WEBVTT 00:00.501 --> 00:06.240 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.822 --> 00:10.811 شب که ستاره ي جوشين ظاهر شود 00:11.056 --> 00:15.534 پادشاه جوشين زاييده مي شود 00:15.861 --> 00:19.353 و زماني که او زاييد ه شود 00:19.419 --> 00:21.158 اژدهاي ابي 00:21.184 --> 00:22.580 ببر سفيد.... 00:22.598 --> 00:24.476 لاک پشت مارپيچ 00:24.696 --> 00:26.649 سيمرغ.... 00:26.684 --> 00:31.401 اين چهار نشانه هم بيدار مي شوند 00:37.605 --> 00:41.390 ما نمني توانيم اجازه دهيم سيمرغ سياه اتش خشمش را به جهان دوباره تحميل کند 00:41.408 --> 00:43.543 من پاسداري مي کنم از او 00:43.567 --> 00:48.426 من پاسداري مي کنم از او و اگر او علامت شياه باشد-من او را با دستان خودم مي کشم 00:49.492 --> 00:52.662 اين از تو هست؟ 01:08.237 --> 01:13.665 او بيشتر مطلوب هست از نژاد سلطنتي و زير ستاره ي جوشين باشد 01:13.888 --> 01:19.286 پاسداري کن از او و ببين او شايسته ي پادشاهي هست يا نه 01:19.574 --> 01:23.114 روز ي که هو گا اِزاييده شد-ستاره ي پادشاهي ظاهر شد 01:24.069 --> 01:27.985 من پسر اسمان را زاييدم 01:28.140 --> 01:30.472 من زاييده ام او را 01:30.510 --> 01:36.129 کي ها -اين بچه ي خواهر جوانتر توست و تو خواهر بزرگتر او هستي 01:36.184 --> 01:41.253 مهم نيست چه اتفاقي مي افتد تو از خواهر جوانترت حراست مي کني 01:43.647 --> 01:47.793 من همه ي حرفم را زدم 01:56.587 --> 02:03.083 تو بايد پادشاه جوشين بشوي-و زمين جوشين را به هم باز گرداني 02:06.817 --> 02:10.280 ان گفت که تو سست و کم بنيه اي 02:10.322 --> 02:13.932 به خاطر داشته باش که تو بايد اين را خوب نشان بدهي 02:14.329 --> 02:18.675 کاجين زندگي کرد بدون تو -کي ها 02:19.499 --> 02:22.501 هيچ فراموش نکن ان را 02:28.284 --> 02:30.519 قسمت سوم 02:31.806 --> 02:34.661 کتابخانه ي قلعه ي گوکان 02:36.864 --> 02:43.899 اگر تو مي خواهي در اينجا شبيه من محرمانه بخوانيپنهان نکن خودت را و بيا پايين وبخوان 02:40.796 --> 02:43.903 کي ها 02:43.923 --> 02:50.764 اين کتابها ترجيح داده اند تا خوانده شوند تا خاک بورند rather than to be covered in dust. 03:41.417 --> 03:46.116 من نمي فهمم چه اشتباهي رخ داده هست 03:50.392 --> 03:57.415 من تازه کار هستم در ارامگاه و و ممنوع هستم با ديگران صحبت کنم 03:59.091 --> 04:05.055 اين دليلش هست که من با کتابها صحبت مي کردم 04:06.071 --> 04:09.138 گام زدن وابسته به توانايي قسمت پايين بدن هست 04:09.291 --> 04:15.638 مهم نيست حرکتش اسان باشد -قدم بايد تنظيم باشد با قسمت پاييني بدن 04:19.816 --> 04:24.388 ان اقاي کتابخانه نيست؟ 05:17.128 --> 05:22.033 سا ريان -وابسته به سر دسته ي واچون 05:33.733 --> 05:35.719 سا ريانگ 05:36.707 --> 05:40.293 بله -خانم کي ها برو و به بزرگترها بگو 05:41.129 --> 05:45.623 وجود ندارد سابقه اي از نشان سلطنتي در کتابخانه 05:46.349 --> 05:50.052 به نظرم من به اندازه ي کافي کاوش کرده ام 05:50.103 --> 05:54.994 ابمني تو خيلي مهم هست-لطفا مواظب باش 06:10.065 --> 06:12.342 دنبال من بيا من نمي خواهم 06:12.556 --> 06:14.326 شتاب کن 06:34.353 --> 06:35.982 او هست-درسته؟ 06:36.200 --> 06:39.926 ان دارو فروش به نظرم وارد شد به مقر يون چند بار 06:39.948 --> 06:43.583 اخرين بار او سه بار اين کار رو انجام داد بيا با من 06:43.623 --> 06:49.350 چيز هاي شيريني را بياور براي ان چطور تو مي تواني اين فضولات را بفروشي؟ 06:50.988 --> 06:56.116 هيچ کسي در گونکاه نمي داند او کي هست من بايستي ان چيزهاي خوب را به ديگران نشان بدهم 07:43.877 --> 07:47.480 همسر يون 07:49.587 --> 07:53.976 اين جادو گر قديمي هست 07:56.720 --> 08:01.246 من ريسک کردم براي بدست اوردن اين براي تو 08:01.828 --> 08:05.948 من احتياج ندارم تو داستان بگويي بگو به من چطور ان را استفاده مي کنند 08:06.778 --> 08:11.118 او گفت ان داروي جادوگرهاي قديمي بوده هست 08:09.392 --> 08:14.297 سوجين 08:11.337 --> 08:16.063 و ان خريدارش دختر يون بود 08:16.777 --> 08:20.761 براي مبلغ گزاف... همچنين.... 08:20.881 --> 08:24.027 چگونه دارويي ان هست؟ چي؟ 08:24.066 --> 08:28.547 چرا اين دارو اين چنين ارزشي دارد 08:24.740 --> 08:30.313 هون گو 08:28.603 --> 08:34.514 اکسير جوانمردي؟ چه چيزي شبيه هست ان؟ 08:34.603 --> 08:37.715 او گفت مرگ داخل امده هست 08:37.735 --> 08:38.815 مرگ؟ 08:38.835 --> 08:42.136 منتها شايد سه ماه ديگر 08:42.375 --> 08:47.375 او گفت ان بهترين چيزي هست که جلوي ان سه ماه را مي گيرد 08:47.527 --> 08:52.069 او گفت هيچ کسي نبايد ان را بداند 08:52.103 --> 08:54.881 اين چه دارويي هست؟ 08:54.932 --> 08:58.968 دارو..من بايد نام اين دارو را هم بدانم؟ 08:58.990 --> 09:06.173 نه -نامي ندارد-اما تو بايد ان را از کسي در بيرون تهيه کرده باشي 09:06.193 --> 09:09.282 من پيدا کردم ان را در بيرون؟ معلومه 09:09.565 --> 09:11.662 توي غلامزداه 09:11.804 --> 09:16.379 شما دو من را اينجا نشانده ايد و من را ميترسانيد 09:16.421 --> 09:21.620 تو فرستادي من کم بنيه و سست را به جاي خطر ناکي 09:21.653 --> 09:26.463 صبحانه درياي برنج-و ناهار..... 09:27.639 --> 09:31.251 من هنوز ناهار هم نخورده ام 09:31.269 --> 09:32.975 چه در اين جهان..... 09:33.016 --> 09:35.930 بيا شيريني بخور غذا 09:36.326 --> 09:38.153 ان کي هست؟ 09:38.238 --> 09:42.158 چه کسي اذيت کرده اين بچه را؟ 09:44.025 --> 09:47.770 دستهايش را اذيت کرده هست 09:50.114 --> 09:52.127 اجوما 09:54.019 --> 09:56.500 اجوما 09:57.381 --> 10:00.136 چي؟ اني 10:22.704 --> 10:29.153 مهم نيست چطور حرکت اساني هست-پايين بدنت بايد منظم باشد 10:29.634 --> 10:33.538 ان اقاي کتاب خانه نيست؟ 11:32.906 --> 11:36.537 قلعه ي گوکناه 11:42.370 --> 11:46.073 يون ها گا اِ 11:52.977 --> 11:58.667 هورا -يک دو اينجا.... نگاه کنيد به اين سلاح ها 11:58.724 --> 12:02.746 مزه ي اين سلاح ها براي خون مردان متفاوت هست 12:02.757 --> 12:07.687 يکي اگر دست بزند به خون انساني فلز شروع به پوشيدن مي کند..... 12:07.957 --> 12:08.787 چي؟ 12:08.934 --> 12:12.342 هي سوجين -سوجين 12:34.448 --> 12:38.662 لرد هو گا اِبا ستاره ي جوشين زاييده شده هست 12:38.843 --> 12:42.963 تو شنيدي ان را فقط با يک پيکان. 12:42.981 --> 12:46.198 ان تير از هزار سرباز گذشت..... 12:46.222 --> 12:49.620 و سوراخ کرده پيشاني جنرال را که پشت سر اين مردها پنهان شده بود؟ 12:49.645 --> 12:53.373 من هم اين داستان را شنيدم لرد هو گا اِ شگرف هست 12:54.344 --> 12:59.030 اما ..من در شگفتم او چطور مي انست جنرال انجاست؟ 12:59.049 --> 13:02.171 ان دليلش هست که لرد هو گا اِ شگرف هست 13:02.419 --> 13:05.200 او به درستي قابل توجه هست 13:06.419 --> 13:10.406 او اينجاست برويم 13:18.246 --> 13:24.271 اقا -اين کتاب درباره ي هوا بلعي بود 13:24.403 --> 13:28.386 نشانه مکرر بر مي گردد-رنگ چهره اش ابي 13:28.410 --> 13:33.339 و حافظه ام را از دست دادم-درماني براي اين هست..؟ 13:49.525 --> 13:53.052 اسيبي به تو نرسيده هست هيچ چي 13:53.078 --> 13:59.465 معلومه ان نبود من مي دانم که تو صدمه نديده اي 14:00.410 --> 14:06.645 تو از اسمان هستي چطور مي تواند يک بيگانه به تو بياموزد؟ 14:07.910 --> 14:13.306 فاميل يون به کشتند ده گاو و بيست گوسفند 14:13.335 --> 14:17.941 ما جعبه ي شراب مان را باز کرديم و مهماني گرفتيم 14:17.971 --> 14:22.726 بيا و برقص با من 15:35.430 --> 15:38.481 من يون ها گا اِ سلام عرض مي کنم به شاهزاده 15:39.740 --> 15:44.001 سرورم ارزو دارند به شما پاداش شاهنشاهي ببخشند 15:44.027 --> 15:46.751 من امدم به جاي او 15:47.027 --> 15:48.951 من سزاوار اين احترام نيستم 15:49.001 --> 15:52.379 من تنها از فرمان جنرال پيروي کردم 15:52.408 --> 15:58.587 سرورم نمي خواهند به چنرال پاداش بدهند؟ 15:54.423 --> 15:57.860 يون گا روه 15:59.364 --> 16:04.587 ان نبايستي مشکل باشد بخشيدن سهم شما 16:04.782 --> 16:11.751 فاميل هو گا اِ تنها مي پذيرند پاداش.... 16:13.443 --> 16:16.476 once the soldiers have been rewarded. 16:18.045 --> 16:24.346 پاداشها بايد بيشتر از اين احترام باشد 16:18.614 --> 16:22.285 چو جو دو 16:24.488 --> 16:29.861 خوب-اگر پادشاه فقير هست و وجود نداشته باشد چيزي که به شما بدهد..... 16:29.954 --> 16:34.638 پس بزرگان لرد يون باز کنند انبار را و... 16:34.653 --> 16:36.470 يون ها اِگا 16:37.667 --> 16:40.328 فروتن باش و پاداش را بپذير 16:42.038 --> 16:44.219 پس ان هست 16:47.189 --> 16:51.150 او مي هخواهد من به توان را بدهم-و... all of it. And... 16:57.536 --> 17:03.684 من به تو مي بخشم جنگجوي يون ها گا اِ 17:03.753 --> 17:06.842 صد تکه طلا و بيست شاخ کرگدن 00:17:06,859 --> 00:17:13,045 ابريشم... چه کسي به چه کسي مي دهد؟ 17:14.389 --> 17:18.503 و چي تو گفتي؟ 17:19.003 --> 17:22.146 جنگجو..؟ 17:24.541 --> 17:27.321 تو گفتي جنگجو؟ 17:28.257 --> 17:30.912 تو گفتي جنگجو؟ 17:30.937 --> 17:32.640 کلمه هايت عاقلانه هست 17:32.656 --> 17:38.653 چه کسي به نظر شما در تمام گوگوري جنگجو هست؟ 17:38.760 --> 17:42.740 اسمان و زمين ان را به درستي مي دانند 18:07.563 --> 18:13.795 ايماني که در من وجود دارد-مي گذارم همه چيز را در جاي ذي حق خودش 18:14.392 --> 18:18.401 تو ايمان داري به من؟ توايمان داري به من؟ 18:20.432 --> 18:24.058 مادر-تو بايستي در خانه استراحت کني حالا 18:24.083 --> 18:27.775 من فرماني از اسمان دارم 18:27.795 --> 18:33.293 چيزهاي که من از انها فرار مي کنم من انتخاب نکرده ام 18:34.050 --> 18:40.839 اسمان بر گزيده من را --من انتخاب مي کنم مادرم را به پادشاهي 18:42.702 --> 18:45.866 مادر-ديگران گوش مي کنند به تو 18:46.516 --> 18:50.397 من در موقعيت مشکلي خواهم بود اگر تو ادامه بدهي 18:51.381 --> 18:53.919 اطفا.... 19:01.922 --> 19:07.950 فراري نباش از اين تو نبايد هيچ از ان فراري نباشي 19:08.937 --> 19:14.198 ان را اسمان مي خواهد-تو مي فهمي؟ 19:22.638 --> 19:28.587 من امدم ببينم شما خوب هستيد-تو را خوب نمي بينم 19:29.862 --> 19:33.202 تو ارزو داري تهمت بزني به بي وفايي؟ 19:33.676 --> 19:34.903 بي وفايي؟ 19:34.937 --> 19:40.173 تو گوش نمي کني به من؟من گفتم من مادر پادشاه بودم 19:40.196 --> 19:42.492 مادر همچنين سعي کن.... 19:42.523 --> 19:47.118 و تهمت بزن به بي وفايي-سعي کن 19:47.172 --> 19:52.136 من کنجکاو هستم چه اتفاقي افتاده هست 19:52.523 --> 19:59.120 هر کسي بگويد-هر کسي بگويد به هو گااِ در خور پادشاهي هست 19:59.196 --> 20:02.186 من بارها شنيده ام 20:05.923 --> 20:09.990 او خيلي شراب خورده 20:14.151 --> 20:16.625 ان تنها به دليل شراب هست؟ 20:19.495 --> 20:25.184 شراب را دوست دارد -شاهزاده ي من تو چيزي گفتي که منظورت ان نبود..... 20:25.211 --> 20:29.368 نه-دليل اينکه عمه ي من من را دوست ندارد.... 20:29.421 --> 20:33.563 دليلش که او ايمان دارد به من اين هست که او مي خواهد شما پادشاه بشوي 20:34.111 --> 20:38.161 ان تنها تو زير ستاره ي جوشين زاييده شده اي؟ 20:38.344 --> 20:41.032 ان تنها دليلش هست؟ 20:46.171 --> 20:48.553 من نمي دانم 20:49.214 --> 20:52.587 حتي اگر من مي دانستم هم جواب نمي دادم 20:58.910 --> 21:00.029 اين چيه؟ 21:00.110 --> 21:04.810 تيري پرواز کرد از فراز هزاران سرباز و سوراخ کرد پيشاني دشمن را.... 21:04.910 --> 21:06.110 ان تو بودي؟ 21:06.696 --> 21:09.509 ان گزافه گويي هست اما ان چيزي که من شنيدم.... 21:09.585 --> 21:12.769 ان چيزي نيست که اتفاق افتاد.... اجازه بده من دست تو را ببينم 21:12.819 --> 21:17.293 فقط يک مرتبه -فقط اين يک بار ان چيزي نيست که اتفاق افتاد 21:18.519 --> 21:19.993 -اه بله؟ 21:20.173 --> 21:22.934 تو هيچ چيزي در باره ي دارو مي داني؟ 21:26.173 --> 21:28.934 ان را سخت تنبيه کنيد 21:56.029 --> 21:58.656 اين فضولات چيه؟ 21:59.034 --> 22:01.709 اين اهنگر هستت تپه اي فضولات نيست 22:01.746 --> 22:08.536 چطور جرات داري تو...اينها تعلق دارد به جنگجويان بزرگ فاميل يون 22:08.572 --> 22:12.800 نگاه کنيد به اين-ان کند هست 22:12.873 --> 22:15.465 تو اين را شمشير صدا مي زني؟ 22:15.565 --> 22:18.729 ان گفتي فاميل يون اماده ي انبار سلاح هست 22:18.762 --> 22:25.165 اما من نمي دانم انها مي خواهند با بيگانه ها يا با داخلي ها بجنگند 22:25.541 --> 22:27.780 من سعي مي کنم بيشتر بفهمم 22:27.853 --> 22:32.704 دشمن خارجي باکجه هست -هويون و گورئون 22:33.676 --> 22:35.826 دشمن داخلي چه کسي هست؟ 22:35.844 --> 22:39.127 ان تنها يک شخص مي تواند باشد 22:39.193 --> 22:42.605 چه کسي ان هست؟ان منم؟ 22:42.684 --> 22:46.507 انها گفتند من ترسان هستم؟ادمهاي پست 22:46.614 --> 22:49.381 تو نوشيدي دوباره ديشب؟ 22:49.443 --> 22:51.306 نه 22:52.238 --> 22:56.096 چقدر تو نوشيده اي که تا به حال مستي؟ 22:56.129 --> 23:00.423 من گفتم نخورده ام بيني تو بايد مسدود باشد 23:05.979 --> 23:09.969 بيني او به نظرم کجي دارد او هنوز به نظرم کمي مست هست 23:13.003 --> 23:14.242 اه او.... 23:19.034 --> 23:22.293 مرا خواهر خودت صدا نزن 23:24.080 --> 23:27.182 چطور من مي توانم هم نژاد تو باشم؟ 23:31.596 --> 23:35.810 ببخش مرا براي اينکه به تو سرورم گفتم 23:36.072 --> 23:43.983 من ايمان دارم تنها اين خونهاي سلطنتي را مي شود اعلي حضرتا صدا زد 23:46.047 --> 23:50.703 کمي چايي بخور-ان خوشبو هست 23:53.559 --> 23:57.934 تو پسرم را ملاقات کردي؟ بله من ملاقات کردم 23:57.959 --> 24:01.534 پادشاه گوگو يانگ 23:58.638 --> 24:05.074 اين چنين جوان -سلم مي کنم به جنگجوي بزرگ 24:05.140 --> 24:09.394 پس شماهم بايد بدانيد چي در اسمان ظاهر شد زماني که او زاييده شد؟ 24:05.159 --> 24:08.634 خانم يون 24:09.450 --> 24:13.875 بله-ستاره ي جوشين در اسمان بود 24:13.912 --> 24:20.149 پس..پس تو بايد بداني چه دستوري در مدتي که پادشاهي بايد بدهي 24:27.684 --> 24:30.260 تو اموختي به من چيزي که ان هست؟ 24:30.364 --> 24:35.511 اگر تو قبلا نمي دانستي تو در جهبه کشو دار ان را بياب 24:35.558 --> 24:41.324 تو مي داني مردم اين زمين و وزيرش چي مي خواهند 24:44.576 --> 24:49.045 اگر تو از اسمان اطاعت کني و انجام دهي اين کار را در مدت زندگي ات 24:49.068 --> 24:54.170 اين چايي و اين فنجانش هم به تو تعلق نخواهد داشت 25:23.359 --> 25:26.715 سرورم-پدر-پدر 25:26.804 --> 25:31.671 من خوبم-من خوبم 25:31.726 --> 25:33.554 پدر 25:38.819 --> 25:45.162 ان هنوز زمانش نيست... براي من ترک کن اينجا را 25:45.200 --> 25:48.584 پدر -پدر لطفا بر خيز پدر 25:48.682 --> 25:50.419 پدر 27:40.176 --> 27:47.729 اين علف زمين معبد هست بيگانه نمي تواند اينجا..... 28:06.833 --> 28:10.293 اين گياه هان که من چيده ام براي سوئ حاظمه خوب هست 28:10.660 --> 28:13.541 توچيزي درباره ي گياهان دارويي مي داني؟ 28:13.919 --> 28:18.912 نو اموزان ممنوع هستند در بيرون صحبت کنند 28:20.012 --> 28:22.887 من با گلها صحبت مي کردم 28:24.194 --> 28:25.990 نگاه کن به اين گلها 28:26.067 --> 28:30.837 اگر من بجوشانم اين گلها را و بخورم-استفراغ متوقف مي شود؟ 28:30.957 --> 28:35.083 ان رنگ چهره اش زرد و خشک هست؟ 28:35.118 --> 28:39.346 مويش به ارامي خرد مي شود؟ 28:40.120 --> 28:44.886 سرورت از بدن درد و سرگيجه مي نالد؟ 28:46.238 --> 28:48.408 چطور تو اينها را مي داني؟ 28:48.576 --> 28:52.631 من سرورت را در ارامگاه از دور ديدم 28:52.811 --> 28:55.811 او به نظرم در رنج بود 28:55.846 --> 28:57.886 مي تواني تو بيماريش را تشخيص بدهي؟ 28:57.963 --> 29:01.319 من زماني که جوان بودم کمي ياد گرفتم 29:01.761 --> 29:06.023 او سالم بود زماني که به قصر امد 29:06.417 --> 29:10.806 چرا او کم بنيه شد پس از ان روز؟ 29:11.317 --> 29:15.359 من نمي توانم مگر اينکه او را ببينم 29:16.384 --> 29:18.558 برويم کجا؟ 29:18.580 --> 29:23.014 بيا و سرورم را ببين نگاه کن به او و بگو به من مشکلش را 29:23.076 --> 29:27.101 سرورم پزشکان مشهوري دارد 29:33.982 --> 29:39.908 من نمي دانم کسي به تو ايمان دارد در قلعه گوکناه يا نه 29:41.698 --> 29:43.696 تو.... 29:45.118 --> 29:47.615 من مي توانم به تو ايمان داشته باشم -درسته؟ 29:49.061 --> 29:52.756 من مي خواهم به تو ايمان داشته باشم-کمک کن به من 30:36.286 --> 30:41.573 حالا بگو به من چه تو مي خواهي من گوش کنم؟ 30:42.982 --> 30:46.322 اين بچه راه شفا دادن شما را مي داند 30:46.342 --> 30:50.658 من صحبت کردم با او و او به نظرم مي داند ان را 30:52.417 --> 30:54.355 خوب..خوب 31:05.822 --> 31:09.457 بايد من به دستان تو نگاه کنم 31:23.061 --> 31:28.629 پزشک کوچک -بيماري من چيه؟ 31:37.950 --> 31:41.607 تو هيچ احساس نداري؟ 31:44.709 --> 31:47.016 ان به نظرم 31:49.220 --> 31:52.269 من مسموم شده ام 31:53.476 --> 31:57.700 من فکر مي کنم ان سم را جادوگري درست کرده هست 31:58.609 --> 32:04.667 وجود دارد سمي که از جادوي سنگ سياه بوجد امده هست 32:06.071 --> 32:11.811 نشانه ي ان سم خيلي شبيه به تو هست-اعلي حضرتا 32:16.739 --> 32:19.108 مقر محرمانه ي واچون 32:17.649 --> 32:21.726 من مطمئن هستم به ان ان سم واچون هست 32:22.080 --> 32:28.038 ري يانگ- تو چيزي درباره ي بيماري پادشاه گوگوري مي داني؟ 32:28.921 --> 32:33.333 کي ها -ان چيزي نيست که تو درباره اش نگران باشي ابراز افتخار کن 32:33.983 --> 32:38.512 خوب-اگر تو ارزو نداري جواب بدهي--من سوال نمي کنم از تو بيشتر 32:39.731 --> 32:41.963 پاد زهر را به من بده 32:42.662 --> 32:44.226 کي ها 32:44.264 --> 32:49.585 تو صدا مي زني مرا کي هاي دزد اما تو سر باز مي زني از فرمان من 32:51.100 --> 32:54.439 چه کاري تو براي پاد زهر انجام دادي؟ 32:54.795 --> 32:59.786 تو مي خواهي ان را به پادشاه گوگوري بدهي؟ 33:00.193 --> 33:02.102 چرا؟ 33:03.010 --> 33:06.611 چرا تو مي خواهي اين چنين چيزي انجام بدهي؟ 33:07.587 --> 33:11.293 واچون ارزويش هست که پادشاه گوگوري رو بکشد؟ 33:11.315 --> 33:16.319 جواب مي دهي سوال را با سوال-واقعا که 33:18.240 --> 33:21.138 ان خوب جوابي هست 33:21.169 --> 33:24.087 ان بود؟ 33:25.848 --> 33:27.650 نه 33:28.304 --> 33:34.169 ان مهم نيست به پادشاه گوگوري مرگ يا زندگي را هديه بدهي 33:35.139 --> 33:39.463 ما تنها براي پسر فاميل يون اين درمان رو انجام مي دهيم 33:39.629 --> 33:46.253 ان پسر زير ستاره ي جوشين زاييده شده هست و از نژاد سلطنتي هست 33:48.315 --> 33:50.036 اينجا 35:45.647 --> 35:47.676 ان هست ان؟ 35:47.746 --> 35:51.766 اين چيزي هست که تو به داروي اعلي حضرت اضافه کرده اي؟ 35:51.793 --> 35:55.822 بله-ان هست نه -ان نيست 35:56.350 --> 36:01.828 تو اين را به پادشاه دير دادي خوب؟ قطره اي هر روز 36:01.853 --> 36:07.696 من بي گناهم -شاهزاده ي من-چرا شما چنين چيزي گفتيد؟ 36:08.357 --> 36:10.493 ما پيدا کرديم ان را 36:24.961 --> 36:29.094 چه بايستي ما انجام بدهيم؟ما بايستي يکي از انگشتان تو را ببريم در اين زمان؟ 36:31.450 --> 36:34.375 شايد او صحبت کند 36:34.921 --> 36:39.419 نه احتياجي به اين کار نيست 36:41.671 --> 36:46.390 اما بايد فکر ي براي اين کار بکند 36:50.833 --> 36:54.033 من از قبل مي دانستم ان کيه 37:29.065 --> 37:32.605 تو به نظرتت در موقعيتش نيسشت؟ 37:36.700 --> 37:39.902 جنرال اقا 37:41.395 --> 37:44.808 چطور اين فاميل يون بزرگ هست؟ 37:45.969 --> 37:50.335 انها نجيب زاده هستند-به همين خاطر انها بايد بزرگ باشند 37:50.877 --> 37:56.563 اگر من فرمان دهم به تو انها را اسير کني مي تواني اين کار رو کني؟ 37:56.749 --> 38:03.065 سربازان در فاميل يون دو برابر سربازان کاخ هستند 38:03.211 --> 38:07.642 اگر انها سر کشي کنند -ان مشکي بزرگي پيش مي ايد 38:09.994 --> 38:15.226 ما بايد بدون قلعه ي گوکناه بجنگيم 38:16.242 --> 38:19.127 بله و در جنگ.... 38:19.220 --> 38:21.315 کاخ بايد شکست خورد 38:21.339 --> 38:25.919 فاميل يون دوستان و خويشاوندان زيادي درحکومت دارند 38:25.944 --> 38:30.579 اگر انها با انها باشند.... 38:34.207 --> 38:40.328 نگران نباش-ما جنگ را شروع مي کنيم و شکست مي دهيمشان 38:57.089 --> 39:02.184 معبد الهي 39:21.886 --> 39:26.780 چرا تازه کار به اينجا امده به تنهايي؟ 39:27.366 --> 39:30.597 تو از ويلاي سلطنتي امده اي؟ 39:30.678 --> 39:36.313 تو بايد بارها اينجا امده باشي--من چند بار تو را ديده ام 39:37.856 --> 39:41.571 کي ها -درسته؟ 39:42.297 --> 39:47.468 اگر تو از ويلاي سلطنتي اينجا امده اي-تو بايد اينجا شاهزاده را ديده باشي؟ 39:49.074 --> 39:54.341 تو اخرين ملاقاتمان را به خاطر داري؟ 39:54.724 --> 39:56.855 من.... من به خاطر دارم تو را.... 39:56.888 --> 39:59.638 لرد ها گا اِ از فاميل يون 40:09.671 --> 40:13.487 تو احضار کردي من را؟ بنشين -تو شکار بودي؟ 40:13.516 --> 40:15.815 من مي خواستم به جايي بيبرون از روستا بيايم 40:15.855 --> 40:18.300 ببري هست که روستايي ها را مي کشد 40:18.326 --> 40:24.553 شکارچي بايد ان را به دام انداخته باشد -اين طوري.... 40:27.689 --> 40:31.337 ان طوري معاف هست از قصر بيرون بروي 40:31.412 --> 40:34.804 شکار کردن ببر فقط قسمتي از ان هست خوشمزگي نه قسمت ديگرش هست 40:35.249 --> 40:38.218 من اسب کوچکي را در جايي پيدا کردم 40:38.275 --> 40:41.187 من شنيدم تو نقاش بوده اي 40:41.218 --> 40:45.200 اگر تو گل بکشي -پروانه در ان پرواز مي کند؟ 40:46.677 --> 40:49.228 من مطالعه مي کنم سم ها را 40:50.488 --> 40:51.994 سم را؟ 40:52.328 --> 40:54.722 گونه هاي زيادي وجود دارد 40:54.746 --> 40:58.233 تو درباره ي سم باستاني که جادوگر پير درسته کرده شنيدي؟ 40:58.308 --> 41:00.249 جادوگر؟ 41:00.282 --> 41:04.109 ان بي بو -بي مزه و بي رنگ هست 41:04.138 --> 41:09.490 روزي يک قطره از ان مردي را مي تواند بدذون هشدار بکشد 41:09.512 --> 41:13.696 چرا تو درباره ي اين چيزها مطالعه مي کني؟ 41:14.355 --> 41:17.377 هو گااِ تو چيزي درباره ي سم مي داني؟ 41:17.417 --> 41:19.196 نه واقعا 41:20.221 --> 41:22.087 شاهزاده ي من.... بله؟ 41:22.511 --> 41:28.618 جنگجو نمي جنگد با سم صرف نکن زمانت را براي ان 41:29.937 --> 41:32.432 ان هست؟ 41:35.660 --> 41:41.901 تو خانگي بودي براي مدت درازي مهم نيست من براي تو بزرودي شکاري مي گيرم 41:41.923 --> 41:45.647 اجازه بده برويم شکار اهو يا قر قاوول-ان خوشمزگي زيادي دارد 41:45.707 --> 41:47.851 به من ايمان داري 42:07.379 --> 42:14.377 هر کسي فکر کند شاهزاده کم بنيه و توانا نيست در پرتاب کردن تير 42:15.678 --> 42:19.171 و اينها اجازه مي دهند از تو پاسداري کنم؟ 42:19.669 --> 42:23.228 انها مي توانند پاسداري کنند انها سربازان کاخ هستند 42:31.719 --> 42:33.930 تو مي داني؟ 42:34.588 --> 42:36.066 چي را؟ 42:37.788 --> 42:41.757 که کند ذهن و کم بنيه ام 42:43.596 --> 42:46.158 تو مي داني چرا من اين کار را مي کنم؟ 42:46.191 --> 42:49.047 حتي اگر من بدانم -من نمي توانم جواب بدهم 42:49.718 --> 42:52.030 زير ا مي خواهم زنده بمانم 42:52.193 --> 42:57.543 پدرمن گفت به من که بايد از چشمان ديگران ممانعت کنم 42:57.598 --> 43:01.589 و ان چيزي نبود که من انجام دادم 43:01.698 --> 43:07.927 اما شايد اين واقعيت من هست-سست و پست و خوار 43:10.430 --> 43:13.753 اخرين کف پايم 43:18.698 --> 43:22.085 من مي دانم چه کسي هست و هنوز..... 43:22.119 --> 43:26.848 چرا تو نمي خواهي جلوي من را بگيري؟ من فکر مي کنم ان چيزي هست که من مي خواهم انجام بدهم 43:26.884 --> 43:34.300 انها مي خواستند بدانند ان هست-انها مي خواستند مرا به بي وفايي متهم کنند 43:35.074 --> 43:37.372 و اگر کنند؟ 43:37.472 --> 43:42.019 پس من بايد بميرم. 43:43.443 --> 43:45.058 اين من هستم 43:45.140 --> 43:50.249 پدر من مسموم شده هست -اما من پسرش ترسان هستم 44:10.895 --> 44:14.780 کسي که من را بزرگ کرد حتي فکر مي کرد من طفلي يتيم هستم 44:14.850 --> 44:17.638 او بعضي چيزها را يک بار به من گفت 44:18.317 --> 44:23.649 او گفت که دليري به جنگ پلنگ با تبر يا تيشه رفتن نيست 44:23.700 --> 44:28.196 او گفت ان ناداني هست 44:33.636 --> 44:37.753 ان عقل و هوش هست که ترس مي افريند 44:37.850 --> 44:43.465 مرد عاقل پلنگ را با تله به دست مي اورد 44:44.147 --> 44:46.751 بعضي چيزها علي رقم ترس ما.... 44:46.777 --> 44:50.047 مي سازيم با بهترين علم و دانش.... 44:50.749 --> 44:53.059 ان دليري هست 45:06.086 --> 45:08.293 کي ها 45:08.558 --> 45:10.282 بله 45:10.339 --> 45:13.116 هميشه کنار من باش... 45:13.156 --> 45:18.437 هميشه من کجا مي توانم تو را ببينم 45:24.895 --> 45:28.262 بيا و ببين من را در طول مسابقه 45:38.708 --> 45:44.516 قلعه ي گوکناه-اقامتگاه سلطنتي 46:04.229 --> 46:08.983 من شتابيان امدم اينجا براي احضار شما 46:10.386 --> 46:13.480 لطفا بنشين اينجا 46:30.701 --> 46:36.023 اينجا انت هست عمه-تو مي داني اين چيه؟ 46:37.543 --> 46:40.146 وجود دارد سم در اينجا 46:41.072 --> 46:49.271 اگر تو رزوي يک قطره از ان را بدهي تو مي ميري در عرض 1تا3ماه بدون دليلي 46:52.368 --> 46:55.441 تومي داني چه ککسي اين سم را به پزشک داده هست؟ 46:55.568 --> 46:59.441 در زندگي من -من هيچ کسي را کند ذهن ملاقات نکرده ام 47:00.015 --> 47:02.458 نگاه کن به اين 47:04.047 --> 47:09.131 اين پادشاه طلا هست ان طلايي که پادشاه بخشيده هست 47:10.245 --> 47:14.385 اين پرداخت شده براي مسموم کردن پادشاه 47:18.192 --> 47:20.818 ان کند ذهن هست؟ 47:22.561 --> 47:26.748 من سوئ ظن شما هستم؟ 47:30.373 --> 47:32.005 چطور مي تواند ان باشد؟ 47:48.086 --> 47:51.479 ان گو وو چون هست 47:52.974 --> 47:54.886 چطور ان رفته؟ 47:54.939 --> 47:57.630 ما اورديم لرد ها گو ا اِ را از فاميل يون 47:57.689 --> 47:59.930 صد مرد از او نگهباني مي دهند 47:59.968 --> 48:01.636 نه 48:02.437 --> 48:06.055 پزشک اعتراف کرد اون هو گا اِهست 48:06.088 --> 48:08.858 ان دروغ هست ان امکان ندارد 48:13.092 --> 48:16.877 نگاه کن به خودت او اعتراف سر گوشي نوشته 48:17.045 --> 48:19.476 هو گا اژ از فاميل يون.... 48:20.554 --> 48:27.472 رساند او را به من اجازه دهيد من بيه صحبت هاي او با گوش هاي خودم گوش کنم 48:38.918 --> 48:42.766 تو..تو 48:42.788 --> 48:47.099 او شاهزاده ي گوگوري هست با دقت صحبت کن 48:48.334 --> 48:53.407 چطور مي تواني تو با ان..... جوان و بي گناه؟ 48:53.603 --> 48:55.979 اگر او هو گااِنيست -پس او کي هست؟ 48:57.282 --> 49:03.061 چه کسي طلا بخشيده به فاميل يون واسيب زده به پادشاه؟ 49:04.671 --> 49:07.833 عمه-نظر شما چي هست؟ 49:09.198 --> 49:11.729 چطور جرات داري.... 49:13.001 --> 49:15.127 چطور جرات داري.... 49:16.875 --> 49:19.610 صدا نزن مرا عمه 49:20.089 --> 49:27.025 تو خونت کثيف هست ..چطور جرات داري تو ادعاي سهم يکساني در خونهايمان کني..... 49:27.757 --> 49:30.627 او را براي من بگيريد 49:33.193 --> 49:38.446 من همچنين ارزو ندارم به هو گا اِ صدمه بزنم 49:52.021 --> 49:56.881 يکي پرداخت کرده به پزشک براي اسيب زدن به پادشاه 49:57.525 --> 50:06.623 اگر يکي براي جنايت اين کار را کرده هست -فاميل يون راحت نخواهند بود 50:09.749 --> 50:13.920 من سوگند خوردم به پادشاه چومونگ 50:47.974 --> 50:51.098 تو ارزو نداري ان را نگهداري؟ 51:05.859 --> 51:08.153 مادر 51:15.777 --> 51:18.668 گوش کن به من -هو گا اِ 51:18.974 --> 51:24.585 عهد مي بندم تو کسي بودي که با ستاره ي جوشين زاييده شدي 51:25.067 --> 51:29.870 عهد مي بندم تو قوم جوشين را بار ديگر به هم مي پيوناني 51:30.034 --> 51:34.036 عهد مي بندم که تو پادشاه جوشيني 51:34.373 --> 51:36.746 و.... 51:39.067 --> 51:41.811 مادر 51:52.561 --> 51:57.678 عهد مي بندم با تو از زير درخت روحاني 51:57.715 --> 52:02.226 عهد مي بندم که تو پادشاهي 52:04.671 --> 52:12.454 بر حذر باش از شاهزاده ي جعلي او ابليس خرد مندي هست 52:13.269 --> 52:18.096 پسرم...هو گا ا 52:21.627 --> 52:24.881 مادر..مادر 52:25.368 --> 52:29.247 مادر..مادر..مادر 52:29.983 --> 52:33.062 مادر 53:05.051 --> 53:07.184 تو وحشت کردي اشکارا 53:17.519 --> 53:22.260 اسمان پسر اسمان را زاييده هست 53:22.817 --> 53:25.196 تو نبايد اين را فراموش کني 53:26.078 --> 53:31.769 حتي اگر ان اسمان باشد-مردم هيچ ان را نمي پذيرند 53:32.682 --> 53:37.536 چه گواهي تو براي ايمان به من نياز داري؟ 53:37.811 --> 53:43.330 پسر ما هو گا ا پادشاه زاييده شده هست 53:43.368 --> 53:45.904 او پادشاه جوشين هست 54:06.896 --> 54:08.959 من ان را با گوشهاي خودم شنيدم 54:10.016 --> 54:13.458 مادر در حال مردن هست.... 54:14.390 --> 54:19.128 او در حرفهايش از شاهزاده ي جعلي بر حذر بود 54:19.161 --> 54:21.731 ان ابليس نابکاري هست 54:21.749 --> 54:25.526 چه کسي بايد ديگر باشد؟ 54:25.839 --> 54:29.320 چه تعداد شاهزاده قبيله ي ما دارد؟ 54:30.541 --> 54:32.542 پدر؟ 54:33.802 --> 54:38.975 What do you want to do? 54:41.452 --> 54:43.478 چه مي خواهي از او بپرسي 54:44.094 --> 54:50.167 علتش چي بود که مادر سم را در روشنايي روز نوشيد؟ 54:50.213 --> 54:55.291 چرا من را نگهبانم اسير کرد تا مادرم روبروي چشمان من بميرد؟ 55:13.170 --> 55:18.324 و چه درباره ي شاهزاده ي جعلي؟ 55:20.459 --> 55:26.169 اگر او جواب نداد با کلمه هايش-او با مرگش جوابش را داد 55:30.308 --> 55:32.087 لرد من 55:32.957 --> 55:35.010 ان چيه؟ 56:05.853 --> 56:11.921 ان اتفاق ناگهاني افتاد و ما توانا نبوديم لباسي براي بدنش بسازيم 56:23.295 --> 56:25.909 ان چيه؟ 56:26.753 --> 56:29.788 ان سم ديگري هست؟ 56:30.567 --> 56:35.149 مادر من کافي نبود؟ تو مي خواهي من را هم بگيري؟ 57:22.933 --> 57:27.145 او اين دارو را به پزشک سلطنتي داد 57:27.253 --> 57:32.140 او مي خواست او هر روز قطره اي به اعلي حضرت بدهد 57:32.782 --> 57:36.391 اين سم را جادو گر افريده هست 57:36.545 --> 57:39.824 چي؟چي تو گفتي؟ 57:45.080 --> 57:48.355 پزشک سلطنتي اعتراف کرد ان بوده که.... 57:48.370 --> 57:50.859 تو 57:58.211 --> 58:00.291 و همچنين؟ 58:00.673 --> 58:05.572 من به عمه گفتم که پزشک اقرار کرده 58:05.857 --> 58:09.092 و ان همچنين درباره ي طلا اقرار کرده هست 58:09.142 --> 58:11.138 و همچنين؟ 58:11.616 --> 58:16.242 عمه اين دارو را در قوري ريخت 58:17.158 --> 58:22.007 من نمي دانم که او سم را گرفته هست 58:22.030 --> 58:25.308 ان دروغ هست-ان دروغ هست دهانت را ببند 58:25.493 --> 58:28.226 ان دروغ هست.... ان حرامزاده دروغ مي گويد 58:39.989 --> 58:55.161 .:: @bollbolljan_com ::. 58:54.494 --> 58:58.242 اگر من بجنگم.... من پادشاه خوبي مي شوم؟ 58:58.819 --> 59:05.071 من فقط مي خواهم تو بيشتر زرنگ و قوي تر باشي 59:10.946 --> 59:14.147 هو گا ا پسر عموي من هست و ما هم خون هستيم 59:14.189 --> 59:16.176 او فکر نمي کند 59:23.229 --> 59:29.903 اگر من پادشاه بشوم من هيچ کار حرامزاده اي انجام مي دهم؟ 59:31.007 --> 59:34.769 من نشان مي دهم به تو شايستگي ام را و سپس به مردم گوگوري 59:48.514 --> 59:50.421 نام من سوجين هست 59:50.485 --> 59:53.516 مقداري پول به من بده-منبزرگتر مي شوم پنج سال 01:00:29.897 --> 01:00:32.459 نخنديد با هم به من 01:00:33.211 --> 01:00:37.222 وجود ندارد کسي در کاخ که با من بخندد