WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.810 --> 00:11.950
=قسمت هشتم=
00:29.960 --> 00:36.770
!اعليحضرت، لطفا برگرديد
00:37.780 --> 00:45.650
!اعليحضرت، لطفا برگرديد
01:17.200 --> 01:18.860
...جائه ها
01:20.500 --> 01:25.340
ميدوني که داداش خيلي دوستت
داره، مگه نه؟
01:27.510 --> 01:31.880
... واقعا دلم ميخواد که تو و
01:33.280 --> 01:36.110
.کيم هانگ آه خوشبخت بشين
02:10.680 --> 02:12.620
=اخبارُ شنيدي؟=
02:12.620 --> 02:16.490
...شنيدم، خيلي نگرانم، همين الان
02:16.490 --> 02:18.620
حالت که خوبه، آره؟
02:18.620 --> 02:22.290
من به شاه اعتماد داشتم، براي همين
...تو رو بهش سپردم، و حالا
02:22.290 --> 02:25.000
.پدر، معذرت ميخوام
02:36.410 --> 02:39.710
.اعليحضرت، فرصت نداريم
02:41.480 --> 02:43.110
.اعليحضرت
02:49.450 --> 02:55.930
.ديگه اينجوري صدام نزن
04:14.340 --> 04:17.510
.ميخوام کمک کنم
04:19.640 --> 04:24.650
کاري هست که از من بربياد؟
04:41.730 --> 04:42.930
با چي بايد شروع کنم؟
04:42.930 --> 04:46.700
اول از همه، وظايف اوليه ي
.شاهُ کامل کنيد
04:46.700 --> 04:49.540
.لطفا ايل سونگ راکُ ثبت کنيد
04:51.440 --> 04:55.250
.ايل سونگ نوک خاطرات شاهه
04:55.250 --> 04:57.650
،گرچه ثبت خاطرات هر روز کار سختيه
04:57.650 --> 05:00.350
.ولي بايد هر روز ثبت بشه
05:00.350 --> 05:04.290
وقتي که شما با تصوير نقاشي شده ي
،شاه سابق صحبت کنيد
05:04.320 --> 05:06.820
.حرفهاتون به صورت خودکار ضبط ميشه
05:06.820 --> 05:10.430
با اين حال کليد رمز خاصي براي
.شروع و اتمام ضبط وجود داره
05:10.430 --> 05:13.670
.ميتونيد تنظيماتُ دوباره انجام بديد
05:13.670 --> 05:18.400
از اون جايي که اين سوابق
،تاييديه بر حضور شاه فعليه
05:18.400 --> 05:21.740
پس رمز ورود جديدُ به دقت
.انتخاب کنيد
05:33.750 --> 05:36.620
= لطفا پس از شنيدن صداي بوق=
05:36.620 --> 05:39.360
=رمز واژه ي شروع را وارد کنيد=
05:46.000 --> 05:47.730
خوشحالي؟
05:47.930 --> 05:52.470
.تنظيم رمز ورودي پايان يافت=
=خوشحالي؟
05:52.470 --> 05:55.010
=لطفا پس از شنيدن صداي بوق=
05:55.010 --> 05:57.880
=رمز واژه ي پاياني را وارد کنيد=
06:05.820 --> 06:07.520
به چي داري نگاه ميکني؟
06:08.050 --> 06:10.220
= پايان عمليات ثبت=
06:32.580 --> 06:34.250
ثبت خاطراتتون به پايان رسيد؟
06:34.250 --> 06:37.210
.حرفي با مرده ها ندارم
06:38.150 --> 06:40.020
کار بعدي چيه؟
06:40.020 --> 06:45.320
هشت طرح پيشنهادي رسمي و 3 انتصاب مقامات دولت
داريم که بايد در طول اين هفته
06:45.320 --> 06:48.460
،بهشون رسيدگي بشه
06:50.460 --> 06:53.660
،مگه الان دوران سوگواري نيست
.پس اين همه کار چيه
06:54.500 --> 06:56.300
...اه، اعصابم
06:56.630 --> 07:01.670
فردا صبح، هنگام صرف صبحانه
.تسليت سُفرا به استحضارتون ميرسه
07:01.670 --> 07:04.710
بعد از اون جلسه اي دارين در مورد
...*آريرانگ
يکي از آهنگهاي سنتي کره که سرود ملي غير*)
(رسمي آن ها نيز محسوب مي شود
07:04.710 --> 07:07.350
صبر کن،آريرانگ؟
07:07.350 --> 07:09.880
کشورهاي همسايه قصد دارن اين آهنگُ
.به نام خودشون ثبت کنن
07:09.880 --> 07:11.280
،پس يعني اگه ما بخوايم آريرانگُ بخونيم
07:11.280 --> 07:13.220
ادعا ميکنن که داريم آهنگ اون ها رو ميخونيم؟
07:13.220 --> 07:14.350
، دو روز ديگه ادعاي کشورمونُ ميکنن
07:14.350 --> 07:15.820
.کشورمون تابعه ي اونها ميشه
07:15.820 --> 07:18.690
دنبال چي ميگردن؟
07:18.690 --> 07:20.930
...چطور همچين چيزي ممکنه
07:21.360 --> 07:22.830
کشور ما تو اين سال ها داشته
چيکار ميکرده؟
07:22.830 --> 07:26.330
فعاليت هاي ملي و ديپلماتيک
...زيادي صورت گرفته
07:26.330 --> 07:28.430
مگه اين مسئله با ملاحظات ملي حل ميشه؟
07:28.430 --> 07:30.970
.سمبل کشورمونُ ازمون گرفتن
07:30.970 --> 07:32.570
وزير دولت داره چه غلطي ميکنه؟
07:32.570 --> 07:34.410
خودت چيکار ميکني؟
07:34.410 --> 07:38.480
*مگه ميشه فقط نشست و با آريرانگ
.خوندن حلش کرد
آهنگ باستاني کره اي که گاهي سرود ملي*)
(غير رسمي کره نيز شناخته مي شود
07:38.480 --> 07:41.010
کسي هم هست درست کار کنه
يا همه دارن براي خودشون وِل ميچرخن؟
07:41.010 --> 07:44.020
پس اعليحضرت چه تصميمي دارن؟
07:44.680 --> 07:46.880
.شروع اين قضيه مربوط به 10 ماه قبل ميشه
07:47.320 --> 07:50.860
.از اخبار پخش شده
.دپارتمان آمريکا هم خبرشُ اعلام کرده
07:50.860 --> 07:55.090
علاوه بر اون، خانواده ي سلطنتي
.اجراي کارهاي ديگه اي رو هم سازماندهي کرده
07:55.090 --> 08:00.160
خيلي وقت نميشه. تو همين مهموني
.اخيري که در تالار برگزار کرديم
08:00.160 --> 08:04.340
حالا ميخواين چه تصميمي بگيرين؟
08:09.940 --> 08:12.480
همه ي اطلاعات مربوط به آريرانگُ
.برام بيارين
08:12.840 --> 08:16.010
موارد زيادي هست که بايد امروز
،بررسي کنيد
08:16.010 --> 08:17.880
.فردا ميتونيد به اين بحث ادامه بدين
08:17.880 --> 08:19.210
ميدوني ضريب هوشي من چقدره؟
08:19.210 --> 08:20.420
.187
08:21.750 --> 08:24.990
.اگه حرفمُ باور نداري. خودت چکش کن
08:43.670 --> 08:46.780
اينم تمام اطلاعاتي که تونستيم
.در مورد آريرانگ بدست بياريم
09:17.170 --> 09:21.180
The Defense Minister? So late?
Why?
09:21.180 --> 09:24.850
دودکش بخاري ويلا مسدود شده بوده؟
09:24.900 --> 09:25.950
.بله
09:26.380 --> 09:31.560
بر طبق گزارشاتي که رسيده، پنجره اش
.نصفه نيمه باز بوده
09:31.560 --> 09:35.090
مگه موقع بازرسي امنيتي
چکش نکرديد؟
09:35.090 --> 09:38.530
،مطابق خواست شاه سابق
09:38.530 --> 09:42.830
خونه اي قديمي رو انتخاب کرديم، ولي
.شرايط ايمنيش مساعد بود
09:42.830 --> 09:49.770
.تو بخاري خاکستر چوب پيدا شده
09:49.770 --> 09:54.550
به خاطر وجود زغال چوب تو بخاري، گاز
،منوکسيد کربن زيادي در محيط پخش شده
09:55.450 --> 09:59.380
.و باعث مرگ شده
09:59.950 --> 10:05.420
بازرسي کامل شده ، تمام گوشه کنار هاي
.ويلا کاملا بررسي شده
10:05.960 --> 10:09.660
اگه شاه داره ميره که بايد
.جاي خيلي قشنگي باشه
10:09.660 --> 10:10.430
ميدونين کجا؟
10:10.430 --> 10:12.760
اگه خواستيد تعطيلاتتونُ در کره
،بگذرونيد
10:12.760 --> 10:15.800
.آميوندو رو هم در نظر داشته باشيد
10:15.800 --> 10:19.170
.غروب بسيار دلپذيري داره
10:20.140 --> 10:25.980
من به چيزي مشکوک نشدم، فقط
.خواستم بهتون اطلاع بدم
10:25.980 --> 10:30.820
احتمالا تمام اين اتفاقات در اثر
.بدشانسي بوده
10:46.821 --> 10:54.389
=از کمکت متشکرم=
11:08.690 --> 11:11.290
.صبحانه اش کره اي باشه بهتره
11:11.290 --> 11:16.690
رئيس بي تي دبليو علاقه ي
.خاصي به غذاهاي کره اي دارن
11:16.690 --> 11:20.430
ميترسم تا يه مدت نتونم براي
کمک به فقرا به سازمان خدمات
،اجتماعي سربزنم
11:20.430 --> 11:22.030
.اميدوارم شرايطُ درک کنن
11:22.030 --> 11:25.970
بايد برنامه ي جانبي و کنسرت ها رو
.کم کنيد
11:25.970 --> 11:28.270
،اگه کنفرانس رهبران کشور ها باشه
...فقط بايد
11:28.270 --> 11:31.740
عليا حضرت، اجازه بدين کن
.شاهزاده خانمُ حمام کنم
11:31.740 --> 11:33.680
.خوبه
11:34.050 --> 11:36.510
.اگه بفهمه ناراحت ميشه
11:36.510 --> 11:39.280
.عزت نفس بالايي داره
11:41.090 --> 11:43.420
چرا هنوز بيدار نشده؟
11:43.420 --> 11:46.420
هيچ ناهنجاري مغزي اي در ايشون مشاهده
.نشده، به زودي بايد به هوش بيان
11:49.130 --> 11:51.360
.شايد همينجوري بهتر باشه
11:51.930 --> 11:54.400
.وقتي بيدار بشه، دنيا براش جهنم ميشه
12:00.270 --> 12:04.680
معذرت ميخوام، مطابق برنامه
...در کنفرانس شرکت ميکنم
12:04.680 --> 12:07.750
...اه، ساعت
12:07.850 --> 12:12.720
.مصاحبه رو بذارين براي 20 دقيقه ي ديگه
12:12.720 --> 12:15.190
.مشکلي نيست، وقت غذا خوردن هم نداشته باشم
12:15.190 --> 12:17.460
.در طول جلسه کمي بيسکويت ميخورم
12:17.460 --> 12:21.660
ملاقات از بچه هاي بيوک جه دونگ چي؟
12:21.660 --> 12:25.230
.نه، براي خانم کيم هانگ آه خيلي سخته
.خودم انجامش ميدم
12:25.230 --> 12:29.300
مامان، داري چيکار ميکني؟
12:31.170 --> 12:34.170
براي جلسه ملاقات بعد از ظهر با سُفراي
.آسيا، يه متن سخنراني ديگه ميخوام
12:34.170 --> 12:36.140
مذهب مالزيايي با فيليپيني ها
.فرق ميکنه
12:36.140 --> 12:37.610
.اين مسئله رو در نظر ميگيرم
12:37.610 --> 12:42.010
،اين سخنراني اي که آماده کردي ببين
.اينجا غلط املايي داره
12:42.010 --> 12:44.120
.سوئه نيست، بايد بنويسي سويي
12:44.420 --> 12:47.350
هنوز يادمه که دو سال قبل سر همين
.غلط املايي ها چقدر مايه ي مضحکه ي خارجي ها شديم
12:47.350 --> 12:49.250
دوباره نبايد همون ماجراي 2 سال قبل
تکرار بشه، ميفهمي؟
12:49.790 --> 12:50.990
.چکش کن
12:50.990 --> 12:52.360
.چکش ميکنم
12:52.760 --> 12:54.290
بيماري سر منشي خيلي شديده؟
12:54.290 --> 12:55.560
.بله، اصلا حالشون خوب نيست
12:56.230 --> 12:59.000
،به خاطر اتفاقي که براي شاه افتاده
.شوکه شدن
12:59.700 --> 13:01.770
.من سرِ پام، اون مريض شده
13:03.370 --> 13:05.670
...قرار داد انجمن بين المللي واکسن
13:10.570 --> 13:13.140
.اعليحضرت، ميبخشيد که مزاحمتون شدم
13:13.140 --> 13:16.110
.ولي ...شاهزاده خانم به هوش اومدن
13:16.510 --> 13:17.780
واقعا؟
13:19.650 --> 13:21.090
بقيه ي برنامه ها رو که ميتونم
عقب بندازم، درسته؟
13:21.090 --> 13:23.050
...بله، ولي
13:25.120 --> 13:29.190
گفتين سقوط کردم؟ از کجا؟
13:29.190 --> 13:32.260
هنوز يادتون مياد کجا رفته بودين؟
13:32.260 --> 13:36.500
...آره، با دوستام رفته بوديم
13:46.140 --> 13:49.280
جائه شين، حالت خوبه؟
13:50.150 --> 13:55.450
،داداش، من باهات تماس گرفتم و گفتم
13:55.450 --> 13:57.020
ميخوام برم سر به سر داداشمون بذارم
مگه نه؟
13:58.220 --> 14:01.590
يادتونه با من تماس گرفتين؟
14:02.360 --> 14:06.860
...يادمه، رفتم بازار
14:10.840 --> 14:12.840
بعدش چيکار کردم؟
14:19.810 --> 14:26.020
يه لحظه...مامان بذار يه نگاه به گوشيم بندازم
...ثبت تماسهام
14:32.720 --> 14:34.890
...مامان
14:35.730 --> 14:37.260
چه بلايي سر پاهام اومده؟
14:56.510 --> 15:00.380
حالتون خيلي بده؟
.اعلحضرت گفتن بايد شما رو ببينن
15:14.630 --> 15:16.030
.اومدي
15:16.800 --> 15:18.670
حالت بهتر شده؟
15:28.350 --> 15:33.720
واقعا... مرگ برادرم در اثر
حادثه بوده؟
15:36.420 --> 15:38.490
بازرسي امنيتي انجام شده بود، مگه نه؟
15:39.320 --> 15:44.260
ولي خيلي مشکوکه، هم لوله بخاري بسته بشه
...و هم جائه شين
15:46.060 --> 15:48.330
.ماشينش خراب نشده بود
15:48.330 --> 15:50.670
ولي جائه شين يادش نمياد
.چجوري سقوط کرده
15:51.340 --> 15:56.210
البته بعضي وقتها بدشانسي ها
.يهو رو سر آدم آوار ميشن
15:56.210 --> 15:58.180
ولي فکر نميکني، همزماني اين
اتفاقات کمي عجيبه؟
16:09.390 --> 16:15.390
.من مسئول مرگ شاه سابقم
16:17.130 --> 16:21.700
،من امنيت ويلا رو به درستي بررسي نکردم
.همه اش تقصير منه
16:22.530 --> 16:26.300
.آماده ي پذيرش مجازاتم
16:30.610 --> 16:35.080
بخاري رو چک نکردين؟
16:36.610 --> 16:38.420
.ظاهرا که همينطوره
16:39.550 --> 16:41.290
دودکشش چي؟
16:41.290 --> 16:43.150
.فکر نميکرديم مسدود شده باشه
16:45.660 --> 16:47.160
پنجره چي؟
17:06.010 --> 17:07.580
.فقط يه سوال ازت دارم
17:07.980 --> 17:14.380
براي اثبات کمالته که ميخواي
،مجازاتتُ قبول کني، آقا
17:15.220 --> 17:16.820
يا به خاطر تنفرتون از منه؟
17:17.720 --> 17:21.790
و فکر ميکني، کار کردن به عنوان دستيار من
مايه سر افکندگيته؟
17:26.330 --> 17:28.100
.هر دو مورده
17:35.040 --> 17:38.810
.البته، بايد به خاطر کارت مجازات بشي
17:42.910 --> 17:44.520
.کنار من ميموني
17:45.720 --> 17:53.220
ميموني کنارم ... و اين شاه آشغالُ
.آدم ميکني
17:53.220 --> 17:54.710
...اعليحضرت، من
17:54.710 --> 17:58.060
نفهميدي چي گفتم؟
18:01.170 --> 18:06.600
،فعلا سرم زيادي شلوغه
.وقت ندارم بندازمت بيرون
18:09.740 --> 18:13.410
.شخصا، برنامه ي بعديمُ آماده ميکني
18:44.710 --> 18:45.880
بله؟
18:45.880 --> 18:48.780
=چطور پيش رفت؟ شاهُ ديدي؟=
18:49.710 --> 18:50.820
شما کي هستين؟
18:50.870 --> 18:52.780
=هنوزم وانمود ميکني که منُ نميشناسي؟=
18:52.780 --> 18:54.950
= از کمکت ممنونم =
18:58.790 --> 19:03.190
احتمالا بعد از دريافت ايميلم، از ديروز=
=تا حالا خيلي به مغزت فشار آوردي
19:03.190 --> 19:07.970
احتمالا رفتي سراغ شاه و
درخواست استعفا دادي، درسته؟
19:09.300 --> 19:14.340
ولي مهم ترين بخش ماجرا
رو بهش نگفتي، مگه نه؟
19:15.240 --> 19:17.280
تو که ميدوني مهمترين بخش
ماجرا کدوم قسمته، نميدوني؟
19:17.280 --> 19:20.080
رشوه اي که از ما گرفتي و اطلاعاتي
.که لو دادي
19:23.280 --> 19:25.580
الو؟ الو؟
19:25.580 --> 19:27.820
...رشوه... به هيچ عنوان
19:27.820 --> 19:30.490
.نه، نه، مسلما ميدوني
19:30.490 --> 19:34.590
معلومه که علاقه اي به نابودي
،خانواده ي سلطنتي نداري
19:34.590 --> 19:37.400
ولي نميتوني حاشا کني که يکي از
طرفدارهاي بيتلزي، ميهفمي که؟
19:37.400 --> 19:40.260
از اون آلبوم فقط يک نمونه
.تو دنيا پيدا ميشه
19:40.260 --> 19:42.830
.ارزشش بالاي 50 ميليون وونه
19:42.830 --> 19:45.640
=کيه که همچين هديه اي براي دوستش بفرسته؟=
19:47.410 --> 19:48.640
...يه نگاه به خودت بنداز
19:48.640 --> 19:54.150
،چون در اين مورد حرفي به شاه نزدي
.به اين معنيه که بهش خيانت کردي
19:56.850 --> 20:00.420
.آره، حتما خيلي ناراحتي
20:00.420 --> 20:04.760
بخوايم منطقي به اين قضيه نگاه کنيم، آدم=
کمال گرايي مثل شما، کوچکترين نقصي رو
=نميتونه تحمل کنه
20:04.760 --> 20:07.220
.معلومه که نميتونين رشوه قبول کنين
20:07.220 --> 20:09.630
،باخودت فکر ميکني از اون جور آدم ها نيستي=
=پاکي
20:09.630 --> 20:11.930
،براي همين ميگي، کجا رشوه گرفتم
20:11.930 --> 20:16.370
.و کل جريانُ از ذهنتون پاک ميکنيد
20:16.370 --> 20:19.140
بعد ميرين سراغ شاه و=
=عذرخواهي ميکنيد
20:19.140 --> 20:21.070
.بدون اينکه اصل ماجرا رو بهش بگين
20:23.810 --> 20:26.310
درست وقتي رو براي معذرت خواهي=
=انتخاب ميکنين
20:26.310 --> 20:28.780
شاه بي تجربه مون حسابي
.سرش شلوغه
20:28.780 --> 20:32.380
زماني که به وجودت نيازمنده و مجبوره=
=کنار خودش نگهتون داره
20:32.380 --> 20:35.920
حالا احساس بهتري دارين؟
20:35.920 --> 20:38.590
درسته، مگه در حال حاضر از مجازات
معاف نشدين؟
20:38.590 --> 20:39.820
=ديگه از چي ميترسي؟=
20:39.820 --> 20:42.790
.من آدم دورويي نيستم
20:42.790 --> 20:48.030
.نه، نه، من که برات تعيين تکليف نکردم
20:48.030 --> 20:49.870
=...عقلت=
20:49.870 --> 20:52.000
هنوز از شاه نااميد نشده؟
20:52.000 --> 20:53.670
.اون فقط يه تيکه آشغاله
20:53.670 --> 20:56.540
اين لي جائه هايي که ميشناسي
.هيچ مشکلي رو نميتونه حل کنه
20:56.540 --> 20:58.640
فقط بلده براي گرفتن من=
=به اين و اون زنگ بزنه
20:58.640 --> 21:02.550
و اينقدر به کارش ادامه ميده
.تا کل کشورُ به تباهي بکشونه
21:02.550 --> 21:04.020
=خودتم ميدوني=
21:05.050 --> 21:08.750
فقط پيشنهاد دادم که بايد در اين
مورد درست فکر کنيم و به يه راهکار
.درست برسيم
21:08.750 --> 21:12.090
.راستشُ بخواي، من آدم صلح طلبي ام
21:12.090 --> 21:15.130
تا زماني که تحريکم نکنين، همه چي
.به خوبي پيش ميره
21:17.700 --> 21:21.230
در آينده، براي موارد زيادي
.باهاتون تماس خواهم گرفت
21:21.230 --> 21:24.840
چند تا پيشنهاد براتون دارم، که
.جلوي دردسر درست کردن شاهتونُ ميگيره
21:24.840 --> 21:27.100
.و راه صلحُ برامون باز ميکنه
21:27.100 --> 21:32.840
ولي اول بايد مواردي رو تصويه
حساب کنيم، درسته؟
21:40.380 --> 21:43.550
تحقيقات نشان ميدهد که مرگ شاه سابق=
=در اثر بروز حادثه اي اتفاقي بوده
22:09.150 --> 22:13.280
علياحضرت گفتند که نيازي نيست
.شما کاري انجام بدين
22:13.280 --> 22:14.290
...اگه همينجوري ادامه بدين
22:14.290 --> 22:19.420
ميدونم، من اجازه ندارم بيشتر از 500 متر
.از اتاقم درو بشم
22:19.860 --> 22:25.200
.براي همين فاصله ي اينجا رو اندازه گرفتم
.فاصله ي اينجا تا اتاقم 487 متره
22:26.330 --> 22:29.000
.من از دستورات ايشون سرپيچي نکردم
22:29.000 --> 22:30.940
.من براتون کارگر خبر ميکنم
22:34.240 --> 22:38.710
مگه من مطالعاتمُ درست انجام ندادم؟
مگه از قوانين سرپيچي کردم؟
22:39.510 --> 22:43.150
در حال حاضر تمام افراد خانواده ي سلطنتي
.سرشون شلوغه
22:43.150 --> 22:45.120
.فقط منم که هيچ کاري براي انجام دادن نداره
22:45.120 --> 22:46.780
.مسئله اي نيست
22:47.080 --> 22:51.860
شما هنوز به صورت رسمي عضو
.خانواده ي سلطمتي نشديد
22:52.790 --> 22:55.460
.من فقط دارم گياه هاي باغچه رو جا به جا ميکنم
22:55.460 --> 23:00.100
فقط چون يه شمالي داره گياه هاي
باغچه رو جا به جا ميکنه، به اين معني
.نيست که گياهها قرمز ميشن
23:00.560 --> 23:02.170
.نگران نباشين
23:22.150 --> 23:23.750
.لطفا تنهامون بذارين
23:28.590 --> 23:30.630
.انگار ساخته شدي براي باغبوني
23:30.630 --> 23:35.430
،اين همه وقت همديگه رو نديديم
اونوقت تنها حرفي که داري بزني همينه؟
23:35.430 --> 23:37.130
!چه رويي
23:37.130 --> 23:39.100
بايد معذرت بخوام؟
23:42.740 --> 23:45.840
داري دارم تاريخي ميسازي؟
23:53.020 --> 23:56.550
.حتما خيلي بهت سخت ميگذره
23:59.990 --> 24:03.130
.بيشتر نگران مادرمم
24:03.130 --> 24:05.300
.فکر نکنم بتونه بيشتر از اين طاقت بياره
24:05.300 --> 24:06.390
...منم ميخواستم برم ديدن
24:06.410 --> 24:09.320
فکر ميکني بتوني بري ديدنشون؟
24:09.320 --> 24:12.520
.فکر کنم بتوني به جائه شين کمک کني
24:31.810 --> 24:34.280
هي!داري چيکار ميکني؟
24:38.980 --> 24:45.920
.مامان، خيلي جالبه
.هيچ دردي حس نميکنم
24:47.630 --> 24:49.960
.انگار پاهام پلاستيکيه
24:54.670 --> 24:57.840
...دو ساعت ديگه برميگردم، پس
24:57.840 --> 25:00.500
،کي اون بيرونه؟ اگه ايون شي کيونگه
!بهش بگين از اينجا بره
25:00.500 --> 25:02.040
.يکي از پرستارهاست
25:07.250 --> 25:09.950
تو پسر سر منشيموني، براي همين
.بهت اعتماد دارم
25:09.950 --> 25:12.620
هر اتفاقي که پيش اومد، فورا
.منُ در جريان ميذاري
25:12.620 --> 25:16.895
.تا جائه شين صداتون نکرده ، نرين تو اتاق -
.بله -
25:19.220 --> 25:21.760
.همه تون خسته نباشيد
25:28.170 --> 25:29.800
چي شده؟
25:29.800 --> 25:33.570
من تا حالا نتونستم به ديدن
...شاهزاده خانم بيام، براي همين
25:33.570 --> 25:34.940
ازت پرسيدم چي شده؟
25:34.940 --> 25:38.540
اعليحضرت گفتن که ايشون بايد
.براي ملاقات شاهزاده خانم به اينجا بيان
25:40.040 --> 25:41.980
.جائه شين خوابيده
25:41.980 --> 25:46.120
.باشه، منتظر ميمونم
25:46.120 --> 25:48.020
.گفتم که خوابيده
25:51.290 --> 25:55.030
...بله، پس اجازه بدين از دور ببينمشون
25:56.430 --> 25:58.960
.ميبخشيد، کمي سرما خوردم
25:58.960 --> 26:01.130
.به دکتر ميگم بعد از ظهر معاينه ات کنه
26:01.130 --> 26:04.740
دکتر که همين کناره، ميتونم برم
.و داروهامُ بگيرم
26:04.740 --> 26:05.970
.معذرت ميخوام که سرما خوردم
26:47.610 --> 26:52.920
.بذار ببينم... گلوتون که مشکلي نداره
26:52.920 --> 26:56.090
.انگار تب هم دارم
27:00.990 --> 27:04.500
شرايط شاهزاده خانم چطوره؟
27:04.500 --> 27:06.530
يعني قراره تا آخر عمر
پاهاش همينجوري بمونه؟
27:06.530 --> 27:10.430
.بله. درمانشُ بايد هر چه سريعتر شروع کنيم
27:10.430 --> 27:12.740
گرچه، حالشون کاملا بهبود
،پيدا نميکنه
27:12.740 --> 27:16.570
.ولي ميتونه تحمل اين زندگي رو براشون راحت تر کنه
27:34.960 --> 27:37.090
علياحضرت کِي برميگردن؟
27:37.090 --> 27:40.400
.تا يک ساعت ديگه برميگردن
چيزي لازم دارين؟
27:40.400 --> 27:41.600
.نه
28:44.300 --> 28:47.530
!نياين تو
!نياين تو
28:47.530 --> 28:49.170
!اتفاقي نيوفتاده، نياين تو
28:49.170 --> 28:52.540
اگه به خودتون جرات بدين و بياين تو
!خودمُ ميکشم
28:52.540 --> 28:54.240
چي؟
28:54.240 --> 28:55.770
چي شده؟
28:55.770 --> 28:57.780
شاهزاده خانمه؟
28:58.810 --> 29:01.280
وسيله ي خطرناکي تو اتاقه؟
29:01.280 --> 29:03.450
داره چيکار ميکنه؟
واقعا به خودشون آسيب رسوندن؟
29:03.450 --> 29:05.320
خيلي جديه؟
29:06.020 --> 29:09.550
ايشون خيلي حساسن، به هيچ عنوان
...هيچ کس
29:11.060 --> 29:12.820
...چيکار کنم
29:13.290 --> 29:14.890
...بذارين کارکنان بيمارستان به کارشون برسن
29:14.890 --> 29:17.360
شکستن پنجره و داخل اتاق شدن
...به چه دردي ميخوره
29:18.460 --> 29:20.460
دقيقا چه خبره؟
29:20.770 --> 29:23.970
!کي بيرونه؟ نياين تو
29:23.970 --> 29:27.040
از آينه و گلدونم ميتونم براي کشتن
!خودم استفاده کنم
29:27.040 --> 29:29.270
.حتي ميتونم زبونم بجوَم و خودمُ بکشم
29:29.270 --> 29:32.010
.بياين تو تا ببينين
29:32.380 --> 29:34.210
...نه، نميتونين
29:36.180 --> 29:38.850
،کسي که واقعا بخواد بميره
29:38.850 --> 29:40.590
.همچين حرفهايي نميزنه
30:11.150 --> 30:12.180
!هي
30:14.520 --> 30:16.390
هي، داري چيکار ميکني؟
30:17.560 --> 30:18.420
!هي
30:19.260 --> 30:21.030
!هي
30:23.230 --> 30:25.530
.برو اونور ، گمشو
30:25.530 --> 30:27.200
!گمشو، ولم کن
30:27.200 --> 30:28.370
!ولم کن
30:30.230 --> 30:33.640
!برو گمشو
30:33.770 --> 30:35.110
.تنهام بذار
30:37.840 --> 30:39.980
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
30:39.980 --> 30:42.410
!کمونيست ديوونه
30:43.580 --> 30:45.850
مگه تو خودتُ کثيف نکردي؟
30:45.850 --> 30:50.290
ميخواي تو آب کثيف خودتُ بشوري؟
31:00.600 --> 31:01.770
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
31:01.770 --> 31:03.730
خانم کيم هانگ آه رفتن تو اتاق و
.درُ بستن
31:05.370 --> 31:07.440
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
31:07.440 --> 31:10.240
.خانم کيم هانگ آه، لطفا درو باز کنيد
31:10.240 --> 31:12.710
،بهشون بگو همه چي روبه راهه
31:12.710 --> 31:15.110
...وگرنه
31:15.110 --> 31:17.520
.بايد جلوي همه شون خجالت بکشي
31:19.140 --> 31:20.400
... کثيف
31:28.330 --> 31:32.400
.خوبم، همه چي روبه راهه
.ميتونيد بريد
31:40.340 --> 31:42.610
.ولش کن. خودم ميتونم
31:42.610 --> 31:43.910
.گفتم که خودم ميتونم
31:43.910 --> 31:46.240
.يا از مادرم ميخوام کمکم کنه
31:46.240 --> 31:49.310
ميخواي غير منطقي باشي؟
31:49.310 --> 31:52.080
ميدوني ملکه ي مادر الان چقدر
سرشون شلوغه؟
31:52.080 --> 31:55.050
.بايد به تمام امور قصر رسيدگي کنن
31:55.350 --> 31:57.690
بدون اينکه بخوابن، يا برسن چيزي
،بخورن
31:57.690 --> 32:00.730
.بيشتر از اين نميتونن دوام بيارن
.هر لحظه ممکنه از حال برن
32:01.930 --> 32:04.230
...با اين حال، به عنوان دختر ايشون
32:04.230 --> 32:06.160
،به عنوان شاهزاده خانم
32:06.160 --> 32:08.070
چطور به خودت اجازه ميدي که
اينجوري رفتار کني؟
32:10.100 --> 32:13.670
.خودتُ کثيف کردي؟ همه مردم دنيا همين کارُ ميکنن
32:13.670 --> 32:16.070
.شاه، حتي جانگ دانگ گون
32:16.070 --> 32:18.410
.منم قبل از اينکه بيام اينجا رفتم دستشويي
32:19.540 --> 32:21.650
براي چي اينقدر بزرگش ميکني؟
32:28.820 --> 32:30.960
.دوباره از همون جا نزنم
32:31.920 --> 32:33.560
.دردم گرفت
32:47.640 --> 32:49.470
.دستتُ ببر بالا
32:59.580 --> 33:02.450
.چه پوست خوبي داري
33:04.090 --> 33:07.890
لوسيون خاصي استفاده ميکني؟
33:13.260 --> 33:15.330
.مادر زاديه
33:28.110 --> 33:29.480
چي شده؟
33:35.750 --> 33:39.860
.يکم بيشتر
33:39.860 --> 33:43.690
.نميخواد بگي. خودم بلدم چيکار کنم
33:43.690 --> 33:47.330
.پوست من خشکه بايد بيشتر ماساژش بدي
33:51.800 --> 33:55.210
...صبر کن، صبر کن، براي پا
33:55.210 --> 33:57.980
.بايد از لوسيون ترميم کننده استفاده کني
33:57.980 --> 34:00.340
چه لوسيوني؟
34:00.340 --> 34:03.050
مگه همين که جوراب بپوشي کافي نيست؟
34:03.050 --> 34:04.850
.مهمترين بخش مُد کفشهان
34:04.850 --> 34:08.850
وقتي بهترين ظاهرُ دارن که پاهات
جوراب نداشته باشه، نميدونستي؟
34:08.850 --> 34:12.690
.اونجاست، اون قوطي نعنايي
34:13.990 --> 34:18.400
چقدر لوسون هاي محتلف. يکي براي چشمها ، يکي
...براي بدن ، يکي براي پاها. کره ي جنوبي
34:18.530 --> 34:23.370
.مردم جمهوري کره، بدنشونُ لاي پول ميپيچن
34:24.570 --> 34:26.000
،حالا که اينقدر به اين چيزها علاقه دارين
...بهتره
34:26.000 --> 34:28.470
...براي تو چشمتون و زبونتونم
34:38.280 --> 34:39.920
مامان، اومدي؟
34:45.920 --> 34:49.160
.مامان. من خودمُ کثيف کردم
34:50.660 --> 34:55.430
خواهر 3 بار لباسها و پتومُ شسته، ولي
.هنوزم يکم بو ميدن
34:55.430 --> 34:56.470
چطوره يکم عطر بهشون بزنيم؟
34:56.470 --> 34:59.370
.فکر ميکنن عطره خودش تموم شده
34:59.640 --> 35:04.940
.قبلا کمي قهوه روشون ريختم
35:06.540 --> 35:08.710
.آره، قهوه
35:08.710 --> 35:11.180
.بوش خيلي قويه، رنگشم که ميخوره
35:13.180 --> 35:14.990
مگه نه، مامان؟
35:33.500 --> 35:35.870
ميشه تنهامون بذارين؟
35:44.980 --> 35:47.290
صدف هاي کوچيک گِلي رو ميشناسي؟
35:47.290 --> 35:49.890
حلزون گوش؟
35:58.260 --> 36:00.360
.اه، اينها حلزونن
36:00.770 --> 36:03.570
.اينها صدف کوچيکن. صدف هاي گِلي کوچيک
36:09.570 --> 36:12.380
خانواده ي ما علاقه ي زيادي به
.خوردن صدف هاي گِلي دارن
36:12.380 --> 36:14.280
،از صدف هايي که طعم دار ميشن خوشمون نمياد
36:14.280 --> 36:16.610
.ميريزمشون تو سوپ
36:18.350 --> 36:21.150
.طرز پختشُ از مادر شوهرم ياد گرفتم
.ملکه ي سابق
36:21.950 --> 36:24.820
،خيلي سعي کردم به آشپزها آموزشش بدم
36:24.820 --> 36:27.390
ولي نميتونن اون طعمي رو که ميخوام
.درست کنن
36:27.390 --> 36:29.130
.به غير از عروسم
36:37.030 --> 36:40.340
قبلا همه چي آماده شده، فقط
.بايد صدف ها رو اضافه کني
36:40.370 --> 36:44.610
بايد اينقدر بشوريشون که
.هيچ گلي روشون نمونه
36:51.550 --> 36:54.150
همينجوري؟
36:54.720 --> 36:56.950
.بيشتر، انگار داري برنج ميشوري
37:01.190 --> 37:05.660
اين سوپُ فقط بايد در يک
.جهت هم بزني
37:05.660 --> 37:10.230
فقط اينجوري درست پخته ميشه و
.ميشه به راحتي خوردشون
37:10.230 --> 37:13.840
،همين که ديدي صدفشون باز شده
37:15.910 --> 37:18.210
.يکم درشُ ميذاري
37:18.210 --> 37:21.780
.آه، که اينطور
37:21.780 --> 37:25.250
فقط اينجوري گوشت حلزون ها
.لطيف ميشه
37:25.250 --> 37:27.550
ميشه کمتر از اصطلاحات
...شماليت استفاده کني
37:28.750 --> 37:32.260
.دارم تمام سعيمُ ميکنم
37:39.160 --> 37:41.000
.انگار غذاي بيمارستان داره بهتر ميشه
37:41.000 --> 37:42.430
.خوشمزه شده ها
37:42.430 --> 37:44.040
.اين غذا رو آشپزهاي خودمون پختن
37:44.040 --> 37:46.500
کجا ديدي غذاي بيمارستان، اينجوري باشه؟
37:47.870 --> 37:50.640
اينم امتحان کن. اولين باريه که کيم هانگ آه
.سوپ صدف پخته
37:51.240 --> 37:53.810
واقعا؟
37:54.310 --> 37:56.550
.پس من نميخورمش
.خودتون امتحان کنيد
38:06.490 --> 38:09.560
.خوشمزه شده، فقط يکم شوره
38:11.130 --> 38:13.560
مگه يه قاشق سرپُر سويا سس نبود؟
38:13.560 --> 38:16.530
.بايد به ميزان مساوي آب مخلوطش ميکردي
38:16.530 --> 38:20.300
.ولي گوشت صدف هاي خيلي خوب پخته
.سخت ترين بخشش همين بود
38:22.810 --> 38:25.240
يعني... حتما بايد بخورمش؟
38:40.220 --> 38:42.090
.چقدر شوره
38:43.390 --> 38:44.530
غذاي ديگه اي نداريم؟
38:44.530 --> 38:47.160
تا تموم شدن مراسم عزاداري
.بايد تحمل کني
38:47.160 --> 38:48.930
.بهتر ميشه
38:48.930 --> 38:51.300
موقعي که پدرتون از دنيا رفت يادته؟
38:51.300 --> 38:55.810
.آره، تا 3 روز غذا بهم نميرسيد
.فکر ميکردم دارم از گرسنگي ميميرم
38:57.070 --> 38:59.340
.انگار داداش بيشتر آينده نگر بود
38:59.340 --> 39:00.910
، با تغيير رسوم قديميه که
39:00.910 --> 39:03.510
.الان ميتونيم غذا بخوريم
39:12.590 --> 39:16.590
،اگه ميخواست رسوم قديمي رو عوض کنه
.بايد يه کاري ميکرد که بتونيم گوشت بخوريم
39:19.130 --> 39:21.670
.داداش خيلي به سنت ها پايبند بود
39:23.470 --> 39:25.440
.برادرت خيلي يک دنده بود
39:25.440 --> 39:28.210
.از من به ارث برده بود
.متاسفانه مادرتون هم خيلي کله شقه
39:30.010 --> 39:33.110
مامان. واقعا که. حالا چرا ناراحت ميشي؟
39:34.650 --> 39:38.320
.مادر من آدم خيلي تو داريه
39:38.320 --> 39:40.450
.يکمي هم تنگ چشمه
39:43.250 --> 39:47.290
.اون سري که گفتي تنگ چشمه، واقعا راست گفتي
40:07.980 --> 40:10.080
...جائه کانگ
41:24.560 --> 41:27.230
.ميتوني به من تکيه کني
41:27.330 --> 41:28.990
.سپر خيلي خوبي ميشم
41:29.160 --> 41:30.190
!اعليحضرت
41:30.360 --> 41:33.600
.زن داداش، خسته باشي
41:33.730 --> 41:37.240
کِي برميگردين؟
42:53.950 --> 42:56.510
چي شده؟
42:57.180 --> 43:01.890
.گفته بودي اينُ برات نگه دارم
43:02.850 --> 43:05.060
.متشکرم
43:05.220 --> 43:07.460
.يه لحظه صبر کن
43:10.160 --> 43:12.730
.بريز بيرون
43:16.900 --> 43:22.370
از چي حرف ميزني؟
.سرم شلوغه، کلي کار دارم که انجام بدم
43:22.510 --> 43:26.110
اگه همينجوري ادامه بدي
.از پا درمياي
43:26.710 --> 43:34.020
هيچ چي مهم تر از سلامتيت نيست
.حتي وقتي سرت خيلي شلوغ باشه
43:37.760 --> 43:42.800
.گريه کن تا دلت آروم بگيره
43:46.130 --> 43:51.420
.تو... داري از حد خودت تجاوز ميکني
44:01.550 --> 44:03.130
.بله
44:12.260 --> 44:16.360
اگه 3 ساعت تاخير داشته باشن اشکالي نداره؟
44:16.490 --> 44:17.760
ببخشيد؟
44:17.900 --> 44:25.940
ميشه 3 ساعت، نه 2 ساعتُ
به خودش اختصاص بده؟
44:26.440 --> 44:28.570
.بله، همينطور درسته
44:28.710 --> 44:32.280
.بله. متوجه شدم
44:54.270 --> 44:55.810
چيه؟
44:58.540 --> 45:00.440
.آه، درسته
45:01.640 --> 45:04.140
بايد با نمايندگان مجلس ملاقات ميکردم
درسته؟
45:04.310 --> 45:06.980
.قرارتون کنسل شده
45:08.380 --> 45:10.000
...با اين حال
45:15.220 --> 45:18.890
...غذاي مورد علاقه ي شاه
45:19.060 --> 45:25.710
مطمئن نيستم، ولي فکر کنم
گوشت، شايدم سوسيس؟
45:30.540 --> 45:34.870
=اين دفعه، نميتونستي بدي؟=
45:35.010 --> 45:38.440
=فقط يکم گوشت خوک سرخ شده ميخريدي=
45:38.610 --> 45:46.650
"نميشد اين سري برام گوشت خوک سرخ کرده ميخريدي"
45:48.820 --> 45:54.460
نه، نه، نه، نه،... نه؟
45:56.490 --> 45:59.130
...ديگه خيلي
45:59.300 --> 46:02.980
.اوپا تو بهتريني
.اوپا چقدر خوش تيپي
46:03.000 --> 46:06.000
.اين مدل دخترها بهترينن
46:07.670 --> 46:13.740
.*اوپا، اوپا
(برادر بزرگتر، دوست پسر*)
46:17.010 --> 46:19.380
چي ميخواستي بهم بگي؟
46:19.550 --> 46:22.990
.فقط ميخواستم کمي به خودت استراحت بدي
46:23.150 --> 46:26.320
.بايد برم سر کار، سرم شلوغه
46:27.020 --> 46:29.230
.ميدوني که الان نميشه گوشت بخورم
46:29.390 --> 46:31.130
.اين فقط سوسيسه
46:31.330 --> 46:33.800
نکنه ميخواي بگي سوسيس ، گوشت نيست؟
46:33.970 --> 46:35.700
چي شده يهو؟
46:35.870 --> 46:39.270
.خوردنش ايرادي نداره
.خودم درستشون کردم
46:39.470 --> 46:41.310
،پس
46:43.540 --> 46:50.620
...چطوره کمي ازشون بچشيد، اوپا
46:55.190 --> 46:58.920
الان بهم گفتي، اوپا؟
46:59.060 --> 47:01.790
درست شنيدم؟
47:03.430 --> 47:07.030
ما هم سنيم، اين مسخره بازي ها چيه؟
47:18.040 --> 47:19.240
داشتي تمرين ميکردي؟
47:19.440 --> 47:23.810
...نه، فقط ميخواستم صادقانه احساسمُ بگم
47:23.950 --> 47:27.390
.چي؟ تابلوئه که داشتي تمرين ميکردي
47:28.520 --> 47:32.320
!من طرفدار درجه يک شاهم
47:32.460 --> 47:36.690
شاه براي من، مثل کيم سونگ سو
.و چا سو ليه
47:36.860 --> 47:40.060
اينها... کي هستن حالا؟
47:40.230 --> 47:45.270
نميشناسيشون؟ چا سو لي يکي از معروف ترين
.گوينده هاي مليه
47:45.400 --> 47:50.340
کيم سونگ سو هم يکي از معروفترين
.بازيگران کشوره که تو فيلم هاي اکشن بازي ميکنه
47:50.470 --> 47:54.980
درست موقعيت کيم تائه هي و کيون دو يون
.تو کره ي جنوبي رو دارن
47:55.110 --> 48:00.250
اينهام بخشي از دراميه که ميخواي اجرا کني؟
48:00.420 --> 48:06.760
اين آدم براي من ، مثل کيم تائه هي و"
چيون دو يونه" آره؟
48:06.890 --> 48:09.230
.کيم هانگ آه، معلومه حسابي خودتُ خسته کردي
48:09.360 --> 48:12.260
.زود باش برو، برو به جلسه ات برس
48:12.400 --> 48:16.840
.برو خودتُ تو کاغذهات خفه کن
48:17.840 --> 48:19.770
...يه نمايش ديگه رو امتحان کن
48:19.940 --> 48:21.010
.خيلي با حاله
48:21.170 --> 48:26.440
.براي خنده که اين کارها رو نکردم
.ميخواستم سرحال بياي
48:26.580 --> 48:28.080
!الان که حسابي سرحال اومدم
48:28.210 --> 48:30.450
.تو همچين وقت کمي خودتُ آماده کردي
!اصلا بد نيست، راست ميگم
48:30.580 --> 48:33.250
اگرچه به اندازه ي بازيگرهاي
،اصلي، سکسي نيستي
48:33.420 --> 48:38.020
،ولي وقتي نوبت شوخي و خنده برسه
!کارت از همه بهتره
48:38.160 --> 48:41.560
.دوباره برو، حيفه اين همه زحمتت هدر بره
48:41.690 --> 48:44.030
.فقط يه بار ديگه
48:46.230 --> 48:50.600
حق نداري بخندي، فهميدي؟
48:51.400 --> 48:57.070
.فهميدم، نميخندم، قول ميدم
49:22.400 --> 49:25.500
صبح که از خواب پا ميشم¶
¶شروع ميکنم به غر زدن
49:25.640 --> 49:29.170
¶متهمت ميکنم که با يکي ديگه بودي¶
49:29.340 --> 49:33.080
¶حالا بهم ميگي که ازم خسته شدي¶
49:33.210 --> 49:35.050
¶عصباني نشو¶
49:37.010 --> 49:39.750
¶تو خيلي خيلي مهربوني¶
49:39.880 --> 49:43.050
تو به خاط من تغيير کردي، به خاطر من¶
¶به خاطر من
49:45.020 --> 49:46.860
!کيم هانگ آه، تو بمب خنده اي
49:47.020 --> 49:52.530
اون دستکش ها چيه؟ ميخواي
با اون ها طرفدارهاي سِمجتُ بزني؟
49:52.660 --> 49:57.100
.نميخواد نگران باشي
اينها پنجه ي خرسه، مگه نه؟
49:57.270 --> 50:03.670
،در مقايسه با اون آهنگ آخري که خوندي
...اين يکي خيلي بيشتر بهت مياد ها
50:08.880 --> 50:13.350
،شوخي کردم، خيلي بامزه بود
.کارت حرف نداره
50:17.360 --> 50:22.290
.خيلي وقت بود مست نکرده بودم
.چه حس خوبي دارم
50:22.430 --> 50:23.860
.ميخوام همين جا بخوابم
50:24.030 --> 50:27.730
،فقط 30 دقيقه وقت داريم
.بايد بري سرِکار
50:27.900 --> 50:30.330
.برو باهاشون حرف بزن
.خودت که خوب بلدي چجوري قانعشون کني
50:30.500 --> 50:34.930
فقط کافيه چند تا از اون سوزن هاي
.سمي تو نشونشون بدي، همشون فرار ميکنن
50:35.970 --> 50:40.480
.پس همين جا ميمونم که سر وقت بيدارت کنم
50:40.650 --> 50:42.810
داري چيکار ميکني؟
50:45.150 --> 50:50.000
.من شاهم، نامزدت
50:51.190 --> 50:54.100
،ولي از زمان چوسون تا الان
...رسومي هست که
50:54.160 --> 50:55.560
،اگه بخواي همينجوري ادامه بدي
.ميرم معشوقه ميگيرم ها
50:55.690 --> 50:59.430
فکر کردي شاه يويي جايي؟
51:02.000 --> 51:04.270
...پوستتُ ببين
51:04.440 --> 51:12.080
هنوز از ترميم کننده هاي پوستي استفاده نميکني؟
.بذار يه نگاهي بندازم
51:12.510 --> 51:17.580
.عجيبه، من هر روز کلي کرم استفاده ميکنم
51:17.780 --> 51:22.690
.حتي شاهم بهم ميگفت که پوستم خيلي بهتر شده
51:22.820 --> 51:25.660
کِي همچين حرفي زدم؟
51:32.030 --> 51:33.860
برادرم؟
51:40.140 --> 51:42.510
حرفهاشُ باور کردي؟
51:43.170 --> 51:51.050
داداشم خيلي بدجنس بود، براي همين زن
.داداش اغفالش شد باهاش ازدواج کرد
.تو خيلي ساده اي
51:51.180 --> 51:53.180
.نه
51:53.380 --> 51:58.920
.حتي عکسم برام فرستاد
51:59.190 --> 52:01.390
عکس چي؟
52:03.230 --> 52:05.030
...اون
52:08.570 --> 52:11.470
.روز قبل از فوتشون
52:14.670 --> 52:17.110
.گفت براي تو هم فرستاده
52:17.110 --> 52:19.880
نرسيده؟
52:22.780 --> 52:25.250
.پس برام عکس فرستاده بوده
52:29.250 --> 52:31.620
.پاکش کردم
52:33.320 --> 52:34.890
.از دستش عصباني بودم
52:34.890 --> 52:37.660
.فکر ميکردم مست کرده
52:39.700 --> 52:41.630
.مهم نيست
52:41.630 --> 52:44.600
ميتوني عکسي که براي من فرستاده
.رو ببيني
52:58.620 --> 53:00.450
...واقعا که
53:01.020 --> 53:04.260
.اصلا به هم نميان
53:06.220 --> 53:09.730
.ببين. اصلا به هم نميان
53:17.200 --> 53:24.610
.من... گوشي رو قطع کردم
53:27.350 --> 53:29.050
...جائه ها
53:29.280 --> 53:34.690
ميدوني که داداش خيلي دوستت
داره، مگه نه؟
53:36.220 --> 53:37.920
مست کردي؟
53:39.120 --> 53:48.430
...آخرين تماس برادرم بود... من
53:49.070 --> 53:54.370
،با ذهن باز قلبُ به روش باز کن
53:54.740 --> 53:57.280
.بهشتُ پيدا ميکني
53:58.340 --> 54:02.310
.همه ي کارهاي دنيا درست ميشه
54:02.310 --> 54:03.610
فکر کردي نميدونم که پرسيدم؟
54:03.610 --> 54:05.580
.فقط خواستم يه چيزي بگم
54:06.320 --> 54:07.850
.ميخوام قطع کنم
54:13.860 --> 54:16.290
.اونجوري تماسشُ قطع کردم
54:31.940 --> 54:34.050
.معذرت ميخوام
54:35.280 --> 54:40.120
اصلا فکرشم نميکردم، همچين
.اتفاقي بيوفته
55:48.520 --> 55:49.850
.رئيس
55:50.760 --> 55:53.590
.اعليحضرت هنوز برنگشتن
55:53.790 --> 55:56.190
.ديروز گفتن که بعد از 2 ساعت برميگردن
55:56.190 --> 55:58.730
.من موقعي که منتظرشون بودم خوابم برد
55:58.730 --> 56:00.200
...تا حالا، هنوز
56:00.200 --> 56:02.500
.مطمئن شو که کارمندان قصر، خبردار نشن
56:02.500 --> 56:04.100
.سريع يه نفرُ بفرست دنبالشون-
.بله -
56:04.100 --> 56:06.400
.نه، خودم ميرم
56:23.220 --> 56:26.160
.اعليحضرت، داريم ميايم داخل
56:34.700 --> 56:37.370
.شما بايد برش ميگردوندين
56:37.370 --> 56:39.100
.هنوز در دوران سوگواري هستيم
56:39.100 --> 56:41.140
مهم نيست که شما دو نفر
...چقدر دور از هم بودين
56:41.140 --> 56:43.510
.من بودم که اعليحضرتُ دعوت کردم
56:44.710 --> 56:46.740
.معذرت ميخوام
57:07.570 --> 57:08.930
=الو؟=
57:08.930 --> 57:10.840
=منم=
57:15.040 --> 57:17.040
الو؟
57:19.940 --> 57:22.610
حتما اون جا الان نصف شبه، عذر
.منُ بپذيريد
57:22.610 --> 57:24.320
.اينجا هنوز روزه
57:25.620 --> 57:28.020
.اونجام به زودي هوا روشن ميشه
57:28.520 --> 57:31.220
.ما که داريم دنبال خورشيد حرکت ميکنيم
57:34.390 --> 57:36.430
.دارم برميگردم کره ي جنوبي
57:36.430 --> 57:39.160
.اول صبح ميرسم اونجا
57:40.800 --> 57:45.700
چي شد؟ دوباره تکرار کنم؟
58:06.920 --> 58:10.330
...واقعا که... هردفعه برميگردم
58:10.330 --> 58:16.930
بوي اين ترشي و سبزيجات و کيمچي
.واقعا غير قابل تحمله
58:36.950 --> 58:38.890
جان ماير؟
58:38.890 --> 58:40.420
کي هست؟
58:40.420 --> 58:45.060
.رئيس کلوب اِم
.دلال فروش بين المللي اسلحه
58:45.060 --> 58:48.800
.اي خدا. سرم درد گرفت
58:48.800 --> 58:50.670
...رئيس
58:50.670 --> 58:52.900
،امروز با 13 نفر ملاقات کردم
58:52.900 --> 58:55.270
تا بعد از ظهرم، هنوز بايد با 27 نفر
.ديگه هم ملاقات کنم
58:55.270 --> 58:57.580
صحبت بين رهبران کشورهاي دنيا
...فقط 5 تا 10 دقيقه است
58:57.580 --> 58:59.940
.اين شرکت، شرکت ساده اي نيست
58:59.940 --> 59:05.180
در 130 شرکت مختلف دنيا
.سرمايه گذاري کردن
59:05.980 --> 59:08.090
...پس حسابي پولداره
01:00:29.730 --> 01:00:32.470
.ملاقات شما مايه ي افتخارمه، اعليحضرت
01:00:34.070 --> 01:00:35.610
از ملاقاتتون خوشوقتم
01:00:38.540 --> 01:00:41.480
.واقعا متشکرم که اين افتخارُ بهم دادين
01:00:41.680 --> 01:00:44.380
.که بتونم دوباره ملاقاتتون کنم
01:00:44.920 --> 01:00:48.020
شما قبلا هم منُ ديدين؟
01:00:51.990 --> 01:00:56.030
يادتون نمياد؟
01:00:56.040 --> 01:01:19.010
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:19.020 --> 01:01:20.690
=پيش نمايش قسمت بعدي=
01:01:20.950 --> 01:01:24.620
ميتونم هديه اي بهتون بدم، اعليحضرت؟
01:01:24.920 --> 01:01:27.830
.يه جعبه ي چوبي سياهه و يه گوشي
01:01:28.290 --> 01:01:31.930
از همون محل فوت شاه جائه کانگ
.پيدا شده
01:01:32.160 --> 01:01:36.130
.ظاهرا متعلق به شما لي هاست
01:01:36.330 --> 01:01:39.040
...تو برادرمُ کشتي
01:01:39.040 --> 01:01:41.740
اينقدر دلت ميخواست ملکه بشي؟
01:01:41.740 --> 01:01:46.140
.داريم به جون هم ميوفتيم
01:01:46.740 --> 01:01:48.410
دوستش داري؟
01:01:48.610 --> 01:01:51.020
اون شمالي با قصد قبلي
.مرتکب اين جرم شده
01:01:52.950 --> 01:01:55.020
.کارهايي هست که بايد انجام بشه
01:01:55.020 --> 01:01:59.160
خانم کيم هانگ آه بايد تحت پيگرد
.قانوني قرار بگيره
01:01:59.590 --> 01:02:01.690
، الان نه وقتشُ دارم
01:02:01.690 --> 01:02:03.130
.نه دلم ميخواد ازت بپرسم
01:02:03.130 --> 01:02:05.000
.هر کاري دلت ميخواد انجام بده
01:02:05.000 --> 01:02:08.430
.اگه ميخواي گريه کني، گريه کن
01:02:08.430 --> 01:02:10.770
.واقعا معذرت ميخوام، اعليحضرت
01:02:11.170 --> 01:02:12.800
،فکر کردي ميذارم هر بلايي
01:02:12.800 --> 01:02:14.370
ميخوان، سرمون بيارن؟
01:02:14.370 --> 01:02:18.240
ميخوام هويت واقعي خانم کيم هانگ
.آهُ افشا کنم
01:02:18.240 --> 01:02:20.440
،بهتون ثابت ميکنم
01:02:21.450 --> 01:02:23.510
.کاري ميکنم قانع بشين