WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.099
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.100 --> 00:15.700
شمال...رسما اعلام کرده که قصد داره
.به سئول حمله کنه
00:18.640 --> 00:20.910
.جنگه
00:20.910 --> 00:24.640
ايالات متحده اعلام کرده که قصد حمله به
.پيونگ يانگُ داره
00:24.640 --> 00:29.180
.بعد از اونم پيونگ يانگ بلافاصله به سئول حمله ميکنه
00:31.580 --> 00:33.050
هانگ آه چي ميشه؟
00:34.520 --> 00:36.790
ازت پرسيدم هانگ آه کجاست؟
00:38.660 --> 00:39.730
!نه
00:39.730 --> 00:42.930
!نميتونم اينجوري برگردم شمال
00:42.930 --> 00:45.460
!رفيق لي جائه ها
00:45.460 --> 00:46.670
!پدر
00:46.670 --> 00:49.470
نميتونم از رفيق لي جائه ها
.جدا بشم
00:49.470 --> 00:50.270
!بس کن
00:55.340 --> 01:00.150
مشکلي نداري اگه ديگه هيچ وقت
نتوني منو ببيني؟
01:00.150 --> 01:04.950
آدم هايي که موقع جنگ قبلي شمال - جنوب
،از هم جدا شدن
01:04.950 --> 01:08.580
بعد از 35 سال تونستن همديگه رو
.ببينن
01:08.820 --> 01:12.160
ما چند سال بايد صبر کنيم؟
01:12.160 --> 01:15.520
...من...قلبم
01:15.630 --> 01:19.360
حتي چند دهه هم که طول بکشه ميتونم
.منتظرت بمونم
01:19.360 --> 01:28.150
...ولي جسمم
.ديگه پير شدم
01:28.710 --> 01:31.510
،اگه اينجوري از هم جدا بشيم
01:34.710 --> 01:40.050
.براي ديدنم بايد بياي قبرستون
01:47.660 --> 01:51.750
،اگه واقعا دلت ميخواد بموني
01:52.870 --> 01:54.730
.پس بمون
01:59.270 --> 02:00.870
-= قسمت آخر=-
کي اعلام کرده که در فاز سوم
آماده باشيم؟
02:00.870 --> 02:03.520
-= قسمت آخر=-
بعد از مذاکره بين دولت و ستاد مشترک
...نيرهاي کره - آمريکا
02:03.520 --> 02:05.010
بعد از مذاکره بين دولت و ستاد مشترک
...نيرهاي کره - آمريکا
02:05.010 --> 02:07.280
...در حقيقت رئيس جمهور آمريکا
02:07.280 --> 02:09.950
من کسي هستم که اختيار فرمان دادن
به ارتشُ دارم، کي جرات کرده به جاي من
تصميم بگيره؟
02:09.950 --> 02:10.880
تو بودي؟
02:10.880 --> 02:12.350
.ايالات متحده شديدا اصرار داشت
02:12.350 --> 02:14.890
براي همين بدون اجازه ي من موافقت کردي؟
02:14.890 --> 02:16.890
از اون گذشته ، ارتشم به حالت
.آماده باش درآوردي
02:28.370 --> 02:30.240
.بيا با هم بريم
02:54.130 --> 02:55.460
.جواب نده
02:55.460 --> 02:56.150
.پدر
02:56.260 --> 02:59.730
.جنوب به ما خيانت کرده
02:59.730 --> 03:02.940
.طرف ايالات متحده رو گرفتن
03:02.940 --> 03:06.000
.نه. همچين کاري نکردن
03:06.000 --> 03:07.210
.امکان نداره
03:07.210 --> 03:09.880
،نه تنها بهمون اعتماد نکردن
03:09.880 --> 03:12.680
!پرچم جنگم بالا بردن
03:34.430 --> 03:40.040
ولي تمام اين اتفاقات وقتي افتاده که
ما براي ديدار از کشورهاي خارجي
.رفته بوديم
03:40.040 --> 03:43.240
،حالا که رفيق لي جائه هابرگشته
03:43.240 --> 03:44.310
.مشکلات حل ميشه
03:44.310 --> 03:48.050
.اونم يه جنوبيه مثل بقيه
03:48.050 --> 03:52.050
.اعليحضرت...با بقيه فرق داره
04:02.590 --> 04:04.330
!اعليحضرت
04:05.260 --> 04:07.400
هانگ آه ، کجايي؟
04:07.400 --> 04:11.670
فهميدي چه اتفاقي افتاده؟
04:11.670 --> 04:14.070
.در غياب ما دولت خيلي کارها انجام داده
04:14.070 --> 04:15.010
الان کجايي؟
04:15.010 --> 04:17.010
تو که به خاطر اين درگيري ها نميخواي برگردي؟
04:17.010 --> 04:18.610
.نه
04:18.610 --> 04:23.150
با اينکه سوتفاهمات پيش اومده داره اوضاعو رو
.به وخامت ميبره
04:23.150 --> 04:27.150
چقدر طول ميکشه که اوضاعو آروم کني؟
04:27.150 --> 04:28.490
.هنوز نميدونم
04:28.490 --> 04:31.290
اول بايد بفهمم ايالات متحده چه خيالي
.تو سرشه
04:32.490 --> 04:36.310
ولي شمال تمام راههاي ارتباطي رو
.قطع کرده
04:38.900 --> 04:42.230
خطوط تماسهاي اضطراري هم قطع شده؟
04:42.230 --> 04:44.500
فکر کردي کار من بوده؟
04:44.500 --> 04:46.240
.همش دستورات حزبه
04:46.240 --> 04:51.710
يعني در حال حاضر هيچ راه تماسي
با جنوب وجود نداره؟
04:51.710 --> 04:54.780
جنگ تقريبا شروع شده ، چه نيازي به
تماس گرفتن داري؟
04:54.780 --> 05:00.650
نميشه خطوطُ بازسازي کرد؟
05:00.650 --> 05:03.190
.گفتم که جنگ تقريبا شروع شده
05:06.530 --> 05:10.400
!الو؟ هانگ آه...کيم هانگ آه
05:12.920 --> 05:14.110
.بله
05:16.400 --> 05:19.740
.برگرد. همين الان يه ماشين ميفرستم دنبالت
05:22.410 --> 05:31.350
.من...ميخوام برگردم شمال
05:32.680 --> 05:34.290
= با توجه به وضعيت فعلي=
05:34.290 --> 05:37.490
.شمال و جنوب تمام رابطه ها رو از بين بردن
05:38.560 --> 05:45.900
،حتي هيچ راهي براي مذاکره باز نذاشتن
.جنگ تقريبا شروع شده
05:45.900 --> 05:47.900
.ما هميشه راههاي ارتباطيمونُ باز ميذاريم
05:47.900 --> 05:50.170
شمالي هاي بودن که تمام راه هاي ارتباطي رو
.قطع کردن
05:50.170 --> 05:56.440
براي همينه که ميخوام برگردم و راه هاي
.ارتباطي رو بازسازي کنم
05:57.380 --> 06:02.450
برميگردم و به حزب ميگم که اعليحضرت
ميخوان جلوي وقوع جنگُ
06:02.450 --> 06:06.720
بگيرن. تمام تماشمُ براي قانع کردن
.شمالي ها به کار ميگيرم
06:06.720 --> 06:09.790
.ولي ديگه نميتونيم با هم تماسي داشته باشيم
06:09.790 --> 06:11.520
درحال حاضر ممکنه هر دقيقه يا هر ثانيه
،موقعيت فرق کنه
06:11.520 --> 06:12.060
...چطور ميتونم
06:12.060 --> 06:16.860
مگه قلبهاي ما باهم نيست؟
06:17.800 --> 06:20.870
،يعني با تغيير شرايط
06:20.870 --> 06:25.400
احساس قلبيتم تغيير ميکنه؟
06:25.400 --> 06:30.610
واقعا قصد داري برگردي شمال؟
06:30.610 --> 06:33.010
حتي اگه جنگ بشه؟
06:33.010 --> 06:37.150
ميخوام تا وقتي پدرم زنده است
،بتونم ببينمش
06:37.150 --> 06:41.820
دلم ميخواد تا وقتي زنده ام بتونم هميشه
.شما رو ببينم اعليحضرت
06:41.820 --> 06:44.890
.براي همينه که بايد برگردم
06:44.890 --> 06:50.900
براي اينکه دوباره بتونم ببينمتون
.بايد برم به شمال
06:52.630 --> 06:53.430
...هانگ آه
06:53.430 --> 06:57.970
مطمئنا ميخواي جلوي اين جنگُ بگيري ، درسته؟
06:57.970 --> 07:01.310
.منم همين قصدُ دارم
07:01.310 --> 07:03.980
فقط کافيه يادمون بمونه که آرزوي
،مشابهي داريم
07:03.980 --> 07:07.980
اينجوري حتما ميتونيم دوباره همديگه
.رو ببينيم
07:10.120 --> 07:12.250
.دوستت دارم
08:39.540 --> 08:41.150
.حل شد
08:43.940 --> 08:47.680
همين الان تو جلسه اي که رئيس جمهور با
،شوراي مشترک امنيت ملي داشت
08:47.680 --> 08:49.950
.تصويب شد
08:50.620 --> 08:55.950
ايالات متحده 24 مِي ساعت 16 به کره ي
.شمالي حمله خواهد کرد
08:55.950 --> 09:02.360
طرح عملياتي 4207 با توجه به
.اصل 4209 کليد ميخوره
09:05.960 --> 09:07.780
.کارت عالي بود
09:15.840 --> 09:17.440
، در طول هفته ي گذشته
09:17.440 --> 09:19.580
تعداد جلسات محرمانه اي که در واشينگتن
09:19.580 --> 09:21.310
و ويرجينيا برگزار شده
09:21.310 --> 09:23.980
.حدود 2.7 بار از حالت معمولي بيشتر بوده
09:23.980 --> 09:26.250
... دولت ، وزارت دفاع و وزارت اطلاعات ما همه
09:26.250 --> 09:28.650
. نشون ميده که تنش ها بدجوري بالا گرفته
09:28.650 --> 09:29.910
.متوجه شدم
09:29.990 --> 09:32.790
.دنبال به دست آوردن جزئيات بيشتر ي باشيد
09:43.470 --> 09:45.170
.بله
09:45.460 --> 09:47.520
= خونديش؟=
09:47.740 --> 09:49.800
شما؟
09:50.010 --> 09:51.340
، گرچه مدتيه از آخرين گفتگو مون گذشته
09:51.340 --> 09:54.170
.ولي دليل نميشه که صداي من يادت رفته باشه
09:54.280 --> 09:56.150
.يه ايميل برات فرستادم . برو بازش کن
09:56.550 --> 09:59.110
.اگه نخونيش پشيمون ميشي
09:59.350 --> 10:02.420
.ممکنه اطلاعاتي باشه که در به در دنبالشوني
10:10.160 --> 10:12.560
بيست و چهارم مِي، ساعت16
10:13.370 --> 10:16.520
.ايالات متحده به شمال حمله ميکنه
10:17.900 --> 10:19.640
.اينم سند تاييد نهاييشه
10:20.840 --> 10:22.620
،اگه حرف منو باور نميکني
10:22.710 --> 10:27.110
.يه نگاهي به امضاي رئيس جمهور بنداز
10:27.380 --> 10:32.180
ديدي؟ حالا ميخواي فوري گزارشمو
به آي سي سي بدي؟
10:32.180 --> 10:35.260
.همه ش زير سر خودمه
10:35.520 --> 10:37.770
يادته که ، مگه نه؟
.رو سخره ها
10:37.790 --> 10:39.930
.گفتم بين جمهوري کره و خودت يکيو انتخاب کن
10:39.930 --> 10:41.930
مگه بهت حق انتخاب ندادم؟
10:41.930 --> 10:45.530
.ولي آخرش خودتو انتخاب کردي
10:45.530 --> 10:48.470
،چون يه شاهي، بايد زنده ميموندي
10:49.400 --> 10:51.940
= تو بودي که کشورتُ وارد جنگ کردي=
10:53.810 --> 10:58.210
،اگه مردم تو جنگ کره کشته بشن
10:58.210 --> 10:59.920
.مقصر اصليش خودتي
11:01.550 --> 11:03.710
.تويي که همه شونُ به کشتن ميدي
11:04.750 --> 11:08.770
.نه، تويي که همه شونُ ميکشي
11:09.150 --> 11:12.490
فکر نکن ميتوني با اين حرفهات باعث بشي
.به خاظر گناهان تو ذره اي خودمُ سرزنش کنم
11:12.490 --> 11:14.630
،من فقط سعي کردم راه درستُ انتخاب کنم
11:14.630 --> 11:16.500
.و از قانون براي مجازاتت استفاده کنم
11:16.500 --> 11:19.160
يعني فکر ميکني قراره مجازات بشم؟
11:19.160 --> 11:19.970
.حتما
11:21.830 --> 11:24.500
.هي، بهت که گفتم جنگه
11:24.500 --> 11:26.910
،به زودي کارت تمومه
11:26.910 --> 11:28.770
.و منم آزاد ميشم
11:28.770 --> 11:30.910
.نه
11:30.910 --> 11:33.310
،من جلوي اين جنگُ ميگيرم
11:33.310 --> 11:37.180
.و تو هم به مجازاتت ميرسي
11:37.180 --> 11:39.720
.اينقدر حرف مفت نزن
12:02.670 --> 12:06.280
سرمنشي، الان يه سري اسناد محرمانه
.برات ميفرستم
12:06.280 --> 12:08.680
...به هبچ کس چيزي نگو و
12:08.680 --> 12:10.150
.اعتبارشونُ بررسي کن
12:10.150 --> 12:12.820
چه اسنادي؟
12:12.820 --> 12:18.840
اسنادي که ثابت ميکننن ايالت متحده قصد
.حمله يه شمالُ داره
12:23.100 --> 12:24.430
بررسيشون کردي؟
12:24.430 --> 12:27.770
.بله، واقعي هستن
12:28.700 --> 12:30.840
همين الان ستاد فرماندهي نيروهاي مشترک
...کره - آمريکا اعلام کرد که
12:30.840 --> 12:33.910
.ميخوان آماده باش جنگي رو وارد فاز دوم کنن
12:33.910 --> 12:38.440
از اونجايي که آخرين بار اجازه ي شما رو
،براي اجراي عملياتشون نداشتن
12:38.440 --> 12:41.380
ميخوان اين بار با کسب اجازه از شما
.اقدام کنن، اعليحضرت
12:41.380 --> 12:43.920
.حتي اگه اجازه هم ندم کار خودشون ميکنن
12:43.920 --> 12:47.120
.حق باشماست
.فقط رعايت تشريفاته
12:47.120 --> 12:50.190
،فقط ميخوان با استفاده از اين تشريفات
12:50.190 --> 12:54.330
نشون بدن همه چيز مطابق با قوانين
.و مقررات پيش رفته
12:54.330 --> 12:57.000
،اگه ايالات متحده واقعا به پيونگ يانگ حمله کنه
12:57.000 --> 12:59.670
شمال هم به ما حمله ميکنه ، درسته؟
12:59.670 --> 13:00.850
.درسته
13:01.670 --> 13:06.340
چون امکان حمله ي مستقيم به ايالات متحده
.براشون وجود نداره
13:07.140 --> 13:08.610
، اگه اوضاع به همين منوال بمونه
13:08.610 --> 13:11.410
مجبوريم آماده باش ننظامي رو وارد
.فاز دوم کنيم
13:11.410 --> 13:16.080
اولين وظيفه ي خانواده ي سلطنتي محافظت از
.هموطنانه
13:17.420 --> 13:20.490
ميخواين چيکار کنين؟
13:30.630 --> 13:32.500
.موافقت ميکنم
13:32.630 --> 13:36.770
از نيمه شب اول مِي آماده باش جنيي ارتش=
= وارد فاز دوم شد
13:36.770 --> 13:38.330
= اعلام رسمي آماده باش فاز دوم =
13:38.330 --> 13:41.940
هنگامي اعلام ميشود که احتمال هرگونه حمله ي=
=نظامي به کشور وجود داشته باشد
13:41.940 --> 13:43.940
تمام نيرهاي نظامي به حالت آماده باش=
=درآمده و منتظر فرمان هستند
13:43.940 --> 13:46.070
مهمات لازم براي تمام افراد=
=مهيا خواهد شد
13:46.070 --> 13:50.210
بعد از آخرين جنگي که داشتيم ، اولين بار است=
=که ارتش وارد فاز دوم آماده باش ميشود
13:50.210 --> 13:52.750
در طول فاز سوم آماده باش جنگي=
=تمام نيرهاي ذخيره فراخوانده ميشوند
13:52.750 --> 13:54.220
و به صورت رسمي ارتش نيرهاي ذخيره را=
=تشکيل ميدهند
13:54.220 --> 13:57.070
.بايد هر لحظه آماده ي جنگ باشيد
13:57.290 --> 13:59.420
فراموش نکنيد ، تمام گروه ها بايد منتظر
.دستور بمونن
13:59.420 --> 14:01.690
بعد از ساعت 3،خانواده ي سلطنتي براي بازديد
.به اينجا ميان
14:01.960 --> 14:05.830
از اين لحظه به بعد ، وضعيت دفاعي را به
.حداکثر ميرسونيم
14:16.240 --> 14:19.710
حتي تشکلي جلسه هاي غير رسمي هم در
.اين موقعيت کمي مشکله
14:19.980 --> 14:21.310
.الان در فاز دوم آماده باش نظامي هستيم
14:21.310 --> 14:23.850
ولي در حال حاضر به هيچ عنوان قصد نداريم
.با شمال وارد جنگ بشيم
14:23.850 --> 14:25.980
.حداقل بايد در اين مورد صحبت کنيم
14:25.980 --> 14:30.250
بله ، به تلاشم براي تماس با شمال
.ادامه ميدم
14:34.260 --> 14:35.720
از هانگ آه چه خبر؟
14:35.720 --> 14:39.060
ميدونه که ايالات متحده قراره 24 مِي
بهشون حمله کنه؟
14:40.260 --> 14:44.400
.به احتمال زياد از تاريخ دقيقش بي اطلاعن
14:47.070 --> 14:51.210
تصميم عاقلانه اي براي برگشت به
.شمال گرفتي
14:51.210 --> 14:57.210
حزب به خاطر عشقي که به ميهنت داري
.بهت افتخار ميکنه
15:00.890 --> 15:02.950
،وقتي در جنوب بودي
15:03.490 --> 15:07.760
چيزي در مورد وضعيت نيروهاي دفاعيشون
نشنيدي؟
15:08.820 --> 15:15.230
به خصوص مکان هايي که قراه خانواده ي سلطنتي و
.وزيران در طول جنگ در اونجا اقامت داشته باشن
15:16.300 --> 15:22.170
تو عضو نيرهاي ويژه بودي، بايد اين
چيزها رو بدوني، مگه نه؟
15:22.300 --> 15:27.240
الان دارين ازم ميخواين که اسرار دفاعي
فوق محرمانه ي جنوبُ لو بدم؟
15:27.640 --> 15:29.240
.جنگه
15:31.780 --> 15:35.650
.اول از همه بايد بگم جنوبي ها طبع بلندي دارن
15:36.320 --> 15:38.720
با اينکه ما بوديم که تمام خطوط ارتباطي
،رو قطع کرديم
15:38.720 --> 15:44.590
!هنوزم دارن براي تماس با ما تلاش ميکنن
15:47.400 --> 15:52.330
ما هم بايد باهاشون تماس بگيريم
.و مذاکره کنيم
15:53.140 --> 15:56.340
براي چي بايد به حرفت گوش بدم؟
15:56.340 --> 16:00.880
اين سوتفاهم فقط براي اين پيش اومده که
.از منظور همديگه بي اطلاعيم
16:00.880 --> 16:03.950
به محض اين که ثابت کنيم جنوب تمايلي
...به جنگ نداره
16:04.080 --> 16:07.550
ميدوني لي جائه ها به محض اين که برگشته
اولين کارش چي بوده؟
16:08.080 --> 16:11.550
. سطح آماده باش نطامي رو بالا برده
مگه اين کار به معني آماده شدن
براي جنگ نيست؟
16:11.550 --> 16:14.220
مگه اول ما نبوديم که اعلان جنگ کرديم؟
16:15.560 --> 16:18.630
به عنوان شاه کشور، بايد از امنيت
.ملتش مطمئن بشه
16:18.630 --> 16:20.500
!رفيق کيم هانگ آه
16:21.960 --> 16:24.630
!هي چي نباشه تو يه دختري
16:24.630 --> 16:29.570
همين که عاشق بشي ديگه فرق بين
.درست و غلطُ نميفهمي
16:29.570 --> 16:34.510
، اگه اينجوريه که شما ميگين
پس براي چي برگشتم به شمال؟
16:35.180 --> 16:40.380
،ميتونستم تو جنوب کنار عشقم بمونم
16:40.380 --> 16:43.590
.ولي ولش کردم و اومدم اينجا
16:44.390 --> 16:46.120
.برو بيرون
16:46.660 --> 16:51.590
نميتونم با رفيقي که طرف شاه کره ي
.جنوبي رو ميگيره حرف بزنم
16:51.590 --> 16:53.460
.رفيق رئيس
16:53.460 --> 16:57.600
من طرف اونو نميگيرم ، فقط ميخوام اين درگيري
.رو با مذاکره به سرانجام برسونم
16:57.600 --> 17:00.270
اول از همه با وصل کردن خطوط اضطراري و
...برقرار کردن يه تماس غير رسمي
17:00.270 --> 17:01.870
!ديگه خيلي دير شده
17:02.400 --> 17:05.340
در حال حاضر در حال آماده سازي
تانک هاي طوفان 2 هستيم،ديگه چه مذاکره اي؟
17:07.480 --> 17:08.540
طوفان 2؟
17:08.540 --> 17:10.950
اول جنوبي ها بودن که سطح آماده باش
!نظاميشونُ بالا بردن
17:10.950 --> 17:15.220
يعني آماده ي جنگ شديم؟
17:15.220 --> 17:18.820
!معلومه که ميخوايم مقابله به مثل کنيم
فکر کردي دست روي دست ميذاريم؟
17:20.960 --> 17:23.890
= براي پاسخ به تحرکات لي جائه ها ، خائن به ملت=
17:24.030 --> 17:28.830
براي نابوديش از تانک هاي=
=طوفان 2 استفاده ميکنيم
17:29.230 --> 17:33.100
لي جائه ها، نوکر ايالات متحده=
=که ميخواد عليه ما
17:33.100 --> 17:38.570
وارد عمل بشه ، به محض حمله ي آمريکا=
=به پيونگ يانگ ، طعم درياي آتش را خواهد چشيد
17:38.570 --> 17:41.240
بيانيه تونُ آماده کردين؟
17:41.780 --> 17:43.110
.تقريبا تمومه
17:43.910 --> 17:48.450
.بيانيه ي امروز شمال باعث وحشت مردم شده
17:48.980 --> 17:50.990
.بايد اقتدار خودتونُ نشون بدين
18:04.070 --> 18:09.000
اينجانب اصرار دارم که توضيحات ايالات متحده را براي
.دليل حمله به پيونگ يانگ بشنوم
18:09.940 --> 18:13.680
و همچنين دلايل شمال براي تحرکات نظامي
.عليه جنوب
18:13.680 --> 18:17.950
.و از سر گيري فوري روابط دوستانه را خواستارم
18:19.010 --> 18:23.020
اگر باز هم شمال اصرار به حمله
،به سئول را داشته باشد
18:30.490 --> 18:36.230
...ما ، جمهوري کره ، هر کاري که در توانمان باشد
19:10.130 --> 19:17.870
انجام خواهيم داد تا مطمئن شويم
.شمال تاوان دردناکي براي اعمالش خواهد داد
19:19.260 --> 19:22.680
،نميخواستم با رفيق رئيس بحث کنم
19:23.210 --> 19:25.880
.فقط داشتم نظرمُ ميگفتم
19:26.820 --> 19:31.750
براي موقعيت شماکه مشکلي درست نکردم؟
19:33.360 --> 19:35.490
براي چي حزب داره اينجوري رفتار ميکنه؟
19:36.560 --> 19:38.030
اگه ميشد همديگه رو درک کنيم
...چقدر بهتر بود
19:38.030 --> 19:42.300
از شنبه به بعد که کاري نکردي، درسته؟
19:47.500 --> 19:54.580
نظرت چيه با هم براي تعطيلات
بريم خارج از کشور؟
19:54.580 --> 19:56.450
...پدر، بهم نگين که
20:03.120 --> 20:08.190
.اگه بريم برلين ، ميتونيم با هم زندگي کنيم
20:08.190 --> 20:11.530
شاه کره هم ميتونه هر وقت که دلش خواست
.به ديدنت بياد
20:12.460 --> 20:13.930
نظرت چيه؟
20:13.930 --> 20:19.000
پدر، قراره مهاجرت کنيم؟
20:19.000 --> 20:23.540
اينجوري که ميبينم ، اين جنگ
.اجتناب ناپذيره
20:23.940 --> 20:28.210
اگه جنگ بشه ، تو که با
،شاه جنوب نامزد شدي
20:28.210 --> 20:31.680
،و من که روابط دوستانه اي با جنوب داشتم
20:31.680 --> 20:34.700
چه بلايي سرمون مياد؟
20:34.750 --> 20:39.420
حزب زمان حمله به جنوبُ تعيين کرده؟
20:39.420 --> 20:43.430
،ما فقط داريم براي نجات دست و پا ميزنيم
20:43.830 --> 20:45.290
... ولي ايالات متحده
20:45.290 --> 20:46.760
ازتون پرسيدم که حزب زمان
حمله رو مشخص کرده؟
20:46.760 --> 20:48.230
!معلومه
20:48.230 --> 20:52.500
ميدوني امروز لي جائه ها چي گفته؟
20:52.500 --> 20:55.300
.گفته شمال تاوان دردناکي پس خواهد داد
20:55.300 --> 21:02.380
اون که به وضوح ميدونه تو توي شمالي
چطور تونست همچين حرفي بزنه؟
21:02.380 --> 21:04.910
ميخواد تو رو به کشتن بده؟
21:04.910 --> 21:08.520
.وقتي شنيدم ، نزديک بود ديوونه شم
21:11.320 --> 21:14.660
،اگه دلت نيمخواد بري برلين
.ميريم يه جاي ديگه
21:14.660 --> 21:19.860
بيا بريم يه جايي که شاه کره نتونه
.پيدامون کنه
21:19.860 --> 21:24.400
پرداخت تاوان دردناک " فقط بيانيه ي رسمي"
.شاهانه بوده
21:24.930 --> 21:27.740
مگه ماهر روز همين حرفو نميزنيم؟
21:27.740 --> 21:29.200
...اين دفعه هم اون ها
21:29.200 --> 21:31.470
...ولي تو الان تو شمالي،چطور ميتوني
21:31.470 --> 21:36.410
در ضمن...تنها چيزي که حزب بهش اهميت ميده
.همين بيانيه هاي رسميه
21:36.410 --> 21:43.220
... منم اگه جاي اونها بودم
.اول بهشون حمله ميکردم
21:43.890 --> 21:45.090
گفتين قراره ما اول حمله کنيم؟
21:45.090 --> 21:47.090
.هنوز تاييد نشده
21:47.220 --> 21:50.830
شما که گفتين قراره اول شما ل حمله کنه؟
21:51.490 --> 21:55.360
منظورتون اينه که ميخوايم غافلگيرانه
بهشون حمله کنيم؟
21:56.970 --> 22:01.240
! سازمان دهي نيرهاي ضربت ضعيفه
هرکاري لازمه انجام بدين، يه جنگ تمام عيار
!پيش رو داريم
22:01.240 --> 22:06.040
جنگ تمام عيار؟ با تحريک کردن شمال
تو اين وضعيت چي گيرمون مياد؟
22:06.040 --> 22:07.110
= معلومه ، پيروزي=
22:07.380 --> 22:10.050
،در عرض 3 روز پيروز ميشيم، فقط 3 روز
22:10.050 --> 22:14.450
تا زماني که از پناه گاههاي بمب هاي زيرزميني
آمريکا براي تخريب تاسيسات اتمي شمال
.استفاده کنيم
22:14.450 --> 22:17.390
شمال پناهگهاي هاي بمب هاي زير زميني آمريکا
.رو نشانه گرفته
22:17.390 --> 22:21.660
اگه ايالات متحده موفق به تخريب تاسيسات
،هسته اي زيرزميني شمال بشه
22:22.990 --> 22:25.660
نفوذ تشعشعات هسته اي کافيه که دوباره
.فاجعه ي چرنوبيلُ *در شمال تکرار کنه
بدترين حادثه اتمي غيرنظامي تاريخ جهان،انفجار*)
(رآکتور نيروگاه چرنوبيل اکراين در 26 آوريل 1986
22:26.460 --> 22:30.870
اگه جنگ رسما آغاز بشه ، برآورد
خسارت ها چقدره؟
22:30.870 --> 22:34.470
...در روز اول 200 هزار سرباز
22:34.470 --> 22:37.940
و 500 هزار نفر ساکنين پايتخت، کشته يا
.مجروح خواهند شد
22:37.940 --> 22:38.610
چي؟
22:38.610 --> 22:41.680
اگه جنگ تا يک هفته طول بکشه ، تلفات ارتش
.حداقل به يک ميليون نفر خواهد رسيد
22:41.680 --> 22:44.480
و حدود 5 ميليون نفر از مردم
.کشته يا مجروح خواهند شد
22:44.480 --> 22:46.480
خسارت مالي وارده حدود 100 ميليارد
.دلار آمريکا برآورد شده
22:46.480 --> 22:48.620
و هزينه ي بازسازي حدود 300 ميليارد دلار
.خواهد شد
22:48.620 --> 22:50.490
.يه لحظه صبر کن
22:52.750 --> 22:53.560
چي داري ميگي؟
22:53.560 --> 22:57.160
1994 اين آمار بر اساس تلفات سال
.برآورد شده
22:57.830 --> 23:01.160
در اين موقعيت تلفات ما حداقل
.دوبرابر خواهد بود
23:01.830 --> 23:06.230
اگرچه ، ممکنه با مقاوت نيروهاي مشترک کره -آمريکا
.تا آخر به پيروزي برسيم
23:06.230 --> 23:08.770
ولي شمال هم دست روي دست نميذاره
.ومنتظر نابوديش نميشينه
23:08.770 --> 23:13.580
شمال و جنوب برميگردن به همون 40 سال قبل
.به زمان قبل از تحول اقتصادي
23:14.780 --> 23:22.250
بيشتر مردان زير 40سال
.کشته خواهد شد
23:22.650 --> 23:25.190
.کره سقوط خواهد کرد
23:36.000 --> 23:38.100
ميدوني چرا دارم اين حرفُ
پشت سر هم تکرار ميکنم؟
23:38.100 --> 23:41.200
واقعا دلم ميخواد روزي برسه که
کره بدون ترس از وقوع جنگ به زندگيش
.ادامه بده
23:41.200 --> 23:45.470
.تسليم نشين
.شما ...شاهيد
23:45.470 --> 23:50.550
حتي اگه اينجوري هم باشه بايد ميتونستي
.بر افکارت غلبه کني
.تو عضوي از خانواده ي سلطنتي هستي
23:50.550 --> 23:56.690
،اگه مردم جنوب تو جنگ کشته بشن
.همش تقصير توئه
23:56.690 --> 24:00.290
تو حتما جلوي اين جنگُ ميگيري، درسته؟
24:00.290 --> 24:05.230
فقط براي اين که ميخوام دوباره ببينمت
.دارم برميگردم
24:11.370 --> 24:16.970
.ممنونم که هوامو داري
24:16.970 --> 24:23.780
.بهم اعتماد کن
.منم ...بهت اعتماد ميکنم
24:24.980 --> 24:26.920
،لي جائه ها از جمهوري کره
24:26.920 --> 24:29.720
و کيم هانگ آه از کره ي شمالي
24:29.720 --> 24:33.520
حتي اگر در موقعيتي قرار گرفتين که
جنگ اجتناب ناپذير بود
24:33.520 --> 24:37.260
بايد در دست در دست هم تا آخرين لحظه
براي توقف جنگ تلاش کنيد، قول ميدين؟
24:49.400 --> 24:53.280
من همين ديروز به همسايگي شما
.نقل مکان کردم ، کمي کيک براتون آوردم
24:53.280 --> 24:55.280
شما از کشور همسايه هستيد؟
24:55.280 --> 24:57.550
...ظاهرتون کمي
25:38.250 --> 25:42.390
چه اطلاعاتي از لي جائه ها دريافت کردي؟
25:42.390 --> 25:45.730
...نکنه داري از خودت حرف
25:45.730 --> 25:50.930
سند تاييد حمله ي ايالات متحده
.به ما
25:52.530 --> 25:54.140
.رمز شروع مونيکاست
25:54.140 --> 26:01.340
از طرف فرماندهي نيروهاي مشترک
.تاييد شده
26:02.810 --> 26:05.480
.رئيس جمهور آمريکا هم زيرشُ امضا کرده
26:05.480 --> 26:06.680
تاريخ شروع جنگ؟
26:06.680 --> 26:08.680
.جلسه بذارين
26:09.220 --> 26:14.560
اگه ميخواين تاريخ حمله رو بدونين، بايد
.درخواست مذاکره ي جنوبُ بپذيريد
26:16.290 --> 26:20.030
من به عنوان نماينده ي شمال در اين جلسه
.حاضر خواهم شد
26:23.500 --> 26:27.240
الان داري با من چونه ميزني؟
26:27.240 --> 26:28.970
.بله
26:35.110 --> 26:40.720
ميدوني نماينده ي اونها لي جائه هاست؟
26:43.120 --> 26:44.990
نميدونستي؟
26:46.860 --> 26:50.330
.حتما حالا ديگه بيشتر دلت ميخواد بري
26:50.460 --> 26:55.800
.بعد از اين همه مدت عشقتو ميبيني
.به نظر من که احساسات برعقلت غلبه ميکنه
26:55.800 --> 26:57.800
.متوجه شدم
27:01.270 --> 27:05.410
اگه همچين اتفاقي بيوفته همه با هم
.ميميريم
27:08.950 --> 27:10.320
...اوه ، راستي
27:11.150 --> 27:17.820
ما قراره 30 مِي تو حمله به اونها
پيش قدم بشيم؟
27:21.020 --> 27:23.560
.يه چيزو بهتون ميگم
27:24.090 --> 27:27.700
.ان موقع ديگه خيلي ديره
27:29.030 --> 27:30.770
!صبر کن
27:31.430 --> 27:33.440
تاريخي که ايالات متحده ميخواد جنگُ شروع کنه
،بهم بگو
27:33.440 --> 27:39.170
اونوقت من تو رو به عنوان نماينده ي
.مذاکرات انتخاب ميکنم
27:40.780 --> 27:42.640
.بعد از مذاکره بهتون ميگم
27:45.980 --> 27:49.850
فکر کردي به همين راحتي برگ برنده امو از
دست ميدم؟
27:52.520 --> 27:55.320
.راست ميگي، نميشه
27:56.120 --> 27:57.330
...با اين اوضاع
27:57.990 --> 28:01.060
فکر نميکني منم همين کارُ بکنم؟
28:05.600 --> 28:08.140
اينها اسناد رسمي ايه که براي نامزدي تو و
لي جائه ها
28:08.140 --> 28:10.000
.به امضاي شمال و جنوب رسيده
28:11.340 --> 28:14.140
.تنها سند اصلي که در شمال موجوده
28:16.410 --> 28:17.750
.پاره اش کن
28:20.820 --> 28:23.350
،در حال حاضر قراره به ديدن دشمن بري
28:23.350 --> 28:25.490
ديگه نامزدي چه معنايي داره؟
28:44.040 --> 28:45.370
.باشه
28:45.910 --> 28:49.510
کره ي شمالي چه خواسته اي از اين
مذاکرات داره؟
28:50.450 --> 28:52.580
.من اين وظيفه رو به عهده ميگيرم
28:54.320 --> 28:57.790
.اول از همه پايين آوردن سطح آماده باش نظامي
29:00.990 --> 29:03.790
به همين دليله که ميخوايم با جنوبي ها
،مذاکره کنيم
29:03.790 --> 29:06.060
.دليل حضورم جلوگيري از آغاز جنگه
29:06.460 --> 29:09.260
،به عنوان ارشد ترين مقام فرماندهي کره ي شمالي
29:09.260 --> 29:12.330
فکر نميکنيد بايد بخشنده تر باشيد؟
29:12.330 --> 29:13.940
...بخشنده ؟ پس
29:13.940 --> 29:17.810
پس چرا اول ايالات متحده و جنوب
.عقب نشيني نميکنن
29:17.810 --> 29:19.270
.قرار نيست وارد جنگ بشيم
29:19.270 --> 29:21.010
.الان تو وضعيت بحراني هستيم
29:21.010 --> 29:24.210
جون هموطنامون در خطره ، و تو حتي
حاضر نيستي اين کارم انجام بدي؟
29:29.150 --> 29:32.350
بلا فاصله بعد از تمام شدن مذاکره ،اسناد و مدارکي
که لي جائه ها برات فرستاده و زمان و تاريخ دقيق
حمله ي ايالات متحده رو نشون ميده
29:32.350 --> 29:34.360
.برام مياري
29:37.560 --> 29:39.700
.جايي گذاشتمشون که فقط خودم ازش خبر دارم
29:40.360 --> 29:41.830
.به محض اينکه برگردم ، بهتون ميرسونم
29:41.830 --> 29:47.840
.ميدوني که پدرت تو دستهاي منه
29:51.310 --> 29:53.440
،به محض اتمام مذاکره
29:53.440 --> 29:57.050
!ديگه تعيين شرايط با تو نيست ،رفيق
29:57.050 --> 29:58.780
.نميتوني از پدرم استفاده کني
30:00.380 --> 30:02.780
شايد ديگه شايستگي معاونت جبهه ي
.متحدُ نداشته باشه
30:03.590 --> 30:06.390
.کسي که تاييديه نهايي مقامات ُ ميزنه، منم
30:07.320 --> 30:08.520
.راستي
30:08.520 --> 30:14.660
ميدوني که من اين مذاکره رو از طريق
دوربين هاي مدار بسته زير نظر دارم، درسته؟
30:15.460 --> 30:17.070
.خودمم همينو ميخوام
30:18.130 --> 30:19.600
،در اين صورت
30:19.600 --> 30:22.400
، هر چي که شاه کره بگه
30:22.400 --> 30:24.010
.کاملا ميشنوي
30:26.140 --> 30:28.410
،شخصا نيت صادقانه شو ميبيني
30:29.610 --> 30:31.350
.و بايد در مورد کار خودت قضاوت کني
30:46.160 --> 30:47.760
.بفرماييد داخل
30:47.760 --> 30:50.170
.ده دقيقه اي ميشه که رسيدن
30:50.420 --> 30:52.830
نماينده ي شمال کيه؟
30:52.830 --> 30:53.900
.زياد مطمئن نيستم
30:53.900 --> 30:56.440
مذاکره رسمي نيست، براي همين فکر کنم
بشه به صورت موقت
30:56.440 --> 30:58.170
.يکي از درخواست هاي شمالُ قبول کنيم
31:20.200 --> 31:21.360
،پدر
31:22.090 --> 31:23.620
.معذرت ميخوام
31:24.330 --> 31:28.340
...اگه...رفيق رئيس
31:28.340 --> 31:31.810
...خواست تهديدتون کنه -
فکر کردي پدرت چه جور آدميه؟ -
31:31.810 --> 31:33.680
جرات نميکنه به اين راحتي ها
.بهم چپ نگاه کنه
31:34.080 --> 31:39.280
هنوز وقتش نشده؟
31:39.350 --> 31:40.480
.برو تو
31:41.920 --> 31:42.990
.بله
31:43.690 --> 31:49.560
.حواست باشه موقع حرف زدنت احساساتي نشي
31:49.560 --> 31:54.100
،اصلا فکرشم نکن که خيلي وقته نديديش
31:54.100 --> 31:56.370
.و راحت باش
32:21.720 --> 32:25.860
.دخترت...خيلي عوض شده
32:28.260 --> 32:31.600
...بزرگ و قوي شده
32:48.020 --> 32:48.820
.هانگ آه
32:56.830 --> 32:58.430
.از ملاقاتتون خوشوقتم
33:39.000 --> 33:40.340
.مذاکره رو شروع کنين
33:47.010 --> 33:49.360
.برگزاري اين جلسه کار بسيار مشکلي بود
33:49.360 --> 33:50.750
، فکر ميکردم بهتر باشه
33:51.150 --> 33:55.680
به جاي اعلان عمومي در يک جلسه ي خصوصي
.افکارمونُ با هم در ميون بذاريم
34:05.290 --> 34:07.830
چرا آماده باش نظاميتونُ وارد
فاز دوم کرديد؟
34:11.970 --> 34:15.440
واقعا تصميم دارين در کنار ايالات متحده
به ما حمله کنيد؟
34:17.170 --> 34:18.540
اينطور نيست؟
34:24.250 --> 34:25.710
وقتي لي جائه ها يک کلمه هم حرف نميزنه
34:25.710 --> 34:27.580
= چطور قراره مذاکره رو پيش ببري؟=
34:27.580 --> 34:29.450
.فقط حرفهايي که لازمه رو بگو
34:32.250 --> 34:33.860
...رفيق لي جائه ها
34:33.980 --> 34:36.290
...اون دوربين ها
34:36.790 --> 34:39.060
کسايي که دارن بهت خط ميدن
ميتونن ما رو ببينن؟
34:42.660 --> 34:44.270
،مگه قرار نبود با هم مذاکره کنيم
34:44.270 --> 34:47.600
و نظرات مارو بشنويد، چه فرقي ميکنه
به چه روشي باشه؟
34:47.600 --> 34:49.740
...ميدونيد که ايالات متحده
34:49.740 --> 34:52.540
قراره در 24 مِي بهتون حمله کنه؟
34:55.340 --> 34:56.950
بيست و چهارم مِي؟
34:58.950 --> 35:00.820
فورا خونه ي کيم هانگ آهُ
،جستجو کنيد
35:00.820 --> 35:02.950
!همه جا رو بگرديد
35:04.290 --> 35:06.960
...اگه واقعا 24 مِي باشه
35:06.960 --> 35:08.690
!کمتر از يک هفته وقت داريم
35:09.360 --> 35:11.230
فورا کيم هانگ آهُ مجبور کن
35:11.230 --> 35:13.500
!جاي اسنادُ بهمون بگه
35:14.030 --> 35:16.160
وقت زيادي نداريم؟
35:33.520 --> 35:36.180
براي چي تاريخشُ گفتي؟
35:36.180 --> 35:38.990
...فکر ميکردم ميخواي سران شمالُ آروم کني
35:38.990 --> 35:41.790
ولي در عوض داري به آتش جنگ دامن ميزني؟
35:42.320 --> 35:44.460
ميخوان تو 24 مِي چيکار کنين؟
35:44.460 --> 35:45.430
بجنگيد؟
35:46.460 --> 35:47.400
!رفيق لي جائه ها
35:47.400 --> 35:49.250
...من ميخوام ازدواج کنم
35:50.170 --> 35:51.130
.با تو
35:58.610 --> 36:00.610
،ما قبلا هم تصميم به ازدواج داشتيم
36:00.610 --> 36:02.610
.فقط کمي تاريخشُ ميکشيم جلو
36:02.610 --> 36:04.480
...پسره ي ديوونه
36:05.410 --> 36:07.020
!فورا بيا بيرون
36:07.020 --> 36:09.950
نميبيبيني شاه کره به مسخره مون گرفته؟
36:09.950 --> 36:11.950
!همين الان تمومش کن و فورا برگرد
36:12.350 --> 36:13.960
.مستقيما به خودم بگو
36:15.020 --> 36:16.890
=هانگ آه که بازيچه ات نيست=
36:16.890 --> 36:18.630
= اينجا هم تلفن داريم هم خط تماس اضطراري=
36:18.630 --> 36:21.830
راه هاي زيادي هست که بتونيم شخصا=
= با هم مذاکره کنيم
36:21.830 --> 36:24.370
چرا ميخواي پشت صحنه بموني و =
= و از هانگ آه استفاه کني؟
36:25.700 --> 36:27.970
...واقعا نميفهمم
36:27.970 --> 36:29.440
براي چي ميخواين به ما حمله کنين؟
36:30.510 --> 36:32.370
مگه ما حرفي از حمله به شما زديم؟
36:32.370 --> 36:33.040
حرفي نزديم، مگه نه؟
36:33.980 --> 36:35.710
= با کشوري که ميخواد بهتون حمله کنه بجنگيد=
36:35.710 --> 36:37.710
اگرم اعتمادي به خودتون نداريد=
=بهتره پا پس بکشيد
36:37.710 --> 36:40.920
براي چي هميشه به سمت ما حمله ميکنين=
=و اين مشکلات پيچيده رو بوجود ميارين؟
36:55.860 --> 36:57.870
ما کوچکترين نقشي در حمله ي تروريستي
!به آمريکا نداشتيم
36:57.870 --> 36:58.800
،به محض حمله ي اون ها به پيونگ يانگ
36:58.800 --> 37:01.470
شما ميخواين به ما حمله کنين. کارتون
!کمتر از يه حمله ي تروريستي نيست
37:07.210 --> 37:08.130
...خوب
37:09.210 --> 37:11.080
،در نهايت هم شما از بين ميرين
37:11.480 --> 37:14.420
=هم ما =
37:15.350 --> 37:17.100
،ايالات متحده است که قصد حمله به شما رو داره
37:17.150 --> 37:18.820
.و شما هم قصد حمله به ما
37:18.820 --> 37:22.020
...ممکنه چين هم وارد ميدان بشه
37:22.020 --> 37:24.560
...با وجود اين شرايط
37:24.560 --> 37:27.230
فکر کردين کسي ميتونه جون سالم به در ببره؟
37:28.960 --> 37:33.240
سناريويي که در حال حاضر بين شمال و جنوب
.برقراره چيزي به جز مرگ نيست
37:33.240 --> 37:34.840
.سناريويي که هر دو ملتو نابود ميکنه
37:34.840 --> 37:36.040
...خب
37:36.440 --> 37:38.310
...ازدواجي که داري ازش صحبت ميکني
37:38.310 --> 37:40.980
فکر کردي به محض اينکه دست همو بگيرين =
= و بگين ما ازدواج کرديم
37:40.980 --> 37:42.980
!ايالات متحده هم ميگه بفرما
37:42.980 --> 37:45.780
اي خدا، چه عالي، خوشبخت بشين؟
37:45.780 --> 37:48.320
شايد اگه مخفيانه ازدواج کنيم اين اتفاق
.نيوفته
37:48.320 --> 37:50.190
...ولي
37:54.590 --> 38:00.060
ولي اگه شمال و جنوب همزمان با هم
...مشغول انجام تدارکات عروسي بشن
38:01.660 --> 38:05.400
.مراسم ازدواج موقعيتي براي بارش نعمته
38:06.070 --> 38:07.400
به علاوه ، ما
38:07.400 --> 38:10.210
.تنها کشور تقسيم شده در جهان هستيم
38:11.140 --> 38:13.540
.به محض اعلان مراسم ازدواج
38:13.540 --> 38:16.750
.تبريکات تمام کشورهاي دنيا به سمتمون سرازير ميشه
38:16.750 --> 38:18.480
،تحت چنين شرايطي
38:18.480 --> 38:20.750
.تمام اونها خواهان دونستن تاريخ ازدواج ميشن
38:20.750 --> 38:22.480
حمله ي موشکي؟
38:23.420 --> 38:25.950
.نه ، تو اين وضعيت نميتونن
38:25.950 --> 38:27.820
مطمئنا بدون داشتن بهانه ي عملي
.نميتونن دست به حمله بزنن
38:29.020 --> 38:30.230
ميدونيد که مهمترين
38:30.230 --> 38:32.890
عامل شروع يک جنگ، بهانه ي
شروعشه، مگه نه؟
38:36.630 --> 38:39.430
درخواست من فقط براي نجات کره ي جنوبي
.در شرايط فعلي نيست
38:39.430 --> 38:41.440
.ميخوام بعد از ازدواجم با هم زندگي کنيم
38:41.440 --> 38:44.370
.جنوب و شمال ، هردو در کنار هم
38:44.370 --> 38:46.240
.حرف عاقلانه ايه
38:46.240 --> 38:51.180
اگه ما و جنوب مراسم ازدواجُ
،به صورت عمومي اعلام کنيم
38:51.180 --> 38:53.180
مطمئنا ايالات متحده جرات نميکنه
.حرکت نسنجيده اي انجام بده
38:53.180 --> 38:55.980
،از اين گذشته ،تا 24 مِي
38:55.980 --> 38:58.390
،کمتر از يک هفته مونده
38:58.390 --> 39:03.060
زمان کافي براي برنامه ريزي مجدد
.براي حمله به جنوب نداريم
39:03.060 --> 39:04.530
...بنابراين
39:13.070 --> 39:14.670
.زودباش برگرد
39:15.600 --> 39:17.340
.خودمون به اين مسئله رسيدگي ميکنيم
39:18.540 --> 39:20.280
.به کيم هانگ آه بگو برگرده
39:41.360 --> 39:42.430
...نه
39:42.700 --> 39:44.830
داري چيکار ميکني؟
39:44.830 --> 39:47.100
،داريم وارد جنگ ميشيم
39:48.170 --> 39:50.120
.بايد همين الان به نتيجه برسيم
39:52.310 --> 39:54.840
اگر موافق وَصلت بين شمال و جنوب
،هستيد
39:54.840 --> 39:59.250
در عرض 5 دقيقه به کاپيتانتون بگيد
.اسلحه شو پايين بياره
39:59.250 --> 40:00.850
...در غير اينصورت
40:04.320 --> 40:05.560
.به من شليک کنه
40:06.080 --> 40:07.650
...رفيق لي جائه ها
40:10.350 --> 40:13.150
به هر حال که اگه مذاکراتمون موفقيت آميز نباشه
.ميخواين به ما حمله کنين
40:13.150 --> 40:15.290
چه فرقي ميکنه الان بميريم يا بعدا؟
40:15.291 --> 40:17.020
چه فرقي ميکنه الان بميريم يا بعدا؟
40:24.100 --> 40:25.830
.تا 5 دقيقه ي بعد
40:43.050 --> 40:44.520
...يون بائه
40:46.650 --> 40:48.120
تو تک تيراندازي ، درسته؟
40:52.130 --> 40:55.460
مطمئن شو جوري شليک ميکني
.که بلافاصله کشته بشم
41:02.000 --> 41:02.670
.اينجا
41:18.950 --> 41:21.350
بايد چيکار کنيم؟
41:50.450 --> 41:54.200
تصميمتونُ گرفتين؟
41:59.530 --> 42:02.460
.انگار هنوز تصميمي نگرفتين
42:02.460 --> 42:05.480
.پس ، جنگ
42:12.070 --> 42:13.170
.شليک کن
42:17.680 --> 42:20.350
.ظاهرا رئيستون تصميم گرفته با ما وارد جنگ بشه
42:20.350 --> 42:21.680
= همين حالا شليک کن=
42:22.350 --> 42:27.550
من شاهم ، همين يه شليک باعث
.شروع جنگ ميشه
42:28.890 --> 42:30.700
.من جرات نميکنم شليک کنم
42:35.430 --> 42:37.300
...رئيس...رفيق رئيس
42:37.300 --> 42:39.570
...راستش ...من
42:46.770 --> 42:48.510
...رفيق کيم هانگ آه
43:01.990 --> 43:03.630
شليک کنم؟
43:06.660 --> 43:08.200
چيه؟
43:08.930 --> 43:11.730
،چون کسيه که دوستش دارم
43:11.730 --> 43:14.800
فکر ميکني نميتونم بهش شليک کنم؟
43:17.070 --> 43:24.140
...بعد از کشتن اين رفيق
.خومم همراهش ميميرم
43:27.750 --> 43:29.140
...رفيق کيم هانگ آه
43:33.750 --> 43:39.090
،بلافاصله ... ميام پيشت
43:39.090 --> 43:41.630
...رفيق لي جائه ها
43:50.970 --> 43:52.840
!تصميمُ گرفتم
44:01.780 --> 44:06.320
ميخواي بهمون کمک کني، درسته؟
44:12.590 --> 44:14.730
...البته
45:05.180 --> 45:12.120
امروز تا حدودي آماده باش جنگي رو =
=کاهش داديم و کمي به ثبات رسيديم
45:12.120 --> 45:21.190
ما قصد جنگ با ايالات متحده را نداشته=
.= و به دنبال صلح هستيم
45:21.190 --> 45:26.400
بياين...ايالات متحده و به روي ما =
.= آتش بگشاييد
45:26.400 --> 45:30.800
قلب هاي ما را که به دنبال صلح بوند=
.= بمباران کنيد
45:30.800 --> 45:32.810
شمالي ها ....چِشون شده؟
45:32.810 --> 45:34.270
ديوونه شدن؟
45:34.270 --> 45:35.340
،روششونُ تغيير دادن
45:35.340 --> 45:38.140
.داره با زندگيشون ترغيبشون ميکنه
45:38.140 --> 45:41.210
ولي هنوزم که تصميم دارين به شمال
حمله کنين، مگه نه؟
45:41.210 --> 45:43.220
.بيست و چهارم مِي
45:43.220 --> 45:44.680
.اعلام کردن که قراره در اين روز ازدواج کنن
45:44.680 --> 45:47.090
.شمال و جنوب در پان مون جوم
45:47.890 --> 45:50.290
... اگه اينجوريه که
45:50.820 --> 45:55.760
مستقيما به همون جا حمله کنين و
!همه شونُ در جا از بين ببرين
45:55.760 --> 45:57.100
ميدوني چقدر ديوونه اي؟
45:57.100 --> 45:57.900
!بعدا بهت ميگم
45:57.900 --> 46:02.440
!کدوم بعدا؟ مستقيما بهشون حمله کنيد
46:04.300 --> 46:10.040
وگرنه ...تما م رشوه هايي که تا حالا قبول کردي رو
.ميذارم کف دست ملت
46:10.040 --> 46:13.780
بفرما ، هر کاري دوست داري بکن، برام مهم نيست
.الانشم به خاطر اين قضيه دارم از کار برکنار ميشم
46:25.790 --> 46:29.780
!اعليحضرت اينجان
46:32.070 --> 46:33.130
-= توقف کنيد=-
46:38.200 --> 46:43.140
ارتش آمريکا از ديروز کنترلشونُ
.بالا بردن
46:44.210 --> 46:47.410
.برگردين، برين عقب
.عکس نگيرين. عکس نگيرين
46:48.750 --> 46:53.690
اعليحضرت ، کلنل ساندرز هستم ، جانشين ژنرال
.نيروهاي مشترک کره - آمريکا
46:53.690 --> 46:55.920
.صحبت هاي شما رو شنيدم، ولي بايد متوجه باشيد
46:55.960 --> 46:57.960
.ما در فاز دوم آماده باش نظامي هستيم
46:57.960 --> 46:59.560
مگه شمال سطح آماده باش نظاميشُ
پايين نياورده؟
46:59.690 --> 47:01.030
.ولي به اعتقاد ما هنوز هم خطر وجود داره
47:01.150 --> 47:02.830
اعلان رسمي رو نشنيديد؟
47:02.900 --> 47:05.060
قراره امروز مراسم ازدواجم
.در اينجا برگزار بشه
47:05.430 --> 47:07.030
شاه يک کشور ميخواد ازدواج کنه ولي
47:07.030 --> 47:12.110
.يک افسر مانع ورودش ميشه
!اونم يه افسر خارجي
کي ميتونه جلوي شاه کشورُ بگيره؟
47:12.110 --> 47:18.650
فرمانده و رئيس نيرهاي مشترک کره و آمريکا
.دستور دادن آماده باش نظامي وارد فاز دوم بشه
47:18.650 --> 47:19.180
.بريم
47:20.380 --> 47:21.450
!حرکت نکنيد
47:21.450 --> 47:22.220
-= تحت بازجويي=-
حرکت نکنيد، دارين چيکار ميکنين؟
47:22.220 --> 47:24.490
!حرکت نکنيد
47:37.330 --> 47:40.570
بيخيال! داري چيکار ميکني؟
47:40.930 --> 47:43.630
!تبريک ميگم ، اعليحضرت
47:57.750 --> 47:59.890
.از طرف ايالات متحده است
47:59.890 --> 48:04.560
دائم در حال تماس گرفتن و آوردن
.دليل براي اثبات ادعاشون هستن
48:05.090 --> 48:06.270
.بذار راحت باشن
48:06.430 --> 48:11.230
ما قبلا دعوتشون کرديم، و رسما اعلام کرديم که
.پذيراي تبريکاتشون به عنوان يک متحد هستيم
48:12.300 --> 48:16.970
اگرم بخوان مراسم ازدواجُ ببينن
.ميتونن پخش زنده اشو از سي ان ان دنبال کنن
48:41.930 --> 48:45.670
خبري از ايالات متحده نشده؟
48:45.670 --> 48:48.330
... حتي يه زنگ خطرم در کار نبوده
48:48.330 --> 48:49.800
.هيچ موردي براي نگراني وجود نداره
48:49.800 --> 48:54.340
مگه نديدي گروه هاي چيني امروز
صبح داشتن اينجا رو ترک ميکردن؟
48:59.680 --> 49:04.220
فکر ميکردم جشن عروسي بايد خيلي باشکوه تر
.از جشن نامزدي باشه
49:04.220 --> 49:06.620
...چه ميشه کرد
49:06.620 --> 49:09.290
.همه چي عجله اي و بدون برنامه شد
49:09.290 --> 49:11.160
.مهم نيست
49:12.230 --> 49:16.760
.جشن ازدواج فقط يه بار تو زندگي پيش مياد
49:21.300 --> 49:21.970
.پدر
49:30.110 --> 49:32.380
.معذرت ميخوام
49:33.710 --> 49:36.780
دختر خيلي بدي ام مگه نه؟
49:37.720 --> 49:42.260
تا زمانيکه تو خوشبخت باشي
.منم خوشحالم
49:44.790 --> 49:50.130
.کاش مادرتم الان اينجا بود
50:07.750 --> 50:16.560
-= شين کوپر، سخنگوي کاخ سفيد=-
ايالات متحده آمريکا اين ازدواج تاريخي بين=
لي جائه ها ،شاه کره ي جنوبي و کيم هانگ آه
.=دختري از شمال رو تبريک ميگه
50:16.560 --> 50:21.090
اميدواريم که اين ازدواج به ايجاد صلح=
=در شرق آسيا کمک کنه
50:21.090 --> 50:23.630
= برخلاف مطالبي که در رسانه ها اعلام شده=
50:23.630 --> 50:28.170
=ما قصد مداخله ي نظامي در کره ي شمالي را نداريم=
50:28.170 --> 50:33.110
و کاملا به صلح بوجد آمده در=
=شبه جزيره ي کره پايبنديم
52:01.190 --> 52:04.930
جان ماير متهم است که با برنامه ريزي قبلي
52:04.930 --> 52:11.070
دست به حملات گستره ي سازماني زده
52:11.070 --> 52:14.940
و در جرايمي چون قتل ، شکنجه و آدم ربايي
52:14.940 --> 52:21.080
.با اهداف سياسي دست داشته است
52:21.080 --> 52:25.490
اتهامات ايشان در مورد اعمال ضد بشري
.مورد تاييد قرار گرفته است
52:25.490 --> 52:29.620
.و ايشان محکوم به حبس ابد خواهند شد
53:10.860 --> 53:12.330
.متشکرم
53:13.670 --> 53:16.200
که تواين موقعيت قبول کردي
.منو ببيني
53:19.140 --> 53:20.870
.خب من برات اهميت قائلم
53:21.540 --> 53:23.140
حتما دلت برام تنگ شده بوده ، مگه نه؟
53:23.810 --> 53:25.280
...تو اين وضعيت مياي به ديدن من
53:28.210 --> 53:29.950
.من برنده شدم
53:31.150 --> 53:34.890
.تا دو قدمي جنگ رفتي
53:34.890 --> 53:36.760
ترسيده بودي، مگه نه؟
53:41.160 --> 53:45.830
.اثر اين زخم تا ابد همراهت ميمونه
53:45.830 --> 53:50.500
از اين به بعد با شنيدن صداي ترقه هم
.بهت شوک وارد ميشه
53:50.500 --> 53:54.240
حتي صداي سوتم باعث ميشه از ترس
.به خودت بلرزي
53:54.770 --> 53:58.110
،همين اتفاق براي کره هم ميوفته
53:58.110 --> 54:01.180
فقط کشورهايي که جنگُ تجربه کردن
.اين حسُ ميفهمن
54:03.450 --> 54:07.590
.براي همين ... نميتونين احساس آرامش داشته باشين
54:07.850 --> 54:09.590
،چون ترس تجربه ي قبليت هميشه همراهته
54:09.590 --> 54:11.720
و هر روز بيشتر از ديروز به خريد
.اسلحه پناه ميبري
54:11.720 --> 54:13.730
.و محافظين اطرافتو بيشتر ميکني
54:13.730 --> 54:14.930
مگه ما موفق نشديم جلوي جنگُ بگيريم؟
54:16.130 --> 54:20.270
...من...ما
54:20.530 --> 54:23.870
الان ميدونيم که ميتونيم جلوي وقوع هر جنگي
.رو بگيريم
54:24.400 --> 54:27.210
.ميگن هيچ چي ترسناک تر از جنگ نيست
54:27.340 --> 54:30.940
ما تونستيم جلوشُ بگيريم، پس فکر ميکني
هنوزم چيزي باشه که نتونيم از پسش بربيايم؟
54:33.210 --> 54:34.950
.متشکرم
54:35.350 --> 54:39.220
.که ما رو قوي تر کردي
54:46.690 --> 54:49.900
فکر کردي با زنداني کردن من پيروز شدي؟
54:50.700 --> 54:52.970
!کلوب ام هنوز پابرجاست
54:53.500 --> 54:55.500
،حتي اگه اسمش تغيير کنه
54:55.500 --> 54:57.240
،حتي اگه رياستش عوض بشه
54:57.500 --> 54:59.770
!کلوب ام همون کلوب ام باقي ميمونه
55:01.110 --> 55:04.710
!اونها به ضربه زدن به تو ادامه ميدن
55:04.840 --> 55:07.910
!به تهديدتون! به عذابتون
55:07.910 --> 55:09.010
!شمال و جنوب
55:09.780 --> 55:12.050
!به 5 سال نرسيده از هم جدا ميشن
55:12.050 --> 55:13.790
!از هم جدا ميشين
55:19.590 --> 55:20.930
-= گواهي خانواده ي سلطنتي=-
55:20.930 --> 55:22.860
-=چهار سال بعد=-
.اعتبارسندهاي تنظيم شده ي خانواده ي سلطنتي 5 ساله است
55:25.670 --> 55:26.870
لطفا به هر طريقي که ميتونيد
.با ما همکاري کنيد
55:33.140 --> 55:33.810
.اعليحضرت
55:35.940 --> 55:37.680
،برنامه هاي ديگه اي هم دارم
55:37.810 --> 55:38.880
.براي همين بايد اينجا رو ترک کنم
55:47.150 --> 55:49.820
دورد، ستوان دوم لي هو جو هستم
.از ارتش چوسون
55:53.560 --> 55:56.230
درود، ستوان نام سوک جين هستم
.از ارتش چوسون
55:56.230 --> 55:57.300
.از ملاقاتتون خوشوقتم
56:00.230 --> 56:03.300
درود، کاپيتان کيم جائه هون هستم
.از ارتش چوسون
56:03.840 --> 56:07.040
.شاه کره ي جنوبي هستم ، لي جائه ها
56:09.310 --> 56:11.980
اين دفعه ديگه افسر زن ندارين؟
56:13.050 --> 56:17.980
اين دفعه تصميم گرفتيم به جنوب اجازه بديم
يه افسر زن براي پنجمين دوره ي رقابت هاي
.دبليو اوسي انتخاب کنه
56:18.250 --> 56:19.050
که اينطور؟
56:19.050 --> 56:19.990
.بله
56:25.460 --> 56:28.660
.دخترهاي ما خيلي خوشگلن ها
56:28.660 --> 56:30.930
.اميدورام در طول تمرينات شانس يارتون باشه
56:32.400 --> 56:33.700
.قبلا ديدمشون
56:35.740 --> 56:36.800
چِش شده؟
56:36.800 --> 56:38.000
کسي چشمشُ گرفته؟
56:38.000 --> 56:39.610
.بد جوري مشکوک ميزنه
56:39.610 --> 56:41.210
،ميگه زيادي خوشگلن
56:41.210 --> 56:42.680
.نميتونه باهاشون تمرين کنه
56:45.210 --> 56:46.150
ديوونه شدي؟
56:50.680 --> 56:54.020
. رو همه تون حساب ميکنم
.بفرماييد
56:59.360 --> 57:00.430
...اي حرومزاده
57:02.830 --> 57:04.830
.خيلي وقته که دور هم جمع نشديم
57:05.100 --> 57:06.300
.بياين بعدا با هم يه نوشيدني صرف کنيم
57:06.300 --> 57:07.370
.فکر خوبيه
57:08.570 --> 57:11.640
...خب نميشه گفت ..همه هستيم
57:13.370 --> 57:16.980
چند وقت پيش رفتيم سرمزارش و
.براش نوشيدني برديم
57:18.310 --> 57:21.780
.اينقدر بود که رفيق اينو شي کيونگُ مست کنه
57:21.780 --> 57:24.720
!مست که هيچ چي! حتما ناک اوت شده
57:25.250 --> 57:27.790
تدارکاتتون کامل شده؟
57:27.790 --> 57:30.060
.ميدونم ، فورا خودمُ ميرسونم
57:30.060 --> 57:32.590
.نه، ميتونم خودم بيام
57:32.590 --> 57:33.930
...بله
57:40.200 --> 57:42.470
،هوا ابريه
57:42.470 --> 57:44.200
...براي همين نميشه ستاره ها رو ديد
57:45.140 --> 57:45.940
مگه نه؟
57:49.010 --> 57:52.210
.فردا قراره به يه قرار از پيش تعيين شده برم
57:53.680 --> 57:55.150
بايد چيکار کنم؟
57:55.550 --> 57:58.750
برم يا نه؟
57:58.750 --> 58:01.290
...شنيدم خيلي خوش تيپه
58:03.690 --> 58:04.760
.برو ببينش
58:07.960 --> 58:09.700
عصباني شدي؟
58:10.360 --> 58:11.700
.نه عصباني نيستم
58:11.700 --> 58:13.170
.برو ببينش
58:13.970 --> 58:15.970
...من
58:15.970 --> 58:19.310
جراتشو ندارم که بگم ميخوام تمام عمرم
فقط به ايون شي کيونگ فکر کنم
58:19.310 --> 58:21.170
.تا زمان مرگ
58:22.510 --> 58:24.510
.نمتوني همچين کاري بکني
58:25.040 --> 58:26.380
...ولي
58:27.180 --> 58:31.050
.تو هميشه تو قلبم جا داري
58:33.590 --> 58:34.920
.مثل سايه ي خودم
58:55.740 --> 58:56.810
.بزن بريم
59:07.220 --> 59:10.290
...خوشگلِ من، خوشگلِ من
59:10.290 --> 59:13.890
...عين مادرش شده
59:13.890 --> 59:17.100
پدر ، ميتوني الان تماس ويدئويي بگيري؟
59:24.440 --> 59:26.840
= سلام بابا بزرگ=
59:26.840 --> 59:30.840
...پسر لوس
59:30.840 --> 59:32.710
= دوستتون دارم=
59:34.050 --> 59:34.980
...بگو بابا بزرگ، بگو ، بگو ، بگو
59:38.180 --> 59:38.850
اولين زير شاخه ي بانگ جمهوري کره=-
-=در شمال
59:38.850 --> 59:41.520
،مفتخرم بانکي که دراون فعاليت دارم
اولين زير شاخه ي بانگ جمهوري کره=-
-=در شمال
59:41.520 --> 59:43.790
اولين بانک کشوره که شعبه اي در شمال
،افتتاح ميکنه
59:43.790 --> 59:45.130
.بي نهايت مفتخرم
59:45.260 --> 59:49.000
شخصا احساس ميکنم که افتخار و مسئوليت بزرگي
.بر دوشم گذاشته شده
59:49.000 --> 59:53.000
مطمئنم که اينجا نقطه ي آغازيني در پيشرفت مبادلات
.اقتصادي بين شمال و جنوب خواهد بود
59:55.540 --> 59:57.540
... در ادامه
01:00:05.950 --> 01:00:07.950
.به شاه جنوب خوش آمد ميگيم
01:00:13.010 --> 01:00:15.500
!چه وقت اومدنه
01:00:15.670 --> 01:00:17.320
.سفرم خيلي طول کشيد
01:00:17.370 --> 01:00:18.990
! آماده
01:00:19.690 --> 01:00:21.960
1،2،3
01:00:32.510 --> 01:00:34.240
!بابا
01:00:38.110 --> 01:00:41.850
عذر ميخوام، دستشو گرفته بودم ولي
.بهو دويد اين طرف
01:00:41.850 --> 01:00:43.200
.اشکالي نداره
01:00:44.120 --> 01:00:46.210
،وليعهد ما خيلي به ملکه رفته
01:00:46.390 --> 01:00:48.820
.شاداب و پرانژيه
01:00:49.320 --> 01:00:51.320
وليعهد به هر دوتانون شبيهه، خيلي
.خوش تيپه
01:00:51.320 --> 01:00:52.470
.زيبايي و اصالتُ با هم داره
01:00:52.530 --> 01:00:55.020
!خيلي شبيه بچه گي هاي اعليحضرته
01:00:55.330 --> 01:00:56.780
!مادِر
01:01:03.340 --> 01:01:06.270
وليعهد به محض اينکه دهانشونُ باز کردن=
=*گفتن مادِر
(لهجه ي شمالي*)
01:01:06.270 --> 01:01:09.210
=به نظرتون =
01:01:09.210 --> 01:01:10.940
مشکلي در مورد نوع تربيتي که ملکه =
=براي وليعهد به کار ميبره وجود نداره؟
01:01:10.940 --> 01:01:12.950
= به نظرم هنوز زياد دير نشده =
01:01:12.950 --> 01:01:16.420
وليعهد هر چه زود تر بايد براي آموزش به =
= به خارج از کشور بره=
01:01:16.420 --> 01:01:19.220
در اين دوران روابط بين المللي=
=آموزش شاه آينده
01:01:19.220 --> 01:01:21.350
= تحکيم کننده ي پايه ي کشوره=
01:01:21.350 --> 01:01:23.360
.خيلي خودتونُ نگران نکنيد
01:01:23.490 --> 01:01:25.090
.متاسفم
01:01:25.360 --> 01:01:26.830
.نه، نيازي به عذر خواهي نيست
01:01:26.830 --> 01:01:27.890
.خودتو ناراحت نکن
01:01:27.890 --> 01:01:30.300
.قبلا هم زياد از اين حرف ها ميزدن
01:01:31.760 --> 01:01:34.830
تو گفتي مادِر؟
01:01:34.830 --> 01:01:36.570
پس به مادربزرگت چي ميگي؟
01:01:46.850 --> 01:01:49.520
.مامان، بايد با هم حرف بزنيم
01:01:50.580 --> 01:01:52.450
.باشه ، من ميرم به اتاقم
01:02:00.730 --> 01:02:01.530
مادِر؟
01:02:04.330 --> 01:02:06.070
مادِر، اينو ديگه از کجا ياد گرفته؟
01:02:06.070 --> 01:02:09.000
.ميدونم. من فقط يه بار گفتم
01:02:09.000 --> 01:02:11.540
.نميدونم چجوري ياد گرفته
01:02:13.140 --> 01:02:16.740
.خيلي شبيه هانگ آه قشنگم شده
.حتي حرف زدنشم قشنگه
01:02:16.820 --> 01:02:17.690
.اعليحضرت
01:02:18.080 --> 01:02:21.150
، وليعهد ما بايد مثل پدرش
01:02:21.150 --> 01:02:23.420
.شاه بزرگي بشه
01:02:27.290 --> 01:02:29.420
واو، اين چيه؟
01:02:31.960 --> 01:02:33.030
.بله
01:02:34.090 --> 01:02:35.160
چي؟
01:02:36.900 --> 01:02:38.900
چه ربطي به رسانه هاي خارجي داره که
خودشونُ قاطي کردن؟
01:02:38.900 --> 01:02:41.570
خودت ميتوي فرق بين مادِر و مادَر بفهمي؟
01:02:42.370 --> 01:02:46.370
احتمالا فکر ميکنن تفاوت بين زبان رسمي
.و لهجه هاست
01:02:46.370 --> 01:02:49.040
.مادِر تو زبان رسمي شمالي ها اومده
01:02:50.090 --> 01:02:51.440
...کلوب ام
01:02:51.440 --> 01:02:55.450
راي اندرو رئيس جامعه ي ام که باز
.دوباره شورع به انتقاد کرده
01:02:56.920 --> 01:02:57.720
.اه، اعصابم
01:02:59.990 --> 01:03:01.590
.يه کنفرانس خبري برام ترتيب بدين
01:03:01.640 --> 01:03:02.920
.خودم همه چيو رو به راه ميکنم
01:03:02.920 --> 01:03:05.330
.بهتره نشنيده بگيرين
01:03:05.330 --> 01:03:07.730
مگه نگفتي يه پيشنهاد براي مجلس فرستاده؟
01:03:07.730 --> 01:03:10.260
اگه نشنيده بگيرم ، شايعات در مورد
... جدايي من و هانگ آه
01:03:10.260 --> 01:03:11.200
.بالا ميگيره
01:03:11.330 --> 01:03:13.200
.حتي اگه اينجوري هم باشه ،دوام زيادي نداره
01:03:13.870 --> 01:03:17.740
اين آدم ها هيچوقت گوش به توضيحات شما
،يا همسرتون نميدن
01:03:17.740 --> 01:03:19.210
هر توضيحي منجر به اينجاد ديدگاه هاي
.ضد و نقيض زيادي ميشه
01:03:20.010 --> 01:03:24.280
...با دادن توضيح ، بيشتر خودتونُ
01:03:24.280 --> 01:03:28.150
.ولي اين آدم ها هموطنان من هستن
01:03:28.680 --> 01:03:32.020
حتي اگه يه نفرم باقي مونده باشه که
،هنوز نتونسته باشه هانگ آهُ قبول کنه
01:03:32.290 --> 01:03:33.890
،بايد براش توضيح بدم
01:03:33.890 --> 01:03:34.950
.تا بفهمه
01:03:54.170 --> 01:03:56.440
.وضعيت زياد خوب نيست
01:03:56.820 --> 01:03:58.580
.همه جا ميشه تنشُ حس کرد
01:03:58.850 --> 01:04:01.780
فکر کنم اگه دوبار ميگفت مادِر ، الان جنگ
.شروع شده بود
01:04:03.520 --> 01:04:07.250
.ولي ، ما ميتونيم جلويِ جنگُ بگيريم
01:04:08.320 --> 01:04:09.630
.درسته
01:04:10.990 --> 01:04:12.730
.تا زماني که خودمونُ نبازيم از پسش برميايم
01:04:19.400 --> 01:04:21.130
آماده اي؟
01:04:21.940 --> 01:04:22.870
.بله
01:04:26.210 --> 01:04:27.270
.دوستت دارم
01:04:33.950 --> 01:04:34.880
.بريم
01:04:35.000 --> 01:04:59.999
.:: @bollbolljan_com ::.