WEBVTT
00:00.360 --> 00:05.590
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.360 --> 00:08.590
نظرت در مورد خانم کيم هانگ آه چيه؟
00:08.590 --> 00:11.560
پوستش خيلي زبره، پوسته
.پوسته شده
00:11.560 --> 00:13.000
بهم گفتن حتي اگه لازم باشه
.صدها گزينه بهم پيشنهاد ميکنن
00:13.000 --> 00:14.070
حالا فقط همين به گزينه رو دارن؟
00:14.070 --> 00:15.730
،از نظر من که تو يه زني
00:15.730 --> 00:16.900
!عوضي لعنتي
00:16.900 --> 00:17.640
...جذابه
00:17.640 --> 00:18.340
.شايستگي هاي زيادي داره
00:18.340 --> 00:19.170
.و دوست داشتنيه
00:19.170 --> 00:21.110
!حرومزاده ي بي مصرف
00:21.110 --> 00:22.410
.تو الان مُردي
00:22.410 --> 00:24.480
.چه شواهد وحشتناکي
.لباس زيرهاي کيم هانگ آه
00:24.480 --> 00:26.810
اونم يه شاهزاده ي بي مصرف
از جنوب؟
00:26.810 --> 00:29.450
کره اي ها دلشون ميخواد جدا از
،هم باشن
00:29.450 --> 00:32.220
به خاطر اون،شکاف ايجاد شده بين
.کره ي شمالي و جنوبي داره بسته ميشه
00:32.220 --> 00:36.160
ولي...اين رفيقمون فکر کرده
.اژدهاست
00:36.190 --> 00:37.020
قشنگ نيست؟
00:37.020 --> 00:38.620
هي، فکر کردي چون يه دختري ميتوني
اينجوري باهام برخورد کني؟
00:38.620 --> 00:40.190
اين کارها فقط وقتي يه دختر خوشگل
.ازش استفاده کنه ، تاثير داره
00:40.190 --> 00:41.230
.بعد از اينکه منو بشناسين، ميفهمين
00:41.230 --> 00:44.060
من يه زن معمولي ام، لطيف
.مثل گل مگنوليا
00:44.060 --> 00:45.800
از اون روز به بعد، پاهاي اون دخترها
00:45.800 --> 00:47.670
.يه لحظه هم از ذهنم بيرون نرفته
00:47.670 --> 00:48.600
.اه...اس ان اس دي
00:48.600 --> 00:50.400
مگه من يه حيوون هوسبازم؟
00:50.400 --> 00:51.400
...و
00:51.400 --> 00:52.670
...تيفاني
00:57.610 --> 00:59.610
.نگاه کن، درست نگاش کن
00:59.610 --> 01:01.410
...هي، اينو ببين
01:01.410 --> 01:03.680
.من پايين تا بالاي اين ميزُ زير و رو کردم
01:03.680 --> 01:05.780
.تا تونستم اينو زير صفحه کليد پيدا کنم
01:06.520 --> 01:09.960
جدول پخش برنامه هاي اس ان اس دي رو
.اينجا نوشته
01:09.960 --> 01:11.320
،واو...ري کانگ سوک
01:11.320 --> 01:13.230
.اصلا بهش نمياد اين کاره باشه
01:13.260 --> 01:13.990
،به اون باشه
01:13.990 --> 01:17.160
ميخواد در و ديوار اينجا رو با
.عکسهاي اونها پر کنه
01:17.160 --> 01:18.430
شايدم پلاکاردشونو چسبوند رو
خودشُ
01:18.430 --> 01:20.030
.شروع کرد به قِر دادن
01:20.030 --> 01:21.330
.اس ان اس دي بهترينه
01:21.330 --> 01:24.800
.اس ان اس دي بهترينه
.اس ان اس دي بهترينه
01:25.370 --> 01:26.710
.انگار هيچ علاقه اي به شمالي ها نداره
01:26.710 --> 01:28.770
وگرنه چطور تونسته تا حالا جلوي
احساساتشُ بگيره؟
01:30.510 --> 01:31.580
.چرا خاموشش کردي
01:31.580 --> 01:33.780
.اميدوارم ديگه به اين مورد اشاره نکنيد
01:33.780 --> 01:35.450
...هي
01:35.450 --> 01:37.080
،چرا هميشه قيافه ي لُرد بائو* رو به خودت ميگيري
سنبل عدالت در آسياي شرقي که معمولا به چهره اي*)
(اخمو به تصوير کشيده ميشود
01:37.080 --> 01:39.120
جنبه ي شوخي نداري؟
01:39.590 --> 01:42.050
به احتمال زياد، الان ري کانگ سوک
.احساس سردرگمي ميکنه
01:42.050 --> 01:43.620
.پس وانمود کنيد که چيزي نميدونيد
01:44.760 --> 01:46.590
مگه رفتم همه جا جار زد که داري
اينو ميگي؟
01:46.590 --> 01:48.760
.براي چي نبايد دو قيقه سرگرم شيم
01:48.760 --> 01:50.460
.فکر ميکردم خنده داره، برا همين بهت گفتم
02:04.310 --> 02:05.610
.اه، اعصابم
02:05.910 --> 02:08.080
(قسمت چهارم)
02:10.750 --> 02:15.520
.حرومزاده ، فقط بلده بره رو اعصاب
02:18.320 --> 02:20.390
.اينو شي کيونگ، ايون شي کيونگ
02:20.390 --> 02:21.590
!ترسونديم
02:22.160 --> 02:23.200
چي ميخواي؟
02:23.200 --> 02:25.300
!تولد ري کانگ سوکه
02:25.300 --> 02:25.960
...هديه
02:25.960 --> 02:27.730
!هديه چي
02:27.730 --> 02:29.100
!بکش کنار
02:37.780 --> 02:40.780
...ايون شي کيونگ
ميخواد چي بهش بده؟
02:41.450 --> 02:42.820
اينها چيه؟
02:42.820 --> 02:46.420
شنيدم جنوبي ها به کسي که تولدشه
.هديه ميدن
02:46.420 --> 02:48.320
.بشين و ببين
02:51.160 --> 02:53.590
واو! ساعت ضد آب؟
02:55.060 --> 02:56.730
.رفيق ريونگ دانگ ها
02:58.830 --> 03:00.170
.اين يکيو تو باز کن
03:02.870 --> 03:04.800
.انگار يه جور داروئه
03:04.800 --> 03:06.610
تقويت کننده است؟
03:08.110 --> 03:09.510
...لي جائه ها
03:09.510 --> 03:10.440
.بندازش دور
03:10.440 --> 03:11.710
.کي ميدونه، شايد سمي باشه
03:13.310 --> 03:15.280
...آه! اين
03:15.980 --> 03:18.180
!نوت بوکه؟
03:18.580 --> 03:22.790
واو...حتما رفيق ايون شي کيونگ براي
جمع کردن پولش از گرسنگي خودشو
!به کشتن داده
03:22.790 --> 03:25.820
.حتما پولشُ داشته که خريده ديگه
03:25.820 --> 03:28.880
.سيستم عامل ويندوزه
03:28.930 --> 03:32.330
واقعا؟ -
.نوت بوکي که ما استفاده ميکنيم لينوکسه -
03:33.400 --> 03:36.240
.انگار نامه داري
03:37.040 --> 03:40.070
.زود باش بازش کن
03:50.850 --> 03:55.650
دوستها از احساس هم خبر دارن و نيازي
به پرسيدن ندارن، مگه نه؟
03:55.650 --> 03:59.990
ميدونم اين هديه ايه که از ته دل
.آرزوشُ داشتي
03:59.990 --> 04:00.690
...انگار اشتباهي فرستادن
04:00.690 --> 04:05.060
ميدونم که هر شب دزدکي اونها رو ميبيني
.از خود بي خود ميشي
04:05.100 --> 04:06.430
.نميخواد احساس شرمندگي کني
04:06.430 --> 04:10.140
عاشق فرهنگ يه کشور پيشرفته
.شدن، طبيعيه
04:11.300 --> 04:15.670
طولي نميکشه که بقيه هم جذب
.کشور ما بشن
04:15.670 --> 04:18.310
اميدوارم اين جشن، برات تولدي
،دوباره باشه
04:18.310 --> 04:22.510
و در سوق دادن افرادت به سمت فرهنگي
.جديد موفق باشي
04:22.510 --> 04:25.180
.به دنياي جديد خوش اومدي
04:25.180 --> 04:27.250
...تبريک ميگم
04:27.250 --> 04:29.390
.از طرف شي کيونگ
04:43.900 --> 04:45.340
کانگ سوک تو اتاقه؟
04:51.010 --> 04:55.550
رفيق ايون شي کيونگ، فکر نميکردم
.همچين آدمي باشي
05:06.860 --> 05:08.030
!از اينجا برو
05:14.930 --> 05:15.730
بله؟
05:17.440 --> 05:18.570
همين الان؟
05:37.960 --> 05:39.290
واقعا؟-
.آره-
05:39.290 --> 05:41.390
هيچ اتفاقي نيوفتاد؟
هيچ چي؟
05:41.390 --> 05:43.300
.نوت بوکُ شکسته
05:43.700 --> 05:44.730
.تيکه تيکه شده
05:44.730 --> 05:46.600
پس براي چي تيکه تيکه شده؟
05:46.600 --> 05:48.530
... دو تا مردن، بايد با هم درگير ميشدن
05:48.530 --> 05:49.900
...درستش اينه
...چطور دعواشون
05:52.540 --> 05:56.540
.تو همچين موقعيتي هنوزم وجود من لازمه
05:57.410 --> 06:00.450
!اه، ري کانگ سوک...بيا اينجا
06:03.080 --> 06:04.350
!بيا اينجا
06:08.250 --> 06:09.490
.بيا بشين
06:10.660 --> 06:11.590
.بشين اينجا
06:12.490 --> 06:13.890
.زود باش بشين ديگه
06:17.030 --> 06:19.970
ايون شي کيونگ حرفهاي
.عجيبي ميزد
06:19.970 --> 06:21.770
شنيدم از اس ان اس دي خوشت مياد؟
06:22.800 --> 06:24.440
ميگفت هر شب يواشکي اجراهاشونُ
.از تلويزيون دنبال ميکني
06:24.440 --> 06:27.140
.و با ديدن کارهات از خنده روده بُر ميشه
06:27.170 --> 06:28.610
راست ميگه؟
06:29.510 --> 06:31.240
،اي خدا، اين ايون شي کيونگ
06:31.240 --> 06:33.250
.اصلا اون جوري که نشون ميده نيست
06:33.280 --> 06:34.350
،تو هم بايد بدوني
06:34.350 --> 06:37.320
.ظاهر و باطنش يکي نيست
06:37.320 --> 06:40.150
ممکنه به گوش بالايي ها هم
.رسونده باشه
06:40.890 --> 06:42.390
،اگه بالايي ها از اين قضيه خبردار شن
06:42.390 --> 06:45.620
،حتما در ملاءعام توبيخت ميکنن
!بعدشم تبعيد، مگه نه
06:54.170 --> 06:55.230
!جلوتر نيا
06:58.700 --> 07:02.270
فکر کردي من خَرَم؟
07:02.270 --> 07:04.710
.تو چِت شد يه دفعه
.داشتم بهت هشدار ميدادم
07:04.710 --> 07:07.780
.از رو صدات فهميدم
07:07.780 --> 07:09.850
...تو گروه ما، کي به غير از تو
07:09.850 --> 07:11.480
ميتونه همچين کارهاي نفرت انگيزي
انجام بده؟
07:11.880 --> 07:14.220
.من نبودم، گردنِ من ننداز
07:14.220 --> 07:17.590
.فقط 2 نفر از اين موضوع خبر داشتن
07:17.590 --> 07:19.320
تو که موقع تماشاي تلويزيون، اومدي
،تو اتاق
07:19.320 --> 07:21.030
.و رفيق کيم هانگ آه
07:21.030 --> 07:22.760
به نظرت کدومتون مجرمين؟
07:22.760 --> 07:24.530
رفيق کيم هانگ آه؟
07:24.530 --> 07:26.570
.کار خودته
07:28.000 --> 07:30.000
.حسابي بخور
07:32.840 --> 07:34.270
.بازم ميتوني
07:34.270 --> 07:35.670
.آره، درسته
07:41.180 --> 07:43.380
همه چي براي تو شوخيه، آره؟
07:43.380 --> 07:45.280
... رفيق ري کانگ سوک، داري چيکار
07:45.280 --> 07:47.020
،من جذب اون دختر بچه ها شده بودم
07:47.020 --> 07:48.250
.و به همين خاطر عذاب وجدان داشتم
07:48.250 --> 07:50.160
فکر ميکني مايه ي سرگرميته، آره؟
07:50.190 --> 07:51.490
...ولي
07:51.520 --> 07:55.360
.ولي هر کسي جوهري داره
07:55.360 --> 07:59.600
نميشه به اين راحتي ها در مورد
.کسي قضاوت کرد
08:00.770 --> 08:05.240
ميدوني کشورم چقدر برام ارزش داره؟
08:05.240 --> 08:06.940
اصلا ميفهمي؟
08:06.940 --> 08:08.840
چقدر با نظام سرمايه داري
،کشور شما مخالفم
08:08.840 --> 08:11.180
سي ساله که سکوت کردم و هيچ چي
.نگفتم
08:11.180 --> 08:13.880
!تو از وجدان چي ميفهمي
08:23.720 --> 08:25.020
.شما اجازه ي ورود به اينجا رو نداريد
08:26.660 --> 08:27.630
.نميشه
08:35.400 --> 08:40.370
.امروز بايد از شرت خلاص شم
08:47.650 --> 08:48.750
!اعليحضرت
08:51.920 --> 08:53.320
داري چيکار ميکني؟
10:14.030 --> 10:15.830
ميشه جواب تلفنمُ بدم؟
10:16.900 --> 10:21.640
.راستش منم از طرفدارهاي اس ان اي دي هستم
10:23.880 --> 10:26.580
.ولي طرفدار تيفاني نيستم
.از تيفاني خوشم نمياد
10:47.830 --> 10:49.640
.زنگ خطرُ روشن ميکنم
10:49.670 --> 10:51.700
.سيستم آب پاش سقف فعال ميشه
10:51.700 --> 10:53.540
بعد از زنگ خطر فورا
.بياين پايين
10:54.270 --> 10:55.440
ميخواي ازت معذرت خواهي کنم؟
10:55.510 --> 10:57.580
حتي تو اين وضعيتم اعلام خطرِ
.آتش سوزي رو نميتونن ناديده بگيرن
10:57.580 --> 10:59.340
ديوونه شدي؟
11:00.810 --> 11:04.580
براي چي بايد معذرت بخوام؟ که چي بشه؟
11:04.580 --> 11:06.420
من فقط ازش پرسيدم از اون دختر
خواننده هه خوشش مياد بعدش پريد بهم
.ميخواد خفه ام کنه
11:06.420 --> 11:09.120
همين افسرهاي اسلحه به دستم ميدونن
.که اس ان اس دي بهترينه
11:09.120 --> 11:10.590
چون اس ان اس دي هم تو جنوب هم شمال
.غوغا راه انداختن
11:10.590 --> 11:12.320
تقصير من چيه اين وسط؟
11:12.320 --> 11:15.430
تازه ، کسي که دردسر درست کرده
!من نيستم که، کيم هانگ آهه
11:15.430 --> 11:17.460
مگه تو از جانگ دونگ گان* خوشت نمياد؟
(يکي از بازيگران مشهور کره*)
11:18.560 --> 11:19.830
.نه، براد پيت بود
11:19.830 --> 11:23.140
.ميگه از براد پيت خوشش مياد
.سطح توقعش خيلي بالاست
11:23.140 --> 11:26.910
براي همين نميتونم معذرت بخوام، به چه حقي
!بايد سرزنش بشم؟ عمرا
11:26.910 --> 11:34.910
ولي ، به خاطر ناديده گرفتن تفاوتهاي
.بين آدمها ...معذرت ميخوام
11:40.850 --> 11:44.220
.کارم نسنجيده بود
12:16.460 --> 12:17.820
،نيروهاي ايالات متحده ي آمريکا
12:17.820 --> 12:24.960
مسئوليت امنيت افسران 16 کشور
شرکت کننده در دبليو او سي را بر عهده
،دارد
12:24.960 --> 12:27.100
،اظهار نگراني شديد خود را
12:27.100 --> 12:35.810
اعلام نموده و به خاطر موقعيت پيش آمده
درخواست تجديد نظر براي شرکت افسران
.کره ي شمالي و جنوبي در اين رقابتها را دارد
12:37.680 --> 12:40.750
جائه کانگ! اين يکي چطوره؟
12:40.750 --> 12:43.720
.همسر خوبي براي جائه ها ميشه
.خيلي ازش تعريف ميکنن
12:43.720 --> 12:47.920
.دختر پروفسور جانگه
...به بزرگترها احترام ميذاره و قلب مهربوني داره
12:47.920 --> 12:49.960
چرا نفرستادينش اونجا؟
12:51.760 --> 12:56.200
!بايد ميفرستادينش به مدرسه ي سلطنتي
!بايد درست آموزشش ميدادين
12:56.200 --> 12:58.700
.ميدونستين شخصيت درستي نداره
!اون عضوي از خانواده ي سلطنتيه
12:58.700 --> 13:01.130
،حتي با وجوديکه بزرگ شده
...بازم بايد
13:12.910 --> 13:14.550
.معذرت ميخوام
13:20.920 --> 13:26.330
،در اين مدت کاملا مسلح شدن
.قراره در مدت 8 ساعت ،60 کيلومترُ طِي کنن
13:26.330 --> 13:29.660
کمي سخته ، ولي معمولا
.همين کارُ انجام ميدن
13:31.600 --> 13:35.900
.ميتوني بري ، ميخوام ايلسونگروک* بنويسم
خاطرات روزانه که توسط پادشاهان از دوران*)
(چوسون ثبت ميشده
13:54.150 --> 13:58.260
.پدر...منم جائه کانگ
14:06.300 --> 14:08.770
بايد چيکار کنم؟
14:24.220 --> 14:26.390
.قراره بميرم
14:26.390 --> 14:30.020
چطور ميتونيم تو رقابتهاي نهايي 60 کيلومترو
تو 8 ساعت تموم کنيم؟
14:30.020 --> 14:32.020
.ميتونيم
14:32.020 --> 14:35.360
قبلا خيلي راحت 30 کيلومترو
.رَد کرديم
14:35.360 --> 14:37.760
شوخيت گرفته؟ ما فقط دو بار در
.سال اينقدر پياده روي داريم
14:37.760 --> 14:40.400
يه جوري حرف ميزني که انگار هر روز
.داريم 30 کيلومتر پياده روي ميکنيم
14:41.230 --> 14:44.870
ما هر شنبه 12 ساعته 40 کيلومتر
.ميدويم
14:44.870 --> 14:47.570
تو 12 ساعت که ما دوبرابر اين فاصله رو
.ميريم
14:47.570 --> 14:50.640
اگه اينجوري باشه که تو 8 ساعت
بايد بتونيم 4 بار بين کوهستان
14:50.640 --> 14:52.880
.گومگانگ و بيک دو بدويم
14:52.880 --> 14:56.880
براي چي انژيتونُ صرف بحث هاي بيخود ميکنيد؟
!چيزي به مسابقات نمونده
14:56.880 --> 14:57.980
به جاي حرف زدن رو بالا بردن
.قدرت بدنيتون کار کنيد
14:57.980 --> 15:00.890
.تو حق نداري اينجوري باهامون حرف بزني
15:00.890 --> 15:04.120
تقصيرِ کيه که ما بايد ايجوري
.جون بکنيم
15:04.120 --> 15:09.800
براي چي داري به رفيق لي کانگ سوک طعنه ميزني؟
.شاهزاده ي شما بود که شروع کرد
15:09.800 --> 15:14.800
بحثتون سر چيه؟ طبيعيه که ما
از خصوصيات اخلاقي همديگه
.بي خبر باشيم
15:14.800 --> 15:17.800
.اون هديه ي تولدشُ عوض کرده بود
15:17.800 --> 15:21.210
تا رفيق لي کانگ سوکُ به جون ايون شي کيونگ
...بندازه، عمدا
15:22.410 --> 15:25.440
منظورت چيه؟
15:41.360 --> 15:46.300
هديه ها رو عوض کردي؟ اونم فقط براي اينکه
اعضاي يه تيمُ به جونِ هم بندازي؟ آره؟
15:46.300 --> 15:48.030
.گفتم که شرمنده ام
15:53.470 --> 15:56.280
گدشته، ديگه تموم شده، براي چي خوشت مياد
چيزي رو که تموم شده، دوباره پيش بکشي؟
15:56.280 --> 16:00.350
به عنوان نماينده ي کشورت، از اون گذشته
شاهزاده ي کشورت، فقط به خاطر اينکه
،حوصله ات سر رفته بود
16:00.350 --> 16:03.080
نقشه کشيدي که هم تيمي هاتو
به جون هم بندازي؟
16:03.080 --> 16:07.220
همين که وجهتُ تو کشور از دست دادي
بس نبود، ميخواي بين هم تيم هاتم جايگاهي
!نداشته باشي
16:07.220 --> 16:11.220
با وجود همه ي اينها هنوزم حسِ
شنا کردن داري؟
16:11.220 --> 16:14.860
مگه شنا کردن تمرين نيست؟ نميدوني شنا
چقدر براي تناسب اندام موثره؟
16:14.860 --> 16:18.900
اگه مثل شما هر روز روي بزرگ کردن ماهيچه ها
تمرکز کنم که اينقدر سنگين ميشم که ديگه
.قدرتي براي دويدنم برام نميمونه
16:18.900 --> 16:22.100
واقعا که مثل پشه هم نيش ميزني هم
.وز وز ميکني
16:22.100 --> 16:25.700
مثل دزدي ميموني که دزديشو ميکنه
بعدشم شاکيه که چرا طرف عرضه نداشته
.در خونه اشو درست قفل کنه
16:25.700 --> 16:28.810
منظورت چيه؟
داري غُر ميزني؟
16:28.810 --> 16:34.750
فقط ميخوام بهت اجازه بدم که تا صبح
.به عواقب کارهات خوب فکر کني
16:37.380 --> 16:41.320
...هي، هي، ميخواي درُ
!ميخواي درُ قفل کني؟ هي . نه! هي
16:41.320 --> 16:44.260
.صبر کن، هي، کيم هانگ آ
.يه لحظه صبر کن
16:44.260 --> 16:49.630
!هي! کيم هانگ آه! کيم هانگ آه! هي
تو واقعا قصد داري منو اينجا زندوني کني؟
16:49.630 --> 16:53.700
!کيم هانگ آه! هي! هي
کيم هانگ آه! اگه اينجا بميرم چي؟
17:04.540 --> 17:08.780
...هي، کيم هانگ آه
...اين دختره واقعا
17:15.790 --> 17:16.290
بله؟
17:16.290 --> 17:17.990
موقعيت اضطراريه، ارتش کره ي شمالي
!خشمگين شده
17:17.990 --> 17:18.490
چي؟
17:18.490 --> 17:20.160
.فورا شاهزاده رو بيار
17:46.290 --> 17:47.590
!بي حرکت
17:55.290 --> 17:56.660
!دستها بالا
18:56.790 --> 19:00.290
ظاهرا نيروهاي ارتش دوم در نزديکي گيم چون
.با جنوبي ها به مشکل خوردن
19:00.290 --> 19:03.660
.تير اندازي هم شده
وضعيت کاملا جديه؟
19:04.300 --> 19:06.570
کي اول شروع کرده؟
19:06.570 --> 19:08.170
،اينو ببين
19:13.170 --> 19:19.750
مسئوليت جنوبي ها با شماست، متوجهي؟
.جنگ شروع شده
19:29.120 --> 19:30.620
حالتون خوبه؟
19:30.620 --> 19:31.860
چه خبره؟
19:35.160 --> 19:38.430
ما هنوز هم از اتفاقي که بين جنوب و
،شمال رخ داده در شوک به سر ميبريم
19:38.430 --> 19:44.740
و از اين رفتار وحشتناک جنوبي ها
.در زمان صلح شگفت زده شديم
19:44.740 --> 19:47.640
اين رفتار نشان ميدهد که گرگهاي جنوبي
.به همان اندازه ي گذشته شوم و خطرناک اند
19:47.640 --> 19:51.740
.ظاهرا قراره بهمون حمله کنن
19:51.740 --> 19:57.520
بر اين اساس، پاسخ نظامي محکمي
.به جنوب خواهيم داد
19:57.520 --> 20:03.990
ارتش و ملت ما ترجيح ميدهند کشته شوند
،ولي جوابي دندان شکن به دشمن بدهند
20:03.990 --> 20:08.890
در حال حاضر پاجو و بوسان تبديل
،به دريايي از آتش شده اند
20:08.890 --> 20:14.830
و ما تحت فرمان فرماندهي کل کشور
،حملات بيشتري را برنامه ريزي خواهيم کرد
20:14.830 --> 20:17.170
براي حفظ تماميت کشورمان
.حملاتِ خود را به کره ي جنوبي ادامه خواهيم داد
20:17.170 --> 20:18.770
.برين بيرون
20:20.440 --> 20:27.410
تمام اين اتفاقات نتيجه ي عملکرد
.نابخردانه ي خودشان است
20:47.370 --> 20:53.410
ما هيچ تجاوزي به استقلال کشور
.را تحمل نخواهيم کرد
20:53.410 --> 21:00.650
و با تمهيدات نظامي قوي تري
.به مقابله برخواهيم خواست
21:08.890 --> 21:11.820
صدمه ديدين؟
21:11.820 --> 21:13.860
حقيقت داره؟
21:13.860 --> 21:18.630
.همراه ما بياين
21:18.630 --> 21:22.030
.ما دستور داريم شما رو از مرز خارج کنيم
21:22.030 --> 21:25.470
.ماشين ها آماده ان. همراهمون بياين
21:25.470 --> 21:30.140
ميخواين نجاتمون بدين، جنگه؟
21:30.140 --> 21:33.580
.بله، نيمخوايم وضعيت از ايني که هست بدتر بشه
21:33.580 --> 21:35.680
.اول اسلحه تو بذار کنار، بعد حرف بزن
21:48.790 --> 21:51.330
.لطفا بشينيد
22:01.510 --> 22:03.040
مشکلي که پيش نمياد، مگه نه؟
22:03.040 --> 22:06.350
ما بايد آمادگي هر اتفاقي رو داشته باشيم، مگه نه؟
22:06.350 --> 22:08.810
.فقط ميتونيم دعا کنيم که اتفاقي نيوفته
22:18.460 --> 22:23.730
.در حال حاظر تو بد موقعيتي هستيم
...و دستورات ويژه اي داريم
22:25.130 --> 22:26.530
چرا؟
22:26.530 --> 22:29.000
به نظرت آدمهاي قابل اطميناني نيستيم؟
22:29.000 --> 22:30.540
.بله
22:30.540 --> 22:32.240
.شمال و جنوب وارد جنگ شدن
22:32.240 --> 22:33.010
،ميخواي باور کنيم که
22:33.010 --> 22:36.310
سربازهاي شمالي قصد کمک
به دشمنُ دارن؟
22:36.310 --> 22:37.110
چرا؟
22:37.110 --> 22:40.350
ممکنه حتي ادعا کني که ميخواي
.رئيس جمهور آمريکا رو هم نجات بدي
22:40.350 --> 22:43.320
!دارم ديوونه ميشم
22:43.320 --> 22:48.290
.ما واقعا ميخوايم بهتون کمک کنيم
22:48.290 --> 22:49.920
،رفيق ريوم دونگ ها
22:49.920 --> 22:51.690
يادت نيست؟
22:51.690 --> 22:53.790
.ما با هم صدف کبابي خورديم
22:53.790 --> 22:54.790
.با هم آواز خونديم
22:54.790 --> 22:56.760
.جلوتر نيا
23:01.000 --> 23:04.370
.پس به ما هم اسلحه بدين
23:04.370 --> 23:06.340
.رفيق ايون
23:06.670 --> 23:08.610
...الان وقت مذاکره نيست
23:08.610 --> 23:11.310
.لطفا بهمون اسلحه بدين
23:30.800 --> 23:33.670
.نه، دارن زياده روي ميکنن
24:03.200 --> 24:05.330
.بريم
24:10.240 --> 24:12.000
ميدوني، درسته؟
24:12.000 --> 24:14.310
.جنگ شروع شده
24:14.670 --> 24:18.840
ميخواين من هم تيمي هاي جنوبيمُ بکشم؟
24:18.840 --> 24:21.350
.نه، بذار از خودشون دفاع کنن
24:21.350 --> 24:22.680
،يه حادثه ي اتفاقيه
24:22.680 --> 24:25.450
بالايي هام در مورد اين وضعيت
،شناخت کامل دارن
24:25.450 --> 24:27.120
،ولي اگه بذاريم همينجا بمونن
24:27.120 --> 24:29.890
.مشکلات بيشتر از الان ميشه
24:29.890 --> 24:33.530
ماشين براي انتقال افسران جنوبي آماده است
... پس سريع
24:33.530 --> 24:36.400
.از مرز خارجشون کنيد
24:36.400 --> 24:38.000
.خيالم راحت شد
24:38.000 --> 24:40.570
...بله، فورا
24:43.300 --> 24:44.640
.عجله کنيد
24:44.640 --> 24:45.970
اقدام صحيح شما تاثير بسزايي
.در جنگ داره
24:45.970 --> 24:48.670
اگه دير کنيد ممکنه دستورات ديگه اي
.بهمون برسه
24:49.170 --> 24:50.080
.متوجه شدم
24:50.080 --> 24:51.810
.شلوغش نکنيد
24:51.810 --> 24:52.440
،ممکنه سربازها در اين شرايط
24:52.440 --> 24:54.050
.کمي حساس شده باشن
24:54.050 --> 24:55.810
.جلوي هرگونه نزاعي رو بايد بگيري
24:55.810 --> 24:58.120
.حداکثر 20 دقيقه فرصت داري
24:58.120 --> 25:00.650
.بي سر و صدا از زماني که داري استفاده کن
25:00.650 --> 25:02.290
فهميدي؟
25:07.760 --> 25:10.160
.تو اول برو
25:22.070 --> 25:24.510
.شما هم بايد به سرعت از اينجا برين
25:24.510 --> 25:27.180
...اگه سريع نباشيم -
.دوباره دارم مشکوک ميشم -
25:27.180 --> 25:29.420
بهتره منو ببري، اينجوري متوني از من
.به عنوان سپر استفاده کني
25:29.420 --> 25:32.080
.الان موقعيت اورژانسيه
25:32.080 --> 25:34.820
...ولي اين
25:34.820 --> 25:37.320
هنوز متوجه نشدي؟
25:37.320 --> 25:38.720
،اگه جنگ واقعا شروع بشه
25:38.720 --> 25:39.860
.همه مون کشته ميشيم
25:39.860 --> 25:42.290
مگه همه ي ما آمادگي مرگُ نداريم؟
25:42.290 --> 25:43.730
،حتي اگه منو بگيري و ببندي
25:43.730 --> 25:45.330
مرده ام که به دردت نميخوره؟
25:45.330 --> 25:47.030
مگه نه؟
25:47.030 --> 25:48.430
مگه اينکه مجبور بشيم
.زنده نگهشون داريم
25:48.430 --> 25:49.900
مگه نگفتي جنگ شروع شده؟
25:49.900 --> 25:52.540
اينجوري که دليل بيشتري
.براي زنده نگه داشتن ما موجود داره
25:52.540 --> 25:55.770
.اينجوري ميتونين با کشور ما مذاکره کنين
26:06.150 --> 26:08.350
.بيا منو دستگير کن
26:09.560 --> 26:11.660
حتي تو اين موقعيتم نميتوني
درک درستي از خودت نشون بدي؟
26:11.660 --> 26:15.890
.اين کارها فايده نداره، متقاعد نميشه
26:24.100 --> 26:27.770
من فقط دستور خروج شما
...رو از مرز دارم
26:32.780 --> 26:35.010
...چه مرده ، چه زنده
26:35.010 --> 26:38.150
.اينش ربطي به من نداره
26:46.360 --> 26:49.730
هي، شام چي خورديم؟
26:50.660 --> 26:53.470
.برنج با اختاپوس سرخ کرده
26:53.470 --> 26:55.230
.ادويه اش زياد بود
26:55.530 --> 26:59.100
.براي همينه که معده ام داره آتيش ميگيره
26:59.100 --> 27:01.270
دارويي چيزي با خودت نداري؟
27:03.480 --> 27:06.950
.باشه، ولش کن
27:07.180 --> 27:08.180
.رفيق لي جائه ها
27:08.180 --> 27:09.920
.دارم ميرم دستشويي. دستشويي
27:09.920 --> 27:12.680
مگه گروگان ها حق دستشويي رفتن ندارن؟
27:24.930 --> 27:27.130
دارن کجا ميرن؟
27:28.770 --> 27:32.300
.تو راهرو و دستشويي دوربين مدار بسته نداريم
27:32.300 --> 27:33.210
.برو يه نگاه بنداز
27:33.210 --> 27:35.070
.متوجه شدم
28:02.740 --> 28:04.600
...هي
28:04.600 --> 28:06.610
حالا بايد چيکار کنيم؟
28:09.740 --> 28:14.550
خيلي طولش ندادن؟
28:15.010 --> 28:16.720
...شايد ميخوان از پنجره فرار کنن
28:16.720 --> 28:19.420
.نميتونن، پنجره بسته است
28:22.720 --> 28:24.620
.برو عقب
29:18.440 --> 29:19.980
.باشه
29:19.980 --> 29:21.750
من چقدر مي ارزم؟
29:21.750 --> 29:24.380
...قرار نيست بفرستيمت پيونگ يانگ
29:24.380 --> 29:25.150
...لطفا باور کن
29:25.150 --> 29:28.250
حالا يا ميبريمون جزيره ي بونگ نيونگ شايدم
.يون پيونگ
29:28.250 --> 29:31.060
،فقط ميخواين از ما براي مذاکره استفاده کنيد
درست نميگم؟
29:31.060 --> 29:32.930
.قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
29:32.930 --> 29:35.460
...براي همين -
...ولي -
29:35.460 --> 29:38.030
.من نميتونم اينجوري زندگي کنم
29:39.260 --> 29:40.870
.من شاهزاده ي کره ي جنوبي ام
29:40.870 --> 29:42.370
،در روند اين جنگ
29:42.370 --> 29:45.440
،مگه ميشه بدون شليک يه تير
گروگان گرفته بشم؟
29:45.440 --> 29:48.040
اگه اينجوري بشه که من مايه ي
.تمسخر عالم و آدم ميشم
29:48.040 --> 29:51.180
ميخواين از من براي مبادله ي
خاک کشورتون استفاده کنيد؟
29:51.180 --> 29:53.150
،حتي اگه شخصيت درستي هم نداشته باشم
29:53.150 --> 29:54.810
اين چه کاريه که از من ميخواين؟
29:54.810 --> 29:56.280
برادرم چه فکري در مورد من ميکنه؟
29:56.280 --> 29:58.780
و مردم کشورم چه فکري در موردم ميکنن؟
29:59.650 --> 30:02.190
.براي همين اينجا رو ترک نميکنم
30:02.760 --> 30:06.020
.يه قدمم از اينجا بيرون نميذارم
30:06.020 --> 30:09.960
.يا بايد منو بکشي يا دست از سرم برداري
30:28.810 --> 30:34.450
ميتوني بهم اعتماد کني؟
30:35.420 --> 30:37.860
راست ميگفتي؟
30:39.290 --> 30:43.830
واقعا ميخواي ما رو از مرز رد کني؟
30:43.830 --> 30:46.670
.لطفا جلوي سربازها سرو صدا راه نندازين
30:46.670 --> 30:48.870
.افراد خيلي حساس شدن
30:48.870 --> 30:52.540
.نميتونم اتفاقاتي که ممکنه بيوفته رو تضمين کنم
31:04.180 --> 31:05.050
اوضاع چطوره؟
31:05.050 --> 31:08.590
رفيق کيم هاگ آه و رفيق لي کانگ سوک
.با اسلحه وارد دستشويي شدن
31:08.590 --> 31:11.860
.يه لحظه ديدمشون ولي مطمئنم
31:16.300 --> 31:20.870
.اعليحضرت ، فکر کنم بهتره تمومش کنيم
31:29.410 --> 31:32.280
.بله
31:32.280 --> 31:34.150
،ما مواظبتونيم
31:34.150 --> 31:36.420
.نيازي نيست نگران باشين
31:36.550 --> 31:38.380
چرا از اول نگفتي؟
31:38.380 --> 31:40.690
چرا به طرفمون اسلحه گرفتين؟
31:40.690 --> 31:42.120
،شما به حرفهامون گوش نميدادين
.براي همين مجبور شديم
31:42.120 --> 31:45.420
من که از اولش گفتم، نشنيدي؟
31:45.420 --> 31:49.430
اگه بهمون شليک ميکردين
.کارتون تموم بود
31:49.430 --> 31:52.230
! اولش که ميخواستم بگيرم بفروشمت
31:52.230 --> 31:54.230
ولي تو که اندازه ي يه بسته
،ذرتم نمي ارزي
31:54.230 --> 31:55.900
کي مياد تو رو بخره؟
31:55.900 --> 31:57.600
!هي
31:57.600 --> 31:59.340
،من هميشه هواتو داشتم
31:59.340 --> 32:00.440
ميخواي قدرتمُ بهت نشون بدم؟
32:00.440 --> 32:02.210
!عضلاتمو نشون بدم اين لباسها پاره ميشه
32:02.210 --> 32:05.210
!آره، انگار شکمت داره منفجر ميشه
32:05.210 --> 32:08.550
بايد ببرمت تو لِژ بالايي کاخ جديد
،تا خودت از نزديک ببيني
32:08.550 --> 32:10.750
!اون موقعه که ميفهمي من کي هستم
32:10.750 --> 32:13.250
،اگه جانگ دانگ کيون باهام بياد
.شايد اومدم
32:13.250 --> 32:15.350
.اون ازدواج کرده، يه بچه ام داره
32:15.350 --> 32:17.290
براد پيت چي؟
32:17.290 --> 32:18.260
چند تا بچه داره؟
32:18.260 --> 32:19.960
،با وجود اين همه بچه که داره
هنوزم چشمت دنبالشه؟
32:19.960 --> 32:22.490
دست آنجلينا جولي بهت برسه
!پرتت ميکنه چند خيابون اون طرف تر
32:22.490 --> 32:25.900
حتي جنيفر آنيستونم* نتونست باهاش رقابت کنه
(همسر سابق براد پيت*)
32:44.820 --> 32:46.720
...آخرش کار خودتُ کردي
32:46.720 --> 32:48.750
!رفيق لي جائه ها
33:03.700 --> 33:05.800
!شما نميتونيد، شاهزاده
33:12.640 --> 33:16.220
.پايان شبيه سازي. پايان شبيه سازي
33:50.450 --> 33:52.280
...تو بهش
33:59.990 --> 34:02.360
!شليک کردي
34:16.570 --> 34:22.580
تمام اتفاقاتي که باهاش روبرو شدين
.آزمون نهاييتون بود
34:22.580 --> 34:24.380
.پيشنهادش از طرف من بود
34:24.380 --> 34:26.590
اعضاي فرماندهي کره ي شمالي و جنوبي
.همه موافق اين آزمون بودن
34:26.590 --> 34:28.650
.کار سختي نبود
34:28.650 --> 34:32.860
فقط همه بايد مطابق دستورالعمل
.پيش ميرفتن
34:32.860 --> 34:35.490
،و ظاهرا همه متقاعد شده بودن
34:35.490 --> 34:38.000
و يکي از اعضاي تيم جنوب
...با اسلحه شليک کرد
34:43.540 --> 34:47.440
،گرچه زماني بين دو کشور تنش حاکم بوده
34:47.670 --> 34:50.740
.ولي اين بار اوضاع متفاوته
34:50.740 --> 34:53.150
،شليک کردن
34:53.150 --> 34:56.450
.يعني اينکه همه چي تموم شده
34:56.450 --> 34:58.120
...ولي
35:03.560 --> 35:07.560
.اين عمل از طرف برادر کوچکتر من سر زده
35:09.160 --> 35:10.960
،اگه جنوب و شمال بتونن همراه هم
35:10.960 --> 35:12.200
،در يک تيم کار کنن
35:12.200 --> 35:17.100
من برادرمُ به اين تيم فرستادم تا به همه
نشون بدم که شمال و جنوب ميتونن به صورت
.مسالمت آميز کنار هم زندگي کنن
35:21.340 --> 35:25.310
ولي ظاهرا خواست من، فاصله ي
.زيادي با واقعيت داره
35:28.250 --> 35:30.850
،هر اتفاقي که اينجا افتاد
35:31.780 --> 35:34.350
.تقصيرش به گردن منه
35:39.760 --> 35:41.860
.معذرت ميخوام
36:45.420 --> 36:47.690
چي ميخواي بگي؟
36:47.690 --> 36:49.930
.بايد برم
36:49.930 --> 36:51.630
.من مسئول بودم
36:51.630 --> 36:52.770
.همش تقصير من بود
36:52.770 --> 36:55.900
من که نميتونستم جلوي اون همه
آدم، تو رو سرزنش کنم، مگه نه؟
36:56.270 --> 36:59.270
.موقعيت جنگي بود
36:59.270 --> 37:01.310
.دقيقا
37:01.470 --> 37:04.110
ميخواستي قهرمان بشي؟
37:10.450 --> 37:13.090
خودتُ بذار جاي من، تو همچين موقعيتي
ميتونستي درست فکر کني؟
37:13.090 --> 37:14.350
...وقتي اون همه اسلحه به طرفت نشونه رفته
37:14.350 --> 37:15.890
...خب
37:15.890 --> 37:17.860
،عقلتُ از دست داده بودي
37:17.860 --> 37:20.760
.به هيچ چي فکر نکردي
37:21.560 --> 37:24.360
.مثل يه حيوون
37:34.540 --> 37:38.080
.اعضاي کميته ميخوان گزارش بدن
37:44.280 --> 37:46.250
،با توجه به مسائل پيش آمده
...از فردا
37:46.250 --> 37:48.550
چه تصميمي داريد، اعليحضرت؟
37:48.550 --> 37:49.890
،ارزيابي نهايي به پايان رسيد
37:49.890 --> 37:52.660
ديگه چي لازم دارين؟
37:53.230 --> 37:56.460
،تيم متحد شمال و جنوب
37:56.660 --> 38:00.930
.نيمه شب امشب منحل ميشه
38:08.970 --> 38:10.540
اعليحضرت گفتن که تيم متحد
،کره ي شمالي و جنوبي
38:10.540 --> 38:14.250
.نيمه شب امشب منحل ميشه
38:18.820 --> 38:21.720
منحل؟
38:22.550 --> 38:26.090
از هم پاشيدن تيم به خاطر منه؟
38:28.130 --> 38:29.960
!اونها دشمن مان
38:30.560 --> 38:32.560
شصت ساله که بهمون ياد دادن
،شمالي ها دشمنمونن
38:32.560 --> 38:34.470
کي بود که بهم ميگفت نميشه
بهشون اعتماد کرد؟
38:34.470 --> 38:39.070
همه ي اينها درست، ولي تو بايد
.بر اين افکار غلبه ميکردي
38:39.710 --> 38:41.770
.تو شاهزاده اي
38:42.510 --> 38:45.180
.ميدونم که هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيري
38:45.180 --> 38:46.650
.ولي تو شاهزاده اي
38:46.650 --> 38:48.510
.بايد براي ديگران الگو باشي
38:48.510 --> 38:51.420
با خودم فکر ميکردم اگه تو شرايط اضطراري
.قرار بگيري، سربلند بيرون مياي
38:51.420 --> 38:53.350
.خيلي تلاش کردم
38:53.350 --> 38:54.850
...اگه اسير ميشدم، خودمو
38:54.850 --> 38:58.320
خودتُ ميکشتي؟
38:58.320 --> 39:02.260
چرا همون اول به خودت شليک نکردي؟
39:17.940 --> 39:21.580
شاهزاده؟ الگو؟
39:22.350 --> 39:24.620
.باشه. نشونت ميدم
39:25.080 --> 39:27.190
از آزمون ارزيابي نهايي که خبر داري، مگه نه؟
39:27.190 --> 39:29.020
.طي کردن 60 کيلومتر در 8 ساعت
39:29.020 --> 39:30.660
،من انجامش ميدم
39:30.660 --> 39:31.860
.به شرطي که تيمُ منحل نکني
39:31.860 --> 39:32.790
...شوخيت گرفته
39:32.790 --> 39:34.330
الان ساعت چنده؟
39:34.330 --> 39:36.460
.الان 11:34 شبه
39:36.460 --> 39:39.730
اگه تا ساعت 7:34 صبح تمومش کنيم
همه چي روبراهه؟
39:39.730 --> 39:41.730
،همين حالا حرکت ميکنم
39:41.730 --> 39:44.740
.فقط بهم بگو تا کجا بايد بريم
39:45.140 --> 39:46.770
.لي جائه ها
39:49.010 --> 39:53.310
همين که مسئوليتمُ قبول کنم کافي نيست؟
40:02.960 --> 40:03.890
چي ميگي؟
40:03.890 --> 40:05.720
!واقعا ميخواد بره
40:05.720 --> 40:08.560
براي اينکه جلوي منحل شدن تيمُ بگيره
.خودش به تنهايي اقدام کرده
40:08.560 --> 40:10.830
ميخواي بگي محافظي هم همراهش نيست؟
40:10.830 --> 40:15.230
اگه تو راه با يکي از سربازهاي ما برخورد
...کنه چي، نه
40:15.230 --> 40:16.770
.بذارين بره
40:17.540 --> 40:23.040
.شايد کمي سختي آدمش کنه
40:36.420 --> 40:37.160
فقط ماييم؟
40:37.160 --> 40:39.060
.بله
40:39.060 --> 40:40.490
،دختره ي عوضي، کيم هانگ آه
40:40.490 --> 40:43.160
انگار نه انگار که فرمانده ي تيمه، هيچ
!احساس مسئوليتي نداره
40:43.900 --> 40:45.530
!اه، ترسونديم
40:55.510 --> 40:57.010
.حرکت
41:02.850 --> 41:05.980
اون روستا رو ميبني؟
41:06.850 --> 41:11.920
چند وقت پيش يه هواپيماي آمريکايي
.اونجا فرود اومده بود
41:11.920 --> 41:17.500
کشاورزها سر رسيده بودن و هليکوپترُ
.تکه تکه کرده بودن
41:18.860 --> 41:23.300
اين روستا محل تمرينات کماندوهاي
.ويژه است
41:23.300 --> 41:26.410
.سربازها و روستاييها هميشه تمرينات جنگي دارن
41:26.410 --> 41:31.380
خانم ها ي مسنشون کسايي که بي اجازه
وارد قلمروشون بشن و به اموالشون آسيب برسوننُ
.دستگير ميکنن ، ميندازن زندان
41:32.040 --> 41:36.480
ساختمونِ سومُ ميبيني، يه گروه توش مستقر شدن
."که بهشون ميگن " شيطان
41:36.480 --> 41:40.450
يه گروه سارق مسلحن که علاقه ي زيادي
،به سرقت پيشکش هاي مراسم عروسي
41:40.450 --> 41:42.450
.و کوله پشتي هاي سرباز ها دارن
41:42.450 --> 41:45.760
،و اگه اعتراض کني ، اينقدر با بيل و چماق
41:46.830 --> 41:51.460
.ميزننت که بميري
41:51.960 --> 41:53.570
.بيا بريم
42:08.910 --> 42:14.420
.همه با هم ميتونيد تصميم بگيريد
.من با نظر جمع موافقم
42:16.490 --> 42:22.060
رفيق لي جائه ها، کله شق تر از اوني هستي که
.فکر ميکردم
42:22.060 --> 42:24.630
.هنوز يه خاصيت هايي دارم
42:24.630 --> 42:27.630
ميگم که کمي جذابي ولي تا
!دلت بخواد احمق
42:28.130 --> 42:31.100
با اينکه الان داري تلاش ميکني
،اشتباهتُ جبران کني
42:31.100 --> 42:35.640
فکر ميکني تاثيري روي منحل نکردن
تيم داشته باشه؟
42:35.770 --> 42:40.580
.غير از اون، 60 کيلومتر دويدن کار آسوني نيست
42:40.910 --> 42:43.480
رفيق لي جائه ها، تو قبلا
.اينقدر فاصله رو ندويدي
42:43.480 --> 42:45.020
کي مجبورم ميکنه 60 کيلومتر بدوم؟
42:45.020 --> 42:46.990
!دو کيلومترو که برم تمومه
42:48.490 --> 42:51.090
خودتو بذار جاي اعضاي کميته ي
.کره ي جنوبي
42:51.090 --> 42:55.190
شاهزاده ي کشورشون ، مسئوليت
.اشتباهشُ به گردن گرفته و خودشُ مجازات کرده
42:55.190 --> 42:57.600
با خودشون چي فکر ميکنن؟
".ايشون عضو خانواده ي سلطنتي هستند "
42:57.600 --> 42:59.600
اگه تمام 60 کيلومترو بدوه ممکنه "
."قالب تهي کنه
42:59.600 --> 43:02.530
و شروع ميکنن به دادن توصيه و
تذکر به شاه، مگه نه؟
43:02.530 --> 43:05.370
و در نهايت داداشُ مجبور ميکنن
.که تسليم شه
43:05.370 --> 43:07.740
،بعد برادرم ميگه
43:07.740 --> 43:11.340
"...اگر نظر جمع همينه، پس "
43:11.340 --> 43:12.880
،و برادرم با نظرشون موافقت ميکنه
43:12.880 --> 43:15.080
و اعضا هم خوشحال از اينکه تونستن بين
.خانواده ي سلطنتي، صلح برقرار کنن
43:15.080 --> 43:16.980
.و منم ميتونم زودتر برگردم به جنوب
43:16.980 --> 43:20.090
!به اين ميگن يه پايان خوش. گرفتي
43:20.250 --> 43:25.060
وقتي شروع کردي ، همين فکر تو مغزت بود؟
43:25.060 --> 43:27.130
!نه، موقع پياده روي ، يکدفعه به ذهنم رسيد
43:27.130 --> 43:30.260
.چرا؟ چون مردم کره آدمهاي خوش قلبي ان
43:30.260 --> 43:32.600
.عاشق بده بستونن
43:32.600 --> 43:36.940
الان نيمه شبه،حداقل بايد وانمود کنم که
.شبُ در حال دويدن بودم
43:36.940 --> 43:39.640
.از اون گذشته، پام زخمي شده
چطور ميتونم 60 کيلومتر بدوم؟
43:39.640 --> 43:43.380
مسئوليت؟ الگو؟
.اين مزخرفاتُ بريز دور
43:43.380 --> 43:45.840
.تنها چيزي که نياز دارم محبوبيته
43:49.620 --> 43:52.680
نگاه کن، به نظرت اومدن منُ منصرف کنن؟
43:53.250 --> 43:55.390
.فکر کنم واقعا يه نابغه باشم
43:55.390 --> 43:58.390
زود باش، وانمود کن در حال دويدنيم
.و خسته شديم
44:06.670 --> 44:08.500
من اينجام تا تصميم تيم مرکزي رو
.به شما اعلام کنم
44:08.500 --> 44:10.800
.زمان شروع 11:34 شب
44:10.800 --> 44:13.770
اگر همين مسيرُ ادامه بدين ، بعد از
.شصت کيلومتر به مدرسه ي ابتدايي دا دونگ ميرسيد
44:13.770 --> 44:19.010
هر دو نفرتون بايد قبل از ساعت 7:34 صبح
.به مقصد رسيده باشيد
44:20.510 --> 44:24.580
واقعا بايد تمام مسيرُ بريم؟
44:25.180 --> 44:27.050
.بفرماييد، اينم ردياب
44:30.160 --> 44:31.360
.همه ي شما ميتونيد برگرديد
44:31.360 --> 44:32.890
.بله
44:32.890 --> 44:35.490
.با پيروزي برگرديد
44:43.940 --> 44:46.440
.بسيار خب، بيا بريم
45:00.550 --> 45:03.520
هي، چقدر ديگه مونده؟
45:03.520 --> 45:05.790
.هنوز اولشيم
45:07.290 --> 45:09.730
.هي، بيا يکم استراحت کنيم
45:09.730 --> 45:11.660
.وقت نداريم
45:11.660 --> 45:13.700
!هي، نميتوني اينجوري رفتار کني
45:13.700 --> 45:16.800
.من به خاطر همه اين کارُ قبول کردم
45:18.400 --> 45:21.810
!اينجا! اينجا! بيا اينجا
!منم سوار کنيد
45:22.340 --> 45:24.840
هي، براي چي اونجا وايستادي؟
!بجنب يه تکوني بخور، اين ماشونُ نگه دار
45:24.840 --> 45:26.410
!اينجا
45:36.290 --> 45:37.590
حالتون خوبه؟
45:37.590 --> 45:38.860
چيه؟ اومدي کمکمون؟
45:38.860 --> 45:41.090
ميتوني يه آمپول تقويتي بهم بدي؟
برانکارد برامون آوردي؟
45:41.090 --> 45:44.630
نه، اين ماشين براي موقعيت هاي
.اضطراري فرستاده شده
45:44.630 --> 45:49.030
کمک گرفتن به معناي منصرف شدن از
ادامه ي راهه، ميخواين تسليم شين؟
45:49.370 --> 45:50.800
پس شما اينجا چيکار ميکنين؟
45:50.800 --> 45:52.670
.ما ميخوايم همراه شما بدويم
45:52.670 --> 45:55.740
!بياين با هم بريم -
.ما هم در قبال اين قضيه مسئوليم -
45:55.740 --> 45:57.940
مگه ما يه تيم نيستيم؟
46:00.810 --> 46:03.020
.ممنونم، رفيق ايون شي کيونگ
46:03.020 --> 46:10.290
نميدونستم با اين رفيق لي جائه ها که
.عاشق غُر زدنه چجور بايد کنار بيام
46:10.290 --> 46:13.560
.بايد زودتر از اينها ميومديم
.معذرت ميخوام
46:13.560 --> 46:17.930
کِي به فکر اومدن افتادين؟
46:17.930 --> 46:22.330
فکر ميکردم يه ساعت قبل رفيق
،ايون شي کيونگُ اينجا ميبينم
46:22.330 --> 46:25.100
شما هم براي اومدن شک داشتين؟
46:25.940 --> 46:27.870
هنوز احساس سرگيجه ميکنيد؟
46:27.870 --> 46:30.310
به خاطر شليکي که بهتون شده بود
در شوک به سر ميبرديد، درسته؟
46:30.310 --> 46:32.210
.سرگيجه ندارم
46:32.910 --> 46:36.680
به خاطر نجات جونش شليک کرد، چي
.ميتونم بگم
46:36.680 --> 46:39.350
تير خوردنش چه ربطي به تو داره؟
.من بودم که شليک کردم
46:39.350 --> 46:41.720
براي چي دلت ميخواد هي يادآوريش کني؟
46:41.720 --> 46:45.090
ميخواي همه ي تقصيرها رو بندازي گردن من؟
46:45.090 --> 46:47.390
چي؟ -
اين کارهات يعني چي؟ -
46:47.390 --> 46:49.160
اگه ميخواستي کمک کني بايد
.زودتر از اينها ميومدي
46:49.160 --> 46:51.230
نه بعد از اينکه شامتُ خوردي و چُرتتُ زدي
.براي همين اينقدر دير اومدي
46:51.230 --> 46:53.430
هنوزم روت ميشه که بگي
".بايد زودتر ميومدم، معذرت ميخوام، اعليحضرت "
46:53.430 --> 46:54.900
منُ مسخره کردي؟
46:54.900 --> 46:56.770
معلومه که منتظر موندي تا من
.کاملا از پا بيوفتم
46:56.770 --> 46:58.400
.ميذاشتي وقتي رسيديم به خط پايان، ميومدي
46:58.400 --> 46:59.870
،جلوي برادرم و اعضاي کميته
،وقتي بلند گو ي هليکوپتر ميگه
46:59.870 --> 47:02.570
!شاهزاده موفق باشي
اون موقع ميومدي ميگفتي اجازه بدين
.همراهيتون کنم
47:02.570 --> 47:06.880
.ديدي، با يه نگاه منظورتُ فهميدم
47:06.880 --> 47:09.250
معلومه با اين طرز فکرت
.حسابي پيشرفت ميکني
47:09.250 --> 47:12.150
.کارت درسته، ايون شي کيونگ
47:12.150 --> 47:14.020
!چرا تمومش نميکني
47:14.020 --> 47:17.190
من دقيقا ميدونم منظورت از
.اين کارها چيه
47:17.190 --> 47:19.160
،وقتي دچار عدم اعتماد به نفس ميشي
.کاري ميکني که ديگران احساس گناه کنن
47:19.160 --> 47:22.060
.ميخواي اونم تو بي عرضگي خودت شريک کني
47:22.060 --> 47:23.400
هي، کِي همچين کاري کردم؟
47:23.400 --> 47:28.970
معذرت ميخوام که درست متوجه
.منظورتون نشدم
47:28.970 --> 47:30.200
منظورت چيه؟
47:30.200 --> 47:34.810
ما نميخوايم باري روي دوش
.شاهزاده باشيم
47:36.080 --> 47:40.510
.خودتون ادامه بديد
.ما مراقبتون هستيم
47:42.310 --> 47:45.980
.آره. خودم
47:46.890 --> 47:49.090
حالا فهميدي چي ميگم؟
47:49.090 --> 47:52.460
.بله، ولي لطفا فراموش نکنيد
47:52.460 --> 47:57.360
.ما هميشه هواتونُ داريم
48:03.970 --> 48:06.610
.آي، سرم
48:17.350 --> 48:18.850
!وايستا با هم بريم
48:27.090 --> 48:28.530
.اعليحضرت
48:28.530 --> 48:31.000
.بايد استراحت کنيد
48:59.690 --> 49:02.900
!کوله پشتيت هيچ چي نداره
49:04.900 --> 49:06.530
هي، ميخواي چيکار کني؟
49:06.530 --> 49:07.430
...نه
49:07.430 --> 49:08.900
ت...تو ميخواي چيکار کني؟
49:08.900 --> 49:10.470
!نه، نميخوام، نميخوام
49:10.470 --> 49:14.410
!هي، هي
م...مي...ميخواي چيکار کني؟
49:38.130 --> 49:41.030
هي، م...ميخواي چيکار کني؟
49:46.470 --> 49:48.670
...هي، هي، نکن
49:54.310 --> 49:56.080
!دردم گرفت
50:29.720 --> 50:34.520
رفيق ، فکر کردي من چجور آدمي ام؟
50:37.390 --> 50:39.460
.يه کمونيست سرخ
51:12.830 --> 51:15.730
ميخواي دوباره از طب سوزني استفاده کنيم؟
51:16.130 --> 51:19.930
چرا؟ همون يه دفعه کافي نبود؟
51:19.930 --> 51:24.740
مسکن نداريم، اگه دو ساعت ديگه راه بريم
.ميوفتيم تو سرازيري
51:24.740 --> 51:27.140
.بايد حداقل تا اونجا رو دووم بياري
51:31.380 --> 51:34.880
ميخواي ازشون کمک بگيريم؟
51:50.930 --> 51:52.800
يعني تسليم شم؟
52:34.540 --> 52:38.380
ميتونه با اون پا دووم بياره؟
52:38.380 --> 52:42.480
.روي رژه ي نظامي هم وضع ما همين بود
52:42.480 --> 52:44.880
.شايد نتونه تا آخرش ادامه بده
52:47.350 --> 52:50.860
.کاپيتان، نبايد جلوي ادامه ي کارشونُ بگيريم
52:53.960 --> 52:55.760
.بوق بزن
53:04.500 --> 53:06.770
واقعا ترسيدي، مگه نه؟
53:06.770 --> 53:09.440
."منم از اينکه يه احمق به نظر بيام ميترسم "
53:09.440 --> 53:14.710
.شليک کردن، يعني اينکه همه چي تموم شده
53:16.280 --> 53:18.720
.اين عمل از طرف برادر کوچکتر من سر زده
53:18.720 --> 53:27.560
نه عرضه داري
نه حتي حاضري براش مبارزه کني
53:28.160 --> 53:29.560
.معذرت ميخوام
53:40.040 --> 53:43.210
با خودم فکر ميکردم اگه تو شرايط اضطراري
قرار بگيري، سربلند بيرون مياي
53:43.210 --> 53:45.580
پس چرا اول به خودت شليک نکردي؟
53:45.580 --> 53:48.410
به جاي اينکه ديگرانُ سرزنش کني
.به فکر بي عرضگي خودت باش
53:48.410 --> 53:51.650
.تو بايد بر اين تفکرات غلبه ميکردي
.تو شاهزاده ي اين کشوري
53:58.260 --> 54:00.430
!همه تون برگرديد
54:10.260 --> 54:59.430
.:: @bollbolljan_com ::.
55:12.030 --> 55:13.700
.من ميبرمت
55:15.730 --> 55:17.100
.پاشو
55:19.300 --> 55:21.140
.نميتوني اينجوري ادامه بدي
55:26.510 --> 55:28.510
.يه لحظه صبر کن
55:56.680 --> 55:58.510
!رفيق لي جائه ها
56:08.390 --> 56:09.460
!بلند شو
56:09.460 --> 56:15.090
!نميخوام، نميخوام، نميخوام
!نميتونم
56:15.090 --> 56:18.230
!با اين وضعم جوري بلند شم، ديگه تحمل ندارم
ديگه چي از جونم ميخواي؟
56:18.230 --> 56:21.000
نميدونم من شاهزاده ام يا پادو ؟
56:21.000 --> 56:23.990
من که نخواستم شاهزاده باشم، پس
...براي چي بايد
56:27.140 --> 56:28.710
...واقعا که
57:18.220 --> 57:19.690
ساعت چنده؟
57:21.190 --> 57:23.830
.ساعت 7:09 صبح
57:23.830 --> 57:25.800
.هنوز 25 دقيقه ي ديگه وقت داريم
57:26.870 --> 57:28.470
...نه
57:32.740 --> 57:37.010
ديگه ازم نميترسي؟
57:37.780 --> 57:46.290
منظورم اينه که با شليک اسلحه
.دل آدم خالي ميشه. خودمم وحشت کرده بودم
58:12.750 --> 58:16.480
.هواي امروز عاليه
58:17.680 --> 58:23.320
.آفتاب داغ با کلي ابر تو آسمون
58:27.860 --> 58:29.700
.يکم دراز بکش
58:30.230 --> 58:35.200
يه روز آفتابي تو زمستون به ندرت
.پيدا ميشه
58:40.740 --> 58:44.280
ما بايد بيشتر از اين حرفها براي
،صلح تلاش کنيم
58:44.280 --> 58:45.480
فايده ي اين همه نگراني چيه؟
58:47.710 --> 58:50.150
،بايد بتوني اين حسُ تجربه کني
58:51.550 --> 58:53.650
.اينجوري احساس زنده بودن ميکني
59:46.410 --> 59:49.710
.بله. متوجه شدم
59:49.710 --> 59:52.240
.پنج دقيقه شده
دارن چيکار ميکنن؟
59:55.410 --> 59:57.480
.هر دوتاشون دراز کشيدن
59:57.480 --> 59:58.680
خوابيدن؟
01:00:24.240 --> 01:00:25.840
.بريم
01:00:25.840 --> 01:00:27.510
...رفيق لي جائه ها
01:00:28.010 --> 01:00:30.180
...ديگه وقتي
01:00:30.180 --> 01:00:31.680
.من شاهزاده ام
01:00:52.100 --> 01:00:53.440
.ميتونيم ببينيمشون
01:00:57.080 --> 01:00:59.310
.تقريبا رسيدن
01:01:17.800 --> 01:01:19.030
!ولم کن
01:01:19.530 --> 01:01:22.200
داري چيکار مکني؟
ميخواي به شکست خوردن من بخندي؟
01:01:22.200 --> 01:01:23.700
کدوم شکست؟
01:01:23.700 --> 01:01:25.740
،هنوز 5 دقيقه ي ديگه مونده
.ميتونيد ازش استفاده کنيد
01:01:28.710 --> 01:01:31.380
،خب اون موقع 25 دقيقه ي ديگه نمونده بود
01:01:31.380 --> 01:01:33.850
.چهل دقيقه مونده بود
01:01:35.250 --> 01:01:36.720
،داشتي از پا ميوفتادي
01:01:36.720 --> 01:01:40.820
براي همين فکر کردم بهتره نا اميد بشي
.و کمي به خودت استراحت بدي
01:01:40.820 --> 01:01:43.560
.ديگه داريم ميرسيم، زود باش
01:01:44.420 --> 01:01:46.660
...اي کمونيست سرخ
01:02:56.040 --> 01:03:01.340
پيش نمايش قسمت بعد
01:03:01.340 --> 01:03:04.780
!به مناسبت موفقيت دوبليو او سي
01:03:04.780 --> 01:03:06.780
اونجا چيکار ميکني؟
01:03:09.220 --> 01:03:12.450
.شاهزاده گفتن که اينو بدم به شما
01:03:14.790 --> 01:03:17.330
.داداش، کيم هانگ آه اونجاست
01:03:18.660 --> 01:03:21.200
.خودشه، لي جائه ها
01:03:22.100 --> 01:03:25.600
،اگه يه مرد زني رو ترک کنه
.اون زن ميميره
01:03:26.240 --> 01:03:27.770
.ما کيم هانگ آهُ حذف نکرديم
01:03:27.770 --> 01:03:29.240
.هنوز جزو ليسته
01:03:29.740 --> 01:03:31.270
.دارم ديوونه ميشم
01:03:32.270 --> 01:03:34.410
...کمي استراحت کنيد. ولي ملاقاتشون کنيم
01:03:34.410 --> 01:03:36.780
...اگه ببينمش
01:03:37.350 --> 01:03:40.450
کنفرانس خبري چه زماني برگزار ميشه؟
01:03:41.150 --> 01:03:42.990
...من
01:03:42.990 --> 01:03:44.550
.عاشق کيم هانگ آه هستم