WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.659
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.660 --> 00:11.950
قسمت دهم
00:13.070 --> 00:15.330
خانم کيم هانگ آه، امروز
.برميگرده خونه شون
00:15.330 --> 00:17.200
.ترتيبات لازمُ انجام بدين
00:21.610 --> 00:22.670
...چرا؟ جائه ها
00:24.410 --> 00:26.010
الان کجاست؟
00:26.010 --> 00:28.680
بعد از گفتن اين حرف، رفتن بيرون
.تا به بقيه ي کارهاشون برسن
00:28.680 --> 00:31.080
...مامان زودباش، بايد بري ديدن خواهر
00:31.080 --> 00:32.680
.ولش کن. خودم ميرم
00:32.680 --> 00:34.820
،سر منشي قبلا به ديدنشون رفتن
00:34.820 --> 00:36.290
.ولي فکر کنم راضي کردنشون سخت باشه
00:36.290 --> 00:40.430
شمال هم به خانم کيم هانگ آه دستور
.بازگشت داده
00:44.960 --> 00:48.700
خيلي سعي کردم دستور شمالُ
...ناديده بگيرم،و
00:48.700 --> 00:51.770
...دنبال راه حل هاي ديگه اي باشم، ولي
00:51.770 --> 00:54.310
راستش، اعليحضرت به شدت مخالف برگزاري
.اون جلسه بودن
00:54.310 --> 00:57.640
ايشون اصلا موافق حضور شما در
.محاکمه ي عمومي نبودن
00:57.640 --> 01:02.450
،من از طرف خودم حرف زدم
.متاسفم
01:03.650 --> 01:04.050
چرا؟
01:05.120 --> 01:07.730
.اجازه بدين، سوالي ازتون بپرسم
01:08.190 --> 01:09.520
...خانم کيم هانگ آه، شما
01:09.790 --> 01:14.730
...معلومه که عاشق اعليحضرتم، ولي
01:14.730 --> 01:18.860
من براي حرف زدن در مورد عشق و
.عاشقي، به اينجا نيومدم
01:18.860 --> 01:23.270
.شما به زودي ملکه ي اين کشور ميشين
01:23.800 --> 01:25.940
آمادگيشُ دارين؟
01:27.670 --> 01:31.410
.من از همون اول مخالف اين نامزدي بودم
01:31.410 --> 01:33.680
.الانم مخالفم
01:33.680 --> 01:36.620
...ولي اگه شما اطمينان کامل دارين
01:36.620 --> 01:38.880
.کمکتون ميکنم
01:38.880 --> 01:42.890
چه احساس شاه باشه، چه افکار عمومي
،و سياستمداران
01:42.890 --> 01:43.820
کمکتون ميکنم همه رو به نفع
،خودتون برگردونين
01:43.820 --> 01:46.090
.هواتونُ دارم
01:47.830 --> 01:49.960
کاملا مطمئنين؟
01:51.430 --> 01:56.770
.من... فقط يه دختر معمولي ام
01:58.500 --> 02:02.110
فقط ميخوام کسيُ داشته باشم که عاشقم باشه
.و با هم خوشبخت باشيم
02:04.910 --> 02:09.050
همين الانشم، از زندگي در جنوب
.واهمه دارم
02:09.850 --> 02:12.250
.اين موقعيت، خيلي برام ترسناکه
02:12.920 --> 02:15.320
.آدم هاي اطرافم هم همينطور
02:17.060 --> 02:19.460
...و حالا، حتي اعليحضرتم
02:35.210 --> 02:39.610
.با شمال تماس ميگيرم که بيان دنبالتون
03:18.850 --> 03:21.120
ميخواين نامزديتونُ به هم بزنين؟
03:21.120 --> 03:23.260
مگه نامزد کردم؟
03:25.260 --> 03:26.460
ولي
03:26.460 --> 03:29.390
به خاطر دستور شماليهاست، که
.ايشونُ به کشور فراخواندن
03:29.390 --> 03:32.200
.اينجوري ظاهر خوشايندي نداره
03:32.200 --> 03:35.670
ميخواين در تلافي کارشون، از کشور
اخراجش کنم؟
04:15.570 --> 04:18.510
،وقتي تو جزيره ي جيجو بودم
04:18.510 --> 04:23.450
.حرفي به رفيق لي جائه ها گفتم
04:24.250 --> 04:26.520
"هر روز يکي مياد و يکي ميره"
04:26.520 --> 04:29.320
"هر چيزي ممکنه"
04:29.320 --> 04:32.390
"همين که احساس داريم، برامون کافيه"
04:34.660 --> 04:39.330
ولي الان ميفهمم که واقعيت
.اينجوري نيست
04:40.800 --> 04:44.140
.من خيلي خودخواه بودم
04:46.670 --> 04:53.750
هيچ کس کامل نيست، هر کسي
.يه عيبي داره
04:55.350 --> 04:57.750
.اميدوارم دوباره ببينمتون
04:57.750 --> 05:03.360
وقتي روابط بين شمال و جنوب بهتر شد، بايد
.برگردي
05:05.760 --> 05:07.490
.معذرت ميخوام
06:08.220 --> 06:12.360
هانگ آه... به سلامت برگشت؟
06:15.160 --> 06:17.430
زده به سرت؟
06:19.830 --> 06:22.630
چرا همچين اتفاقي افتاد؟
چرا؟
06:24.370 --> 06:27.570
.مامان، حق با شماست
06:27.570 --> 06:29.980
نميشه به اين راحتي حرفهاي مردمُ باور
.کرد و بهشون اعتماد کرد
06:29.980 --> 06:31.310
،بهش اعتماد داشتي
06:31.310 --> 06:33.580
ولي اون به اعتمادت خيانت کرد؟
06:34.780 --> 06:36.250
.بايد استراحت کنم
06:36.250 --> 06:42.920
ميدونستي که پدرت تو 40 سالگي
جاشُ خيس ميکرد؟
06:49.230 --> 06:52.250
.شب ادراري داشت
06:52.290 --> 06:54.770
.هميشه وانمود ميکردم که نميدونم
06:54.800 --> 06:57.340
يه بار سر همين قضيه
،بهش خنديدم و گفتم که جاشُ خيس ميکنه
06:57.340 --> 06:59.050
.خيلي ازم عصباني شد
06:59.050 --> 07:00.780
بهم گفت ديگه نميتونه اين صورت
،چروک شده امُ تحمل کنه
07:00.780 --> 07:03.190
.و بايد برم بوتاکس*تزريق کنم
غير فعال کردن ماهيچه ها براي جلوگيري از ايجاد*)
(چروک هاي پوستي
07:03.190 --> 07:06.120
و بهم گفت براي همينه که مردم عادي
.رو نبايد وارد خانواده ي سلطنتي کرد
07:06.120 --> 07:07.190
...مامان
07:07.190 --> 07:07.860
.اينها ربطي به هم ندارن
07:07.860 --> 07:09.590
.عشق همينه
07:09.590 --> 07:11.460
وقتي نتوني درکش کني
.رفتارت بچه گانه ميشه
07:11.460 --> 07:15.200
همش منظور طرفُ اشتباه برداشت ميکني
.و کار به دعوا ميکشه
07:15.200 --> 07:17.870
نقطه ضعف؟ راز؟
07:17.870 --> 07:21.470
همين هاس که باهاش
.به همديگه حمله ميکنيد
07:21.470 --> 07:24.270
و کم کم يادتون ميره که اصلا
.دعوا سر چي بوده
07:24.270 --> 07:26.540
فقط به اين فکر ميکنين که چطور
.متقابلابه طرفتون ضربه بزنين
07:26.540 --> 07:29.750
چطور ميتوني حرفي بزني که
.طرفتُ عصباني کنه
07:29.750 --> 07:32.820
حتما اون موقع، داشتي به همين
.چيزها فکر ميکردي
07:32.820 --> 07:37.220
ولي من و پدرت، هيچ وقت
.حرف از جدايي نزديم
07:37.220 --> 07:38.820
چرا؟
07:38.820 --> 07:40.960
.چون از آخرش خبر داشتيم
07:40.960 --> 07:42.690
،جدايي آخرين خط دفاعيه
07:42.690 --> 07:45.230
.که هيچوقت نبايد ازش رد شد
07:45.230 --> 07:48.700
کي اول گفت به هم بزنيم؟
کيم هانگ آه؟
07:48.700 --> 07:52.030
اگه کار اون باشه که هيچ وقت
.نميبخشمش
07:52.030 --> 07:54.300
شايد جدايي براي شما آخرين
،خط دفاعي باشه
07:54.300 --> 08:00.180
..ولي براي من -
تو گفتي؟ -
08:00.180 --> 08:02.710
.واقعا که آشغالي
08:04.580 --> 08:07.520
واقعا از شنيدن اين کلمه عصباني
شدي؟
08:09.790 --> 08:13.920
هي، همه ي عالم و آدم ميدونن که
.تو آشغالي
08:13.920 --> 08:15.790
،فکر کردي رازيه که اون افشاش کرد
08:15.790 --> 08:20.190
بعد از روي عصبانيت بهش گفتي که بره؟
08:21.530 --> 08:23.130
.عجب آشغالي هستي
08:23.130 --> 08:26.600
.حتي پس آب آشغالم از تو مفيد تره
08:26.600 --> 08:29.270
...مامان، چطور ميتوني همچين حرفي بزني
08:29.270 --> 08:30.470
اينجوري حرف ميزنم، چون
.چاره اي برام نمونده
08:30.470 --> 08:33.010
اون دچار سوء تفاهم شده بوده و احساس بي پناهي کرده
.براي همين اينجوري باهات حرف زده
08:33.010 --> 08:34.880
کلي حرفهاي قشنگ در طول
،محاکمه علنيش زد
08:34.880 --> 08:37.410
براي چي، بي هيچ دليلي
بايد بهت بگه آشغال؟
08:38.610 --> 08:41.550
چي گفته؟
08:41.550 --> 08:44.220
تو محاکمه ي علنيشُ تا آخر نديدي؟
08:55.430 --> 09:00.240
نظرتون در مورد تحريکات بيشماري که بعد از=
=آتش بس، از طرف شمال، اعلام ميشد
09:00.240 --> 09:02.240
چيه؟
09:03.570 --> 09:07.580
همه ي دنيا ميدونن که با قوانين=
=حقوق بشر مشکل دارين
09:22.790 --> 09:22.930
.آه
09:27.460 --> 09:30.350
.بايد برگردين
09:30.800 --> 09:31.740
...ولي
09:59.360 --> 10:03.370
تمام اموالي که متعلق به خانواده ي
.سلطتي ميشه رو بايد بذاريد
10:03.370 --> 10:06.030
،ممکنه در آينده باعث ايجاد درد سر بشن
10:06.030 --> 10:08.040
.حتي يک موردم نميتونيد با خودتون ببريد
10:08.040 --> 10:09.770
.منُ ببخشيد
10:13.110 --> 10:15.110
=يه سوال ساده ازتون ميپرسم؟=
10:15.110 --> 10:20.320
خانم کيم هانگ آه الان چه=
=هويتي داره؟
10:20.320 --> 10:23.390
=شماليه يا جنوبي؟=
10:27.120 --> 10:30.860
=ما اين روزها بيشتر با هم دعوا ميکنيم=
10:30.860 --> 10:33.000
=با کي؟ با اعليحضرت؟=
10:33.000 --> 10:34.200
=به خاطر مشکلات بين شمال و جنوب=
10:34.200 --> 10:37.000
=ما حتي آشناييمونم با دعوا شروع شد=
10:37.000 --> 10:40.070
=ايشون بهم گفتن که من شباهتي به زن ها ندارم=
10:40.070 --> 10:42.200
=گفتن، نبايد انتظاري ازشون داشته باشم=
10:42.200 --> 10:43.810
من از شنيدن اين حرفها، خيلي=
=عصباني شده بودم
10:43.810 --> 10:46.170
=براي همين جواب محکمي بهشون دادم=
10:47.680 --> 10:49.810
،ولي حالا که بهش فکر ميکنم
10:49.810 --> 10:53.950
.از همون موقع بود که بهشون علاقه مند شدم
10:56.220 --> 10:57.800
انگار
10:58.350 --> 11:03.290
عاشق مرد بدي شدم، درسته؟
11:05.690 --> 11:08.630
.الانم همينطوره
11:08.630 --> 11:13.570
شايد معلوم نباشه که من و اعيحضرت
.همديگه رو دوست داريم
11:13.570 --> 11:18.240
=همش با هم جر و بحث ميکنيم=
11:18.240 --> 11:26.120
ولي با اين وجود هر روز، بيشتر=
=احساس خوشبختي ميکنم
11:26.120 --> 11:28.650
فکر ميکنم که الان بيشتر از قبل=
=همديگه رو ميشناسيم
11:28.650 --> 11:30.390
=ميتونيم ذهن همُ بخونيم=
11:30.390 --> 11:33.460
=و احساساتمون با هم يکي شده=
11:33.460 --> 11:38.930
نميدونم دعواي بي دليل بعديمون=
=ممکنه چه وقتي باشه
11:38.930 --> 11:45.330
وقتي بهش فکر ميکنم، قلبم=
=تند تر و تند تر ميزنه
11:48.940 --> 11:54.140
=خب، بعضي وقت ها هم دچارسوء تفاهم ميشم=
11:54.140 --> 12:00.280
بعضي وقت ها فکر ميکنم که بيشتر از اون=
دوستش دارم، همين باعث ميشه که يکمي از
=دستش عصباني بشم
12:01.750 --> 12:05.090
=ولي چه کاري از دستم برمياد=
12:07.360 --> 12:10.960
=تا زماني که کنارم باشه=
12:10.960 --> 12:16.970
=احساس خوشبختي ميکنم=
13:27.440 --> 13:29.970
هويت؟
13:31.310 --> 13:35.180
پرسيدين، چه هويتي دارم؟
13:35.580 --> 13:47.720
من الان دختري ام که عشق يه مرد
.تو قلبش ريشه زده
14:16.290 --> 14:23.760
.همبرگر، صدف گلي، شفيره ي سرخ شده
14:23.760 --> 14:28.830
.سوسيس، کتلت خوک پر روغن
14:28.830 --> 14:34.970
.رفيق لي جائه ها
.رفيق لي جائه ها
14:34.970 --> 14:38.710
.اون طوطي مسخره رو از جلوي چشمم دور کن
14:42.310 --> 14:44.050
...عجب عکس العملي
14:44.050 --> 14:47.120
عذاب وجدان داري؟
14:49.120 --> 14:51.390
.هر چي داداش دوست داشته رو بهم بگو
14:51.390 --> 14:52.190
شنيدم محاکمه ي علني رو
،نگاه نکردي
14:52.190 --> 14:54.190
.و فقط از دست منشي عصباني شدي
14:54.190 --> 14:56.730
.عجب قهرماني
14:56.730 --> 14:59.930
وقتي يکي بهت بگه آشغال
.از کوره در ميري
14:59.930 --> 15:03.270
براي چي بايد اينقدر بهت بربخوره؟
15:03.270 --> 15:06.070
...اگه با يکي ديگه مقايسه ات ميکرد
15:06.070 --> 15:08.470
.راست ميگي، من آشغالم
15:08.470 --> 15:09.410
.حالا برو
15:09.410 --> 15:11.410
.بايد يه راه حل درست پيدا کني
15:11.410 --> 15:13.410
.اينقدرهام بداخلاق نيستي
15:13.410 --> 15:15.140
،خودت باعث خراب شدن اوضاع شدي
15:15.140 --> 15:16.480
...خودتم بايد حلش کني
15:16.480 --> 15:19.550
ميخواي چيکار کنم؟
15:23.550 --> 15:28.090
.آره، راست ميگي، گند زدم
15:28.090 --> 15:32.090
وقتي داشتم ميرفتم، داشتم فکر ميکردم
.لازمه يکي نصيحتم کنه
15:32.090 --> 15:33.430
انگار، شمال و جنوب
،از قبل برنامه ريزي کرده بودن
15:33.430 --> 15:36.500
.که همه چيُ سريع رو به راه کنن
15:36.500 --> 15:39.700
،شايد قبلا نگفته باشم
15:39.700 --> 15:42.370
ولي ميدونم که مسئوليت اصليش
.به گردن خودمه
15:42.370 --> 15:45.710
حالا ميخواي چيکار کنم؟
15:46.640 --> 15:47.710
.تو شاهي
15:47.710 --> 15:50.650
.شاهي بخوره تو سرم
15:50.650 --> 15:52.650
نميدوني، نخست وزير چه آدم خود سريه؟
15:52.650 --> 15:57.190
من بهش گفتم، اعلام کنه که خرابکاري
.کار شمالي ها نبوده
15:57.190 --> 16:00.520
.ولي انگار نه انگار
16:01.320 --> 16:08.130
فکر کردي شاه اين کشور
چه قدرتي داره؟
16:08.130 --> 16:10.400
،حتي اگه بازم کيم هانگ آهُ برگردونم
16:10.400 --> 16:13.200
بازم همون مزخرفات قبلي رو راه ميندازن
.که هانگ آه پشت اين قضاياست
16:13.200 --> 16:15.740
.و بازم همه چي به همينجا ختم ميشه
16:15.740 --> 16:16.670
براي اينکه جلوي تکرار اين اتفاقُ بگيرم
16:16.670 --> 16:18.010
.اول بايد فضا رو آروم کنم
16:18.010 --> 16:23.020
.و مجرم اصلي رو به دام بندازم
16:24.550 --> 16:26.550
.اوليت اولم همينه
16:26.550 --> 16:28.820
.ولي خيلي طول ميکشه
16:28.820 --> 16:32.290
ميخواي وقتي موهاش مثل دندون هاش سفيد
شد بري دنبالش؟
16:37.090 --> 16:38.960
.کشاورزي
16:38.960 --> 16:40.700
.مزرعه
16:40.700 --> 16:43.100
.فقط خانواده
17:01.380 --> 17:04.590
*ناتوردشت
(مشهور ترين رمان جي دي سلينجر*)
17:12.190 --> 17:14.730
.فنا ناپذيري
17:26.880 --> 17:29.950
.طرح سقف
17:29.950 --> 17:31.410
.کاغذ ديواري قشنگ
17:32.650 --> 17:34.260
.لامپ فلورسنت
17:38.350 --> 17:45.030
.داداش، يه نشوني بده
17:55.170 --> 17:57.710
نميتوني بهم بگي، چند حرفه؟
17:57.710 --> 18:00.110
.خودتون ُ آماده کنيد، 5 دقيقه مونده
18:00.110 --> 18:01.710
...نميشه اين ارزيابي
18:01.710 --> 18:05.050
ايده اش مربوط به گروه تبليغاتي
.خانواده ي سلطنتيه
18:05.050 --> 18:09.720
بعد از مرگ شاه سابق، اوضاع کشور ناپايدار
.شده
18:09.720 --> 18:12.250
بايد طوري نشون بديم که
.خانواده ي سلطنتي ناجي کشوره
18:12.250 --> 18:17.060
.ورزش هاي مردمي بيشتر طرفدار دارن
18:17.060 --> 18:21.060
.آماده ي شنيدن سرود ملي ميشيم
18:21.060 --> 18:25.600
همه توجه کنن به خصوص اونهايي
.که عقب تر نشستن
18:25.600 --> 18:27.200
.داريم تمرين ميکنيم
18:27.200 --> 18:30.940
!بازيکنمون شوت ميکنه و ميزنه تو گل
18:34.410 --> 18:41.220
بازيکنمون شوت ميزنه ولي
.توپش گل نميشه
18:41.220 --> 18:46.020
اعليحضرت، بايد تاسف تو صورتتون
.ديده بشه
18:47.890 --> 18:50.290
.همه همراه با من تصور کنيد
18:50.290 --> 18:52.690
بازيکن پارک جو يانگ، توپُ داره
18:52.690 --> 18:53.900
.پاسش ميده
18:53.900 --> 18:56.830
.بازيکن ها مون به هم پاس ميدن
18:56.830 --> 18:58.830
.ميرن به طرف دروازه
18:59.770 --> 19:03.110
!پاس بده! پاس بده
19:03.110 --> 19:06.710
!خودشه! خودشه
19:06.710 --> 19:10.710
!شوت! شوت
19:12.450 --> 19:15.780
.اي احمق، يه نوک پاميزدي، حل بود
19:15.780 --> 19:17.250
.حتي مامانم منم ميتونست اين توپُ گل کنه
19:17.250 --> 19:18.720
.همه چي درسته، ما برنده ميشيم
19:18.720 --> 19:20.990
چي چي همه چي درسته؟
.فقط 5 دقيقه وقت داريم
19:20.990 --> 19:25.930
اگه عرضه ي گل زدن ندارن حداقل
.يه پنالتي بگيرن
19:25.930 --> 19:27.660
گفتم که مشکلي نيست، هنوز
!وقت دارن
19:27.660 --> 19:28.730
!معلومه که باختيم
19:28.730 --> 19:33.000
!جمهوري کره! جمهوري کره
19:33.000 --> 19:35.000
=جمهوري کره=
19:41.280 --> 19:43.680
.جمهوري کره
19:54.220 --> 19:57.160
!جمهوري کره
20:02.900 --> 20:06.240
...دست زدنم جزو رمزش بود
20:06.240 --> 20:07.570
.کاري که هميشه انجام ميداد
20:15.710 --> 20:16.250
=کار ميکنه؟=
20:18.250 --> 20:26.660
اصلا فکرشم نميکردم به اين=
=زودي روي تخت بشينم
20:30.530 --> 20:35.600
=!تمام تلاشمُ ميکم، پدر=
20:41.870 --> 20:53.750
پدر، بالاخره تونستم پيمان دبليو او سي=
=رو تصويب کنم
20:53.750 --> 20:56.550
بهم افتخار ميکني، مگه نه؟
20:56.550 --> 21:02.560
سربازهاي شمال و جنوب کنار=
=هم جمع ميشن
21:05.230 --> 21:08.560
=خيلي دلم ميخواست شاهد اين لحظه باشين=
21:09.630 --> 21:15.640
=اجداد ما يکي بودن=
21:16.710 --> 21:22.440
شصت ساله که با هم در جنگيم=
=و با يک تمرين
21:22.440 --> 21:36.190
چه فکري تو سر لي جائه هاست=
=همش اطرافيانشُ به جون هم ميندازه
21:37.130 --> 21:41.530
بابا، جائه ها موفق شد، تونست=
=يه شبه 60 کيلومترُ طِي کنه
21:41.530 --> 21:44.870
=فقط تو 8 ساعت=
21:44.870 --> 21:47.940
=خيلي خوشحالم=
21:47.940 --> 21:52.740
=حالا تنها کاري که مونده، اينه که دومادش کنم=
21:54.080 --> 21:57.280
اينها جزو گزينه هاي ازدواجشن=
=از کدوم بيشتر خوشت مياد؟
21:57.280 --> 21:59.150
=اين يکي يه طراح مشهوره=
21:59.150 --> 22:02.080
اين يکي دختر سفيره، شنيدم=
=خيلي باهوشه
22:02.080 --> 22:03.420
=آه، راستي=
22:07.690 --> 22:12.900
=به نظر من که اين يکي از همه مناسب تره=
22:13.700 --> 22:17.300
=عضو نيروهاي ويژه است=
22:20.370 --> 22:23.040
=باعث ميشه يکم بترسي، مگه نه؟=
22:23.840 --> 22:26.910
=مردم اين دخترُ دوست ندارن=
22:27.180 --> 22:32.250
=کلوپ اِم که خيلي عصباني شده=
22:32.250 --> 22:37.590
=بهت گفته بودم که تو چين چه اتفاقي افتاد؟=
22:41.320 --> 22:46.930
=پدر قبلا همين حرفُ نزده بودي؟=
22:46.930 --> 22:54.140
=نذار يه احمق، دشمنت بشه=
22:54.140 --> 23:02.140
ولي وقتي جلوي راهمُ ميگيرن=
=بايد چيکار کنم؟
23:02.140 --> 23:05.210
=باعث انفجار بمب شدن=
23:05.210 --> 23:10.290
=عليه ملت توطئه ميکنن=
23:10.290 --> 23:17.760
بمبي که موقع تمرينات دبليو او سي=
=،تو تردميل ها جاسازي شده بود
23:17.760 --> 23:19.360
.کار کلوب اِم بوده
23:19.360 --> 23:20.700
=وانمود ميکنن که ازمون ميترسن=
23:20.700 --> 23:22.030
=ولي دست از کارهاشون برنميدارن=
23:22.030 --> 23:25.370
هميشه دنبال اينجاد تنش=
=بين شمال و جنوبن
23:25.370 --> 23:31.640
.پنهاني همه چيزُ تحت کنترل دارن
.وانمود ميکنن که سوگوارن
23:31.640 --> 23:42.450
از قديم گفتن، براي رسيدن به اطمينان
.اول بايد از شک شروع کني
نامزد شمالي تونُ دوست دارين؟
23:42.450 --> 23:49.390
=به هيچ قائده و قانوني پايبند نيست=
23:52.590 --> 23:57.270
،حتي منم تهديد کرد
23:57.270 --> 24:00.470
=انگار که اون شاهه=
24:07.280 --> 24:13.280
=انگار قصد کشتنِ منُ داره=
24:13.280 --> 24:15.550
=ولي=
24:16.490 --> 24:23.030
=نبايد ازشون بترسم، مگه نه؟=
25:17.480 --> 25:20.680
کشور ما سيستم هاي پيش هشدار دهنده ي
هواپيمايي رو از آواکس آمريکا
،خريداري کرده
25:20.680 --> 25:22.820
براي چي از اين شرکت خريداري کرديم؟
25:22.820 --> 25:24.420
از اسرائيل ميخريديم، ارزون تر نميشد؟
25:24.530 --> 25:25.320
...عملکرد
25:25.350 --> 25:26.690
... خدمات امنيتي ديپلماتيک اعلام کرده
25:26.690 --> 25:28.820
.تفاوت خاصي در عملکردشون وجود نداشته
25:28.820 --> 25:32.830
.حتي فرانسه هم تاييدش کرده
25:32.830 --> 25:37.500
گفتن که بايد سلاح هاي شرکت آلماني
.رو بخريم
25:37.540 --> 25:38.710
چرا؟
25:38.830 --> 25:43.370
چون اين شرکت آلماني جزو متعلقات
کلوب امه؟
25:43.370 --> 25:47.110
حدود 1.6 ميليارد براي ارتقاء سيستم ها
...دفاعي هزينه شده
25:47.110 --> 25:50.450
،حتي انجمن سياسيشونم
25:50.450 --> 25:54.180
گفته در صورتي که جنگ بشه
.از شمالي ها حمايت ميکنن
25:54.180 --> 25:58.450
انگار جنگ مايه ي خوشحاليشونه؟
25:59.520 --> 26:02.190
،نماينده ي سخنگوي انجمنشون
26:03.790 --> 26:05.530
.کلوب امه
26:07.400 --> 26:11.400
اونها شرکت هاي توليد اسلحه ي
چند مليتي هستن، مگه نه؟
26:11.400 --> 26:13.000
.کلوب ام
26:13.000 --> 26:14.200
.بله
26:15.800 --> 26:19.680
،آي تي، فولاد، ارتباطات الکترونيک
.تکنولوژي هسته اي و حتي نفت
26:20.480 --> 26:21.540
.عجب آدم پول داري
26:21.540 --> 26:25.810
.دانشگاه ها و رسانه ها و کسب و کار خارج از کشور
26:26.480 --> 26:29.150
سهامداران اين سازمان در سراسر
.جهان پراکنده ان
26:29.150 --> 26:30.620
انگار بعد از جنگ سرد رشد
.تصاعدي داشتن
26:30.620 --> 26:32.620
،بعد از سقوط اتحاد جماهير شوروي
26:32.620 --> 26:35.690
با پايين آوردن قيمت ها، حامي
.نظامي خيلي از ارتش ها شدن
26:37.160 --> 26:39.160
.آرتور ماير
26:39.160 --> 26:39.700
.کيم سوک گو
26:41.700 --> 26:44.500
اين کره اي در مورد توانايي هاش
لاف ميزده؟
26:45.700 --> 26:48.500
رئيسشون همونيه که به ملاقات من اومده بود؟
26:49.300 --> 26:51.970
.بله، جان ماير
26:52.510 --> 26:55.980
احتمالش هست که قاتل برادرم باشه؟
27:00.650 --> 27:02.380
.احتمال داره
27:13.600 --> 27:14.490
.احضارش کنيد
27:14.530 --> 27:17.200
.ممکنم هست کار شخص ديگه اي باشه
27:17.200 --> 27:19.870
فکر کردين همه با مسابقات مشترک
دبيلو او سي و نامزدي بين
27:19.870 --> 27:22.140
شمال و جنوب، موافق بودن؟
27:22.670 --> 27:27.080
حتي بين کشورهاي همسايه هم، خيلي ها
.مخالف برقراري صلح بين شمال و جنوبن
27:27.080 --> 27:30.280
.نميشه فقط با سوء ظن جلو رفت
27:31.350 --> 27:35.080
،اون يارو، جان ماير
چه جور شخصيتي داره؟
27:35.080 --> 27:36.950
.همونطور که ديدينش
27:38.820 --> 27:40.820
21آل کاپن قرن
27:40.820 --> 27:42.830
.تقريبا هم سنيم
27:42.830 --> 27:44.430
...جان شعبده باز
27:45.230 --> 27:46.500
يعني چي؟
27:46.560 --> 27:49.500
علاقه ي زيادي به نمايش دادن
.حقه هاي شعبده بازيش داره
27:53.770 --> 27:55.500
...دوست داره نمايش بده
27:56.170 --> 27:57.370
هنوز يادتونه؟
27:59.370 --> 28:03.250
...بچه بوديم، از روي ناداني
...شما رو زخمي کردم
28:41.020 --> 28:42.350
.باهاش تماس بگير
28:47.800 --> 28:48.690
.اعليحضرت
28:48.760 --> 28:52.230
.کاري نميکنم، فقط ميخوام حرف بزنيم
29:00.770 --> 29:02.010
لي جائه ها؟
29:02.240 --> 29:04.910
.بله، ميخواد فورا شما رو ببينه
29:08.640 --> 29:09.980
.حتما يادش اومده
29:09.980 --> 29:11.410
يادش اومده، مگه نه؟
29:14.920 --> 29:16.250
.چقدر هيجان زده ام
29:16.920 --> 29:18.520
نکنه عاشقش شدم؟
29:20.660 --> 29:22.120
.بهش خبر بده، فورا خودمُ ميرسونم
29:22.520 --> 29:24.930
،بهترين لباس هامُ آماده کن
گرفتي؟
30:01.100 --> 30:03.770
مگه بهت نگفتم هليکوپتر بدون ملخ
پيدا کن؟
30:12.980 --> 30:14.840
.رسيدن
30:17.650 --> 30:20.720
.من مکالمات امروزُ گوش ميکنم
30:21.650 --> 30:22.720
...بايد بدونيد
30:22.720 --> 30:24.720
،اگر بحثتون به اموري ملي مربوط بشه
30:24.720 --> 30:26.460
...شنود مکالمات توسط منشيتون، الزاميه
30:26.460 --> 30:27.920
.باشه
30:53.680 --> 30:54.880
.از اين سمت، لطفا
31:13.570 --> 31:14.770
.از اين سمت لطفا
31:29.590 --> 31:32.250
حالتون چطوره، اعليحضرت؟
31:51.210 --> 31:54.410
از اينکه برنامه ي شلوغتونُ به خاطر ملاقات=
=با خودم به هم زدم، معذرت ميخوام
31:56.150 --> 31:57.880
.مشکلي نيست
31:57.880 --> 32:01.620
هر زمان که اعليحضرت تماس بگيرن
.آماده به خدمتم
32:03.350 --> 32:05.620
شايعاتي پيچيده که
32:06.290 --> 32:12.030
.کلوب ام مسئول مرگ شاه بوده
32:12.030 --> 32:13.500
.خيلي ها ميگن
32:15.100 --> 32:16.170
حقيقت نداره، مگه نه؟
32:20.700 --> 32:22.300
...چي ميگين
32:23.910 --> 32:25.640
.گفتم که، مردم ميگن
32:25.640 --> 32:29.910
وقتي شاه سابق هر دو کره رو به مسابقات دبليو او سي
،فرستاد و تصميم به برقراري وصلت خانوادگي با شمال گرفت
کي بيشتر از همه ضرر ميکرد؟
32:29.910 --> 32:32.180
ولي اگه بخوام همه ي شرکت هاي کوچيک و
بزرگُ به حساب بيارم، بيشتر از 10 هزار مورد
.ميشن
32:32.180 --> 32:34.450
،ولي با بررسي دقيق تر
32:35.920 --> 32:39.790
فهميدم که بيشتر اون ها متعلق
.به کلوب امه
32:41.390 --> 32:45.660
ميدوني تو سينما هميشه، در مورد
تجهيزات نظامي فيلم ميسازن؟
32:46.600 --> 32:48.200
...نميدونم، من فقط
32:48.200 --> 32:49.930
واقعا؟
32:49.930 --> 32:51.800
.شما فقط نمايش هاي کوچيکُ ميبينين
32:55.540 --> 32:57.010
.همچين کوچيکم نيست
32:59.270 --> 33:01.280
.همه شون مثل همن
33:06.350 --> 33:07.550
.بشينيد
33:14.220 --> 33:17.430
تو اين گزارش نوشته که شما بيشتر
...از 100 شرکت
33:17.430 --> 33:19.160
...چطور يه کره اي
33:22.100 --> 33:26.100
چطور يه شاه کشور خودشُ
اينقدر دست کم ميگيره؟
33:26.100 --> 33:28.640
دست کم نگرفتم، فقط
.غير منطقيه
33:29.440 --> 33:30.910
ميزان دارايي هاي شرکت
33:31.310 --> 33:33.840
10 بر اساس آمار غير رسمي، جزو
.شرکت برتر دنياست
33:34.910 --> 33:37.980
آمار غير رسمي معمولا به صورت
.اتفاقي نوشته ميشن
33:38.510 --> 33:40.120
اگه سابقه تون پاکه، چرا
آمار رسمي رو اعلام نميکنيد؟
33:40.120 --> 33:43.190
،اگه به صورت رسمي اعلام بشه
ميتونيم بگيم منم به صورت غير رسمي
33:43.190 --> 33:44.790
.يه شاه ميلياردرم
33:48.120 --> 33:50.130
.بنگاه سرمايه گذاري
33:50.130 --> 33:51.860
.داروسازي
33:51.860 --> 33:53.600
21 آل کاپن قرن
33:56.930 --> 33:58.930
.بيشتر مردم نوشتن رمانس دوست دارن
33:59.200 --> 34:00.270
.حتي رمانم نيست
34:00.270 --> 34:01.740
.يه مشت چرت و پرته
34:02.670 --> 34:05.470
،چون هردوتامون کره اي هستيم
.ميخوام نصيحتي بهت بکنم
34:05.470 --> 34:07.480
.با اين چيزها به خودت مغرور نشو
34:07.480 --> 34:10.950
اينو ميدونم، چون خيلي از همکلاسي هام
.الان تاجر هاي بزرگي شدن
34:10.950 --> 34:12.810
همه ي مردم حواسشون به شماست، و
،تشويقتون ميکنن
34:12.810 --> 34:15.480
.ولي همين براتون سَمه
34:15.480 --> 34:17.490
با خودت ميگي يعني من اينقدر
قدرتمندم؟
34:17.490 --> 34:19.350
بعد از گرفتن وام و گسترش فعاليت ها
.جاه طلبيتون بالا رفته
34:19.350 --> 34:22.690
.پول؟ من که ندارم
34:22.690 --> 34:24.960
.آخرش تمام اموالتون مصادره ميشه
34:25.630 --> 34:27.900
.اينجا، اونجا
34:29.630 --> 34:32.030
.در يک لحظه تمام تلاشتون به باد ميره
34:37.640 --> 34:40.180
.بايد پايه تونُ محکم کنيد
34:40.180 --> 34:41.380
.پول هاتونُ يه جاي مطمئن بذارين
34:41.380 --> 34:42.980
.زمين هاي زيادي هست که بشه اجاره کرد
34:42.980 --> 34:46.180
مثل کوه ها و روستاها، اگه وقت کنين
بهتره خودتون شخصا براي مراقبت اونها
.اقدام کنين
34:46.180 --> 34:47.920
...اينجوري -
... خب -
34:49.920 --> 34:52.860
.خودم شخصا مدتي حواسم به آن ميون دو بود
35:00.560 --> 35:01.840
،برادر بزرگترت
35:03.000 --> 35:05.800
خودم شخصا فرستادمش به زندگي
.بعديش، احمق
35:12.470 --> 35:13.810
خوشحالي؟
35:15.680 --> 35:18.350
.موفق شدي اعصابمُ به هم بريزي
35:18.350 --> 35:19.950
حس خوبي داري؟
35:21.280 --> 35:23.420
ميدوني چيه؟
35:23.420 --> 35:26.000
.عمدا بهت گفتم
35:26.090 --> 35:27.420
چرا؟
35:27.420 --> 35:29.290
.چون قدرتمند تر از من پيدا نميکني
35:30.090 --> 35:32.490
تا حالا چيزي از دولت سايه شنيدي؟
35:33.700 --> 35:35.300
.منم
35:36.230 --> 35:38.630
.به يه انگشت بر کره حکومت ميکنم
35:38.630 --> 35:41.570
،تو، فقط يه عروسک خيمه شب بازي اي
35:41.570 --> 35:43.310
.اصلا قابل مقايسه با من نيستي
35:44.240 --> 35:45.440
.دبليو او سي
35:46.510 --> 35:47.980
...ايجاد رابطه بين جنوب و شمال با ازدواج
35:48.640 --> 35:50.510
.خيلي ناخوشاينده
35:51.180 --> 35:52.110
...ولي
35:53.450 --> 35:56.790
.اينها دليل نميشد که بخوام برادرتُ بکشم
35:57.590 --> 36:03.860
برادر بزرگت فکر ميکرد ميتونه ورود منُ به اين کشور
.ممنوع کنه
36:05.590 --> 36:07.460
.براي همين عصباني شدم
36:12.530 --> 36:14.670
ميدوني، بي خبر از همه جا
.مُرد
36:17.210 --> 36:18.140
.مثل يه احمق
36:20.410 --> 36:22.680
...مست کرده بود
36:24.280 --> 36:25.610
.الکل مغزشُ از کار انداخته بود
36:51.730 --> 36:53.180
قرصهاتُ خوردي؟
36:55.240 --> 36:57.780
اين چرندياتي که به هم بافتي
.ميتونه برات دردسر هاي زيادي درست کنه
36:58.180 --> 37:01.250
فقط چون اون سري نتونستم تو رو به خاطر
بيارم، داري اين چرندياتُ به هم ميبافي؟
37:01.250 --> 37:04.590
.دروغ گفتنم که بلد نيستي
37:04.600 --> 37:06.290
...بسه ديگه، اينقدر ادا در نيار
37:06.590 --> 37:09.120
گفته بودي که قبلا به من ضربه زدي، درسته؟
37:10.730 --> 37:13.530
چه راست باشه، چه دورغ، من که
.يادم نمياد
37:13.530 --> 37:15.530
...ولي يادمه چي نوشتي
37:17.000 --> 37:19.800
روي شيشه، چي بود؟
37:19.800 --> 37:21.400
.شيشه يخ زده بود
37:21.400 --> 37:24.210
.از سرما سفيد شده بوده -
.درسته -
37:25.010 --> 37:26.880
...با انگشتت نوشتي
37:29.680 --> 37:32.750
...من
37:34.620 --> 37:35.280
.شاهم
37:36.620 --> 37:37.150
تامم؟
37:40.090 --> 37:41.820
.من تامم تو جري
37:42.360 --> 37:43.690
.درست نيست
37:43.690 --> 37:45.160
مگه تو جان نيستي؟
37:47.430 --> 37:48.760
.آه، راستي
37:51.430 --> 37:52.770
.بونگ گو
37:54.100 --> 37:56.240
اسم کره ايت؟
37:56.240 --> 37:58.240
.بونگ گو... کيم بونگ گو
38:03.180 --> 38:05.450
درسته. نوشته بودي
.من کيم بونگ گو هستم
38:05.450 --> 38:06.120
درسته؟
38:07.550 --> 38:08.790
!هي
38:16.260 --> 38:19.190
.حالا ديگه مطمئنم که يادم اومد
38:19.190 --> 38:20.000
.آقاي کيم بونگ گو
38:36.550 --> 38:37.630
.بفرماييد
38:57.900 --> 38:58.760
بله؟
38:58.760 --> 39:00.620
.الان برو به سرسرا
39:01.370 --> 39:04.310
.يه ديوونه داره ميره بيرون
39:04.310 --> 39:06.180
.اون رذلُ دستگير کنيد
39:06.180 --> 39:07.380
.همين حالا -
= چي؟= -
39:08.980 --> 39:12.850
همين الان دستگيرش کنين و
.گردنشُ خورد کنين
39:12.850 --> 39:15.920
يا دست و پاشُ بشکنين و بيارين
!براي من
39:31.130 --> 39:35.000
!هي! همه تون مرديد
39:35.000 --> 39:36.480
!از اينجا بريم
39:37.670 --> 39:39.550
فکر کردي من کي هستم؟
39:43.410 --> 39:44.750
چي داشت ميگفت؟
39:53.690 --> 39:54.760
.بله، پدر
39:54.760 --> 39:56.230
.همه چي روبراهه
39:56.230 --> 39:58.230
.نگران نباش
39:59.960 --> 40:01.830
!هيچ کاري انجام نده
40:16.910 --> 40:18.160
...اعليحضرت
40:19.180 --> 40:20.650
شنيدي، مگه نه؟
40:20.650 --> 40:22.250
.اون رذل خودش اعتراف کرد
40:24.120 --> 40:26.120
.دستور ترور، کار خودش بوده
40:28.520 --> 40:30.130
.بايد شهادت بدي
40:30.930 --> 40:33.730
.اعليحضرت، شما شاهين
40:33.730 --> 40:35.600
کي گفت که نيستم؟
40:36.530 --> 40:38.670
...کسي که به دست اون رذل به قتل رسيد
40:39.870 --> 40:41.470
.هم، شاه بود
40:42.000 --> 40:45.740
.شاه کره ي جنوبي
40:47.340 --> 40:49.880
.خيلي وقته که اوضاع پيچيده شده
40:49.880 --> 40:53.350
...اضافه کردن انتقام شخصي
40:54.150 --> 40:55.480
پس؟
40:56.950 --> 40:59.350
فکر ميکني امکانش هست؟
40:59.620 --> 41:01.490
.مدارک کامله
41:01.490 --> 41:04.830
حتي با وجود مدارک، زمان
.زيادي ميبره
41:04.830 --> 41:06.830
.شما هميشه ميگين که قدرتي ندارين
41:06.830 --> 41:08.830
.ما غير مجهز و بي دفاعيم
41:10.570 --> 41:13.900
فکر کردين اگه بهشون اتهام بزنيم
ساکت ميمونن؟
41:13.900 --> 41:16.440
اول از همه، تمام شرکت هاي
،تابعه شون
41:16.440 --> 41:19.240
.اقتصاد ما رو فلج ميکنن
41:19.240 --> 41:22.580
بعد تمام سياستمداران تحت نفوذشون
.شروع به مخالفت با ما ميکنن
41:22.580 --> 41:25.510
چون کلوب ام اسپانسر مالي خيلي از اون هاست
.و مبالغ بالايي رو براشون هزينه کرده و ميکنه
41:25.510 --> 41:28.450
، از اين گذشته، بقيه ي سياستمدارها
41:28.450 --> 41:30.850
، از رسانه هايي که در اختيار دارن براي مخالفت
41:30.850 --> 41:33.660
.با افکار عمومي استفاده ميکنن
41:33.660 --> 41:37.660
چرا ؟ براي اينکه هزينه هاي بورس تحصيلي و
.مطالعات تکميليشونُ پرداخت کردن
41:39.530 --> 41:42.870
فکر ميکنين تعداد اين جور آدمها کمه؟
41:43.000 --> 41:47.000
حتي مبلغي هم به خانواده ي سلطنتي
.اهدا کردن
41:47.800 --> 41:49.670
.البته از منبعش اطلاعي نداشتيم
41:51.940 --> 41:55.280
.تو اين دنيا، عدالتي وجود نداره
41:55.680 --> 41:57.680
... فقط قدرت و
41:57.680 --> 41:59.010
.پوله
42:06.890 --> 42:10.490
...راستشُ بهم بگو
42:10.490 --> 42:12.630
.راه هاي ديگه اي هم هست
42:12.900 --> 42:15.960
به خاطر دبليو او سي و ازدواج بين
، شمال و جنوب بود که
42:15.960 --> 42:20.370
.کلوب اِم شاه سابقُ به قتل رسوند
42:23.970 --> 42:27.710
به عبارت ديگه، همين کارها بود
.که باعث هراس کلوب ام شد
42:27.710 --> 42:30.250
اتحاد جنوب - شمال و شرکت در رقابت هاي
،دبليو او سي
42:30.250 --> 42:32.510
باعث کاهش تنش بين شمال و
.جنوب شده
42:32.510 --> 42:35.320
با ازدواج راهي براي تغيير
.نوع روابط بين دو کشور بوجود مياد
42:35.320 --> 42:38.250
و تبديل به وسيله اي براي گفتگو بين
.شمال و جنوب و ايجاد روابط دوستانه ميشه
42:38.250 --> 42:41.860
ديدن اين موارد باعث آزار
.اون ها ميشه
42:41.860 --> 42:45.990
انجام درست اين کارها، بهترين انتقاميه
.که ميشه ازشون گرفت
42:45.990 --> 42:47.330
...ولي دبليو او سي
42:47.330 --> 42:48.660
احساس خستگي ميکنيد، درسته؟
42:48.660 --> 42:52.270
.خودتون شخصا نامزديتونُ به هم زديد
42:54.400 --> 42:56.410
،معذرت ميخوام
42:56.410 --> 42:59.070
،ولي برام سخته که باور کنم
42:59.070 --> 43:01.340
.شما توانايي گرفتن انتقامُ دارين
43:01.610 --> 43:03.880
.شما بيشتر اهل حرف زدنيد تا عمل کردن
43:03.880 --> 43:06.150
.هيچ کاري رو به درستي انجام نميديد
43:09.080 --> 43:12.290
،دبليو او سي و ازدواج بين شمال و جنوب
43:12.290 --> 43:15.890
در صورتي موفقيت آميزه که
،همزمان با هم انجام بشه
43:15.890 --> 43:17.630
تصميمتونُ که گرفتيد
.به من اطلاع بديد
43:18.290 --> 43:21.500
تا قبل از اون، وانمود ميکنم که هيچ کدوم از اتفاقات
43:21.500 --> 43:24.430
.امروزُ نه ديدم و نه شنيدم
43:34.710 --> 43:36.180
داري چيکار ميکني؟
43:36.180 --> 43:38.050
چي شنيدي؟
43:38.050 --> 43:40.980
کلوب اِم چيه؟
43:54.200 --> 43:57.530
با چه سطح امنيتي اي ميشه به پرونده هاي
محرمانه رسمي دسترسي پيدا کرد؟
43:58.470 --> 44:00.600
کد امنيتي دسترسيت به اطلاعات
امنيتي، چيه؟
44:00.600 --> 44:01.540
521. اِن تي
44:01.940 --> 44:03.520
.لطفا سطح امنيتيشُ به درجه ي 3 برسونيد
44:03.540 --> 44:06.740
از اين به بعد، فقط کساني که کد
ان تي 2 دارن ميتونن به اطلاعات دسترسي
.داشته باشن
44:07.940 --> 44:10.350
...ترور شاه سابق -
.برو بيرون -
44:10.350 --> 44:11.550
کار کلوب اِم بوده؟
44:11.550 --> 44:11.950
!گفتم برو بيرون
44:12.350 --> 44:13.420
...اون آدمي که از کلوب اِم اومده بود
44:13.420 --> 44:16.490
،کاپيتان گارد محافظ سلطنتي
...ايون شي کيونگ
44:16.490 --> 44:18.750
.از حد خودت تجاوز نکن
44:18.750 --> 44:21.420
،سرباز بايد مثل يک سرباز عمل کنه
!پس مطابق دستوراتت عمل کن
44:21.690 --> 44:23.560
.دارين تحقيرم ميکنين
44:24.230 --> 44:26.760
براي چي سربازها فقط بايد تابع فرامين باشن؟
44:26.760 --> 44:28.900
.شما بهم اجازه نميدين، خودم تصميم بگيرم
44:28.900 --> 44:31.300
شانسي بهت ندادم؟
مگه خودت نبودي که گفتي توانييشُ نداري؟
44:31.300 --> 44:33.970
با اعليحضرتم چون صلاحيت نداره
مثل من حرف زدين؟
44:33.970 --> 44:35.440
ناديده اش ميگيرين؟
44:35.970 --> 44:37.840
...نظر شما در مورد اعليحضرت و پدرشون فرق ميکنه
44:37.840 --> 44:39.710
...من از بچگي مراقبش بودم
44:39.710 --> 44:40.240
.خيلي خوب ميشناسمش
44:40.510 --> 44:41.580
...من و ايشون کنار هم خدمت ميکرديم
44:41.710 --> 44:43.580
.حتي قادر به کنترل احساساتش نيست
44:43.580 --> 44:44.910
.فقط بلده چطور جار و جنجال راه بندازه
44:44.910 --> 44:46.780
...با تجربه ي بيشتر قويتر ميشن
44:46.780 --> 44:48.520
...الان تو موقعيت بدي هستن
44:48.520 --> 44:50.790
تو از کارهاي الزامي تو چنين موقعيت هايي
چي ميدوني؟
44:50.790 --> 44:51.450
چند سالته؟
44:53.460 --> 44:54.390
مگه موقعيت شاه ميسازه؟
44:55.460 --> 44:57.190
دليل اينکه باورش داري اينه که
فکر ميکني بايد همينجوري باشه؟
44:57.190 --> 44:58.390
.چون اون شاهه
44:59.460 --> 45:01.330
هميشه همينجوري قضاوت ميکني؟
45:01.330 --> 45:03.730
همين که يه بار چيزي رو باور کني
.تا آخر خط ميري
45:06.670 --> 45:08.570
.پدر، شما هم همينجوري هستيد
45:09.340 --> 45:11.870
همين که يه بار اشتباه کنيد، تا آخر
.رو اشتباهتون ميمونيد
45:31.490 --> 45:32.560
.داداش
45:33.900 --> 45:36.030
واقعا لياقت ندارم؟
45:38.570 --> 45:40.040
از پسش برنميام؟
45:52.450 --> 45:52.850
چيه؟
45:57.920 --> 45:59.660
تو هم فکر ميکني به درد نخورم؟
45:59.920 --> 46:04.150
ميخواي مثل پدرت تحقيرم کني؟
46:04.730 --> 46:06.520
مثل پدر، مثل پسر؟
46:07.000 --> 46:09.930
.نبايد به نظرات ديگران اهميت بديد
46:10.330 --> 46:11.930
.همين که خودتونُ باور کنيد، کافيه
46:12.470 --> 46:14.200
...اعليحضرت، شما
46:14.200 --> 46:15.270
.قبلا خيلي قدرتمند بوديد
46:18.870 --> 46:20.480
يعني چي؟
46:21.010 --> 46:23.010
داري طعنه ميزني؟
46:23.010 --> 46:27.150
اعليحضرت، به نظر من شما خيلي
.احساساتي هستيد
46:27.150 --> 46:29.420
.به علاوه از روراستي متنفريد
46:29.820 --> 46:33.290
ولي کاملا از واقعيت خبر داريد و همين
،شما رو ترسونده
46:33.290 --> 46:35.290
.نبايد جا بزنيد
46:36.230 --> 46:39.700
براي همينه که با ماسک شوخي
.چهره ي واقعيتونُ ميپوشونيد
46:41.430 --> 46:43.830
.ازتون ميخوام که اون ماسکُ کنار بذارين
46:46.100 --> 46:47.970
،شما مشکلات زيادي دارين
46:47.970 --> 46:50.510
.و خيلي از مردم شما رو قبول ندارن
46:50.510 --> 46:52.370
،ولي براي من
46:53.840 --> 46:56.780
.قوي ترين شاه جهانيد
46:57.710 --> 47:00.120
.بايد اين مسيرُ با قدرت ادامه بديد، اعليحضرت
47:18.400 --> 47:21.320
هي، چي شده يکدفعه؟
47:22.940 --> 47:24.270
.داري ديوونه ميشي
47:40.020 --> 47:40.930
شهادت نامه در مورد مرگ شاه=
=سابق- ايون کيو تائه
47:40.930 --> 47:43.490
،همونطور که در بالا اشاره کردم
شهادت نامه در مورد مرگ شاه=
=سابق- ايون کيو تائه
47:43.890 --> 47:47.570
،در سال سوم از دوره ي گوانگ هي
.بيست و هفتم مارس، حدود 1 بعد ا ز ظهر
47:47.760 --> 47:50.700
،101 در هتل دائه هان، اتاق
47:50.700 --> 47:54.840
.با تاجري به نام دنيل کرگ ملاقات داشتم
47:54.840 --> 47:57.370
ايشان مبلغي را به خانواده ي سلطنتي
،اهدا کردن
47:57.370 --> 48:01.380
من پيشکش ايشون که ارزشي حدود
.يک ميليون پوند داشتُ پذيرفتم
48:01.380 --> 48:03.910
،به خاطر جبران بخش کوچيک از کمکشون
48:03.910 --> 48:07.120
براي گذراندن تعطيلات در کره
.منطقه ي خاصي رو بهشون پيشنهاد دادم
48:07.120 --> 48:09.380
...اون مکان به طور اتفاقي
48:29.000 --> 48:29.670
!بله
48:29.670 --> 48:30.740
=هي، حرومزاده=
48:30.740 --> 48:33.010
همه ي کاري که از دستت
برميومد، همين بود؟
48:33.810 --> 48:36.350
اين شماره رو از کجا آوردين؟
48:36.350 --> 48:37.950
کدوم شماره؟
48:37.950 --> 48:41.550
ميخواي، شماره ي کارت شناساييت، گواهينامه ي
رانندگيت و رمز وروديتُ بهت بگم؟
48:42.750 --> 48:45.690
وقتي يکي رشوه قبول ميکنه، کارشُ
!درست انجام ميده، حرومزاده
48:45.690 --> 48:48.620
... قبلا هم بهتون گفتم، من رشوه
48:48.620 --> 48:49.960
با اين حرومزاده ميخواد صداقتشُ
.به رُخم بکشه
48:49.960 --> 48:51.030
...من خودم بهت رشوه
48:57.170 --> 49:00.240
،باشه، صداقتت
49:00.240 --> 49:02.370
.الان ديگه فقط 1 درصد ازش مونده
49:02.370 --> 49:03.440
چرا؟
49:03.440 --> 49:04.910
اين ضرب المثل گوبلزُ رو نشنيدي؟
49:04.910 --> 49:06.240
تاثير يک درصد صداقت
49:06.240 --> 49:09.310
.خيلي بيشتر از 99 درصد دروغه
49:09.310 --> 49:11.180
گوبلزِ که ميشناسي؟
49:11.180 --> 49:13.180
.وزير تبليغ نازي ها
49:13.180 --> 49:15.850
براي همينه که ميگم کمي هم
.از صداقتت استفاده کن
49:15.850 --> 49:18.790
اينجوري شاه بهت اعتماد ميکنه و
.کسي بهت شک نميکنه
49:18.920 --> 49:21.860
.بايد خودتُ باور کني
49:21.860 --> 49:24.790
احمق، با اين پافشاري روي صداقت داشتن
49:24.790 --> 49:26.660
.فقط داري خودتُ گول ميزني
49:26.660 --> 49:29.730
.با خودت، با ضمير ناخودآگاهت
49:29.730 --> 49:33.740
فقط داري خودتُ گول ميزني، ميفهمي؟
49:42.410 --> 49:44.150
.عوضي، قطع کرد
49:46.010 --> 49:46.950
!هي
49:51.750 --> 49:54.820
،اون به دردمون ميخوره
49:54.820 --> 49:56.690
...بايد بهتر باهاش رفتار کني
49:56.690 --> 49:58.430
،يعني ميگي
49:58.430 --> 50:00.830
رشوه اي که بهش داديم کافي نبوده؟
50:00.830 --> 50:01.900
همينه ديگه؟
50:01.900 --> 50:03.900
!عجب وضعيت حال به هم زنيه
50:10.710 --> 50:13.240
.نبايد همينجوري ادامه پيدا کنه
50:13.640 --> 50:14.840
.به سو بونگ بگو بياد اينجا
50:17.380 --> 50:18.450
!زودباش
50:29.930 --> 50:31.050
.بخور
50:33.260 --> 50:34.860
.راحت باش
50:36.730 --> 50:39.940
.فکر کن با هم دوستيم
50:49.410 --> 50:52.760
.اي خدا... عجب قانون مداري
50:57.820 --> 51:00.620
ميخواين... با کلوب ام چيکار کنين؟
51:02.620 --> 51:05.160
.اول بايد، تحقيقاتمُ کامل کنم
51:05.160 --> 51:07.830
.بايد به تمام جزئيات رسيدگي بشه
51:09.160 --> 51:11.830
،رمزمون اينه
51:11.830 --> 51:14.100
.پونگ گو. پونگ گو
51:18.770 --> 51:22.240
.اميدوارم بتونيد پدرمُ درک کنيد
51:25.310 --> 51:26.780
.ميدونم
51:27.980 --> 51:31.450
.با اينکه افکارش قديميه ولي روراسته
51:31.850 --> 51:34.660
چه دورانيه؟ 30 ساله داره به خانواده ي
،سلطنتي خدمت ميکنه
51:34.660 --> 51:36.790
.بدون زياده خواهي
51:36.790 --> 51:37.590
.متشکرم
51:43.510 --> 51:44.740
...راستي
51:44.800 --> 51:45.330
...هانگ آه
51:47.070 --> 51:48.800
بايد چيکارش کنم؟
51:50.540 --> 51:52.940
تماس از طرف خانواده ي سلطنتي؟
51:52.940 --> 51:55.740
.هي، هيچ تماسي رو جواب ندين
51:57.750 --> 52:02.150
اين همه بلا سر دخترم آوردن، ديگه
چي از جونش ميخوان؟
52:14.030 --> 52:16.830
از آتيش بازي لذت بردين؟
52:16.830 --> 52:18.170
.پدر
52:18.700 --> 52:21.100
،نميخواد نگران من باشي
52:21.100 --> 52:23.370
.بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيد
52:23.370 --> 52:25.770
.ما فقط رفتيم قدم بزنيم
52:25.770 --> 52:28.180
.دلم يکم درد ميکنه
52:28.180 --> 52:29.910
.بايد وقت ماهيانه ام باشه
52:29.910 --> 52:32.710
.فکر کنم يه چند روزي عقب افتاده
52:34.320 --> 52:36.850
.من که ديگه نوجوون نيستم
52:36.850 --> 52:39.790
مگه تو اين سنم بايد از زدن اين
حرف ها خجالت بکشم؟
52:41.120 --> 52:42.590
نميدوني ماهيانه يعني چي؟
52:42.860 --> 52:44.590
.قاعدگي
52:44.590 --> 52:47.260
!تو جنوب بهش ميگن پريود
52:54.870 --> 52:58.470
.يکم زود جوش مياره
53:01.680 --> 53:03.550
.بياين بريم
53:03.550 --> 53:05.810
.دل دردم داره زياد ميشه
53:08.880 --> 53:11.950
.بازم بيا ديدنمون
53:11.950 --> 53:16.360
دفعه ي بعد بايد بياي خونه مون، چطوره؟
53:16.360 --> 53:18.230
.بله
53:18.230 --> 53:20.100
از چه غذايي خوشت مياد؟
53:23.830 --> 53:24.630
.درسته
53:24.630 --> 53:26.770
.بريم. ميرسونمت
53:26.770 --> 53:28.370
نه،نيازي نيست
53:28.370 --> 53:29.970
چه کاريه؟
53:33.040 --> 53:35.840
"ميخواي بريم رستوران؟"
53:35.840 --> 53:39.720
"سودا و همبرگر دوست دارين؟"
53:41.050 --> 53:43.050
اين کارها يعني چي؟
53:43.450 --> 53:45.320
.بايد ممنون باشي
53:45.320 --> 53:47.990
با اينکه ميدونست حالت خوش نيست
.باهات اومد پياده روي
53:47.990 --> 53:51.330
.دوستهامم بهم ميگن باهاشون برم بيرون
53:51.330 --> 53:54.000
.اون ها فقط دوستن
53:54.000 --> 53:56.530
...ولي، چويي کي يون
53:56.530 --> 53:58.400
مرده، چه فرقي داره؟
53:58.400 --> 54:01.200
فرقي براتون نداره، همين که مرد باشه
،کافيه، کي باشه مهم نيست
54:01.340 --> 54:03.210
ميخواين باهاش ازدواج کنم؟
54:03.210 --> 54:04.940
منظورتون همينه ديگه؟
54:05.610 --> 54:09.480
اگه فکر ميکنين وجود دختري که نامزديش
،به هم خورده، براتون مايه ي سرافکندگيه
54:10.680 --> 54:12.150
...پس ديگه
54:19.490 --> 54:20.820
.معذرت ميخوام
54:22.830 --> 54:24.960
...ولي، من
54:29.500 --> 54:31.500
.خيلي واضح بهت گفتم
54:31.500 --> 54:34.300
تو اصلا نامزدي اي نداشتي که بخواد
.به هم بخوره
54:34.300 --> 54:36.440
...نه ازدواجي در کار بود
54:36.440 --> 54:40.180
...نه نامزدي اي
.فقط حرفش بود
54:40.980 --> 54:44.310
تو فقط مدتي رو مهمان خانواده ي سلطنتي
54:44.310 --> 54:46.580
.بودي و حالام برگشتي
54:51.520 --> 54:52.320
،با اينکه
54:53.390 --> 54:57.790
خيلي ها اينجوري فکر نميکنن، ولي
.حقيقت همينه
55:00.860 --> 55:03.000
...دارم ميگم
55:05.270 --> 55:07.000
،فکر کردن به گذشته، فايده اي نداره
55:07.000 --> 55:09.270
.بايد با واقعيت رو به رو شد
55:10.070 --> 55:15.140
پدر، نميشه وقتي رسيديم خونه
در اين مورد حرف بزنيم؟
55:19.280 --> 55:20.750
خيلي درد داره؟
55:24.090 --> 55:28.490
،چه تو شمال چه جنوب
55:29.160 --> 55:33.300
نميدونم چرا، براي چي زن ها بايد
اين همه دردُ تحمل کنن؟
55:33.830 --> 55:35.030
...واقعا که
55:38.770 --> 55:40.640
.کلوب ام، کيم بونگ گو
55:41.570 --> 55:42.500
ميشناسيش؟
55:42.500 --> 55:44.820
معلومه، کسي که وارد اين حرفه ميشه
.بايد بشناسيش
55:45.570 --> 55:47.840
.من يه دوست خبرنگار تو انگلستان دارم
55:48.240 --> 55:51.580
جديدا، اطلاعات زيادي ازشون به دست آورده
.بودن، ولي همه شونُ مسدود کردن
55:52.110 --> 55:53.980
ميخواي اطلاعاتشُ برات بيارم؟
55:55.050 --> 55:57.050
.آره، اگه بياري که ممنون ميشم
56:04.390 --> 56:04.910
.بله
56:04.930 --> 56:07.200
.تمرين شاهزاده خانم تموم شد
56:07.200 --> 56:09.470
ولي براي خروج، کمي مشکل داريم
56:09.470 --> 56:10.670
...الان
56:16.810 --> 56:18.140
.نيروي پشتيباني رو خبر کن
56:19.610 --> 56:21.340
با نگهبان ها ديوار انساني درست کنيد=
...=و از خروجي اضطراري
56:21.340 --> 56:22.810
.من بيرون نميرم
56:22.810 --> 56:25.350
تا همه ي اون خبرنگارها شرشونُ کم
.نکنن، پامُ از اينجا بيرون نميذارم
56:25.350 --> 56:27.620
ما با استفاده از يکي ديگه از ماشين هاي
...سلطنتي، حواسشونُ پرت ميکنيم
56:27.620 --> 56:29.350
=ولي من تو ماشينِ مخصوص افراد ناتوان ميشينم=
56:29.350 --> 56:32.290
.بين يه گروه ماشينم، کاملا تابلو ميشم
56:32.290 --> 56:33.890
ميخواي به همه نشون بدي که شاهزاده
،خانم تو چه ماشينيه
56:33.890 --> 56:35.090
نشونشون بدي که پاهاي من
...از کار افتاده
56:35.090 --> 56:36.690
...ولي نميشه منتظر بمونين
56:36.690 --> 56:37.760
کي گفت که قراره منتظر بمونم؟
56:37.760 --> 56:39.900
اگه لازم بشه بايد خودتُ شبيه من کني يا نمايش
،راه بندازي
56:39.900 --> 56:42.700
بايد فورا منُ از اينجا ببري. يه جوري مياي که معلوم
.نباشه براي بردن شاهزاده خانم اينجايي
56:51.510 --> 56:52.310
!اونجان! اونجان
57:00.050 --> 57:02.450
.رفتن، رفتن
57:05.390 --> 57:06.320
!جلوشونُ بگيرين، جلوشونُ بگيرين
57:28.210 --> 57:30.750
.ازشون خواستم ويلچرُ آماده کنن
57:30.750 --> 57:32.610
از اوجايي که تيم اسکورت، به 3 قسمت
...تقسيم شدن، فقط ما
57:32.610 --> 57:33.950
.مشکلي نيست. کارت خوب بود
58:25.070 --> 58:26.540
...پدر
58:36.680 --> 58:38.010
.يه ماشين داره تعقيبمون ميکنه
58:41.010 --> 58:42.510
=چراغ هشدار=
58:56.300 --> 58:58.830
خانم کيم هانگ آه کجان؟
.حدود 10 دقيقه قبل آوردنش
58:58.830 --> 58:59.780
.دارن ازشون آزمايش ميگيرن
59:00.170 --> 59:01.770
بيماريش جديه؟
59:21.390 --> 59:22.860
.اين حرومزاده ها يه مشت انگلن
59:42.880 --> 59:43.150
.همه چي رديفه
59:57.960 --> 59:59.700
.معذرت ميخوام، راه آمبولانسُ بستين
59:59.700 --> 01:00:01.030
...شاهزاده خانم، ميرم
01:00:01.030 --> 01:00:02.360
.نرو
01:00:02.630 --> 01:00:04.370
.تنهام نذار
01:00:10.510 --> 01:00:12.110
زود برميگردي، مگه نه؟
01:00:12.640 --> 01:00:13.840
.البته
01:00:36.530 --> 01:00:38.670
چي شد يهو؟
01:01:04.830 --> 01:01:06.830
.تمام تلاشمونُ به کار برديم
01:01:06.830 --> 01:01:08.700
.خيلي متاسفيم
01:01:10.570 --> 01:01:12.430
يعني چي که متاسفين؟
01:01:12.430 --> 01:01:15.900
.يک ماهه بود
01:01:16.710 --> 01:01:17.910
يک ماه؟
01:01:17.910 --> 01:01:18.440
چي؟
01:01:19.110 --> 01:01:20.550
.بچه
01:01:22.040 --> 01:01:23.440
شما خبر نداشتين؟
01:01:24.450 --> 01:01:25.910
يه بچه؟
01:01:30.320 --> 01:01:32.720
ميدوني چرا اين کارها رو ميکنه؟
01:01:36.730 --> 01:01:38.860
.چون همسرشُ ترک کرده
01:01:38.860 --> 01:01:41.800
تنها کسي که بهش اهميت ميداد
.همسرش بود
01:01:41.930 --> 01:01:42.600
...مامان
01:01:42.600 --> 01:01:44.600
ميدوني براي چي همسرشُ ترک کرد؟
01:01:44.600 --> 01:01:47.540
فقط چون بهش گفته بود آشغال، اونم
.از خونه انداختش بيرون
01:01:47.540 --> 01:01:49.670
.اين زنشه
01:01:49.670 --> 01:01:51.540
...اين جور آدم ها، واقعا
01:01:55.940 --> 01:01:57.950
.کانال 137 رو بگيريد
01:02:02.080 --> 01:02:05.150
امروز اطلاعيه اي رسمي ازشمال=
=به دستمون رسيده
01:02:05.150 --> 01:02:07.580
کيم هانگ آه، نامزد شاهزاده لي جائه ها=
=سقط جنين داشته
01:02:07.580 --> 01:02:09.560
کيم هانگ آه، نامزد شاهزاده لي جائه ها=
=سقط جنين داشته
01:02:09.560 --> 01:02:13.030
شاهزاده لي جائه ها به دليل رفتار غير=
=مسئولانه در دوران نامزدي
01:02:13.030 --> 01:02:16.500
و به هم زدن نامزدي که منجر به سقط=
جنين شده، به شدت از طرف کره ي شمالي
=مورد انتقاد قرار گرفته است
01:02:16.500 --> 01:02:21.440
=دختر عزيزمان، کيم هانگ آه=
01:02:21.440 --> 01:02:23.970
=زندگي ارزشمندي را از دست داد=
01:02:23.970 --> 01:02:27.840
کيم هانگ آه کودکي که عمرش به يک=
=ماه هم نميرسيد را از دست داده
01:02:27.840 --> 01:02:32.510
ايشان به خاطر شکايتي که مطرح شده بود=
=رنج زيادي را تحمل کرد
چه بچه اي؟ مگه اتاق هاي شما جدا نبود؟-
01:02:32.650 --> 01:02:37.320
=نميتوانيم خشم خود را فرو دهيم=
01:02:37.450 --> 01:02:41.320
شاه کره ي جنوبي، دختر ما رو=
=تحقير کرده
01:02:41.320 --> 01:02:45.190
=حتي اون بچه رو هم ظالمانه رها کرده=
01:02:45.330 --> 01:02:49.330
شاه کره ي جنوبي حيوانه، حيواني که حتي=
=از سگ و خوکم پست تره
01:02:49.330 --> 01:02:51.730
=حالا، تمام دنيا ميتونن چهره ي واقعيشُ ببينن=
01:02:51.750 --> 01:03:08.200
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:08.280 --> 01:03:09.370
=پيش نمايش قسمت بعدي=
01:03:10.140 --> 01:03:11.770
به خاطر احساس مسئوليت نيست
.که اين کارُ انجام ميدم
01:03:12.110 --> 01:03:13.710
.به خاطر آرامش خودمه
01:03:14.090 --> 01:03:15.380
.چشمهاتُ ببند
01:03:16.130 --> 01:03:17.930
بچه؟
01:03:18.340 --> 01:03:20.540
چرا بايد اين اتفاق بيوفته؟
01:03:21.070 --> 01:03:22.340
کمکم ميکني؟
01:03:23.640 --> 01:03:25.460
.بايد حقيقتُ بگين
01:03:25.520 --> 01:03:26.800
!کيم بونگ کو
01:03:27.790 --> 01:03:30.420
همه چي رو به راهه؟
01:03:30.440 --> 01:03:33.030
ميخوام لي جائه ها از ترس
.به خودش بلرزه
01:03:33.880 --> 01:03:36.530
.هدفشون شاه کره ي جنوبيه
01:03:36.530 --> 01:03:38.940
.بايد نقشه رو زودتر اجرا کنيم