهم می نویسن؟ 28:27.150 --> 28:30.190 هر ساله در دانمارک ۵۰ مورد قتل رخ میده، نه؟ 28:30.780 --> 28:32.540 .بله یا همین حدود ها 28:32.890 --> 28:35.160 .این پایین ترین سطح ممکنه 28:39.110 --> 28:41.280 .اینجوری که به نظر نمیاد 28:41.880 --> 28:44.250 .چون ما در مورد تک تک شون می شنویم 28:52.950 --> 29:01.280 ،انگار هر چی بیشتر می فهمیم .عطش و نیازمون برای اطلاعات بیشتر میشه 29:30.370 --> 29:32.140 .همه خوش اومدین 29:32.520 --> 29:35.860 ...به این جلسه ی مطبوعاتی پلیس کپنهاگن 29:35.890 --> 29:38.780 .در ارتباط با اتهامات مربوط به پرونده ی زیردریایی 31:13.620 --> 31:18.260 فکر می کنین چند سال میفته زندان؟ 31:18.920 --> 31:25.790 گفتنش سخته، ولی اگه مجرم شناخته بشه .اون وقت ما دنبال حبس ابد هستیم 31:30.460 --> 31:33.330 تصمیم گرفتین که توی دادگاه شرکت کنین یا نه؟ 31:33.490 --> 31:36.460 .بله، چطور ممکنه شرکت نکنیم؟ 31:38.550 --> 31:41.860 .نمی تونم دقیق بگم چطور پیش میره 31:41.860 --> 31:46.460 .ولی باید واسه خیلی چیز های ناجور آماده باشین 31:46.980 --> 31:49.170 .تمام جزئیات صراحتا بیان میشه 31:49.180 --> 31:52.120 .و علاقه ی مطبوعات دیگه مثل قبل نیست 31:54.050 --> 31:56.920 ...هر چی نباشه ما والدینش هستیم 31:57.040 --> 31:59.570 .پس معلومه که میایم 32:00.830 --> 32:02.050 .بله 32:05.940 --> 32:10.460 اوضاع دخترت چطوره؟ زایمانش همین نزدیکی هاست؟ 32:10.770 --> 32:12.730 .آره، دیگه وقتشه 32:13.240 --> 32:14.620 و اون حالش خوبه؟ 32:14.930 --> 32:19.770 .تبریک میگم، ینس .قراره بابابزرگ بشی 32:20.090 --> 32:24.110 .از این بهتر نمیشه 32:29.700 --> 32:35.190 نمی دونستم بدون تو .چطور ما این قضیه رو پشت سر میذاشتیم 32:42.170 --> 32:44.820 .ای کاش هیچ وقت لازم نبود با من آشنا بشین 33:52.980 --> 33:54.950 ملاقاتت با اونا چطور پیش رفت؟ 33:59.440 --> 34:02.050 .خوب پیش رفت- .بیا اینجا- 34:16.540 --> 34:18.000 .ببین 34:21.040 --> 34:22.750 .همه چی سیاه و سفیده 34:25.480 --> 34:28.490 ...ولی رنگ ها هنوز هستن 34:29.920 --> 34:32.530 ...فقط نمی تونیم اونا رو ببینیم 34:35.380 --> 34:38.670 .تا وقتی خورشید دوباره طلوع کنه 35:15.500 --> 35:19.200 روز دویست و دهم هشتم مارس ۲۰۱۸ 35:19.240 --> 35:21.360 واسه رفتن آماده ای؟ 35:22.930 --> 35:24.490 گوجه؟ آره یا نه؟ 35:24.690 --> 35:26.070 .بله، لطفا- .خیلی هم خوب- 35:26.660 --> 35:29.440 .کلی غذا توی این جعبه ی چاشت هست 35:41.100 --> 35:43.000 .چیزی نمیشه 35:45.910 --> 35:48.930 چی چیزی نمیشه؟- .امروز اولین روز بابا در دادگاهه- 35:49.130 --> 35:51.430 مگه قبلا صد بار تا حالا این کار رو نکردی؟ 35:52.270 --> 35:54.080 ...چرا، ولی- کیفت رو برداشتی؟- 35:54.180 --> 35:56.090 .بفرما- .باشه، خیلی خب- 35:57.980 --> 35:59.810 .بدویین برین 37:52.230 --> 38:03.000 چهارشنبه ۲۵ آوریل ۲۰۱۸، متهم گناهکار شناخته شد .و طولانی ترین حکم ممکن براش صادر شد: حبس ابد 38:06.090 --> 38:13.690 یاکوب بوش-جپسن موفق شد روزنامه نگار بودن کیم وال رو .به عنوان یه فاکتور تشدید کننده ی حکم به پرونده اضافه کنه 39:04.890 --> 39:10.410 یوآکیم وال به جستجو برای گوشی دخترش .در دریای اورسوند و خلیج کوگه ادامه میده 40:29.590 --> 40:36.430 ینس مولر سال ۲۰۱۸ از سمت رئیس بخش جنایی پلیس کپنهاگن کنار کشید .و کمی بعد تصمیم گرفت کاملا بازنشسته بشه 40:40.320 --> 40:43.790 .از دیدنت خیلی خوش وقتم- .همچنین- 40:45.700 --> 40:51.640 حین تحقیقات پرونده، اینگرید و یوآکیم وال .بنیاد یادبود کیم وال رو پایه ریزی کردن 40:53.960 --> 41:01.860 اون سرمایه، زنان روزنامه نگار جوون مثل کیم وال رو حمایت می کنه .تا داستان کسانی که توان دفاع از خودشون رو ندارن دنبال کنن 41:02.300 --> 41:06.550 .کیم روزنامه نگار محشری شد 41:07.340 --> 41:13.270 کاملا مشتاق به گفتن ...بی عدالتی های موجود در جهان 41:13.450 --> 41:15.800 .و زیبایی هاش بود 41:16.730 --> 41:21.480 ...می خواست نشون بده که دختری اهل ترلبورگ 41:22.130 --> 41:28.110 ...می تونه تغییری در دنیای رسانه ی مرد سالار ایجاد کنه 41:28.530 --> 41:32.870 ...و با گفتن داستان هایی از سراسر جهان 41:32.950 --> 41:37.230 ...کاری کنه مردم آگاهی بیشتری از خودشون 41:37.710 --> 41:39.780 .و همدیگه پیدا کنن 41:40.050 --> 41:45.340 می خواست نشون بده ...که می تونیم هر کاری با زندگی مون بکنیم 41:45.800 --> 41:49.590 .و مطابق اون مسئولیت هایی داریم 41:52.390 --> 41:57.180 .و این چیزیه که من از اون یاد گرفتم 41:58.430 --> 42:04.180 اینکه من الان خیلی قوی تر .از چیزی که فکر می کردم هستم 42:04.790 --> 42:11.460 و اینکه وظیفه ی منه که .به مبارزه ادامه بدم 42:18.410 --> 42:21.670 .این زندگی خودتونه 42:23.470 --> 42:27.420 .مطمئن بشین زندگی خوبی خواهد بود .زندگی ای ثمربخش 42:28.120 --> 42:30.950 .زندگی ای قشنگ .زندگی ای کنجکاوانه 42:33.130 --> 42:37.530 .از تاریکی فاصله بگیرین .به روشنایی باور داشته باشین 42:41.620 --> 42:46.570 اسم من اینگرید واله .و کیم وال دختر منه 42:54.780 --> 43:04.640 :به یاد روزنامه‌ نگار .کیم ایزابل فردریکا وال 43:05.780 --> 43:25.640 .:: @bollbolljan_com ::.