WEBVTT
00:01.437 --> 00:20.776
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.437 --> 00:28.776
ميتونم با خارج از کشور تماس بگيرم؟
00:28.776 --> 00:31.036
اهل کجايي؟
00:31.036 --> 00:33.845
اهل اينجا که نيستي، مگه نه؟
00:33.845 --> 00:36.245
.من اهل يه شهر کوچيکم
00:42.254 --> 00:44.113
.يه لحظه صبر کن
00:45.743 --> 00:47.653
.بيا بشين
01:03.939 --> 01:05.669
.متشکرم
01:10.478 --> 01:12.748
.برو
01:12.748 --> 01:14.877
چي؟
01:14.877 --> 01:17.277
.زودباش فرار کن
01:35.033 --> 01:37.163
اسمت چيه؟
01:37.163 --> 01:39.433
.کيم هانگ آه
01:40.762 --> 01:43.832
نامزد شاه کره ي جنوبي؟
01:46.241 --> 01:48.911
.فقط يکي دو نفر که نيستن
01:48.911 --> 01:51.310
هر کي فرار ميکنه اسمشُ ميذاره
.کيم هانگ آه
01:52.380 --> 01:53.440
.ثابت ميکنم
01:53.440 --> 01:56.509
به چي زُل زدي؟
01:56.509 --> 02:00.119
.تو غيرقانوني وارد کشورمون شدي
02:05.188 --> 02:07.857
،خوب گوش کن ببين چي ميگم
02:07.857 --> 02:13.196
= وگرنه تو يه ثانيه جونتُ از دست ميدي =
02:36.542 --> 02:38.411
.دستگاه ترجمه
02:42.420 --> 02:44.950
با خانم کيم هانگ آه که درست رفتار ميکنيد؟
02:44.950 --> 02:46.820
.سپردمش ديگه دست شما
02:46.820 --> 02:48.419
.مطابق قانون باهاش رفتار ميکنيم
02:48.419 --> 02:49.489
،البته
02:49.489 --> 02:50.419
،ولي
02:50.419 --> 02:52.688
ولي مطابق قانون تا يک ماه ميتونيد
،تو زندان نگهش دارين
02:52.688 --> 02:54.558
= مگه نه؟ =
02:54.558 --> 02:57.767
ميدوني براي چي کيم هانگ آهُ
نکشتم؟
02:58.697 --> 03:04.036
...فکر کردي ميترسيدم ؟ نه
03:04.036 --> 03:06.036
به اين خاطره که کيم هانگ آه يعني
،برگ برنده
03:06.036 --> 03:09.505
برگ برنده اي که با يه حرکت ميتونه
.شمال و جنوبُ کنترل کنه
03:09.505 --> 03:11.905
پس کِي ميخواي ازش استفاده کني؟
03:11.905 --> 03:14.044
.به زودي بهت ميگم
03:26.722 --> 03:28.721
!چته
03:30.191 --> 03:32.591
اگه بخواي همينجوري سر و صدا کني باهات
،مثل بقيه ي شمالي ها رفتار ميکنم
03:32.591 --> 03:34.730
.برهنه ات ميکنم و ميگردمت
03:34.730 --> 03:36.190
.لعنتي. چقدر دردسر درست ميکني
03:36.190 --> 03:39.529
.دستم مجروحه. خيلي درد ميکنه
03:39.529 --> 03:41.929
هنوز دکتر نيومده؟
03:41.929 --> 03:42.869
،يه هفته ديگه بايد تحملش کني
03:42.869 --> 03:44.468
،موقع جابه جايي
03:44.468 --> 03:46.468
ميذارم دکتر ببيندت، خوبه؟
03:46.468 --> 03:48.208
جا به جايي؟
03:48.208 --> 03:49.137
به کجا؟
03:49.137 --> 03:52.737
!من از کجا بدونم لعنتي! برو بخواب
06:04.981 --> 06:06.851
.اعليحضرت
06:13.520 --> 06:14.989
!عذر ميخوام
06:14.989 --> 06:18.459
تونستيد قوانين درخواست به آي سي سي رو
پيدا کنيد؟
06:18.459 --> 06:19.658
.بله
06:19.658 --> 06:22.058
،با توجه به فصل هفتم قوانين آي سي سي
06:22.058 --> 06:23.258
،براي ارائه ي يک درخواست اصولي
06:23.258 --> 06:25.797
هر گونه جرمي عليه شهروندان
06:25.797 --> 06:28.197
به صورت عمدي
06:28.197 --> 06:29.796
،که خلاف قوانين باشه
06:29.796 --> 06:33.006
.برابر با مرتکب شدن جرم عليه انسانيته
06:33.006 --> 06:36.605
،مشارکت در قتل شاه و ملکه ي فقيد
06:36.605 --> 06:39.804
.کاملا در اين توصيف ميگُنجه
07:15.837 --> 07:20.107
حالا ديگه سرگرميتون شده ماهيگيري؟
07:24.376 --> 07:27.315
اگه ميخواستين برين سراغ يه سرگرمي ديگه
حداقل يه چيزي رو انتخاب ميکردين که توش
.مهارت داشته باشين
07:27.315 --> 07:29.315
اين ديگه چيه؟
07:29.315 --> 07:31.854
.بعد از يه ساعت هنوز هيچ چي نگرفتيم
07:32.914 --> 07:35.584
.شروع خوب خودش يعني اينکه نصف راهُ رفتي
07:39.323 --> 07:44.932
هميشه احساس ميکردم که خودتونُ از من
.دور نگه ميدارين
07:45.532 --> 07:48.681
،ميدونستم ازم چه انتظاراتي دارين
.ولي نميتونستم بهشون برسم
07:49.731 --> 07:54.140
ميخواستم خوشحالتون کنم ولي
.تواناييشُ نداشتم
07:55.870 --> 07:58.009
،قبلا ميترسيدم
07:58.009 --> 08:03.738
که نزديک شدن به ملاک هاي شما برام خيلي سخت
باشه، براي همين هميشه جلوي شما احساس
.شرمندگي داشتم
08:06.148 --> 08:08.627
فکر کنم براي همين بود که
08:08.947 --> 08:10.817
.از دست شما عصباني بودم
08:12.147 --> 08:15.216
.ميخواستم خود کم بينيمُ پنهان کنم
08:18.195 --> 08:20.625
.ولي الان خوشحالم
08:22.425 --> 08:26.294
.واقعا. الان فکر ميکنم فقط خودمم و خودم
08:30.833 --> 08:35.922
پدر، مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته
08:36.972 --> 08:40.041
.به هيچ عنوان خودتونُ سرزنش نکنيد
08:40.571 --> 08:46.840
.چون هر چي بوده، خودم انتخابش کردم
08:48.709 --> 08:51.119
پدر، شما شمايين
08:51.649 --> 08:53.379
.و منم منم
08:53.379 --> 08:55.918
چرا؟ قراره اتفاقي بيوفته؟
08:56.588 --> 08:58.718
.اوه، تکون خورد
09:04.456 --> 09:06.456
.يه ساعته منتظريم
09:06.456 --> 09:08.196
چطور تونستي از دستش بدي؟
09:08.196 --> 09:09.256
.بده به من. درستش ميکنم
09:09.266 --> 09:11.155
.يه چوب ديگه هست، اونُ بردار
09:11.175 --> 09:12.905
همينُ بدين بهم، دو تا چوب ماهيگيري
.لازم نداريم
09:12.995 --> 09:18.384
.خودم ميتونم، مطمئنم يه ماهي ميگيرم
09:29.142 --> 09:31.811
تمام شواهد عيني و غير عيني جمع آوري
شده، درسته؟
09:31.811 --> 09:33.951
در مورد رابطه شون با سياست هم بررسي کردين؟
09:33.951 --> 09:35.420
رقابت هاي مشترک دبليو او سي و
،ازدواج بين شمال و جنوب
09:35.420 --> 09:37.550
.کاملا با سياست دولت هماهنگي داره
09:37.550 --> 09:39.290
.ميتونيم داداخواستمونُ ثبت کنيم
09:39.550 --> 09:40.619
.خيلي خوبه
09:40.619 --> 09:42.759
.تمام اين موارد بايد محرمانه باقي بمونه
09:42.759 --> 09:45.159
لطفا اين بحث ها رو فقط بين اعضاي
.کليدي مطرح کنيد
09:48.898 --> 09:50.498
.ا...اعليحضرت
09:50.498 --> 09:51.697
.معذرت ميخوام
09:51.697 --> 09:53.967
ولي مطلبي هست که همين الان
.بايد به عرضتون برسونم
09:53.967 --> 09:55.567
ايون شي کيونگ
09:55.567 --> 10:00.366
.ميخواد بره به چين
10:01.975 --> 10:05.175
از زماني که وارد گارد سلطنتي شدم
.حتي يک روزم مرخصي نداشتم
10:05.175 --> 10:06.504
.فقط ميخوام برم مرخصي
10:06.504 --> 10:09.574
براي چي فکر ميکني بايد اعليحضرت
رو کارِت نظارت داشته باشن؟
10:09.574 --> 10:12.513
.براي اينکه ميترسيم ديوونه بازي دربياري
10:12.513 --> 10:14.253
.متوجه شدم
10:14.253 --> 10:16.383
...اگه نميخواين بهم مرخصي بدين
10:16.612 --> 10:17.952
-= استعفا نامه =-
10:19.722 --> 10:21.851
هي. ايون شي کيونگ؟
10:22.791 --> 10:25.591
کاپيتان، اين چه کاريه؟
10:26.391 --> 10:31.230
.درحال حاضر اجازه ي خروج از کشور ندارين
10:37.868 --> 10:39.868
منُ ممنوع الخروج کردين، اعليحضرت؟
10:39.868 --> 10:41.068
داري چيکار ميکني؟
10:42.008 --> 10:44.937
اعلحضرت در حال مطالعه ان، گفتن کسي مزاحمشون
.نشه
10:46.677 --> 10:48.546
.همين الان گفتن
10:48.546 --> 10:50.346
.شما اجازه ي ورود ندارين
10:59.614 --> 11:02.024
ميخواين به دادگاه احضارش کنين؟
11:02.024 --> 11:03.623
پس اين چه کاريه؟
11:03.623 --> 11:04.953
،حتي اگه احضارشم بکنين
11:04.953 --> 11:06.693
بازم چين اجازه نميده
11:06.693 --> 11:10.422
نيروهامون وارد کشورش بشن و
.کيم بونگ گو رو دستگير کنن
11:10.422 --> 11:12.432
براي همين ميگم اجازه بدين
...برم پيش کيم بونگ گو
11:12.432 --> 11:14.161
افراد زيادي هستن که
11:14.161 --> 11:15.101
.که دارن جاسوسيشُ ميکنن
11:15.101 --> 11:19.370
اگه بونگ گو بخواد يکي يکي شونُ
بکشه چي؟
11:19.370 --> 11:22.170
.بونگ گو ميدونه که من دست راست شمام
11:22.170 --> 11:25.639
،از من براي بدست آوردن اطلاعات استفاده ميکنه
11:25.639 --> 11:27.909
.به هر قيمتي حاضره منُ قانع کنه
11:27.909 --> 11:30.438
چرا نميذارين من اين کارُ انجام بدم؟
11:30.438 --> 11:32.848
به اين خاطره که من دوست شمام؟
11:34.047 --> 11:36.847
،خيالتون راحت
11:36.847 --> 11:41.386
من هيچ وقت به چشم يه دوست
.به شما نگاه نکردم
11:41.386 --> 11:44.056
،براي همين، ازتون خواهش ميکنم
11:44.056 --> 11:46.725
!بهم اجازه بدين برم، اعليحضرت
12:00.462 --> 12:02.332
!لي جائه ها
12:02.332 --> 12:05.401
ميتوني براي هميشه اونجا بموني
.و دنبال يه دوست باشي که سرگرمت کنه
12:05.401 --> 12:07.941
،الان که کيم هانگ آهُ کنارت نداري
12:07.941 --> 12:10.610
ميترسي منم از دست بدي، مگه نه؟
12:10.610 --> 12:15.150
.خيلي وقته ديگه احساس گناه نميکنم
12:18.349 --> 12:21.688
!ازتون خواهش ميکم درست فکر کنيد
12:25.288 --> 12:25.957
لي جائه ها؟
12:26.357 --> 12:27.577
.گفتي با هم دوستيم
12:27.827 --> 12:30.627
فکر کردي کي هستي؟
12:45.704 --> 12:47.973
...مطمئن باش
12:50.503 --> 12:52.642
.برميگردم
13:09.859 --> 13:10.929
...بمب گذاري هاي تروريستي سابق
13:10.929 --> 13:12.258
بمب گذاري در قطار آلمان=-
-=اقدام به حمله ي تروريستي
13:34.414 --> 13:36.414
کافيه؟
13:36.414 --> 13:38.943
همه چيُ درست بررسي کردي، درسته؟
13:38.943 --> 13:40.283
.بله
13:40.283 --> 13:41.113
...کد رمز
13:41.113 --> 13:43.752
-= زمان مناسبي براي برقراري تماس تلفنيه؟ =-
ميدونين که، درسته؟
13:44.952 --> 13:45.882
...ولي قبل از اون
13:45.882 --> 13:48.951
.بايد مشکلمون با چينُ حل کنيم
13:53.620 --> 13:54.690
.درسته
13:54.690 --> 13:56.430
.يه لطفي بهم بکن
13:56.430 --> 13:59.899
.قبل از رفتن برو ديدن جائه شين
13:59.899 --> 14:02.169
.الان به خوبي از شرايطش خبر داري
14:02.169 --> 14:04.838
.حتما از احساسشم خبر داري
14:04.838 --> 14:06.298
،هر چي هم خرفت و کند ذهن باشي
14:06.298 --> 14:07.368
با اين همه چراغ سبز نشون دادنش
...حتما يه چيزهايي دستگيرت شده
14:07.368 --> 14:12.037
ميتونم هر کاري دلم خواست انجام بدم؟
14:12.437 --> 14:15.106
مگه تا حالا اينجوري نبوده؟
14:15.106 --> 14:16.846
ميتونم يا نميتونم؟
14:22.185 --> 14:25.114
نه مثل کاپيتان محافظين که روبروي شاهزاده
،خانم ايستاده
14:25.114 --> 14:26.584
.يه آدم که روبروي يه آدم ديگه ايستاده
14:26.584 --> 14:28.854
کدوم" آدم که رو به روي يه آدم ديگه ايستاده"؟
14:28.854 --> 14:30.183
!بايد بگي يه مرد که مقابل يه زن ايستاده
14:30.183 --> 14:32.453
.به حرف دلم گوش کنم
14:33.653 --> 14:37.792
...اين بار، همين يه بار
14:38.462 --> 14:41.131
ميتونم برم ببينمش؟
14:47.130 --> 14:50.200
منم، شاهزاده لي جائه شينُ
.بيارين به باغ پشتي
14:50.200 --> 14:54.209
تا دو کيلومتري رو محافظ بذارين و به هيچ
.کس اجازه ي نزديک شدن به اون محوطه رو ندين
14:54.209 --> 14:56.738
.بله، هيچ کس اجازه ورود نداره
14:56.738 --> 14:59.008
.به جز کاپيتان ايون شي کيونگ
15:06.086 --> 15:07.466
راضي شدي؟
15:26.103 --> 15:28.822
ويلچرمُ براي چي ميبرين؟
15:51.988 --> 15:55.817
در مورد خاطراتم شنيدي، مگه نه؟
15:57.187 --> 16:03.325
من يه هيولام. حتما داري فکر ميکني
.چه آدم چندش آوري ام
16:03.725 --> 16:10.534
پدر من بود که در مورد آن ميون دو به بونگ گو
.خبر داد
16:14.803 --> 16:20.942
.ولي من تصميم گرفتم خودمُ سرزنش نکنم
16:21.212 --> 16:25.931
.پدرم پدرمه، منم منم
16:30.690 --> 16:39.488
.شاهزاده خانم، وضعيت شما هم همينطوره
.تقصير اون ها بوده نه شما
16:46.427 --> 16:53.766
.فراموششون کنيد، شما خيلي قوي هستين
16:54.785 --> 17:01.664
.اصلا تقصير شما نبوده
17:20.730 --> 17:25.130
شاهزاده خانم، من به زودي
.بايد برم مرخصي
17:26.729 --> 17:28.999
چرا؟ ميخواي کجا بري؟
17:28.999 --> 17:30.998
.من بهتون تکليف شب دادم
17:31.398 --> 17:36.207
.هر وقت تمومشون کنين، برميگردم
17:37.137 --> 17:38.337
.بازم داري مثل کتاب ها سخنراني ميکني
17:41.946 --> 17:46.875
"روزي 100 بار ميگين " تقصير من نبوده
17:51.154 --> 17:54.974
ايون شي کيونگ، خودتم بايد روزي 100 بار
.همينُ بگي
17:56.883 --> 18:05.162
باشه. روزي 3 بار لبخند بزنيد، حتي
.اگه زورکي باشه
18:10.631 --> 18:17.309
نبايد روان درماني رو فراموش کنيد تا حالتون
.کاملا خوب بشه
18:20.909 --> 18:28.647
بايد تمرين کنيد که جلوي مردم
.ظاهر بشين
18:28.687 --> 18:32.486
.باشه
18:45.864 --> 18:50.633
.و دوباره آواز خوندنُ از سر بگيريد
19:00.941 --> 19:02.011
ديگه چي؟
19:21.357 --> 19:22.817
!عذر ميخوام
19:24.556 --> 19:26.826
براي چي؟
19:43.243 --> 19:48.842
واقعا که، احمق، اين چه کاري بود؟
20:46.760 --> 20:49.690
.پس تصميم شي کيونگ اينه
20:51.560 --> 20:54.499
،خيلي سعي کردم جلوشُ بگيرم
.ولي بازم اصرار به رفتن داشت
20:54.899 --> 20:59.838
.نه... من فرستادمش
21:00.368 --> 21:03.567
الان که بهش فکر ميکنم، ميبينم که فقط
.داشتم وانمود به نگه داشتنش ميکردم
21:03.567 --> 21:07.177
.چون واقعا به کمکش نياز دارم
21:07.177 --> 21:13.985
اگه ميذاشتم همينجوري بره آدم بدي جلوه ميکردم
.براي همين وانمود ميکردم که ميخوام جلوشُ بگيرم
21:13.985 --> 21:17.185
.خيلي به خودتون سخت ميگيرين، اعليحضرت
21:17.185 --> 21:22.524
اگه شما اينجوري بگين، پس من
چي بايد بگم؟
21:27.463 --> 21:30.262
.برگرد به کاخ
21:32.392 --> 21:35.581
قبل از تحت پيگرد قرار دادنش
.خيلي کارها هست که بايد انجام بدم
21:38.031 --> 21:44.939
.کنارم باش، همون طور که کنار برادرم بودي
21:51.208 --> 21:57.887
حقوق ها سقوط کرده، اين روزها وضع مالي
.خانواده ي سلطنتي چنگي به دل نميزنه
22:01.486 --> 22:09.355
.قبل از برگشتنم، بايد از يه نفر طلب بخشش کنم
22:14.434 --> 22:20.702
من بودم که محل تعطيلاتشونُ لو دادم
.و بعدش حادثه رو پنهان کردم
22:23.232 --> 22:29.511
اعترافش روبروي عليا حضرت سخت ترين کار
.دنيا برام بود
22:29.511 --> 22:33.780
،با وجوديکه خودمم بچه دارم
22:33.780 --> 22:36.979
نميدونم چطور تونستم به خودم اجازه بدم
.حقايقُ پنهان کنم
22:36.979 --> 22:41.248
...چطور بود؟ حالت چهره
22:41.788 --> 22:49.257
آخرين باري که ديديش؟
خوشحال بود؟
22:49.257 --> 22:54.066
.بله، خيلي وقت بود که به تعطيلات نرفته بودن
22:55.666 --> 22:58.065
موقع مرگش؟
22:58.735 --> 23:02.204
.داشت لبخند ميزد
23:02.734 --> 23:06.074
.همين کافيه
23:17.551 --> 23:20.211
.امروز اينُ از شمال فرستادن
23:20.751 --> 23:25.020
تو همون پارکي که اعليحضرتُ گروگان
.گرفتن پيدا شده
23:25.020 --> 23:31.689
با اينکه از تمام روشهايي که ميشناختيم استفاده کرديم
.ولي نتونستيم اطلاعاتشُ بازيابي کنيم
23:35.558 --> 23:39.827
.متوجه شدم . ميتوني بري
23:57.184 --> 23:59.443
خوشحالي؟
24:06.652 --> 24:13.590
وقتي ميبيني دارم دنبال مدرک ميگردم
خوشحال ميشي؟
24:40.545 --> 24:44.684
.اين دو منطقه بالاترين ضريب امنيتي رو داره
24:44.954 --> 24:47.484
به نظر من که اين مسير کمي
.وضعش بهتره
24:54.163 --> 24:55.762
.بله، اعليحضرت
24:55.762 --> 24:58.292
.پيداش کردم، مدرکُ پيدا کردم
24:58.292 --> 25:04.431
.بله، منم آماده ام
25:04.431 --> 25:11.509
.باشه، خيلي مواظب باش
25:25.387 --> 25:29.256
.اعليحضرت، گزارشگرها منتظرن
25:42.003 --> 25:43.373
.خوبه
26:18.496 --> 26:19.556
لي جائه ها؟
26:19.556 --> 26:21.566
.بله، يه مصاحبه ي رسمي داره
26:21.566 --> 26:24.635
.منبع من اطلاع داده که در مورد ماست
26:24.635 --> 26:26.635
.ولي به نظر من که فقط ميخواد بلوف بزنه
26:26.635 --> 26:31.304
.نه، آدمي نيست که بدون فکر کاري انجام بده
26:33.173 --> 26:34.373
.ارتباطُ برقرار کن
26:36.243 --> 26:41.712
امروز ميخوام اخبار غم انگيزي رو =
= به اطلاع هموطنانم برسونم
26:43.711 --> 26:47.321
= ثابت شده که شاه فقيد، لي جائه کانگ =
26:48.920 --> 26:51.190
= به قتل رسيده =
26:55.189 --> 26:58.259
و عامل اصلي در قتل شاه فقيدمون
26:58.259 --> 27:01.328
.يک شرکت تجاري چند مليتي بوده
27:04.397 --> 27:08.537
در ادامه مدرک ويدئويي ارائه شده در
.اين موردُ ملاحظه خواهيد نمود
27:10.936 --> 27:14.805
= موفق شدي اعصابمُ به هم بريزي =
= خوشحالي؟ =
27:14.805 --> 27:17.205
= ميدوني چيه؟ =
27:17.205 --> 27:20.274
= عمدا بهت گفتم =
27:20.274 --> 27:24.813
= چرا؟ چون قدرتمند تر از من پيدا نميکني =
27:29.752 --> 27:31.882
= لطفا بعد از شنيدن صداي بوق شروع کنيد =
27:31.882 --> 27:32.822
خوشحالي؟
27:32.822 --> 27:35.491
خوشحالي؟
= رمز ورودي ثبت شد =
27:35.491 --> 27:38.821
خوشحالي؟
27:38.821 --> 27:43.230
.موفق شدي اعصابمُ به هم بريزي
خوشحالي؟
27:45.100 --> 27:48.169
دبليو او سي، ايجاد رابطه بين شمال =
= و جنوب با ازدواج
27:48.169 --> 27:50.428
= خيلي ناخوشاينده =
27:50.428 --> 27:51.978
= ...ولي =
27:52.448 --> 27:56.307
= اينها دليل نميشد که بخوام برادرتُ بکشم =
27:59.777 --> 28:06.975
برادر بزرگت فکر ميکرد ميتونه ورود منُ
...به اين کشور ممنوع کنه
28:15.924 --> 28:19.123
.ميدوني، بي خبر از همه جا مُرد
28:20.323 --> 28:22.592
.مثل يه احمق
28:22.592 --> 28:27.661
...مست کرده بود
.الکل مغزشُ از کار انداخته بود
28:34.200 --> 28:35.400
کيه؟
28:35.400 --> 28:37.939
جان ماير از کلوب امه؟
28:38.209 --> 28:41.539
.بله، جان ماير از کلوب امه
28:45.278 --> 28:47.817
.يه شاه فقط يه شاه نيست
28:47.817 --> 28:51.547
.نماينده ي 50 ميليون مردم اين کشوره
28:52.347 --> 28:57.426
جان ماير از کلوب ام 50 ميليون هموطن ما
.رو کشته
28:57.555 --> 29:00.085
حقوق ما رو پايمال کرده
29:00.085 --> 29:01.825
.و به سُخره گرفته
29:03.024 --> 29:06.764
بنابراين مطابق با فصل هفتم
،قانون جزا
29:06.764 --> 29:12.663
اقدامات مجرمانه ي ايشان عليه
.بشريتُ به آي سي سي گزارش ميکنم
29:28.110 --> 29:31.449
.تا آخر مبارزه ميکنيم تا به سزاي اعمالش برسه
29:31.449 --> 29:35.988
و مطابق با رعايت اصول عدالت به دست
.عدالت سپرده خواهد شد
29:54.804 --> 29:58.804
انگار بايد تا آب ها از آسياب ميوفته
.يه جايي مخفي بشم
30:07.342 --> 30:09.612
.با زندان تماس بگير
30:09.612 --> 30:13.481
.بگو فردا صبح زود کيم هانگ آهُ منتقل کنن
30:13.531 --> 30:15.080
.بله قربان
30:30.228 --> 30:33.627
.تو بد دردسري افتاديم
30:33.627 --> 30:38.436
جان ماير ديگه غير قابل کنترل
و عاملي شديدا خطرناک
30:38.436 --> 30:40.836
.براي عملکرد جهاني کلوب ام شده
30:41.535 --> 30:43.935
.خوبه، خوبه
30:44.135 --> 30:45.175
،حالا
30:45.375 --> 30:49.914
.بايد همين امشب به تانگ شان* نقل مکان کنيم
.و يه خونه ي موقتي بخريم
(يکي از مراکز تجاري و توريستي چين*)
30:50.044 --> 30:53.113
و مثل هميشه به پياده روي بين روزمون
.ادامه ميديم
30:53.243 --> 30:57.652
و چيزي که ازتون ميخوام اينه که به صورت مخفيانه
به تيم ضربت جمع کني که بتونيم بندازيمش بيرون
31:00.182 --> 31:07.390
و بالاخره ميتونيم خط مشي جديد براي
،رسيدن به موفقيت کلوب امُ ترسيم کنيم
...و رياستُ به کسي بديم که
31:21.808 --> 31:25.677
کي؟ تو؟
31:47.293 --> 31:49.692
پيام رمزُ که ميدوني، مگه نه؟
31:57.571 --> 32:00.230
با تمام افرادي که در طرح نقشه باهاش همراه بودن
32:00.230 --> 32:03.300
.تماس بگير و همه شونُ بکش
32:03.699 --> 32:05.969
مراقب ميلر هم باشيد و
32:07.039 --> 32:09.178
.بهش بگين بياد اينجا به ديدنم
32:09.178 --> 32:11.048
.بله، ميفرستيمش همون جا
33:09.087 --> 33:11.626
.انگار فهميده باباش چه غلطي کرده
33:11.626 --> 33:14.166
ميخواستي اينجوري وفاداريتُ نشون بدي؟
33:14.166 --> 33:17.685
ميخواسته خودشُ به خاطر اشتباه پدرش
قرباني کنه؟
33:18.165 --> 33:23.604
...معذرت ميخوام
.من غذاي فاسد نميخورم
33:24.574 --> 33:26.034
.منُ بکشين
33:33.512 --> 33:35.912
.گفتم همين الان منُ بکشين
33:37.251 --> 33:39.251
.نکشش
33:39.251 --> 33:41.920
.باهاش درست رفتار کنين
33:41.920 --> 33:44.990
.بعدش خواهيم ديد چيکار ميکنه
33:45.390 --> 33:47.659
.نذاري فرار کنه
34:01.137 --> 34:02.586
.موفق شد
34:25.282 --> 34:30.041
.قراره حسابي ازت مراقبت کنم
34:33.820 --> 34:38.360
کيم بونگ گو، خيلي باهوش تر از اونيه
.که فکرشُ ميکردم
34:38.499 --> 34:41.969
،اگه فورا تسليم بشي
.بهت مشکوک ميشه
34:42.899 --> 34:47.168
شايد مجبور بشي تمام تحملتُ
.به کار بگيري
35:01.715 --> 35:03.585
،زخمت خوب شده
.اينقدر ادا درنيار
35:05.314 --> 35:07.984
شرايطش خيلي خوبه، ميتونين
.منتقلش کنين
35:08.784 --> 35:11.193
!داري چيکار ميکني؟ تکون نخور
35:12.653 --> 35:14.263
.برين عقب
35:15.392 --> 35:16.912
!برين عقب
35:18.132 --> 35:18.662
.تلفن
35:21.331 --> 35:22.001
!زود باش
35:30.140 --> 35:32.139
به خاطر مدارک قانع کننده اي که ارائه کرديم
35:32.269 --> 35:37.078
آي سي سي بدون هيچ مقدمه اي
.تحقيقاتشُ شروع کرد
35:37.078 --> 35:40.148
.حکم بازداشت، ديروز رسما صادر شد
35:40.817 --> 35:43.477
بايد همزمان با چين و روسيه مذاکره کنم
35:43.617 --> 35:45.087
...اگه يکي از اين سه کشور
35:51.485 --> 35:52.155
بله؟
35:52.155 --> 35:53.625
= !رفيق لي جائه ها =
35:54.295 --> 35:56.694
.من تو زندان چينم
35:57.764 --> 35:58.964
...ها-هانگ آه
36:00.964 --> 36:03.903
!چين! زندان چين
36:04.033 --> 36:05.633
...اينها منُ مجبور کردن
36:06.432 --> 36:09.102
!تکون نخور! بي حرکت
36:14.041 --> 36:17.110
!هانگ آه... کيم هانگ آه! هانگ آه
36:17.110 --> 36:18.710
خانم کيم هانگ آه بودن؟
36:20.710 --> 36:23.379
.فورا با سفارت چين و کره ي شمالي تماس بگير
36:23.509 --> 36:25.779
.و تمام برنامه هامُ کنسل کن
36:25.779 --> 36:27.518
.بايد فورا به سمت چين حرکت کنم
36:40.326 --> 36:41.796
،فورا منتقلش کنيد
36:41.796 --> 36:43.795
...اگه موقعيتمون مشخص بشه
36:43.795 --> 36:45.135
که اين طور؟
36:46.195 --> 36:47.535
.رئيس وانگ
36:47.535 --> 36:48.064
چي شده؟
36:48.064 --> 36:51.004
از طرف دولت کره ي شمالي و جنوبي
.باهامون تماس گرفتن
36:51.004 --> 36:51.804
چيکار کنيم؟
36:51.804 --> 36:55.543
.درخواست منع ورود و خروج از زندان مرزي رو داشتن
37:24.897 --> 37:28.237
به محض دريافت دستور شما به هيچ کس
.اجازه ي ورود و خرج نداديم
37:59.191 --> 38:01.330
جناب فرمانده، حالا بايد چيکار کنيم؟
38:02.530 --> 38:05.599
.بد موقعيتيه
.ساکت نگهش دارين
38:16.537 --> 38:19.077
متشکرم که اين همه راهُ به خودتون زحمت
.دادين تا به اينجا بياين
38:19.077 --> 38:22.676
سه ساعت قبل تماسي از نامزدم داشتم که
.بهم گفت اينجاست
38:22.806 --> 38:24.546
سيگنالي هم که ردگيري کرديم مربوط
.به همين منطقه بود
38:24.546 --> 38:26.145
.بايد اينجا رو بگرديم
38:29.085 --> 38:31.084
.سوتفاهم شده
38:31.084 --> 38:32.514
.برين بگردين
38:43.492 --> 38:45.632
!خانم کيم هانگ آه
38:47.101 --> 38:47.361
!خانم کيم هانگ آه! خانم کيم هانگ آه
38:50.301 --> 38:51.371
!برو کنار
38:52.430 --> 38:53.500
!خانم کيم هانگ آه
38:54.300 --> 38:56.700
!خانم کيم هانگ آه-
!خانم کيم هانگ آه-
38:56.700 --> 38:58.039
!رفيق کيم هانگ آه
39:03.378 --> 39:04.978
!خانم کيم هانگ آه
39:13.116 --> 39:14.716
...رفيق کيم هانگ آه
39:15.256 --> 39:16.186
.برين سراغ طبقه ي دوم
39:16.186 --> 39:17.386
.بله
39:22.195 --> 39:23.924
!رفيق کيم هانگ آه
39:24.994 --> 39:26.994
!رفيق کيم هانگ آه
39:30.863 --> 39:32.063
!خانم کيم هانگ آه
39:32.063 --> 39:33.132
!تکون نخور
39:33.132 --> 39:35.272
!اگه دوباره از جات بلند شي ميميري
39:42.071 --> 39:47.550
اعليحضرت، ممکنه کارشون طول بکشه
نميفرماييد داخل؟
39:47.550 --> 39:51.279
.نه، همينجا منتظر ميمونم
39:51.279 --> 39:54.888
نامزد منُ کجا نگه داشتين؟
39:54.888 --> 39:57.018
چجوري باهاش رفتار کردين؟
39:57.018 --> 40:00.217
.بايد با چشم خودم ببينم
40:04.626 --> 40:05.556
!بيارش بيرون
40:05.556 --> 40:07.166
!بگيرينش
40:09.295 --> 40:10.765
!رفيق لي جائه ها
40:10.765 --> 40:11.965
!من اينجام
40:12.235 --> 40:15.434
!رفيق لي جائه ها! رفيق لي جائه ها
40:15.434 --> 40:17.174
!من اينجام
40:18.234 --> 40:19.973
!خفه شو
40:19.973 --> 40:21.573
!نگهش دارين
40:23.303 --> 40:24.642
!اونجاست
40:25.172 --> 40:26.912
!نه، شما نميتونيد
40:27.182 --> 40:28.112
!نميشه
40:28.382 --> 40:30.651
!نميشه! نميشه
40:30.781 --> 40:33.051
1/درو باز کنيد! درو باز کنيد
40:41.189 --> 40:43.859
!خفه شو! صدات در نياد
40:43.859 --> 40:45.059
!ببريدش بيرون
40:51.597 --> 40:53.597
!همه جا رو بگرديد
40:53.597 --> 40:55.337
!خانم کيم هانگ آه
40:55.946 --> 40:57.296
!خانم کيم هانگ آه
40:59.216 --> 41:00.446
!رفيق کيم هانگ آه
41:00.785 --> 41:01.545
!خانم کيم هانگ آه
41:01.605 --> 41:03.355
!هانگ آه... کيم هانگ آه
41:20.282 --> 41:21.621
!هانگ آه
41:25.091 --> 41:26.161
!خفه شو
41:26.161 --> 41:27.630
!سريعتر! بيا
41:27.630 --> 41:29.360
!ببريدش
41:35.629 --> 41:37.098
داري يه چي نگاه ميکني؟
41:37.898 --> 41:38.698
!زود باش بيا! زود باش
41:38.698 --> 41:41.508
!زود باش بيا ! سريعتر
41:46.437 --> 41:47.646
!بجنب
41:48.576 --> 41:50.176
!کيم هانگ آه
41:56.775 --> 41:58.424
!کيم هانگ آه
41:59.384 --> 42:00.724
!نه
43:06.771 --> 43:08.641
!هانگ آه! هانگ آه
43:27.457 --> 43:32.396
.رفيق لي جائه ها، حالم خوبه
44:02.950 --> 44:04.150
...هانگ آه
44:05.220 --> 44:08.159
.باشه، فکر کنم از پسش بربيايم
44:10.959 --> 44:13.758
.لي جائه ها، کيم هانگ آهُ پيدا کرده
44:13.758 --> 44:16.558
.چين منزوي شده
44:16.558 --> 44:20.567
.بايد... از ايون شي کيونگ استفاده کنيم
44:20.567 --> 44:22.966
.در حال حاضر بهترين گزينه است
44:36.844 --> 44:41.253
صداي چکيدن قطرات آب بلند تر ميشه؟
44:41.253 --> 44:44.852
.نشون ميده که ديگه بدنت تحمل نداره
44:44.852 --> 44:48.991
سي دقيقه کم تر يا بيشر طول نميکشه که
،عقلتُ از دست ميدي
44:48.991 --> 44:53.520
.و ديوانه ميشي، کاملا ديوانه
45:03.668 --> 45:04.978
.بازش کن
45:06.598 --> 45:07.878
!فورا
45:23.685 --> 45:26.214
...مشاورم بهم گفت
45:26.214 --> 45:29.154
.بهتره تو رو يکي از خودمون کنيم
45:29.953 --> 45:33.553
ولي براي اين کار بايد لي جائه ها رو بکشي
45:33.553 --> 45:37.832
.شخصا
45:37.832 --> 45:40.091
،با توجه به شخصيتت
45:40.091 --> 45:43.301
فکر نکنم بتوني از پس اين کار بربياي، مگه نه؟
45:43.301 --> 45:49.300
...اصراري هم براي انجام اين کار ندارم
45:49.300 --> 45:54.639
.ولي بايد يه قولي بهم بدي
45:54.639 --> 45:57.708
.يکي از افراد من باش
45:57.708 --> 46:03.317
منم به يه آدم قابل اعتماد و مفيد
.کنار خودم نياز دارم
46:05.986 --> 46:07.436
.ولي تو کسيُ نداري
46:07.986 --> 46:10.386
.حتي يک نفر
46:10.386 --> 46:14.395
.خيلي تنهايي
46:15.855 --> 46:20.534
کجاي کارم اشتباه کردم؟
46:20.534 --> 46:23.193
مگه دنيا رو پول نميچرخه؟
46:23.193 --> 46:25.603
،بايد اعتقاد منو باور کني
46:25.603 --> 46:28.402
منم همينجوري به موفقيت رسيدم
46:28.402 --> 46:34.941
،من اينجوري زندگي ميکنم و فکر ميکنم
46:34.941 --> 46:42.679
ولي چرا بايد بازم هر روز با اين همه
مشکلات بي خود روبه رو بشم؟
46:42.679 --> 46:44.819
،اول بايد در موردش فکر کنيد
46:44.819 --> 46:47.748
.فقط زندگي کردن کافي نيست
47:00.296 --> 47:02.396
.همين که طرف من باشي کافيه
47:02.825 --> 47:05.095
.درست مطابق نقشه اي که داشتن
47:05.765 --> 47:07.764
منظورتون از نقشه ي اون ها چيه؟
47:07.764 --> 47:08.704
...رو پيشونيت نوشته
47:08.704 --> 47:11.634
.رو پيشونيت نوشته
47:11.774 --> 47:16.043
.اصلا به درد جاسوس دوجانبه بودن نميخوري
47:17.373 --> 47:18.912
...لي جائه ها تو رو فرستاده اينجا
47:18.972 --> 47:20.442
،تا ما رو تو تله بندازه
47:20.562 --> 47:21.802
مگه نه؟
47:22.712 --> 47:25.511
،اگه درست حساب کتاب کني
بدتر از من نيست؟
47:25.511 --> 47:28.051
...چطور تونسته به دوست خودش اجازه بده
47:28.850 --> 47:30.720
حتي وانمودم نکرد که ميخواد جلوتُ بگيره؟
47:30.720 --> 47:32.450
.براي خلاص شدن از زير بار مسئوليت
47:32.450 --> 47:34.789
.حقيقتش اينه که، اون خيلي بدتر از منه
47:35.919 --> 47:38.059
فقط جلوي شما اداي آدم هاي خوب و
.روراستُ در مياره
47:38.059 --> 47:39.528
،اگه تو گذشته به دنيا ميومد
47:39.658 --> 47:40.728
شاه يئون سان؟
47:40.728 --> 47:41.928
فکر نميکني از اونم بدتر ميشد؟
47:41.928 --> 47:44.727
.تو، تو همچين سطحي نيستي
47:44.727 --> 47:48.067
براي همينه که فکر ميکنين ميتونيد
.همه ي دنيا رو با معيارهاي خودتون بسنجيد
47:53.536 --> 47:54.605
.راست ميگي
47:56.335 --> 48:02.344
...خب چرا نمياي
.طرز فکرمُ عوض کني
48:02.344 --> 48:04.743
،کنار من باش، مثل يه دوست
48:04.743 --> 48:07.553
.راهنماييم کن
48:09.553 --> 48:11.952
دلت نميخواد مثل برادر کوچيک ترم باشي؟
48:12.622 --> 48:15.951
اگه از اين عوضيهايي که اطرافمُ
،پر کردن متنفري
48:15.951 --> 48:18.491
.همه شونُ ميفرستم دنبال کارشون
48:18.491 --> 48:24.760
...اينجوري ميتوني... کنارم باش و
48:24.760 --> 48:28.229
احساس گناه نميکني؟
48:28.229 --> 48:29.829
.تعفن گناه
48:39.577 --> 48:41.306
چي شد؟
48:41.846 --> 48:46.115
اگه کار نکرد، بهتر نيست بکشيمش؟
48:49.185 --> 48:50.785
،بازم به مراقبت هاتون ادامه بدين
48:50.785 --> 48:51.984
.با بهترين روش هاي درماني
49:03.862 --> 49:06.531
پات درد نميکنه؟
49:06.531 --> 49:08.001
...پدر
49:09.201 --> 49:11.071
،بلند نشو
49:11.071 --> 49:13.330
.سِرم بهت وصله
49:13.330 --> 49:14.670
...اعليحضرت
49:15.200 --> 49:17.209
.ميخوام باهاش تماس بگيرم
49:17.209 --> 49:18.809
براي چي اينقدر عجله داري؟
49:18.809 --> 49:20.289
...بونگ گو
49:21.079 --> 49:24.278
.بونگ گو آدم کينه توزيه
49:25.478 --> 49:28.547
.بايد هر چه زودتر پيداش کنيم
49:31.487 --> 49:32.816
...هانگ آه
49:32.816 --> 49:34.286
...رفيق لي جائه ها
49:34.686 --> 49:36.286
...کيم بونگ گو
49:36.286 --> 49:38.555
راهي براي گرفتش پيدا کردي؟
49:42.155 --> 49:43.494
اگه همينجوري به حال خودش ولش کنيم
49:43.494 --> 49:45.894
.همه مونُ نابود ميکنه
49:45.894 --> 49:48.293
.بايد هر چه زودتر بگيريمش
49:49.763 --> 49:51.103
.يه لحظه ما رو ببخشيد
49:57.372 --> 50:00.311
راهي پيدا کردي، مگه نه؟
50:01.641 --> 50:03.240
يه طرحي داري، مگه نه؟
50:08.050 --> 50:09.649
.به هيچ چي فکر نکن
50:10.179 --> 50:11.779
.هانگ آه، خوب استراحت کن
50:11.779 --> 50:13.519
.نه
50:13.519 --> 50:15.518
چطور ميتونم به فکر استراحت خودم باشم؟
50:16.588 --> 50:18.857
اصلا نميدوني اين آدم چقدر
...وحشتناکه
50:23.527 --> 50:24.996
...معذرت ميخوام، کيم هانگ آه
50:26.056 --> 50:27.926
.که نتونستم ازت مراقبت کنم
50:27.926 --> 50:30.335
...الان وقت اين حرفها نيست -
ميدونم -
50:31.265 --> 50:32.865
...اينجوري ديدن تو
50:33.805 --> 50:36.734
نشون ميده که خيلي عذاب شدي
...براي همينه که اينقدر ميترسي
50:36.734 --> 50:38.074
.همه شُ ميفهمم
50:41.273 --> 50:42.603
.معذرت ميخوام هانگ آه
50:43.943 --> 50:46.072
.گفتم ميخوام خوشبختت کنم
50:47.142 --> 50:48.882
.ولي نتونستم. قدرتشُ نداشتم
50:51.151 --> 50:52.351
.واقعا معذرت ميخوام
51:05.428 --> 51:07.298
.چيزي نيست
51:07.298 --> 51:08.228
.چيزي نيست
51:20.106 --> 51:23.035
رئيس وانگ تائو هستم . از اداره ي مرکزي
،زندان مرزي
51:23.035 --> 51:25.575
.واقعا به خاطر اين اتفاق متاسفم
51:25.575 --> 51:29.174
همش همين؟ يعني فقط با يه عذر خواهي شخصي
همه چي درست ميشه؟
51:32.383 --> 51:35.453
.اگه واقعا متاسفيد پس بايد عملا هم نشون بدين
51:37.182 --> 51:39.582
،جان ماير از کلوب ام تو کشور شماست
51:39.582 --> 51:41.322
.ميدونم که خودتون از قبل خبر داشتين
51:41.322 --> 51:43.051
.براي دستگيريش بهمون کمک کنيد
51:44.261 --> 51:45.861
...خب
51:45.861 --> 51:47.730
،اگه فکر ميکنيد شخصا از پسش برنمياين
51:47.730 --> 51:51.060
حداقل اجازه بدين ارتش خودمون
.وارد عمل بشه
51:52.129 --> 51:54.269
ميدونيد که قراره ارتش هامون
51:54.269 --> 51:59.068
به مدت دو ماه تمرينات نظامي مشترک داشته باشن؟
51:59.598 --> 52:03.467
فکر کردين با اين نوع برخوردتون بازم تمايلي
به شرکت در اين تمرينات داشته باشيم؟
52:03.467 --> 52:10.416
،اسم تمرينات مشترکم نيارين بهتره
.ترجيح ميديم مستقيما بريم سراغ روسيه
52:12.675 --> 52:14.685
فقط به خاطر شماست، يعني چي؟
52:14.685 --> 52:16.545
!فورا کشورمونُ ترک کنيد
52:16.545 --> 52:20.554
لي جائه ها تنها کسي نيست که ميتونه =
= براتون دردسر درست کنه
52:20.954 --> 52:23.483
منم ميتونم، وقتي شروع کنم اينقدر =
= به بدبختي بيوفتين که فرق آب و آتشم نفهمين
52:23.483 --> 52:27.493
فکر کردي حمايت هاي ما =
= مجاني بوده ؟
52:27.493 --> 52:30.162
به زودي نوبت انتخابات ميرسه، فکر ميکني =
= اگه اطلاعاتش لو بره، چه بلايي سرت مياد؟
52:30.162 --> 52:33.361
= تهديد کردنم کلاس خودشُ داره =
52:33.361 --> 52:36.031
= ما که زيردستت نيستيم =
52:36.031 --> 52:38.171
= ما يه کشوريم =
52:38.171 --> 52:41.240
اگه قرار باشه رو در روي هم =
= بايستيم، فکرکردي کي برنده ميشه؟
52:41.240 --> 52:43.499
= الان وقت عقب نشيني کردنتونه =
52:43.499 --> 52:45.639
= قبل از ساعت 3 بعد از ظهر، اينجا رو ترک ميکنيد =
52:45.639 --> 52:52.308
گوش کن... درحال حاضر آي سي سي
...قرارِ بازداشتُ صادر کرده
52:59.386 --> 53:00.986
ايون شي کيونگ کجاست؟
53:02.586 --> 53:05.925
خوب، بهش فکر کردي؟
53:08.595 --> 53:09.604
.برادر بزرگ تر
53:12.724 --> 53:15.393
.ولي در حال حاضر، وضعيت زياد خوب نيست
53:16.333 --> 53:18.333
...لي جائه ها
53:18.463 --> 53:20.062
.بِکشش بيرون
53:20.062 --> 53:21.532
!مطابق نقشه اي که داشتين عمل کن
53:21.532 --> 53:25.671
فقط وانمود کن که همراهموني و بهشون
.آدرس جعلي بده
53:31.680 --> 53:33.680
.بايد اين کارُ بکني
53:33.680 --> 53:37.149
.واقعا دلم نميخواد اذيت بشي
53:38.079 --> 53:39.419
مگه قبلا شکنجه نشدي؟
53:46.217 --> 53:47.687
،اون ها فقط براي بچه ها بود
53:47.687 --> 53:51.696
،اگه شخصا دستور بدم
53:51.696 --> 53:52.226
،خيلي بدتر ميشه
53:53.566 --> 53:57.965
.مهلک و مرگ آور ميشه
53:57.965 --> 54:01.034
.پس بهتره بياي با هم کار کنيم
54:17.181 --> 54:18.311
.دوازده بعد از ظهر
54:19.051 --> 54:21.980
.بايد تا فردا بعد از ظهر تصميمتُ بگيري
54:22.780 --> 54:24.010
...وگرنه
54:28.259 --> 54:32.388
براي چي مجبورم ميکني تو همچين موقعيتي
قرار بگيرم؟
54:54.544 --> 54:57.084
داري در مورد رفيق ايون شي کيونگ حرف ميزني؟
54:58.683 --> 55:01.753
.عمدا گذاشت بونگ گو دستگيرش کنه
55:01.753 --> 55:03.622
،قراره وانمود کنه طرف اون هاست
55:03.622 --> 55:06.282
و محرمانه اخباري که ميخوايمُ
...بهمون برسونه
55:07.092 --> 55:08.691
.ولي هيچ خبري نيست
55:08.691 --> 55:11.221
.اين يعني قدم گذاشتن تو دهن شير
55:12.021 --> 55:13.360
اگه اتفاقي بيوفته چي؟
55:13.360 --> 55:14.430
...من
55:15.760 --> 55:17.900
.تا ابد خودمُ نميبخشم
55:21.369 --> 55:24.168
.قراره فردا صبح ارتشمون وارد بشه
55:24.168 --> 55:25.368
.بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
55:27.768 --> 55:28.967
...بايد بهش اعتماد کنيم
55:30.177 --> 55:31.107
.ايون شي کيونگ
55:38.846 --> 55:42.045
.تو يه سربازي، ميتوني تحملش کني
55:42.045 --> 55:45.384
ولي شاهزاده خانم و پدرت چي؟
55:46.184 --> 55:50.193
...الان اجازه دارم
55:52.593 --> 55:56.992
...قراره همينجوري بدتر و بدتر بشه
56:01.261 --> 56:03.801
.حتي ميتونم بکشمشون
56:04.870 --> 56:10.469
...فقط قراره همينجوري بره و... بره و... بره
56:16.608 --> 56:19.278
پدرت و شاهزاده خانم
56:19.278 --> 56:22.877
.برهنه ميشن و التماس ميکنن
56:22.877 --> 56:25.287
.ولي ما متوقف نميشيم
56:45.433 --> 56:46.632
بله؟
56:46.632 --> 56:47.702
= اعليحضرت =
56:49.032 --> 56:50.242
.ايون شي کيونگه
56:55.891 --> 56:58.780
ايون شي کيونگ، حالت خوبه؟
56:58.780 --> 57:00.780
.بله، اتفاق خاصي نيوفتاده
57:01.849 --> 57:04.379
فکر ميکني بتوني کاري انجام بدي؟
57:06.379 --> 57:07.848
.من قبلا وارد تيمشون شدم
57:09.188 --> 57:12.657
.دارم اعتماد کيم بونگ گو رو به خودم جلب ميکنم
57:14.387 --> 57:15.857
.کارت خوب بود
57:15.857 --> 57:17.196
بايد خيلي برات سخت بوده باشه، مگه نه؟
57:17.856 --> 57:21.066
بونگ گو چي؟ تونستي مخفيگاهشُ پيدا کني؟
57:21.066 --> 57:22.525
.بله
57:22.525 --> 57:25.335
38-57-25-89 عرض جغرافيايي
57:25.335 --> 57:28.404
118-33-04-54 طول جغرافيايي
57:28.404 --> 57:29.464
.مختصات جغرافياييه محله
57:29.464 --> 57:30.804
.خوبه
57:30.804 --> 57:32.004
،ما قبلا براي همکاري با چين تماس گرفتيم
57:32.004 --> 57:34.803
نيازي نيست ارتش و محافظين خودمونُ
.بفرستيم
57:35.343 --> 57:38.142
اعليحضرت. خودتون نمياين؟
57:38.412 --> 57:42.142
...در حال حاضر بايد کنار هانگ آه بمونم
57:44.551 --> 57:46.151
...شايد به خاطر آسيبي که ديده
57:46.151 --> 57:48.021
.مجبور شيم برگرديم کره
57:48.021 --> 57:49.750
بايد خودتون شاهد دستگيري
57:49.750 --> 57:51.490
.بونگ گو باشيد
57:55.219 --> 57:58.429
مگه براي همين نبود که اينقدر
سختي کشيدين؟
57:58.429 --> 58:00.428
،اگه تو پايتخت باشين
58:00.428 --> 58:04.027
.خيلي به اينجا نزديکين
.سه ساعتم طول نميکشه
58:04.027 --> 58:06.027
.به يه بهانه اي ميام دنبالتون
58:10.706 --> 58:11.636
،باشه
58:12.306 --> 58:13.636
کجا بيام؟
58:13.636 --> 58:16.575
حدود 5 کيلومتري شمال غرب
،محلي که بهتون گفتم
58:16.575 --> 58:19.644
.يه کارخونه ي مواد خام الکتريکي وجود داره
58:19.644 --> 58:21.514
ساعت 3 بعد از ظهر
.همديگه رو اونجا ميبينيم
58:22.444 --> 58:23.644
.باشه
58:40.860 --> 58:44.200
واقعا مشکلي پيش نمياد؟
58:44.200 --> 58:45.929
.چيزي نيست
58:45.929 --> 58:48.199
.بايد قبل از من برگردي
58:48.199 --> 58:50.598
منم ميخوام باهات بيام
58:50.598 --> 58:52.068
.نه
58:52.068 --> 58:54.068
چجوري ميخواي با اين پات راه بيوفتي؟
58:56.337 --> 58:58.877
کسي که قراره به ديدنش برم، کيه؟
58:58.877 --> 59:00.207
.ايون شي کيونگه
59:09.415 --> 59:11.154
.زود برميگردم
59:11.154 --> 59:12.754
.همديگه رو تو جمهوري کره ميبينيم
01:00:05.594 --> 01:00:07.194
چرا اينقدر لاغر شدي؟
01:00:21.741 --> 01:00:23.210
.اعليحضرت، لطفا همراهم بياين
01:00:27.080 --> 01:00:28.280
نگهبان ها چي؟
01:00:28.280 --> 01:00:30.549
.همونطور که گفتم بفرستينشون برگردن به کاخ
01:00:30.549 --> 01:00:32.819
.نميشه پرسنل و تجهيزاتشونُ دست کم گرفت
01:00:32.819 --> 01:00:35.218
با اضافه شدن هر نفر قدرت حمله شون
.کاهش پيدا ميکنه
01:01:05.512 --> 01:01:07.112
.داره ميره
01:01:13.921 --> 01:01:16.720
.ماشين خيلي خوبي داري
01:01:19.120 --> 01:01:21.519
خودت چطوري؟حالت خوبه؟
01:01:34.967 --> 01:01:38.606
.من... ميخوام برگردم
01:01:40.476 --> 01:01:42.475
براي چي؟
01:01:42.475 --> 01:01:47.814
.هنوزم نگران اعليحضرتم
01:02:01.951 --> 01:02:04.261
...گفتي کيم بونگ گو
01:02:06.760 --> 01:02:08.900
اينجا مخفي شده؟
01:02:10.900 --> 01:02:12.009
.بله
01:02:12.900 --> 01:02:56.009
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:58.270 --> 01:03:01.200
.خوش آمديد، اعليحضرت