WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.430 --> 00:10.560
محلي که بايد ازش عبور کنين يه
.جزيره ي غير مسکونيه
00:10.560 --> 00:12.540
.فقط يه راه براي خروج از اين جزيره وجود داره
00:12.570 --> 00:13.770
.فقط با استفاده از اين قايق
00:13.770 --> 00:18.170
اين قايق فقط با استفاده از دو کليد به
.صورت همزمان روشن ميشه
00:18.170 --> 00:22.440
هر کدام از کليدها به يکي از دو تيم داده
.ميشه. ما و ايالات متحده
00:22.440 --> 00:25.240
يعني ما بايد کليدهاي همديگه رو بدست بياريم؟
00:25.240 --> 00:28.980
از امروز ظهر تا ساعت 8 بعد از ظهر
.براي بدست آوردن کليد فرصت داريد
00:28.980 --> 00:31.360
براي روشن کردن قايق بايد از هر دو کليد
.استفاده کنيد
00:31.380 --> 00:33.910
.تيمي که بتونه از جزيره خارج بشه، برنده است
00:34.020 --> 00:36.020
اگه هيچکدوم از تيم ها نتونن کليد تيم ديگه
رو بدست بيارن چي؟
00:36.060 --> 00:38.320
تمام جزيره با دوربين هاي مدار بسته
.پوشش داده شده
00:38.320 --> 00:42.700
کميته ي بررسي دبليو او سي با توجه به مشاهداتش
.تيم برنده رو اعلام ميکنه
00:42.730 --> 00:45.510
ولي همه تون خبر دارين که؟ ما به خاطر
.درگيري 10 امتياز جريمه شديم
00:45.530 --> 00:47.930
،شمارش امتياز به ضرر ما تموم ميشه
00:47.930 --> 00:53.470
تنها شانسمون به دست آوردن کليد و
.خروج از جزيره است
00:54.870 --> 00:57.940
.تسليم شين -
براي چي؟ -
00:57.940 --> 00:59.950
.ما کليدتونُ در عرض 3 ساعت بدست آورديم
00:59.950 --> 01:02.210
= مشکلات الکي به بار نيارين =
01:02.210 --> 01:04.620
.تيم کره ديگه بازنده شده
01:06.750 --> 01:10.760
اين حرومزاده ها واقعا ميخوان منُ
تحريک کنن، آره؟
01:15.430 --> 01:17.560
= قسمت 15 =
01:17.560 --> 01:18.500
.بله اعليحضرت
01:18.500 --> 01:19.970
غير از به دست آوردن کليد و ترک کردن
...اين جزيره
01:19.970 --> 01:21.700
راه ديگه اي براي برنده شدن وجود نداره؟
01:24.240 --> 01:26.910
ميتونيم تيم رقيبُ مجبور کنيم
...تسليم شن
01:26.910 --> 01:28.040
ديگه؟
01:28.110 --> 01:31.980
آسيب رسوندن عمدي به اعضاي تيم مقابل که
،نياز به 4 هفته براي بازيابي سلامت داشت باشه
01:31.980 --> 01:33.980
.خود به خود باعث حذف تيم از رقابتها ميشه
01:33.980 --> 01:36.250
گذشته از اين ها، ميتونيد از استراتژيهاي
.زيادي استفاده کنيد
01:36.250 --> 01:37.720
.واضح تر حرف بزن
01:37.720 --> 01:41.190
با توجه به اصل شکست کامل، اگه تمام
...اعضاي يک تيم کشته بشن
01:41.190 --> 01:41.850
ديگه؟
01:41.850 --> 01:44.120
با توجه به اصل تفرقه، اگر بين اعضاي تيم
،تفرقه بوجود بياد
01:44.120 --> 01:46.130
و براي رسيدن به فرماندهي تيم با هم
...درگير بشن
01:46.130 --> 01:47.590
ديگه؟
01:47.590 --> 01:50.260
با توجه به اصول انهدام، اگر بتونيد باعث انهدام
،امکانات اصلي تيم مقابل بشين
01:50.260 --> 01:53.430
.مثلا انهدام مرکز ارتباطيشون
01:54.400 --> 01:55.600
.خوبه
01:58.670 --> 01:59.470
.اعليحضرت
02:01.340 --> 02:03.210
منفجر کنيم؟-
.آره -
02:03.210 --> 02:07.750
تنها چيزي که لازم داريم اينه که همه چيو منفجر کنيم؟-
.آره -
02:07.750 --> 02:09.680
.نميتونيم اين کارُ انجام بديم
02:09.750 --> 02:12.280
...اگه اتفاقي بيوفته
02:12.820 --> 02:15.090
براي همينه که بايد از پيش اومدن
.هر حادثه اي اجتناب کنيم
02:16.420 --> 02:19.490
يکي يکي بخش هاي اصليشونُ منفجر ميکنيم
.تا بهشون فشار روحي وارد بشه
02:19.490 --> 02:22.030
البته ايده آل ترين وضعيت اينه که قبل از
.انفجار تسليم بشن
02:22.030 --> 02:26.030
اگه تسليم نشدن، چي؟
02:26.030 --> 02:30.040
.هر چي دارن... منفجر ميکنيم
02:33.510 --> 02:35.370
.دارم بدترين وضعيتُ در نظر ميگيرم
02:35.370 --> 02:37.640
اول از همه بايد تمام مکان ها رو
.بمب گذاري کنيم
02:38.040 --> 02:40.850
چه مدت طول ميکشه که همه تون آماده بشين؟
02:40.850 --> 02:42.180
اينش مهم نيست، ما به 8 ساعت
...زمان نياز داريم
02:42.180 --> 02:44.850
.نه، بايد 6 ساعته کارُ تموم کنيم
02:44.850 --> 02:47.390
،اگه به مرحله ي شمارش امتياز برسيم
.بازنده ايم
02:47.390 --> 02:49.260
.قبلا امتياز از دست داديم
02:53.790 --> 02:57.660
بايد قبل از ساعت 8 بعد از ظهر
.ماموريتُ تکميل کنيم
02:59.000 --> 03:02.870
ولي ميتونيم تو اين زمان همه جا رو بمب گذاري کنيم؟
03:02.870 --> 03:04.870
.مواد زيادي براي استفاده نداريم
03:09.940 --> 03:12.090
.ميتونيم از اين دوتا استفاده کنيم
03:12.340 --> 03:14.520
اون... چي هست؟
03:14.880 --> 03:18.760
.سوزن تخليه ي بار الکتريکي -
سوزن تخليه ي بار الکتريکي؟ -
03:34.370 --> 03:37.040
ميدوني برتري ارتش کشورمون تو چيه؟
03:37.040 --> 03:41.440
به خاطر خدمت سربازي اجباري، ميتوني تو ارتش
.سربازهايي با شغل ها و تخصص هاي مختلف پيدا کني
03:41.440 --> 03:45.180
بين نيروهاي جديدي که تحت اختيار من بودن، يه
.سربازي بود که کارهاي عجيب زيادي بلد بود
03:46.510 --> 03:49.910
يک بود که معتاد به بازي کامپيوتري
و تلفن همراه بود
03:50.250 --> 03:54.920
براي همينه که افسرايي مثل شما
.اصلا از اين جور چيزها خبري ندارن
03:54.920 --> 03:57.320
.من تو اين گروه تنها کسي هستم که ميتونه از پس اين کار بربياد
03:57.320 --> 03:58.660
چرا؟
03:58.660 --> 04:02.930
،چون من يه سرباز کره ي جنوبي ام
.لي جائه ها
04:03.330 --> 04:05.460
،در گذشته، براي وقت گذروني
04:05.460 --> 04:08.400
من و اون سرباز رو کارهاي عجيب غريب
.زيادي تحقيق ميکرديم
04:34.560 --> 04:36.300
.تو مسئول گروه پيشاهنگي
04:36.300 --> 04:39.370
تا جايي که ميتوني دور شو، تا قدرت
.نظامي تيمي شون دچار پراکندگي بشه
04:44.570 --> 04:47.510
!موتور قايق همراهشه، داريم ميريم دنبالش
05:01.120 --> 05:03.260
اون ديگه چه کوفتي بود؟ مين؟
05:03.260 --> 05:04.990
.اه، آره من مُردم
05:22.740 --> 05:25.140
من حاضرم، دارين چيکار ميکنين؟
05:25.540 --> 05:26.880
.زود باش، بکشونشون اون طرف
05:26.880 --> 05:28.430
.باشه، يه لحظه صبر کن
05:48.230 --> 05:50.370
اين مال توئه؟
05:56.110 --> 05:59.710
يه پيام از طرف تيمتونه؟
معنيش چيه؟
05:59.710 --> 06:02.250
اگه بگم، ميتوني بفهمي؟
06:02.780 --> 06:04.920
!يوم دونگ ها
06:05.720 --> 06:07.190
.به انگليسي
06:07.190 --> 06:09.190
!بازم همين ميشه
06:09.190 --> 06:13.860
!يوم! دونگ! هااااااااا
06:34.100 --> 06:35.750
=عملا کشته شده=
= مُرده =
06:35.750 --> 06:37.480
.تو کشته شدي
07:20.460 --> 07:21.860
.منم کشته شدم
07:34.100 --> 07:35.200
=دست راست زخمي شد=
07:53.140 --> 07:54.890
-=عملا کشته شدي=-
08:11.580 --> 08:13.310
.کِلي مُرده
08:13.310 --> 08:15.050
،ولي ما هم يکيشونُ کشتيم
درسته؟
08:15.050 --> 08:17.720
.بله، اسکات گروگان گرفته شده
08:17.720 --> 08:20.520
.و برايان موقع تعقيب موتورکشته شد
08:21.850 --> 08:24.390
.زمان بهبودي تموم شد
08:26.660 --> 08:27.990
.حواست به بيرون باشه
08:27.990 --> 08:29.330
.بله
08:36.400 --> 08:40.270
خودتُ خيلي تو دردسر ننداز. فقط کافيه
.کنترل مرکز فرماندهي رو در دست داشته باشيم
08:40.270 --> 08:41.870
.بله، قربان
09:10.440 --> 09:12.970
ما 3 نفريم بايد به مرکز
.فرماندهيشون حمله کنيم
09:12.970 --> 09:13.910
.اون ها فقط 2 نفرن
09:13.910 --> 09:15.510
.بايد حواسمون به گروگانمون باشه
09:15.510 --> 09:17.110
نميشه بکشيمش؟
09:17.110 --> 09:19.110
،اگه نميشه، شما اينجا مراقبش باشين
09:19.110 --> 09:20.310
...من و کيم هانگ آه، دو نفري ميتونيم
09:20.310 --> 09:22.580
،اگه هر دو نفرمون کشته بشيم
09:22.580 --> 09:24.980
بعد چه کاري از دست اين دو تا
احمق برمياد؟
09:31.260 --> 09:34.460
.لطفا... حواست به کارت باشه
09:37.660 --> 09:40.470
لي کانگ سوک، ماموريتت چطور پيش ميره؟
09:54.880 --> 09:56.910
=عملا کشته شده=
=مرده=
10:02.220 --> 10:05.960
چه کار احمقانه اي بود؟
ميخواي خودتُ به کشتن بدي؟
10:06.360 --> 10:10.230
به خاطر من بود که تيم 10 امتياز
.جريمه شد
10:10.760 --> 10:17.300
ولي، من به اندازه ي کافي دور شدم، مگه نه؟
10:19.040 --> 10:25.440
.حداقل 3 ساعت وقت براي برگشتنت خريدم
10:25.440 --> 10:27.580
...سه ساعت
10:33.050 --> 10:35.190
.بدتر از اينشم ديدم
10:41.730 --> 10:43.060
.دست ها بالا
10:45.200 --> 10:46.800
.برگرد
11:01.480 --> 11:03.350
.نميان بيرون
11:03.350 --> 11:06.690
.انگار ميخوان همون جا، جا خوش کنن
11:07.620 --> 11:10.020
.تا پايان ماموريت،20 دقيقه مونده
11:10.690 --> 11:12.420
.بيا شروع کنيم
11:13.890 --> 11:17.630
هنور تو مرکز ارتباطات ماده ي منفجره کار
.نذاشتيم
11:17.630 --> 11:19.770
،اگه به بهانه ي مذاکره بکشيشون بيرون
11:19.770 --> 11:21.370
.ميتونم سعيمُ بکنم
11:21.370 --> 11:22.300
...زمان
11:22.300 --> 11:25.240
.هنوز 20 دقيقه مونده، از پسش برميايم
11:41.250 --> 11:42.450
.سلام
11:42.450 --> 11:44.190
.بيا بيرون
11:44.190 --> 11:46.460
چي؟
11:46.460 --> 11:49.660
.از مترجمت استفاده کن
11:49.660 --> 11:51.530
.مترجم
11:59.540 --> 12:00.740
.نگاه کن
12:09.680 --> 12:12.890
.من يکي از افرادتُ در اختيار دارم
12:12.890 --> 12:16.490
به خاطر اين که در عرض اون 3 ساعت
،گروگان ما رو نکشتي
12:16.490 --> 12:19.020
،منم جونشُ نگرفتم
12:19.020 --> 12:22.090
.ولي خلع سلاحش کرديم
12:22.090 --> 12:24.630
.بيا بيرون مذاکره کنيم
12:24.630 --> 12:26.770
.همه تون بياين بيرون
12:31.170 --> 12:33.710
،با اينکه تعدادتون به اندازه ي ما نيست
12:33.710 --> 12:36.110
به هيچ عنوان دلم نميخواد درگيري
.درست بشه
12:42.110 --> 12:44.380
نوع رفتار يک افسر، نشان دهنده ي
.شرف کشورشه
12:44.380 --> 12:47.990
رفتار افسران قوي ترين ارتش
.دنيا رو نشونمون بده
12:59.870 --> 13:02.130
.نه! ما دو تا کليدُ داريم
13:02.130 --> 13:04.000
.فقط کافيه تا ساعت 8 صبر کنيم
13:04.000 --> 13:06.270
.ما سربازهاي ايالات متحده ايم
13:06.270 --> 13:08.010
.کره اي ها درست اونجا وايستادن
13:08.010 --> 13:10.280
چطور ميتونيم اينجا بشينيم و قايم بشيم؟
13:15.210 --> 13:19.350
از اون گذشته، کميسيون بررسي با دوربين هاي
.مدار بسته، زير نظرمون داره
13:19.350 --> 13:21.890
.نميتونن کار احقانه اي انجام بدن
13:22.820 --> 13:24.420
،در هر حال
13:25.360 --> 13:27.490
.ما دو تا کليدُ داريم
13:27.490 --> 13:30.960
زمان که تموم بشه، ما با شمارش امتياز
.برنده ميشيم
14:26.090 --> 14:29.960
چرا فقط يکيتون اومد بيرون؟
14:29.960 --> 14:30.760
...با هم
14:30.760 --> 14:32.490
قايق کجاست؟
14:32.490 --> 14:35.030
.بادشُ خالي کرديم و انداختيمش تو دريا
14:35.030 --> 14:38.630
.موتورم برديم به يه جاي خيلي دور
14:38.630 --> 14:42.770
هيچ قانوني براي نگه داشتن قايق به
،همون شکل اوليه وجود نداشت
14:42.770 --> 14:44.900
مگه نه؟
14:51.180 --> 14:52.910
.شروع ميکنيم
14:53.980 --> 14:55.710
=با مرکز ارتباطات شروع ميکنيم=
14:58.250 --> 15:01.850
...نصب مواد منفجره تو مرکز فرماندهي
15:05.990 --> 15:07.730
.تسليم بشين
15:07.730 --> 15:09.600
ما؟
15:09.600 --> 15:11.460
چرا؟
15:11.460 --> 15:15.870
،شما ديگه قايقُ در اختيار ندارين
.پس راهي براي خروجتون از جزيره وجود نداره
15:15.870 --> 15:19.610
.پس بايد هر چه سريعتر تسليم بشن
15:19.610 --> 15:22.410
.بايد منتظر تصميم گيري بمونيم
15:24.010 --> 15:28.280
.فقط 10 دقيقه ديگه مونده
براي چي بايد تسليم شيم؟
15:28.280 --> 15:31.480
=با مرکز ارتباطات شروع ميکنم=
15:31.480 --> 15:34.950
.شما الان در وضعيت نامساعدي قرار گرفتين
15:34.950 --> 15:37.890
.تيمتون تقريبا از هم پاشيده
15:37.890 --> 15:40.690
فقط دو نفرتون باقي موندن، مگه نه؟
15:47.770 --> 15:50.040
.گفتي که شليک نميکني
15:50.040 --> 15:51.770
،به عنوان افسر، هر دوتامون ميدونيم
15:51.770 --> 15:53.910
.برنده شدن به تعداد نيست
15:53.910 --> 15:55.640
.راست ميگي
15:55.640 --> 16:04.050
ولي اگه تو يه جنگ، مرکز فرماندهي، اتاق
،تدارکات و مرکز ارتباطات نابود بشن
16:04.050 --> 16:06.320
چه اتفاقي ميوفته؟
16:08.320 --> 16:13.530
،با توجه به اصل قدرت نظامي، بازنده ي جنگيد
درسته؟
16:14.590 --> 16:18.330
.اين اصل تو رقابت ها هم رعايت ميشه
16:31.410 --> 16:33.010
.اسلحه تو بنداز
16:37.550 --> 16:39.550
داري چيکار ميکني؟
16:44.220 --> 16:47.030
.لي جائه ها اينجاست
16:47.030 --> 16:50.900
چي؟ لي جائه ها؟
16:54.770 --> 16:57.700
.از کنار ديوار بيا اينطرف، خطرناکه
16:57.700 --> 17:00.110
.بهت گفتم نرو بيرون
17:00.110 --> 17:03.440
نميخوام بهت شليک کنم، فقط بيا اين طرف
!اونجا صدمه ميبيني
17:03.440 --> 17:05.710
.تو تله افتاديم
17:31.870 --> 17:34.670
!چارلي! چارلي
17:34.670 --> 17:38.810
.احتمالا ديگه نميتوني باهاش تماس بگيري
17:38.810 --> 17:41.750
.مرکز ارتباطاتتون همين الان منفجر شد
17:41.750 --> 17:44.820
...چطور تونستين اين کارُ انجام بدين؟ کتاب قانون
17:44.820 --> 17:49.490
.تمام سلاح هاي ما قبل از اومدن يه اينجا بررسي شدن
از کجا تونستيم بمب بياريم؟
17:49.490 --> 17:54.560
ولي هنوز تذکرات فرمانده رو به خاطر دارين؟
17:54.560 --> 17:58.430
.ميتونيم از حداکثر منابع موجود استفاده کنيم
17:58.430 --> 18:04.040
.ما از منبع گازتون استفاده کرديم
18:04.700 --> 18:07.910
.هانگ آه، ميتوني صدامُ بشنوي؟ کيم هانگ آه
18:36.740 --> 18:38.740
براي چي اين کارها رو انجام ميدين؟
18:38.740 --> 18:41.010
.فقط يه بازيه
18:42.070 --> 18:44.880
چطور ميشه بهش گفت بازي؟
18:44.880 --> 18:49.280
.پيروزي براي ما حياتيه
18:51.150 --> 18:56.490
زندگي مردمي که دوستشون داريم و
.زندگي شاه
18:57.420 --> 19:01.690
تا حالا از خانواده ات جدا شدي؟
19:04.100 --> 19:06.230
.داشتن زبان يکسان، تاريخ يکسان
19:06.230 --> 19:09.030
،مردمي که هزاران سال باهم زندگي کردن
19:09.030 --> 19:15.170
ميفهمي دوباره از هم جدا شدن چه حسي داره؟
19:16.780 --> 19:19.180
سه سال جنگ شهري، مردمي که والدين
،و برادرهاشونُ از دست دادن
19:19.180 --> 19:23.850
تا حالا تجربه ي از دست دادن اعضاي
خانواده اتُ داشتي؟
19:25.450 --> 19:31.720
احتمالا براي شما، فقط يه بازيه
19:31.720 --> 19:36.530
.ولي براي ما، پيروزي حياتيه
19:40.130 --> 19:46.010
.درحال حاضر مرکز ارتباطاتتون نابود شده
19:46.010 --> 19:51.610
.اتاق تدارکاتتونم در امان نيست
20:11.230 --> 20:16.300
بايد قبل از انفجار مرکز فرماندهي
.تسليم بشين
20:17.240 --> 20:20.840
.ادامه بدين، همه چيُ بفرستين رو هوا
20:20.840 --> 20:26.310
.ما، آمريکا... هيچوقت تسليم نميشه
20:26.310 --> 20:28.180
.هرگز
20:29.380 --> 20:33.790
نگراني اي درمورد هم تيمي ام
.چارلي ندارم
20:33.790 --> 20:37.660
،ولي اگه شما يکي از سربازهاي ما رو مجروح کنين
20:37.660 --> 20:40.730
.رد صلاحيت ميشين
20:40.730 --> 20:47.400
آه، راستي، فرمانده تيم خودتونم کشته ميشه
مگه نه؟
20:47.400 --> 20:49.670
.تيم شما قبلا بازنده شده
20:49.670 --> 20:52.200
.چه مسئوليتشُ قبول کنين و چه نکنين
20:52.200 --> 20:56.210
.فرصتي براي باز پس گرفتن موقعيت ندارين
20:56.210 --> 20:58.210
.ما تسليم نميشيم
21:14.090 --> 21:16.100
.رفيق لي جائه ها
21:19.520 --> 21:21.160
.رفيق لي جائه ها
21:38.120 --> 21:40.520
...هانگ آه
21:40.520 --> 21:42.390
.موفق ميشيم
21:48.260 --> 21:50.260
...ولي هنوز
22:17.620 --> 22:22.430
.يادت باشه، نبايد بذاريم از ساعت 8 رد بشه
22:23.100 --> 22:26.170
،اگه تسليم نشدن
22:26.170 --> 22:30.440
.قبل از ساعت 8 منفجرش ميکني. حتما
23:06.610 --> 23:12.480
يادت باشه، تو يه رقابت مهمترين مسئله
.کار تيميه
23:12.480 --> 23:17.820
اگه اعتماد دوطرفه نباشه، راهي براي
.موفقيتمون وجود نداره
23:32.630 --> 23:34.770
.ميميره
23:34.770 --> 23:40.110
.شاهتون
.فرمانده تون
23:40.110 --> 23:43.040
.نامزدت
23:43.040 --> 23:46.250
،لي جائه ها
23:46.250 --> 23:48.510
.ميميره
23:49.180 --> 23:53.320
.من مطمئنا برنده ميشم
23:53.320 --> 24:00.530
.بعدش باهم برميگرديم و نامزد ميکنيم
24:03.200 --> 24:09.740
اگه تو هم به همون چيزهايي فکر ميکني که من
.فکر ميکنم، قبل از ساعت 8 دکمه رو فشار بده
24:19.210 --> 24:22.150
.بهم اعتماد کن
24:22.150 --> 24:25.220
...و منم
24:25.220 --> 24:27.490
.به تو اعتماد ميکنم
24:29.220 --> 24:32.160
.بهم قول بده
24:32.160 --> 24:34.960
،اگه دوستم داري
24:34.960 --> 24:37.360
.دکمه رو فشار بده
24:57.780 --> 25:00.590
...من
25:00.590 --> 25:04.320
...رفيق لي جائه ها رو
25:04.320 --> 25:06.590
.دوست دارم
25:21.410 --> 25:24.480
!رفيق لي جائه ها! رفيق لي جائه ها
25:25.590 --> 25:27.030
!رفيق لي جائه ها
25:30.480 --> 25:33.020
نميتوني صدامُ بشنوي؟
25:33.020 --> 25:34.190
!رفيق لي جائه ها
25:35.110 --> 25:36.020
!رفيق لي جائه ها
25:36.090 --> 25:38.110
.نه، خطرناکه
25:39.290 --> 25:40.630
!رفيق لي جائه ها
25:42.900 --> 25:44.560
!چقدر سرصدا ميکني
26:10.390 --> 26:12.660
براي چي داري گريه ميکني؟
26:12.660 --> 26:14.790
کسي مرده؟
26:54.700 --> 26:56.840
...تو واقعا
26:56.840 --> 26:59.510
.آخرشم که بهم اعتماد نکردي
27:25.930 --> 27:27.930
باعث انفجار شدن؟
تو مسابقه؟
27:27.930 --> 27:30.470
.قوانينُ نقض نکردن
27:30.470 --> 27:31.270
،با اين حال
27:31.270 --> 27:35.140
بعضي ها ميگن که کارشون نقش آشکار
هدف دوستانه ي رقابت ها بوده.
27:35.140 --> 27:37.680
.مسئولين هنوز دارن در اين مورد مذاکره ميکنن
27:37.680 --> 27:38.880
،اينها مهم نيست
27:38.880 --> 27:41.550
به سلامتي مرحله ي اولُ تموم کردن، درسته؟
27:41.550 --> 27:45.420
فقط بهشون پيام بده که در سلامتي کامل
...برگردن
27:48.090 --> 27:49.820
... و
27:49.820 --> 27:52.090
در رابطه با کلوب ام بايد چيکار کنيم؟
27:52.090 --> 27:54.630
.موضوع حل و فصل شد
27:54.630 --> 27:55.830
.خوبه
27:55.830 --> 27:57.560
.خسته نباشي
28:00.900 --> 28:02.500
...حل و فصلي که ميگي
28:02.500 --> 28:05.440
آزاد کردن اون دختر به خاطر فشارهايي
که بهتون آوردن نبود؟
28:05.440 --> 28:06.370
،جائه شين
28:06.370 --> 28:09.580
اگه به خاطر تلاش هاي سرمنشي نبود که
.به اين زودي مشکلاتمون حل نميشد
28:09.580 --> 28:11.180
نديدي خودش شخصا رفت اونجا؟
28:11.180 --> 28:12.780
.حتي از طرف ما عذر خواهي کرده
28:12.780 --> 28:16.250
براي چي بايد از اون آدم ها
عذر خواهي کنيم؟
28:16.250 --> 28:18.780
فقط يه مشت آدم از خود راضي ان، مگه
کنفرانس خبريشونُ نديدين؟
28:18.780 --> 28:20.790
عجب تراژدي اي براي خانواده ي سلطنتي پيش اومده؟
چقدر ما نگران سلامتيشون هستيم؟
28:20.790 --> 28:21.720
...جائه شين
28:21.720 --> 28:23.590
کي بود که اين همه بلا سرمون آورد؟
28:23.590 --> 28:24.920
همون ها نبودن؟
28:24.920 --> 28:26.260
.لي جائه شين
28:26.260 --> 28:27.990
...چطور به خودشون جرات ميدن
28:27.990 --> 28:29.600
...حتي اگه قدرت لازمُ نداريم
28:29.600 --> 28:30.930
پس تو چي؟
28:30.930 --> 28:33.870
تو نبودي که از ترس تمام
بدنت ميلرزيد؟
28:33.870 --> 28:35.470
.فورا عذرخواهي کن
28:35.470 --> 28:38.940
رعايت ادب ربطي به موقعيت اجتماعيت به عنوان
.شاهزاده خانم نداره، يه مسئله ي کاملا شخصيه
28:38.940 --> 28:41.610
کي بهت گفته ميتوني اينقدر بلند
با بزرگترت حرف بزني؟
28:41.610 --> 28:43.610
.اشکالي نداره، عليا حضرت
28:46.410 --> 28:48.150
.معذرت ميخوام
28:48.150 --> 28:52.020
...به خودم اجازه دادم
.اونم کسي که به خاطر من به زحمت افتاده
28:52.020 --> 28:55.220
.من فقط کاري که لازم بودُ انجام دادم
28:55.220 --> 28:57.620
من به عنوان يه تجربه ي گران بها
.بهش نگاه ميکنم
28:57.620 --> 29:03.230
پسرم، حتما خيالات زيادي در اين
.مورد ميکنه
29:03.230 --> 29:06.030
پسرتون؟
29:07.370 --> 29:11.100
يعني... ايون شي کيونگم براي
عذرخواهي اومده بود؟
29:20.850 --> 29:23.650
...چطوره که آدمي مثل تو
29:23.650 --> 29:26.190
به لي جائه ها خدمت ميکنه؟
29:26.190 --> 29:27.810
.شيطان مجسمه
29:32.730 --> 29:35.240
باهاش خوابيدي؟
29:36.860 --> 29:40.070
تا حالا کسيُ کشتي؟
29:41.670 --> 29:44.810
،دارم در مورد ترس تحقيق ميکنم
29:45.000 --> 29:53.840
.خود ويرانگري با ترس و مرگ
29:55.680 --> 29:58.480
،اون شب
29:58.480 --> 30:01.420
.خيلي ترسيده بود
30:01.950 --> 30:04.760
...همش ميگفت
30:05.820 --> 30:09.520
!نجاتم بدين... نجاتم بدين
30:10.500 --> 30:17.700
=ورود وسايل نقليه ممنوع=
30:39.330 --> 30:42.660
اين... اين ديگه چه جور حرومزاده ايه؟
31:38.450 --> 31:40.720
دنبال من ميگشتين؟
31:42.720 --> 31:47.390
،کسي که امروز صبح ديدم، جان ماير
31:47.390 --> 31:50.460
همون کسيه که برادرُ کشته، درسته؟
31:58.600 --> 32:00.340
...درمان
32:00.340 --> 32:03.140
.دوباره ميخوام ادامه اش بدم
32:03.810 --> 32:09.150
ولي راستش چون در طول درمان زياد ناراحت
.بودم، ادامه اش نميدادم
32:09.150 --> 32:12.750
.ولي ميخوام دوباره شروع کنم
32:12.750 --> 32:14.220
...ميخوام به ياد بيارم
32:14.220 --> 32:16.620
.نه، شاهزاده خانم
32:17.420 --> 32:20.360
،اگه خيلي براتون سخته
32:21.160 --> 32:23.160
.نيازي نيست به درمان ادامه بدين
32:23.160 --> 32:27.570
تو... از من نا اميد شدي؟
32:27.570 --> 32:29.170
چي؟
32:31.440 --> 32:32.910
...نه، من
32:32.910 --> 32:35.440
.من از تو خوشم مياد
32:36.510 --> 32:45.180
من از يکي از کاپيتان هاي محافظين سلطنتي
.خوشم مياد که خسته کننده ترين آدم روي زمينه
32:48.650 --> 32:51.190
.يه چيزي بگو
32:54.790 --> 32:57.330
...ظاهرا خيلي
32:58.800 --> 33:01.330
.نگرانيد
33:04.270 --> 33:05.340
...از نظر ذهني
33:08.100 --> 33:09.450
...آدم ها
33:10.810 --> 33:12.140
...اگه تحت فشار قرار بگيرن
33:12.140 --> 33:12.680
.راست ميگي
33:14.150 --> 33:16.060
.تبديل به يه آدم بُزدل ميشن
33:20.150 --> 33:24.820
.ميخوام هميشه کنارم باشي
33:24.820 --> 33:26.830
.ميخوام کارهاي بي منطق انجام بدم
33:26.830 --> 33:28.960
ميخوام به همه چي بخندم
33:28.960 --> 33:30.630
.بقيه رو مسخره کنم
33:32.830 --> 33:35.900
But, I knew just then.
33:38.570 --> 33:42.040
.براي همين از اين آدم خوشم مياد
33:45.110 --> 33:47.000
،پس
33:47.910 --> 33:50.720
.لطفا از من نا اميد نشو
33:52.720 --> 33:54.590
،با علاقه اي که بهت دارم
33:54.590 --> 33:57.520
.شجاعتمُ به دست ميارم
33:57.520 --> 34:03.000
و تبديل به زني ميشم که
.لياقتتُ داشته باشه
34:04.730 --> 34:06.870
.لطفا باورم کن
34:06.870 --> 34:07.800
.حتما
34:25.250 --> 34:27.050
،سه روز گذشته
34:27.290 --> 34:29.800
مرکز فرماندهي کِي ميخواد تصميم گيري کنه؟
34:29.820 --> 34:31.550
.نميدونم
34:31.560 --> 34:34.090
مگه نگفتن بهمون اجازه ميدن از
خلاقيت خودمون استفاده کنيم؟
34:34.090 --> 34:35.490
نگفتن بايد حسن نيتمونُ نشون بديم؟
34:35.560 --> 34:37.800
.گذاشتيم بيان اينجا و بهشون جاي خواب داديم
34:37.830 --> 34:39.270
اگه به اين نميگن حسن نيت، پس چي ميگن؟
34:39.300 --> 34:41.070
مگه ما نبوديم که مرکز فرماندهي و تدارکاتشونُ
34:41.290 --> 34:45.470
منفجر کرديم؟
34:49.560 --> 34:51.140
.بفرما، غذا آماده است
34:52.230 --> 34:52.780
.واو، گوشت
34:52.780 --> 34:53.710
.ظاهرش که خيلي خوبه
34:53.710 --> 34:54.990
.همين الان پختمش
34:58.090 --> 34:58.910
.هي
34:59.180 --> 35:00.210
داري چيکار ميکني؟
35:00.250 --> 35:01.530
.گوشتش بسمون نميشه
35:01.850 --> 35:03.070
.رفيق کيم هانگ آه
35:03.860 --> 35:05.040
.رفيق کيم هانگ آه
35:05.060 --> 35:05.710
.کيم هانگ آه، هانگ آه
35:05.720 --> 35:06.770
.نبايد اينجوري کني
35:06.790 --> 35:07.970
.زودباش برش گردون
35:14.270 --> 35:15.860
.بفرماييد
35:15.870 --> 35:17.130
.نه، ممنون
35:19.610 --> 35:22.760
،مگه شما فقط بلدين غذاي فشرده بخورين
35:22.810 --> 35:25.330
!اين غذا ها حتي بين دندون هاتونم پُر نميکنه
35:25.480 --> 35:28.500
.از اين به بعد، هر 3 وعده غذاتون با ما
35:28.550 --> 35:31.800
.به مرکز فرماندهي اطلاع بدين
35:34.950 --> 35:36.150
باشه؟
35:36.690 --> 35:37.830
...خب
35:40.030 --> 35:41.940
نظرتون در مورد کمي دسر چيه؟
35:43.900 --> 35:49.570
يعني شما آمريکاييها تو جنگم بعد از غذا
دسر ميخورين؟
35:49.770 --> 35:51.780
.وسط مسابقه هم ميخوريم
35:56.440 --> 35:57.240
.اينُ ببينين
35:57.240 --> 35:59.040
...خيلي باحاله
35:59.380 --> 36:01.300
.آدامس و بيسکويت
36:01.380 --> 36:02.910
.غذاي فشرده است
36:03.250 --> 36:05.190
.تو يه لحظه تمومه
36:08.050 --> 36:09.780
...عوضي
36:11.790 --> 36:13.290
زخمت چطوره؟
36:14.300 --> 36:15.820
.يکم از اينُ بزن رو زخمت
36:19.000 --> 36:20.360
.يه چيزي بگو
36:20.470 --> 36:21.530
.تشکري چيزي
36:21.530 --> 36:23.060
.حسن نيت
36:33.810 --> 36:35.890
مت...شکرم؟
36:42.890 --> 36:45.160
شاهزاده خانم کجا رفت؟
36:45.160 --> 36:47.290
.يه ساعت پيش رفتن
36:47.290 --> 36:49.160
.سفرشُ کنسل کرد
36:49.160 --> 36:51.300
.ميگفتن استرس دارن
36:55.170 --> 36:59.440
=بله، اين حوادث ممکنه براي همه پيش بياد=
36:59.840 --> 37:00.910
= مهم اينه که =
37:00.910 --> 37:04.510
=چطور با اين حوادث غم بار کنار بياي؟=
37:04.510 --> 37:06.250
= خانواده ي سلطنتي جمهوري کره=
37:06.250 --> 37:09.580
.خيلي خودشُ درگير اين حوادث ناگوار کرده
37:09.580 --> 37:13.320
و با يکي از مهمانان افتخاري
.در کمال بي ادبي رفتار کردن
37:13.450 --> 37:17.190
.شان و منزلتشونُ از ياد بردن
37:18.120 --> 37:19.730
،خانواده ي سلطنتي
37:19.730 --> 37:21.500
.يعني کشور
37:22.270 --> 37:24.960
.جمهوري کره هنوز آمادگي نداره
37:26.000 --> 37:31.200
توافق نامه ي آتش بسي که امضا کردن=
=موافق با استاندارد هاي بين المللي نيست
37:32.140 --> 37:34.410
،مهمان بعدي، که حضورشون غير مترقبه است
37:34.410 --> 37:36.280
.مهمان افتخاري ديگه اي هم داريم
37:36.410 --> 37:38.410
.عليا حضرت، لي جائه شين
37:45.570 --> 37:46.460
چي؟
37:46.550 --> 37:47.890
...اون
37:47.890 --> 37:50.020
براي چي رفته اونجا؟
37:50.020 --> 37:51.890
= اجلاس صلح شبه جزيره در جيجو=
38:09.380 --> 38:14.980
من لي جائه شين هستم، کسي که مسئول
.بوجود آمدن مشکل براي يکي از مهمانان افتخاري شده
38:15.380 --> 38:18.190
اون موقع شرايط خيلي خوبي نداشتم، ولي
38:18.320 --> 38:21.390
هر چي هم بگم بهانه است، مگه نه؟
38:22.050 --> 38:24.030
.خيلي عذر ميخوام
38:35.130 --> 38:36.270
،ولي
38:36.340 --> 38:39.000
کلوب ام، آقاي جان ماير
38:39.000 --> 38:41.670
.هم رفتار گستاخانه اي از خودشون نشون دادن
38:41.810 --> 38:42.860
استاندارد؟
38:43.280 --> 38:45.280
،هر کشوري رژيم خاص خودشُ داره
38:45.280 --> 38:49.150
چطور يه نفر ميتونه استاندارد شخصي
از خودش بسازه؟
39:03.030 --> 39:04.760
،صراحتا اعلام ميکنم
39:04.760 --> 39:08.900
ما در اين کشور هميشه بايد در هراس
.از جنگ به سر ببريم
39:08.900 --> 39:11.040
،افرادي که در چنين کشوري بزرگ شدن
39:11.040 --> 39:13.510
.مصائب زيادي به خاطر وقوع اين جنگ ها داشتن
39:13.570 --> 39:15.980
.و همواره در آشفتگي به سر بردن
39:15.980 --> 39:19.040
حتي براي بازي هم بايد
،رقابتي در کار باشه
39:19.040 --> 39:21.320
.ياحتي موقع کارت بازي
39:21.450 --> 39:24.250
=حتي روي ماشين ها هم سلاح کار ميذارن=
39:24.650 --> 39:26.390
به همين خاطره که
39:26.390 --> 39:29.590
.اين توافق نامه ي صلح بايد امضا بشه
39:29.590 --> 39:31.460
ما نميتونيم اجازه بديم بچه هامون هميشه
39:31.590 --> 39:36.000
.تو ترس و لرز زندگي کنن
39:36.660 --> 39:37.500
...در ضمن
39:38.130 --> 39:40.340
...اين صلح
39:40.670 --> 39:42.540
برعکس صحبت هاي آقاي جان ماير
39:42.540 --> 39:45.870
صلح چيزي نيست که به يکباره به دست بياد
39:46.140 --> 39:48.030
بعد از مورد ملاحظه قرار دادن استانداردهاي اصلي
39:48.270 --> 39:49.450
...کمي
39:49.480 --> 39:51.880
کم کم ميشه بهش رسيد، مگه نه؟
40:21.510 --> 40:23.110
،با اينکه در حال حاضر
40:23.110 --> 40:25.910
به سختي ميتونم 10 دقيقه رو پا
،باستيم
40:25.910 --> 40:27.110
،ولي اگه با جديت تمرين کنم
40:27.650 --> 40:30.320
.ممکنه بتونم در آينده روي پاهام بايستم
40:30.450 --> 40:31.920
.وضعيت کشورمونم همينطوره
40:32.990 --> 40:34.850
=کره، در حال حاضر=
40:34.850 --> 40:36.720
=جمهوري کره ي جنوبي=
40:36.720 --> 40:39.260
کشورمون با وجود تيم مشترکي که به دبليو او سي
فرستاده ميتونه تبديل
40:39.390 --> 40:41.660
.به کشوري بدون درگيري بشه
40:41.660 --> 40:45.260
.به اميد اتحاد دو کره و صلحي پايدار
40:45.660 --> 40:47.930
ولي تمام اين ها
40:47.930 --> 40:51.270
.نياز به همت همگاني داره
40:51.270 --> 40:52.870
درست مثل وضعيت ايستادن فعلي من
40:53.010 --> 40:55.810
،که بايد از حمايت اين عصاها استفاده کنم
40:55.810 --> 40:58.480
کشورمون نيازمند حمايت و دلگرمي تمام حضار
40:58.480 --> 41:02.210
.و کشورهاي دنياست
41:04.350 --> 41:07.150
.لطفا اين مواردُ در نظر قرار بديد
41:07.150 --> 41:08.890
.ما تمام تلاشمونُ انجام ميديم
41:37.580 --> 41:39.180
.دختر خودمه
41:49.460 --> 41:51.200
،انفجار مرکز فرماندهي
41:51.200 --> 41:53.200
به نظرتون شباهتي به رقابتهاي
صلح جويانه ي دبليو او سي داره؟
41:53.200 --> 41:56.400
مگه تو قوانين رقابتها ذکر نشده؟
41:56.400 --> 41:58.120
...اينجا رو يه نگاه بندازين
41:58.170 --> 41:59.130
کجا بود؟
41:59.210 --> 42:00.140
.اينجا، اينجا
42:00.140 --> 42:01.470
...اوه
42:01.470 --> 42:02.410
.بخش سوم
42:02.410 --> 42:05.880
ميتوان از تمام استراتژي هاي نظامي در
.دبليو او سي استفاده کرد
42:05.880 --> 42:07.080
.سه مورد در بخش سوم ذکر شده
42:07.080 --> 42:08.550
،اصل عدم صلاحيت حريف
42:08.550 --> 42:12.150
وقتي مرکز ارتباطات، فرماندهي و تدارکات
،دشمنُ نابود کني
42:12.280 --> 42:15.620
به شرطي که منجر به ايجاد جراحتي که نياز به
،درمان 4 هفته اي داشته باشد، نشود
42:15.620 --> 42:16.560
...ميتوان تيم را برنده اعلام نمود
42:16.560 --> 42:18.160
،اون ميدونست که کسي تو اتاقه
42:18.160 --> 42:20.030
ممکن بود يکي از سربازان
.آمريکا کشته بشه
42:20.030 --> 42:20.830
يعني، مُرده؟
42:20.830 --> 42:23.900
مگه نجاتش ندادن؟ از اون گذشته، شخص اعليحضرت
،نجاتش داده
42:23.900 --> 42:25.760
.و قبلش بهشون اعلام خطر شده بوده
42:25.760 --> 42:26.970
استفاده از گاز؟
42:26.970 --> 42:28.170
استفاده از انفجار؟
42:28.170 --> 42:32.300
مهترين نکته اي که آکادمي ارتش
وست پوينت براش مهمه چيه؟
42:32.300 --> 42:33.370
خلاقيت نيست؟
42:33.510 --> 42:35.640
خراب شدن توريِ آهني
42:35.640 --> 42:36.710
که دست زدن بهش ممنوع بودُ
چطور توجيه ميکنيد؟
42:36.710 --> 42:39.110
مگه ازش رد شدن؟
42:39.110 --> 42:42.450
.ميخواستن ازش رد بشن ولي از بالاش افتادن
42:42.580 --> 42:45.780
افرادتون بعد از خالي کردن باد قايق
.پنهانش کردن
42:45.780 --> 42:48.190
.به اين ميگن ايجاد رخنه در قوانين مسابقات
42:48.190 --> 42:51.260
.تيم مشترک شمال و جنوب از حيله استفاده کردن
42:51.520 --> 42:52.270
چه حيله اي؟
42:52.320 --> 42:54.990
ميخواي... با حيثيت تيم مشترک جنوب و
!شمال بازي کني
42:55.130 --> 42:57.130
.من فقط نظرمُ گفتم
42:57.260 --> 43:00.330
راستشُ بخواين، نميتونم طرف
.آمريکايي ها رو هم بگيرم
43:00.470 --> 43:03.670
براي چي فکر ميکنيد ميخوايم طرف
ايالات متحده رو بگيريم؟
43:03.800 --> 43:07.140
مگه شماها به خاطر اين که چشم ديدن ما
رو ندارين، با هم دست به يکي نکردين؟
43:07.140 --> 43:11.190
شما ها ميخواين ما هميشه ضربه گير
،کشورهاتون باشيم
43:11.190 --> 43:13.010
مگه ما سپر ماشينيم؟
43:13.010 --> 43:14.750
ما رو با هدف تير اشتباه گرفتين؟
43:15.150 --> 43:17.280
.اگه مخيواين دعوا کنين، با خودتون دعوا کنين
43:17.280 --> 43:19.020
چرا هِي ما رو به همديگه پاس ميدين؟
43:19.020 --> 43:20.090
منظورت چيه؟ -
يعني چي اين حرفها؟ -
43:20.090 --> 43:23.830
.آقايون، آروم باشيد، کافيه
43:23.980 --> 43:26.140
،الان 3 روزه سر جاي اولمون مونديم
43:26.160 --> 43:27.560
،به نظر من
43:27.560 --> 43:31.030
.با بحث کردن به جايي نميرسيم
43:31.030 --> 43:35.760
خب، به عنوان رئيس جلسه
.بايد راي گيري بذارم
43:35.830 --> 43:37.540
نظري ندارين؟
43:49.050 --> 43:50.760
همه چيز آماده است؟
43:50.900 --> 43:51.840
.بله
43:51.960 --> 43:53.210
.صبر کنين
44:07.600 --> 44:09.300
.باهامون بياين
44:09.340 --> 44:11.070
.قايقمون تا 30 دقيقه ي ديگه ميرسه
44:11.070 --> 44:12.400
،ميدونم
44:12.400 --> 44:14.810
ولي براي چي الکي 30 دقيقه
معطل بشين؟
44:14.810 --> 44:17.340
،ما اين همه جاي خالي داريم
.بياين با هم بريم
44:19.850 --> 44:20.550
!هي، بياين
44:20.550 --> 44:21.320
!بياين
44:21.350 --> 44:22.760
!بياين با هم بريم
44:22.880 --> 44:24.540
!بياين اينجا
44:25.220 --> 44:25.890
!بياين بريم
44:28.690 --> 44:30.450
،شنيدم فاصله مون فقط يه راي بوده
44:30.560 --> 44:32.690
.خيلي نزديک بوده ها
44:49.510 --> 44:51.610
.کارتون خوب بود
45:00.450 --> 45:02.840
ميشه زودتر بريم؟
45:04.990 --> 45:07.280
.بيا عوض کنيم
45:07.930 --> 45:09.710
عوض کنيم؟
45:19.000 --> 45:20.550
.دست بده
45:30.350 --> 45:31.930
!بزن بريم
45:38.490 --> 45:41.830
تيم مشترک کره ي جنوبي و شمالي=
=در اولين دور رقابت هاي دبليو او سي به موفقيت رسيد
45:41.830 --> 45:44.630
ولي متاسفانه در مرحله ي نيمه نهايي=
=از دور رقابت ها کنار رفت
45:44.630 --> 45:49.300
تيم مشترک کره ي شمالي و جنوبي که توانست=
ايالات متحده، که ادعاي قدرتمند ترين تيم دنيا
=را با خود يدک ميکشيد را شکست دهد
45:49.300 --> 45:52.910
و به راحتي توانست در دور دوم =
=تيم روسيه را مغلوب کند
45:52.910 --> 45:57.040
در دور سوم و نيمه نهايي در کمال ناباوري=
=مغلوب تيم مصر شد
45:57.040 --> 46:02.890
از اين رو تيم مشترک کره ي شمالي پس از=
تيم هاي انگلستان، چين و مصر، در رتبه ي
=چهارم قرار گرفت
46:10.660 --> 46:14.260
فکر کنم به خاطر اين برد بشه به
.خودمون افتخار کنيم
46:14.260 --> 46:17.860
ولي به نظر شما کسب مقام چهارم در اين
رقابت ها اونم در اولين حضورمون، نشان دهنده ي
قدرت ما نيست؟
46:17.860 --> 46:21.870
مطابق توافقي که شده بود، وارد دور
...دوم رقابت ها شديم
46:23.200 --> 46:24.670
چي؟
46:24.800 --> 46:25.470
نامزدي؟
46:28.410 --> 46:30.410
...خب
46:30.410 --> 46:32.010
.قراره نامزد کنيم
46:32.010 --> 46:34.810
.از الان به بعد، اين خانم نامزدمه
46:34.810 --> 46:36.150
!نامزد
46:37.620 --> 46:38.520
اوه، که اينطور؟
46:38.680 --> 46:40.420
.پس بايد جشن بگيريم
46:44.290 --> 46:46.830
= نامزديتون مبارک باشه =
46:50.300 --> 46:52.970
.اي خدا، ببين چه ذوقي ميزنن
46:55.900 --> 46:57.100
کِي برميگردن؟
46:57.100 --> 46:59.640
.فردا، بعد از رفتن ما
46:59.640 --> 47:00.840
.تلفن
47:03.780 --> 47:06.800
.مردم زيادي براي استقبال اعليحضرت حاضر ميشن
47:06.850 --> 47:07.900
...محل توقف
47:07.910 --> 47:09.520
...و کنفرانس خبريشون تو اين منطقه است
47:14.590 --> 47:15.520
بله؟
47:15.520 --> 47:18.460
=سلام. آقاي ايون شي کيونگ=
47:18.460 --> 47:20.460
.چطوري بيسکويت فاسد
47:22.190 --> 47:23.530
.ميتونيد بريد
47:33.010 --> 47:35.000
از کجا اين شماره رو آوردي؟
47:37.280 --> 47:38.610
...ايون شي کيونگ، تو
47:39.550 --> 47:42.350
تو چرا از لي جائه ها خوشت مياد؟
47:43.280 --> 47:46.350
...من و اون... ميشه گفت يه جورايي
47:46.350 --> 47:49.810
اگه دقيق نگاه کني، يه جورايي
.شبيه هميم
47:50.090 --> 47:51.820
.فرق زيادي با هم نداريم
47:51.820 --> 47:53.030
=ولي چرا؟=
47:54.760 --> 47:55.860
الو؟
48:03.970 --> 48:05.970
= بسکويت فاسد =
48:11.710 --> 48:14.650
اگه موردي هست، به دفتر سرمنشي تشريف
.بيارين
48:14.650 --> 48:16.380
=يه لحظه، يه لحظه صبر کن=
48:20.650 --> 48:22.450
به پدرت اعتماد داري؟
48:24.390 --> 48:26.640
.فرمانبرداري کورکورانه، سمه
48:28.930 --> 48:32.260
...اين پسره زده رو دست پدرش
48:35.730 --> 48:38.270
کيم بونگ گو داره دنبال من ميگرده؟
48:38.540 --> 48:41.610
.بله، پيشتهاد داده تو فرودگاه همديگه رو ببينين
48:41.610 --> 48:42.990
=...ولي من حس ميکنم=
48:42.990 --> 48:44.430
.صد البته که ميبينمش
48:48.550 --> 48:50.150
.به ديدنش نرو
48:50.250 --> 48:51.620
.چيزي نيست
48:54.150 --> 48:55.490
.حواسم هست
48:55.490 --> 48:57.890
هم دبليو او سي هم مورد تمسخر قرار
،دادن جائه شين
48:57.890 --> 48:59.760
.بايد خيلي حرص خورده باشه
48:59.760 --> 49:02.530
.بايد بد جوري عصبي شده باشه
49:04.030 --> 49:06.170
آدمي نيست که به راحتي با نقش بر
.آب شدن نقشه هاش کنار بياد
49:06.170 --> 49:07.970
...ولي مهم نيست
49:10.040 --> 49:12.700
.ميبينمش و با آرامش همه چيُ حل و فصل ميکنم
49:19.650 --> 49:22.310
.تو هم انگار حال درستي نداري
49:23.520 --> 49:24.720
.دقيقا
49:25.780 --> 49:28.850
...آخرين باري که با هم رفتيم، اون -
.بهم گفت بهش خدمت کنم -
49:30.190 --> 49:31.520
.واقعا ديوانه است
49:32.060 --> 49:34.460
اين دفعه حرفي نزد؟
49:35.260 --> 49:37.930
.نه، فورا فرستادمش سراغ شما
49:41.930 --> 49:43.400
.شنيدم يه پسر داري
49:43.800 --> 49:47.540
،اگه بفهمه من و پدرش چقدر باهم رفيقيم
49:47.940 --> 49:49.530
چي ميشه؟
49:51.940 --> 49:54.130
به پدرت اعتماد داري؟
49:54.880 --> 49:56.750
.اعتماد کور کورانه، سمه
50:03.720 --> 50:05.560
!تبريک ميگم
50:05.560 --> 50:07.430
.کارت زيادم بد نيست
50:07.430 --> 50:09.300
.واقعا تو تعريفم خساست به خرج ميدي
50:09.430 --> 50:11.560
يعني فقط بد نبودم؟
50:13.700 --> 50:16.410
.انگار انتظار داشتي تحسينت کنم
50:17.040 --> 50:19.710
.فکر نميکردم برات مهم باشه
50:20.110 --> 50:21.440
.باعث افتخاره
50:21.440 --> 50:23.310
خب معلومه، کنجکاو بودم بدونم چه عکس العملي
.نشون ميدي
50:23.310 --> 50:25.180
،وقتي يه آدم تحت فشار قرار بگيره
50:25.180 --> 50:28.240
يا ديوونه ميشه يا تبديل به کسي ميشه که
...خودشم نميدونه ميخواد بميره يا زندگي کنه
50:28.910 --> 50:32.650
.ولي، انگار تو کمي تا قسمتي خونسردي
50:33.990 --> 50:37.320
.بهتر نيست تمومش کنيم
50:37.860 --> 50:39.990
اين جنگ پشت پرده چه فايده اي برامون داره؟
50:39.990 --> 50:41.730
.فقط هردوتامونُ خسته ميکنه
50:42.390 --> 50:43.460
...خب، ما
50:44.660 --> 50:45.460
،باشه
50:46.400 --> 50:48.000
.فکر کن ابراز تاسف کردم
50:49.600 --> 50:51.070
.ديگه ادامه اش نديم
50:53.870 --> 50:54.940
.خوبه
50:57.210 --> 51:02.010
فکر ميکني ابراز تاسف بعد از کشتن
يه آدم، کافي باشه؟
51:05.080 --> 51:08.820
.آره، حتما خيلي ناراحتي
51:09.220 --> 51:11.890
...ولي با زمان فعلي چيکار کنيم، ما
51:11.890 --> 51:14.430
اينقدر هزينه کرديم که قابل
.محاسبه نيست
51:14.430 --> 51:16.160
.شايد بالاي يه ميلياردي شده باشه
51:16.960 --> 51:18.700
،يه ميليارد وونُ نميگم ها
51:18.700 --> 51:19.500
.منظورم دلار آمريکاست
51:20.570 --> 51:22.700
...موقعيت اجتماعي برادر بزرگت
51:23.500 --> 51:24.710
يه ميليارد دلار آمريکا مي ارزيد؟
51:25.770 --> 51:27.240
امکان نداره، مگه نه؟
51:27.240 --> 51:30.710
.براي همين ميگم فکر کن اشتباه کردم
51:31.240 --> 51:34.180
.ولش کن
51:34.580 --> 51:37.380
، برادر بزرگت و يه ميلياردُ
51:37.380 --> 51:38.180
باشه؟
51:41.520 --> 51:42.320
...ميگم
51:43.260 --> 51:44.060
...آقاي کيم بونگ گو
51:44.190 --> 51:49.840
نميدونم چي شده که اين دفعه فکر ميکنم
.باهام روراستي
51:49.930 --> 51:52.330
.براي همين يکم با خودم فکر کردم
51:52.330 --> 51:55.940
!آه... اين عوضي يکي شبيه خودمه
51:55.940 --> 51:57.270
براي همينه که اينقدر برام دردسر
...درست ميکنه
51:57.270 --> 52:00.740
مگه خودت تو اون هديه اي که برام فرستاده بودي
نگفتي؟
52:01.140 --> 52:03.810
.براي همينه که اينقدر نگرانتم
52:03.810 --> 52:05.540
مگه خودت موقعي که اون هديه رو برام
فرستادي، نگفتي؟
52:05.540 --> 52:10.480
.تو هم به اون دختره شليک کردي
52:11.550 --> 52:15.150
کيم بونگ گو، يعني ميخواي يگي
به اون دختره شليک کردي؟
52:19.430 --> 52:21.690
درست مثل من؟
52:21.960 --> 52:23.700
،خب معلومه که سطح من يه درجه از تو بالا تره
52:25.030 --> 52:26.330
.چون من دوستش نداشتم
52:27.170 --> 52:28.770
...تو و من
52:28.770 --> 52:29.440
...خب
52:31.300 --> 52:33.440
.خيلي به هم شباهت داريم
52:33.840 --> 52:34.910
...ولي
52:36.910 --> 52:40.910
.حداقلش اينه که من احساس پشيموني دارم
52:42.380 --> 52:45.180
نميتونم اجازه بدم کسي که دوستش دارم
.صدمه ببينه
52:45.720 --> 52:47.470
.هانگ آه هم همينطوره
52:47.590 --> 52:50.180
.ميدونم که شليکم به هانگ آه، اشتباه محض بود
52:51.060 --> 52:53.520
.هنوز که هنوزه خاطره اش تو ذهنم مياد
52:55.060 --> 52:56.800
ولي تو چي؟
52:59.330 --> 53:02.270
هي، پس ميخواي ايجوري کار کني؟
53:02.940 --> 53:04.540
.اينجوري نباش
53:04.940 --> 53:07.070
مگه تو آشغال نيستي، درست مثل من؟
53:07.070 --> 53:10.140
،آره، من آشغالم
53:10.410 --> 53:13.000
.ولي حداقل هنوز يه ذره وجدان برام مونده
53:13.350 --> 53:14.150
...ولي
53:14.680 --> 53:16.020
ولي تو چه اسمي رو خودت ميذاري؟
53:16.020 --> 53:16.820
من؟
53:18.550 --> 53:20.230
.تاجر
53:21.220 --> 53:22.420
.نه
53:22.420 --> 53:25.620
حتي تاجرها هم به ذره اي اصول اخلاقي
،پايبندن
53:25.620 --> 53:27.760
.ولي تو ذره اي اخلاق سرت نميشه
53:28.160 --> 53:29.900
.تو فقط خودتي
53:29.900 --> 53:33.770
.هر وقت بخواي ميخوري
.هر وقت بخواي پس ميدي
53:34.970 --> 53:38.170
اينجور موجودات برات آشنا نيستن؟
53:42.710 --> 53:44.560
.سگ ها و خوک ها
53:44.840 --> 53:46.050
همينجوري نيست؟
53:46.050 --> 53:49.520
،هر جا برسه ميخورن هر جا بشه پس ميدن
.نمونه ي کامل هرج و مرج
53:49.520 --> 53:51.250
.حتي ذره اي حجب و حيا هم ندارن
53:56.720 --> 53:58.600
ميخواي با هم دعوا کنيم؟
53:58.720 --> 53:59.660
ميخواي همينجوري ادامه بديم؟
54:02.330 --> 54:04.200
.در اصل ميخوام بهت ساده بگيرم
54:05.130 --> 54:07.000
.از اون جايي که بايد موارد زيادي رو در نظر گرفت
54:07.400 --> 54:09.940
،يه بارم داشتم به مصالحه باهات فکر ميکردم
54:11.540 --> 54:13.270
.ولي انگار امکانش نيست
54:13.940 --> 54:15.410
.غير ممکنه
54:15.940 --> 54:17.940
ميخواي اعلان جنگ کني؟
54:17.940 --> 54:19.010
.نه
54:19.010 --> 54:20.610
.نه، دارم ازت چشم پوشي ميکنم
54:21.280 --> 54:23.420
.قصد دارم به راهم براي رسيدن به صلح ادامه بدم
54:23.820 --> 54:24.880
چه کاري ازم برمياد؟
54:24.880 --> 54:29.150
اگه بخوام باهات کنار بيام، که ميشه
.اجتماع خوک ها و سگ ها
54:37.030 --> 54:41.250
.خب، ميترسم که همه چيُ نابود کني
54:44.100 --> 54:45.970
.متوجه شدم
54:54.510 --> 54:55.580
،به زودي
54:56.520 --> 54:59.180
قراره با کيم هانگ آه نامزد کني، درسته؟
55:01.050 --> 55:02.250
.تبريک ميگم
55:06.390 --> 55:07.590
داري بهم هشدار ميدي؟
55:08.260 --> 55:10.530
ميخواي روز نامزديم يه حمله ي
تروريستي راه بندازي؟
55:15.200 --> 55:16.940
،جشن نامزدي
55:18.400 --> 55:22.410
.ميتوني با تمام وجود ازش لذت ببري
55:23.610 --> 55:25.480
.اعليحضرت
55:47.770 --> 55:49.240
.بگو، ميشنوم
55:50.840 --> 55:52.710
.نه، مورد مشکوکي ديده نميشه
55:53.370 --> 55:55.110
برخلاف پيش بيني مون همه چي
.خيلي آرومه
55:56.040 --> 55:57.640
.براي همينه که بايد بيشتر حواستون باشه
55:57.640 --> 55:59.250
.بي خيال نباشين
56:00.180 --> 56:02.720
،امروز به خطر مراسم نامزدي شمال و جنوب
56:02.720 --> 56:07.120
انتظار ميره عوايد اقتصادي اين مراسم
.به حدود چهل تريليون برشه
56:07.120 --> 56:12.880
اين مبلغ بسيار بالا تر از سود عايدي
.جام جهاني 2002 خواهد بود
56:12.990 --> 56:18.200
.به زودي، سطح اعتبار کشور به درجه ي آ آ خواهد رسيد
56:18.200 --> 56:23.400
به خاطر تنش هاي شمال و جنوب، کاهش
.چشم گيري در رده بندي کشور شاهد بوديم
56:23.400 --> 56:25.270
اين نامزدي فرصتي براي
56:25.270 --> 56:28.870
.افزايش رتبه ي کشور خواهد بود
56:28.870 --> 56:33.280
رتبه بندي کشور از نظر افکار عمومي هم
.پنج پله افزايش داشته
56:33.280 --> 56:34.750
،براي اولين بار در تاريخ کشور
56:34.750 --> 56:36.350
در حال ثبت رکورد در زمينه ي همکاري و
،توسعه ي اقتصادي هستيم
56:36.350 --> 56:39.290
...با رسيدن به 10 کشور برتر
56:40.890 --> 56:43.020
،در حين صحبت هاي من
56:43.020 --> 56:47.030
،اعليحضرت لي جانه ها به همراه کيم هانگ آه
.وارد مجتمع شدند
57:23.010 --> 57:24.040
!شاهزاده خانم
57:24.130 --> 57:26.000
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
57:26.000 --> 57:27.870
.خوبم
57:27.870 --> 57:30.540
.خوبم، ميخواستم امتحان کنم
57:31.340 --> 57:32.670
.دارم پا ميشم
57:32.670 --> 57:34.520
1, 2, 3!
57:43.750 --> 57:46.290
،داداش، خواهر
57:46.690 --> 57:50.690
.حتما تو جشن ازدواجتون شرکت ميکنم
57:55.360 --> 57:56.300
.خوبه
57:58.560 --> 58:02.300
.اين ها همه مردم لي جائه ها هستن
58:03.900 --> 58:05.370
کيُ ميخواي؟
58:40.210 --> 58:43.090
.نه، اين يکي
58:50.480 --> 58:52.440
!خودشه
59:42.130 --> 59:43.530
=شروع ميکنيم=
59:43.580 --> 59:46.670
=مراسم نامزدي رو شروع ميکنيم=
59:48.410 --> 59:50.540
چطوره؟ خودم بايد بگم؟
59:52.280 --> 59:53.390
.بله
59:55.210 --> 59:59.350
چند وقت پيش، در بخش محرمانه ي اسناد سلطنتي
.به اسناد با ارزشي دست پيدا کرديم
59:59.350 --> 01:00:00.530
،قبل از اينکه شاه گذشته فوت کنن
01:00:00.550 --> 01:00:03.090
،و زماني که عهدنامه ي نامزدي نوشته شد
01:00:03.090 --> 01:00:06.290
.سخنرانيشونُ براي اين جلسه تمرين کردن
01:00:06.290 --> 01:00:07.740
،بنابراين، تصميم بر اين شد
01:00:07.890 --> 01:00:12.700
که در مراسم امروز از ويدئوي ضبط شده ي
01:00:12.700 --> 01:00:15.630
.شاه فقيد استفاده کنيم
01:00:23.240 --> 01:00:26.180
=شما لي جائه ها از جمهوري کره ي جنوبي=
01:00:26.180 --> 01:00:30.050
=،به کيم هانگ آه از کره ي شمالي=
01:00:30.050 --> 01:00:32.050
=،قول ميدهي که تا پايان عمر در کنارش بماني=
01:00:32.320 --> 01:00:38.860
=،از صميم قلب، به اون احترام بگذاري و عزيزش بداري=
01:00:38.860 --> 01:00:40.860
=قول ميدي؟=
01:00:41.660 --> 01:00:42.600
.بله
01:00:48.330 --> 01:00:51.000
=کيم هانگ آه از کره ي شمالي=
01:00:51.000 --> 01:00:53.810
=به لي جائه ها از کره ي جنوبي=
01:00:53.810 --> 01:00:56.480
=قول ميدهي که به ارزش هاي سابقت پايبند نماني=
01:00:56.480 --> 01:01:00.750
و به عنوان عضوي از خانواده ي سلطنتي=
=در نوشته شدن تاريخ جمهوري کره شريک باشي
01:01:00.750 --> 01:01:04.220
و تمام توانت را براي انجام وظايف=
=و مسئوليت هايت به کار ببري
01:01:05.280 --> 01:01:06.890
=قولي ميدي؟=
01:01:11.960 --> 01:01:13.250
.بله
01:01:16.900 --> 01:01:18.360
=در آخر=
01:01:19.300 --> 01:01:22.640
=به عنوان نماينده ي مراسم نامزدي=
01:01:23.440 --> 01:01:26.910
=ازتون ميخوام که يه قول ديگه هم بهم بدين=
01:01:27.840 --> 01:01:29.710
= لي جائه ها از جمهوري کره =
01:01:29.710 --> 01:01:33.180
=و کيم هانگ آه از کره ي شمالي=
01:01:33.710 --> 01:01:37.720
=مسئوليت محو کردن جنگ در اين سرزمين=
01:01:37.720 --> 01:01:39.720
=بر عهده بگيريد=
01:01:39.720 --> 01:01:42.520
حتي اگر با شرايطي مواجه شديد که=
=بروز جنگ، اجتناب ناپذير بود
01:01:42.920 --> 01:01:44.920
تا آخرين لحظه تمام تلاشتونُ براي توقف=
=آن به کار بگيريد
01:01:47.060 --> 01:01:49.060
=هر دو نفرتون قول ميدين؟=
01:02:08.410 --> 01:02:10.420
!خيلي خوبه
01:02:10.420 --> 01:02:12.550
.بيا ادامه بديم
01:02:13.220 --> 01:02:13.890
.برو
01:02:40.050 --> 01:02:42.050
=هر دونفرتون قول ميدين؟=
01:02:45.520 --> 01:02:46.590
.بله
01:02:47.520 --> 01:02:49.660
.قول ميدم
01:03:07.410 --> 01:03:08.740
خيلي خوشتيپه، مگه نه؟
01:03:08.800 --> 01:03:50.020
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:50.080 --> 01:03:51.570
=پيش نمايش قسمت بعدي=
01:03:51.720 --> 01:03:52.910
،اعليحضرت
01:03:53.060 --> 01:03:56.120
.خواهش ميکنم، منُ فراموش نکنيد
01:03:56.120 --> 01:03:57.290
،اگه به کسي شک کردي
01:03:57.320 --> 01:04:00.130
.بايد اول از همه منُ در جريان بذاري
01:04:00.130 --> 01:04:01.580
من هر مجازاتي که باشه
01:04:01.590 --> 01:04:02.730
.قبول ميکنم
01:04:02.800 --> 01:04:04.260
.خائن
01:04:04.260 --> 01:04:07.070
تو خائني هستي که ظالمانه به
!کشور خيانت کردي
01:04:07.070 --> 01:04:09.600
شما همون شاهي هستين که من ميشناختم؟
01:04:09.600 --> 01:04:10.540
ميخواي منُ بزني؟
01:04:10.540 --> 01:04:11.320
.بله
01:04:11.340 --> 01:04:13.210
چطور ميتونم خاطراتمُ به ياد بيارم؟
01:04:13.210 --> 01:04:14.730
ترسيدي؟
01:04:15.070 --> 01:04:16.940
،به غير از تو
01:04:16.960 --> 01:04:18.530
.نميتونم به هيچ کي اعتماد کنم
01:04:18.680 --> 01:04:20.230
.کارت خوب بود
01:04:20.280 --> 01:04:21.770
.منظورم اين بود
01:04:22.010 --> 01:04:23.560
.بايد مراقب باشين
01:04:23.620 --> 01:04:26.690
فکر کردي بازم فريبتُ ميخورم؟
01:04:26.690 --> 01:04:28.130
،مامان و هانگ آه
01:04:28.150 --> 01:04:29.760
هردوتاشون ناپديد شدن؟
01:04:30.160 --> 01:04:33.030
.بونگ گو مجرمه