WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.030 --> 00:13.120
.:: @bollbolljan_com ::.
00:14.300 --> 00:16.470
کانال شاهزاده "يونگ سو"، نه غذايي
،نه دستشويي، نه سانسوري
00:16.471 --> 00:18.086
!اتاق خواب 48 ساعته
00:20.910 --> 00:22.409
.اغتشاش وارد اتاق شد
00:22.410 --> 00:25.709
اينجا چجور اتاقيه؟
00:25.710 --> 00:29.790
.نميبيني خوابيده؟ اتاق خوابه
00:32.951 --> 00:34.590
.خنده داره
00:34.591 --> 00:35.620
.فک کردم منم
00:35.621 --> 00:36.759
.بيا کاراي مثبت هيجده انجام بديم
00:36.760 --> 00:39.619
.اگه رئيس ببينه، تا ابد تنبيه ميشه
00:43.231 --> 00:44.759
کيه؟
00:44.760 --> 00:46.499
.لطفا بيدارش کن
00:46.500 --> 00:48.700
چندتا مهارت حرفه اي
!بهش ياد بده و بفرستش کارخونه
00:48.701 --> 00:52.842
.اگه بيدارش کني صدتا کندي بهت ميدم
00:53.371 --> 00:55.969
.يه قرونم براي قبض برق نميده
00:55.970 --> 00:58.365
.حداقل کامپيوترشو خاموش کنه
00:59.741 --> 01:02.149
.خدايا! شبيه روحه
01:02.150 --> 01:03.520
.يه خانم مسنه
01:03.521 --> 01:05.379
.مامان بزرگي که اونجا نشسته جالبتره
01:05.380 --> 01:07.238
.داره يه چيزي فيلمبرداري ميکنه
01:09.490 --> 01:12.450
اتاق خواب 48 ساعته؟
01:13.630 --> 01:15.075
اتاق خواب چيه؟
01:15.330 --> 01:16.900
.برنامه اي که فقط توش ميخوابي
01:16.901 --> 01:18.629
.دراز ميکشي و مجاني کندي گيرت مياد
01:18.630 --> 01:19.900
.عجب دنياي راحتيه
01:19.901 --> 01:21.588
برنامه اي که توش فقط ميخوابي؟
01:22.171 --> 01:23.281
چرا بايد همچين چيزي رو تماشا کني؟
01:24.770 --> 01:28.739
.همينه ديگه
01:28.740 --> 01:32.540
خانم، چند سالتونه؟
01:32.541 --> 01:33.692
من؟
01:34.311 --> 01:35.710
چند سالمه؟
01:35.711 --> 01:37.579
.انگار از عصر حجر فرار کرده
01:37.580 --> 01:39.920
.بايد با احترام با بزرگترا رفتار کني
01:39.921 --> 01:41.749
.اينقدر اداي آدم خوبا رو درنيار
01:41.750 --> 01:43.219
.من 25 سالمه
01:43.220 --> 01:44.889
.خداي بزرگ
01:44.890 --> 01:47.557
.سلام. اسمم "کيم هه جا" است
01:47.860 --> 01:49.780
.امسال 25 ساله شدم
01:50.701 --> 01:52.044
.ممکنه باور نکنين
02:09.811 --> 02:13.558
.يه زن 25 ساله ي معمولي که تو کره زندگي ميکنه
02:17.121 --> 02:18.390
!"هي، "کيم هه جا
02:18.391 --> 02:21.522
.بجز اسمم که براي اين دوره زمونه يکم قديميه
02:25.230 --> 02:28.169
.بهت گفتم اسممو بلند نگي
02:28.170 --> 02:29.817
"!کيم هه جا! کيم هه جا"
02:30.600 --> 02:31.752
.خفه
02:35.341 --> 02:36.381
.سرده
02:37.341 --> 02:38.451
.گرسنمه
02:38.811 --> 02:41.235
مامان و غذاي دريايي کجان؟
سوار قايق شده؟
02:45.181 --> 02:46.292
.احمق
02:46.320 --> 02:48.120
چرا؟ -
.اون غذا نيست -
02:48.121 --> 02:49.590
.پلاستيکه -
.چيه؟ خوردنيه -
02:49.591 --> 02:50.590
.برگ بامبو عه
02:50.591 --> 02:52.060
.قشنگ معلومه پلاستيکه
02:52.061 --> 02:53.950
.تاحالا برگ بامبو هم نديدي
02:55.391 --> 02:56.830
.مال کره نيست
02:56.831 --> 02:58.800
.بوي ادويه چيني ميشنوم
02:58.801 --> 03:01.224
.از چينه. منطقه ي شانکسي
03:01.271 --> 03:02.512
.خيلي شاسکولي
03:03.841 --> 03:05.719
.براي همين پانداها اينا رو ميخورن
03:05.940 --> 03:07.310
ميدوني زايليتول چيه؟
03:07.311 --> 03:09.492
.از درخت غان درست ميشه
03:09.741 --> 03:11.210
.دهنو خنک ميکنه
03:11.211 --> 03:12.452
.انگار داري مسواک ميزني
03:12.841 --> 03:13.921
.احمق
03:15.750 --> 03:16.835
...يعني ميگي
03:17.020 --> 03:18.650
از برگ بامبوي واقعيه؟
03:18.651 --> 03:19.862
.دارم بهت ميگم که
03:31.861 --> 03:33.530
.بيست و پنج ساله گولشو ميخوري
03:33.531 --> 03:34.770
هنوزم حرف "يونگ سو" رو باور ميکني؟
03:34.771 --> 03:36.286
!خاک تو سرت -
!تُفش کن -
03:39.070 --> 03:40.110
.بابا
03:40.111 --> 03:42.039
.نزديک بود قورتش بدم
03:42.040 --> 03:43.210
.خيلي احمقي
03:43.211 --> 03:45.362
.بازم نسبت به قبل بهتر شدي
03:45.510 --> 03:46.949
وقتي بچه بودي هرچيزي که ميگفت باور ميکردي
03:46.950 --> 03:49.580
،و يه مشت ازش ميريختي تو دهنت
.فکر ميکردي آبنبات نعناييه
03:49.581 --> 03:52.379
.جدا که
...بعد از سه ثانيه تُفش کردم
03:52.380 --> 03:54.349
ولي هنوزم بخاطر اون عوضي
تا سه سال نميتونستم چيزي مزه کنم
03:54.350 --> 03:56.919
.هي. به اوپات نگو عوضي
03:56.920 --> 03:59.042
نميخواي گوينده ي خبر بشي؟
.مراقب حرف زدنت باش
03:59.690 --> 04:01.883
.چه ميدونم -
گوينده ي خبر کيه؟ -
04:02.891 --> 04:04.315
.من گوينده ي خبر نيستم
04:05.000 --> 04:06.314
...فقط اي کاش ميتونستم
04:06.730 --> 04:07.781
.گوينده ي خبر بشم
04:08.000 --> 04:10.192
.هنوز نشده -
.بزودي ميشه -
04:15.771 --> 04:17.780
.هي. گفتم کنار پنجره نشين
04:17.781 --> 04:18.940
.کک مک ميزني
04:18.941 --> 04:20.380
.يه جايي بشين که نور خورشيد بهت نخوره
04:20.381 --> 04:21.420
.درست ميگه
04:29.091 --> 04:31.520
،گوينده ي خبر باشي يا بازيگر يا خواننده
04:31.521 --> 04:33.789
.بايد ظاهرت مناسب تلويزيون باشه
04:33.790 --> 04:36.254
.شنيدم تمام خانواده بايد کمک کنن
04:36.691 --> 04:40.229
ميدوني که وسعمون نميرسه
.بفرستيمت کلينيک مراقبت از پوست
04:40.230 --> 04:41.311
.اين حرفو نزن
04:41.331 --> 04:44.099
بجاش هرروز پوست صورتمو با خيار درمان ميکني
04:44.100 --> 04:47.171
و بابا هرشب سفيده ي زده شده ي
.تخم مرغ ميزاره رو موهام
04:47.610 --> 04:49.591
.براي همين دخترتون شدم
04:50.281 --> 04:51.392
.دوستتون دارم
04:54.581 --> 04:57.409
.شنيدم تا اين سال بدشانسي مياري
.هميشه مراقب باش
04:59.451 --> 05:00.966
.باشه -
.مامان -
05:00.990 --> 05:03.991
.وقتي تو کنکور رد شدم اينطوري باهام رفتار نکردي
05:04.321 --> 05:05.520
دارم خيال ميکنم؟
05:05.521 --> 05:07.107
.آره داري خيال ميکني -
.که اينطور -
05:08.091 --> 05:10.958
.وقتي درس ميخوندي از نوزاد هام بيشتر ميخوابيدي
05:11.261 --> 05:12.847
ميتونستي به خودت برسي؟
05:13.131 --> 05:15.020
.حداقل يه نوزاد اميد و آرزو داره
05:16.001 --> 05:18.294
.اميد و آرزو؟ منم دارم
05:19.841 --> 05:20.981
...آرزوم
05:22.970 --> 05:24.253
.اينه که سامگيوپسال بخورم
05:29.050 --> 05:30.434
.فک کنم زيادي خواستم
05:32.021 --> 05:34.390
...آره، اينم يه روز معمولي ديگه
05:34.391 --> 05:35.906
.با خانوادمه
05:36.151 --> 05:38.008
.مامان، ميرم قدم بزنم
05:40.490 --> 05:41.642
.حتما کلاه بپوش
06:30.110 --> 06:33.009
.اين ساحل يه جاي بخصوصي تو قلبم داره
06:33.751 --> 06:34.992
وقتي پنج سالم بود؟
06:35.480 --> 06:37.944
.اين ساعت رو اينجا پيدا کردم
06:41.751 --> 06:43.134
"نوش جونت، "کيم هه جا
06:45.461 --> 06:46.703
!بسه
06:47.060 --> 06:50.535
!بسه مامان! مامان! گفتم بسه
06:51.461 --> 06:53.794
!تمومش کن مامان
07:12.050 --> 07:13.162
چي شد؟
07:15.391 --> 07:16.664
"نوش جونت، "کيم هه جا
07:19.761 --> 07:21.245
!مامان
07:37.341 --> 07:38.623
!نوش جونت
07:39.511 --> 07:40.763
!بسه
07:44.751 --> 07:45.992
!بسه
07:59.501 --> 08:00.813
"نوش جونت، "کيم هه جا
08:03.970 --> 08:06.223
...ساعتي که تو اين ساحل بهش برخوردم
08:06.501 --> 08:09.167
.منو به گذشته برگردوند
08:10.110 --> 08:11.959
چيه؟ مشکل چيه؟
08:12.081 --> 08:15.818
مگه همه تو ساحل به يه ساعت برنميخورن؟
08:22.220 --> 08:24.918
،بهرحال، بعد از پيدا کردن اون ساعت جادويي
08:25.191 --> 08:27.311
.خيلي هيجان زده شدم، انگار که قدرت جادويي دارم
08:27.790 --> 08:30.729
،با اينکه همش يه دختر بچه بودم
08:30.730 --> 08:32.781
.پشيموني هاي زيادي داشتم -
.ميخوام بيشتر بخوابم -
08:32.800 --> 08:34.689
...پنج دقيقه صبحا بيشتر خوابيدن
08:37.641 --> 08:38.852
"کلاس اول، سطح دوم، "کيم هه جا
08:39.300 --> 08:41.229
.که تو امتحان نمره ي بالاتري بگيرم
08:47.011 --> 08:48.780
جمع و تفريق، کيم هه جا
08:48.781 --> 08:51.680
بعد از چندبار چرخوندن سر ساعت جادويي
08:51.751 --> 08:53.912
هي! اينجا رئيس کيه؟
08:54.290 --> 08:55.402
".کيم هه جا" -
".کيم هه جا" -
08:59.721 --> 09:02.660
.مجبور شدم تاوان برگردوندن زمان رو بدم
09:03.800 --> 09:07.169
هرچقدر بيشتر به عقب برميگردوندم
.زمانم سريعتر طي ميشد
09:07.170 --> 09:08.685
.براي دانش آموز راهنمايي بودن سنش زياده
09:09.501 --> 09:10.669
تاريخ تولد، 25 اکتبر 1994. سن: 10 سال
09:10.670 --> 09:13.166
.دخترتون خيلي بالغ بنظر مياد
09:13.300 --> 09:15.028
...پدر و مادرم سعي ميکردن به رو نيارن
09:15.040 --> 09:17.464
.چقدر از سريع رشد کردن من نگرانن
09:17.981 --> 09:20.101
.ولي مرتب آه ميکشيدن
09:20.651 --> 09:24.691
.براي همين تصميم گرفتم ديگه از ساعت کمک نگيرم
09:26.021 --> 09:29.526
اما وقتي هم سن و سال دوستام بودم
09:29.751 --> 09:31.377
.دوباره پشيمون شدم
09:33.320 --> 09:35.459
...فهميدم هيچکدوم از شخصيتاي قدرت هاي ويژه
09:35.460 --> 09:38.460
.تو فيلما و کارتون هاي ابرقهرمانانه زندگي عادي ندارن
09:38.901 --> 09:42.708
اگه اين قدرت بهم داده شده بود تا
بشريت رو نجات بدم چي؟
09:43.031 --> 09:44.585
اگه تصادفا به اون ساعت برنخورده بودم چي؟
09:44.971 --> 09:48.506
.شايد از بين همه ي آدماي اين سياره منو انتخاب کرده
09:48.940 --> 09:51.364
.تا بتونم قهرماني بشم که بشريت رو نجات ميده
09:52.180 --> 09:54.079
،فکر کردم ميتونم دانشمند بشم
09:54.080 --> 09:56.000
...ولي فورا فهميدم که به درد اونکار نميخورم
09:56.310 --> 09:57.461
.برا همين بيخيال رياضيات شدم
09:59.580 --> 10:01.812
،براي قهرمان شدن و نجات بشريت
10:02.351 --> 10:05.553
...فهميدم که خيلي تنبل و ضعيفم
10:06.190 --> 10:08.413
.و ديگه آرزوي غيرواقعي نکردم
10:09.090 --> 10:11.260
...ولي، زندگي هميشه
10:11.261 --> 10:13.583
.اونطور که ميخواد پيش ميره
10:13.930 --> 10:15.749
."هوي "کيم هه جا
کجا ميري؟
10:16.131 --> 10:17.252
چيه؟
10:17.300 --> 10:18.569
.هي، خودشه
10:18.570 --> 10:20.389
.اونروز درباي چي حرف زديم...تلفني
10:21.710 --> 10:22.952
خواهرت که صداي خوشگل داره؟
10:24.340 --> 10:25.523
کجاش؟
10:25.611 --> 10:27.750
.ساکت باش -
.چيه؟ اداي آدماي خجالتي رو درنيار -
10:27.751 --> 10:29.699
.شبيه گوينده ي خبر تي بي سي، "جانگ اون جو" هستي
10:30.721 --> 10:33.145
.گوينده "جانگ اون جو" تيپ منه
10:33.651 --> 10:36.890
.گوينده "جانگ اون جو" تيپ منه
10:36.891 --> 10:38.220
.درسته
10:38.221 --> 10:40.957
چون به راحتي عاشق ميشم
،درست مثل هوس
10:41.290 --> 10:43.048
...تصميم گرفتم
10:43.060 --> 10:45.283
.گوينده ي خبر بشم که هيچ ربطي به قهرمان شدن نداشت
10:45.361 --> 10:46.613
.بريم
10:48.771 --> 10:49.942
.حرکت
10:52.070 --> 10:53.758
.اخبار رو شروع ميکنيم
10:53.971 --> 10:56.209
...بچه خوکِ برنده
10:56.210 --> 10:59.745
.تو دو ميداني اخير از بچه خوک عقب موند
11:00.281 --> 11:03.917
.اگه ديدينش لطفا با پليس تماس بگيرين
11:04.781 --> 11:08.255
.کيم هه جا" از ايچ بي اس به تلاشش ادامه ميده"
11:08.690 --> 11:09.831
.ممنون
11:10.991 --> 11:12.071
.خيلي خوب
11:12.261 --> 11:15.189
راستي، يه گوينده واقعا بايد اينکارا رو بکنه؟
11:15.590 --> 11:17.247
.بهش بعنوان تجربه نگاه کن
11:21.231 --> 11:25.412
.توفو و صدف ترکيب جالبي از نوشيدني ميشن
11:26.070 --> 11:28.595
...سوجو و
.لعنت
11:29.570 --> 11:31.904
.بيخوده
11:32.741 --> 11:34.498
.همه ش بيخوده
11:36.151 --> 11:38.342
.کاش تو عصر حجر بدنيا ميومدم
11:39.021 --> 11:41.250
با اينکه هيچ کاري بجز خوردن و
خوابيدن و نفس کشيدن نداشتم
11:41.251 --> 11:43.170
.هيچکس براي بيکار بودن قضاوتم نميکرد
11:43.450 --> 11:45.037
چطور ميخواي پول دربياري، "هه جا"؟
11:46.420 --> 11:48.208
."هه جا"
11:48.391 --> 11:50.309
"هه جا! کيم هه جا"
11:50.861 --> 11:53.022
!"کيم هه جا" -
چيه؟ -
11:54.131 --> 11:56.870
خدايا. ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
11:56.871 --> 11:58.718
.خداي بزرگ
11:59.840 --> 12:02.740
هي، چه خبره؟ -
".نگران نباش، احمق" -
12:02.741 --> 12:04.439
چي؟ -
.هي، برقو روشن کن -
12:04.440 --> 12:05.723
.يکم تاريک شده
12:05.840 --> 12:08.010
.هي، ميتوني بدون بلند شدن به کليد برق برسي
12:08.011 --> 12:10.579
اينقدر تنبلي؟ -
.اين کتاب جديده -
12:10.580 --> 12:11.949
.اگه دستمو ازش بردارم، ورق ميخوره
12:11.950 --> 12:13.250
.کاملا انرژيش رو خراب ميکنه
12:13.251 --> 12:15.846
"احمق " -
.خدايا -
12:16.950 --> 12:19.485
!"هه جا! کيم هه جا" -
ديگه چيه؟ -
12:19.491 --> 12:20.774
امروز وقت داري؟
12:22.160 --> 12:23.490
چرا؟ چرا ميپرسي؟
12:23.491 --> 12:25.760
.اگه وقت داري يه کاري براي صورتت بکن
12:25.761 --> 12:27.447
.ملاحظه ي اونايي که باهات زندگي ميکنن رو بکن
12:28.830 --> 12:32.639
!هي! دفاع! دفاع
12:32.871 --> 12:33.982
!آفرين
12:37.111 --> 12:38.221
...پسره ي
12:44.050 --> 12:46.444
مامان، دوباره تو سالن آب نيست؟
12:46.680 --> 12:48.468
.نميدونم چه خبره
.فشار آب دوباره بده
12:48.891 --> 12:50.981
مشتريا همينطور ميان داخل. کلي
.طول ميکشه دستامو اونجا بشورم
12:51.391 --> 12:53.929
.بهت گفتم موقع رنگ کردن مو دستکش بپوش
12:53.930 --> 12:55.559
.براي همين پوست انگشتات بلند ميشه
12:55.560 --> 12:58.159
.وقت پوشيدن و درآوردن دستکش رو ندارم
12:58.160 --> 13:01.230
.بايد مو رنگ و کنم و کوتاه کنم. بعدشم بايد فر بزنم
13:03.430 --> 13:05.299
سرت شلوغه نه؟ کمکت کنم؟
13:05.300 --> 13:06.786
.نميخواد. فقط کاري که بايد رو بکن
13:09.170 --> 13:10.839
سالن زيبايي هپي
13:10.840 --> 13:12.209
.بسه -
چيه؟ -
13:12.210 --> 13:13.898
.يالا
13:14.210 --> 13:15.524
چرا اونکارو نکردي؟
13:15.851 --> 13:16.921
.نميدونم
13:17.981 --> 13:19.970
کي ميدونست اينطور ميشه؟
13:20.891 --> 13:22.234
.سلام -
اينجا چکار ميکني؟ -
13:22.290 --> 13:23.362
.خدايا -
.سلام -
13:24.690 --> 13:25.801
.من مراقبشم
13:25.891 --> 13:28.819
.حتي "هه جا" هم ديگه متخصص شده
13:29.031 --> 13:30.546
.دقيقا ميدونه چکار کنه
13:30.960 --> 13:33.929
از وقتي بچه بود مامانشو
.تماشا کرده که اينکارو ميکرده
13:33.930 --> 13:37.699
.اگه "هه جا" به مامانش کمک کنه خوشحال ميشيم
13:37.700 --> 13:40.297
.نه، اون گوينده ي خبر ميشه
13:40.601 --> 13:42.209
،وقتي گوينده ي خبر بشه
13:42.210 --> 13:44.504
.اين سالن رو ميفروشم و سفر ميکنم
13:44.580 --> 13:45.853
.حالم ازش بهم ميخوره
13:45.881 --> 13:47.123
گوينده ي خبر؟
13:47.450 --> 13:49.197
ميخواد بره تو اخبار؟
13:49.851 --> 13:53.120
.خدايا
،اگه "هه جا" گوينده ي خبر بشه
13:53.121 --> 13:55.390
،تمام خانواده بهش افتخار ميکنن
13:55.391 --> 13:57.239
.حتي همسايه ها هم بهش افتخار ميکنن
13:57.460 --> 13:59.682
.بايد تا معروف نشده باهاش دست بدم
14:00.660 --> 14:04.336
.خوب، دارم براي امتحان آماده ميشم
14:14.540 --> 14:15.770
کلوپ دورهمي دانشکده ي صدا و سيماي هوجانگ
14:15.771 --> 14:17.498
تست ميکروفون، يک دو
14:18.381 --> 14:22.552
.خيلي خوب، بعضي هاتون هنوز پول ندادين
14:22.651 --> 14:25.220
."لي نام گيو" و "اون جيسو"
14:25.221 --> 14:27.850
فکر کردي هنوزم مسئول وضعيت مالي ما هستي؟
14:27.851 --> 14:29.809
".و تو "پارک گوانگ سو
14:29.820 --> 14:32.719
،لطفا قبل از اينکه مست کنم و گازت بگيرم پولتو بده
14:33.320 --> 14:35.886
.ميدم. ميدم
14:35.930 --> 14:37.130
.فقط يکم دير شده
14:37.131 --> 14:39.400
.نيگاش کن. فک کردم يه فروشنده ي موفق ميشي
14:39.401 --> 14:41.087
چرا هنوز شهريه رو ندادي؟
14:41.430 --> 14:42.814
موفق؟
14:45.170 --> 14:46.514
،حالا که حرفش شد
14:47.940 --> 14:50.610
همکلاسيا بايد بهم کمک کنن، نه؟
14:50.611 --> 14:51.953
.لطفا ثبت نام کن
14:52.810 --> 14:54.598
گوش نميدادي؟
14:54.611 --> 14:55.793
.من بيکارم
14:56.151 --> 14:58.150
.معلومه که نميتونم پول بيمه رو بدم
14:58.151 --> 14:59.968
.اوه، "سو يون" اومده -
اومد؟ -
15:00.891 --> 15:02.133
.گوينده ي خبر تي بي سي عه
15:08.731 --> 15:10.710
.ببخشيد دير کردم
15:11.101 --> 15:12.716
.نگران نباش
15:13.031 --> 15:15.030
"سو يون"
.بشين اينجا
15:15.031 --> 15:17.299
چرا اينقدر سنگيني؟
15:17.300 --> 15:18.654
.ممنون
15:20.001 --> 15:23.101
.سلام -
.سلام -
15:23.210 --> 15:25.309
سونبه، چطورين؟
15:25.310 --> 15:27.431
.خوبم -
.ببخشيد دير کردم -
15:27.710 --> 15:30.380
هيون جونگ" داشت براي"
.برنامه ي خبر فردا بهمون مشورت ميداد
15:30.381 --> 15:32.037
.که اينطور -
گوينده "کيم هيون جونگ" ؟ -
15:32.320 --> 15:33.361
باهاش صميمي هستي؟
15:33.781 --> 15:35.103
.من تازه کارم
15:35.491 --> 15:38.189
.خيلي خوب به بقيه مشورت ميده
15:38.190 --> 15:40.459
.کاملا شبيه گوينده هاي خبري
15:40.460 --> 15:43.089
.نه بابا. اين اولين سالمه
15:43.090 --> 15:44.900
.بسختي تونستم پا تو اونجا بزارم
15:44.901 --> 15:47.497
.محشره. گوينده ي خبر تي بي سي ميشي
15:48.800 --> 15:50.970
اون اولين عضو کلوبي نيست که
...تو اين شش سال
15:50.971 --> 15:52.415
وارد تي بي سي شده؟
15:53.300 --> 15:54.883
درسته؟
15:57.741 --> 16:01.549
سونبه، امسال براي تي بي سي درخواست دادين؟
16:02.111 --> 16:04.620
،ميخواستم دنبال فرم درخواستتون بگردم
16:04.621 --> 16:07.478
.ولي سرگرم بقيه شدم
16:07.751 --> 16:08.862
.عيبي نداره
16:09.251 --> 16:11.684
.درخواست ندادم، نگران نباش
16:12.021 --> 16:13.506
.کاملا بيخيال شدم
16:13.991 --> 16:17.159
،پس چرا ميخواي گزارشگر بشي
16:17.160 --> 16:18.530
،اينطرف اونطرف بري، پشه نيشت بزنه
16:18.531 --> 16:19.974
و با خوردن جوجه رنگي ورم کني؟
16:20.560 --> 16:22.299
هنوز کاملا بيخيال نشدي، درست ميگم؟
16:22.300 --> 16:24.159
.تو...تمومش کن
16:24.401 --> 16:26.290
سونبه، يادته؟
16:26.670 --> 16:29.772
.سال اول بودم تلفظم رو تصحيح کردي
16:31.011 --> 16:33.140
.گفتي با حرف "اس" مشکل دارم
16:33.141 --> 16:35.878
مجبور کردي پشت سرهم جمله ي
سه سيخ کباب" رو تکرار کنم"
16:36.910 --> 16:38.537
"سه سيخ کباب"
16:39.680 --> 16:41.390
.انگار هنوز نتونستم موفق بشم
16:41.391 --> 16:43.490
واقعا؟ "هه جا" اينکارو کرد؟
16:43.491 --> 16:46.620
اونم به گوينده ي آينده ي خبر تي بي سي؟
16:46.621 --> 16:47.701
.دقيقا
16:48.031 --> 16:49.230
.حتما زده بود بسرم
16:49.231 --> 16:50.789
.جاي خودم رو نميدونستم
16:50.790 --> 16:53.829
،"راستي، از "سو يون" و"جانگ هو
16:53.830 --> 16:56.932
.خوشحالم افراد زيادي از کلوپمون موفق شدن
16:57.200 --> 16:59.240
.شنيدم سونبه "جانگ هو" برگشته کره
16:59.241 --> 17:00.240
واقعا؟
17:00.241 --> 17:02.392
.به ديدن مدير شبکه رفته بود
17:03.511 --> 17:06.338
.انگار واقعا تمام تلاشش رو کرده
17:06.481 --> 17:08.450
،موقع کار کردن بعنوان گوينده ي خبر تي بي سي
17:08.451 --> 17:10.609
،يه عکس از کمپ پناهندگان ديد
17:10.610 --> 17:12.974
فورا استعفا داد و
.رفت اخبار جنگ رو پوشش بده
17:14.021 --> 17:15.049
ازش نخواستي امروز بياد؟
17:15.050 --> 17:17.171
.گفت ميخواد بره يه دورهمي خانوادگي
17:17.421 --> 17:19.946
ولي قول داد هفته ي بعد
.يسر به کارگاه جزيره ي "گوانگ هوا" بزنه
17:21.261 --> 17:22.675
شما هم مياي، نه؟
17:22.830 --> 17:24.599
من؟ -
...فک کنم -
17:24.600 --> 17:27.530
.خيلي وقت پيشا روش کراش داشتي
17:28.400 --> 17:31.532
.فقط من نبودم که روش کراش داشتم
17:32.100 --> 17:35.539
،اما حتي ازش درخواست دوستي هم کردي
17:35.540 --> 17:36.621
.اگه درست شنيده باشم
17:42.451 --> 17:45.006
!آره، ازش خواستم باهام دوست بشه
17:47.080 --> 17:49.110
.درواقع جواب نه نشنيدم
17:50.820 --> 17:52.375
.فقط بهم محل نذاشت
17:53.691 --> 17:56.114
.ديگه به "کوون جانگ هو" يا هرکس ديگه اهميت نميدم
17:57.630 --> 17:59.479
!به هيچکس نياز ندارم
18:07.540 --> 18:08.621
!ترسيدم
18:11.681 --> 18:12.792
کي هستي؟
18:15.810 --> 18:16.891
...چي
18:18.080 --> 18:20.475
چرا صدايي از خودت درنياوردي؟
18:21.790 --> 18:23.164
.نميخواستم خجالتت بدم
18:25.390 --> 18:26.502
منحرفي چيزي هستي؟
18:27.090 --> 18:30.697
.جاهاي تاريک وايميستي و بقيه رو ديد ميزني
18:33.630 --> 18:35.792
.من اول اومدم
18:36.130 --> 18:39.877
.ميخواستم بلند شم و برم، ولي اينطور خجالت ميکشيدي
18:40.340 --> 18:42.795
.براي همين تصميم گرفتم بمونم تا تو بري
18:43.310 --> 18:45.503
کدوم منحرفي اينطور فکر ميکنه؟
18:46.241 --> 18:49.846
...بازم، اگه متوجه اومدن کسي بشي
18:53.951 --> 18:56.111
اي بابا، اون چه مرگشه؟
19:04.731 --> 19:05.899
بي خانمانه؟
19:05.900 --> 19:07.359
آگهي کار
19:07.360 --> 19:08.845
.اوه، فکر نکنم
19:11.600 --> 19:13.388
.منحرف
19:13.671 --> 19:16.469
.بهتره ديگه جلو چشمم ظاهر نشه
19:17.640 --> 19:19.559
.خيليم شبيه منحرفا نبود
19:21.281 --> 19:23.579
هي. چرا هميچن فکري ميکني؟
19:23.580 --> 19:25.649
...تو شب تنها تو پارک قايم شده بود
19:25.650 --> 19:27.579
.و تو رو تماشا ميکرد
کدوم قستش دقيقا؟
19:27.580 --> 19:29.166
.حسم بهم ميگه
19:29.721 --> 19:32.289
.ببخشيد. شيفت شب دير شروع شد
19:32.290 --> 19:34.990
چرا با خودت گيتار مياري وقتي
حتي بلد نيستي بزني؟
19:34.991 --> 19:37.384
.اينطور نکن. اون موسيقيدانه
19:38.661 --> 19:40.430
.تاريخ انقضاش گذشته
19:40.431 --> 19:44.200
.ممنون. خيلي باهوشي
19:44.201 --> 19:46.000
.شغل پاره وقتت مهم نيست
19:46.001 --> 19:47.869
.گفتي همه چيو با آژانست هماهنگ ميکني
19:47.870 --> 19:49.240
قراردادت رو تمديد ميکنن؟
19:49.241 --> 19:50.309
.همين الانشم تمديد شده
19:50.310 --> 19:51.980
واقعا؟ -
براي چند وقت؟ -
19:51.981 --> 19:54.079
چند وقت؟
.نگفتن چندوقت
19:54.080 --> 19:55.625
پس شروع به کارت چي؟ -
شروع به کارم؟ -
19:55.751 --> 19:57.720
.گفتن اگه بخوام ميتونم شروع کنم
19:57.721 --> 19:59.920
.وظيفه ي اوناست که کارتو شروع کنن
19:59.921 --> 20:02.450
خوب شرايطشون چي بود؟
20:02.451 --> 20:04.744
واقعا ديوونه شدي؟
20:04.790 --> 20:06.781
چرا من به اين خوشگلي رو رها ميکني؟
20:08.130 --> 20:10.010
.ميتونم هرچقدر ميخوام از اتاق تمرين استفاده کنم
20:10.360 --> 20:12.319
،ميتونم هروقت خواستم بيام و برم
20:12.501 --> 20:14.369
،هروقت خواستم کارمو شروع کنم
20:14.370 --> 20:17.200
.و طول قرارداد رو تعيين کنم
20:17.201 --> 20:18.514
خوب چه کاري نميتوني بکني؟
20:19.570 --> 20:22.671
.فقط ميخوان به کسي نگم مال اونام
20:24.340 --> 20:25.452
چکار کنيم؟
20:25.610 --> 20:26.740
باهاش چکار کنيم؟
20:26.741 --> 20:29.010
.شماها ميخواستين قراردادم تمديد بشه
20:29.011 --> 20:30.091
.باشه، آفرين
20:30.650 --> 20:32.670
راستي، "هه جا" کجا بودي؟
20:33.050 --> 20:34.807
.رفته بود دورهمي کلوب پخش
20:36.090 --> 20:37.666
.جانگ هو" برگشته کره"
20:37.961 --> 20:39.071
...کي
20:39.961 --> 20:41.274
منظورت ذرت خوشه ايه؟
20:42.090 --> 20:44.212
.بچه ها، اينجا جاش نيست
20:44.600 --> 20:45.913
درسته؟ -
.بريم -
20:47.031 --> 20:48.888
دسته گل
20:49.600 --> 20:53.539
وقتي گفت ميخواد خبرنگار جنگي باشه
20:53.540 --> 20:56.510
.فکر کردم دروغ ميگه تا منو دست به سر کنه
20:56.511 --> 20:57.853
.با عقل جور درنميومد
20:57.911 --> 21:00.162
چرا بايد يه گوينده ي خبر
يهو خبرنگار جنگ بشه؟
21:00.681 --> 21:03.250
.ولي دلايل زيادي براي رد کردنت داشت
21:03.251 --> 21:04.450
نميخواي که انکارش کني، نه؟
21:04.451 --> 21:07.047
ميدوني که چون ازش درخواست دوستي کردي
در قبال من مسئول بودي، نه؟
21:07.380 --> 21:09.549
چي ميگي؟
...گفتي بايد مست ميکردي
21:09.550 --> 21:11.440
.و قويترين مشروب رو خواستي
21:11.461 --> 21:14.490
.درسته
...شراب ذرت رو با آبجو قاطي کردي
21:14.491 --> 21:16.178
.و سر کشيدي
21:27.501 --> 21:28.986
.سونبه
21:29.411 --> 21:31.431
چرا جلومو نگرفتين؟
21:33.110 --> 21:35.100
ميدوني چي بيشتر از همه آزارم ميده؟
21:36.050 --> 21:38.220
.روز بعدش همه چيو يادم بود
21:38.221 --> 21:40.978
.ولي اون يجوري رفتار کرد انگار اتفاقي نيافتاده
21:41.451 --> 21:43.471
.تا آخرش مرد خوبي بود
21:44.251 --> 21:46.281
ميخواي ببينيش، نه؟
21:47.691 --> 21:49.760
.فقط يبار، نه بيشتر
21:49.761 --> 21:51.859
.بيخيالش
،اگه دوباره ببيندت
21:51.860 --> 21:53.329
.فقط استفراغ کردنت يادش مياد
21:53.330 --> 21:54.730
.درست ميگي
21:54.731 --> 21:57.940
...ولي شنيدم همه ي مردا به دختري که
21:57.941 --> 21:59.500
.ازشون درخواست دوستي ميکنه حس مثبتي دارن
21:59.501 --> 22:00.940
درسته؟ -
فکر ميکني درست باشه؟ -
22:00.941 --> 22:03.609
اگه درست بود که همون موقع که بالا آوردي
.باهات دوست ميشد
22:03.610 --> 22:07.079
.خيلي رمانتيکه
22:07.080 --> 22:09.202
عشق واقعي نيست؟
22:09.310 --> 22:10.360
.درست ميگي
22:10.751 --> 22:12.468
.مطمئنم دلايلي بود که باهام دوست نشده
22:13.550 --> 22:15.641
.درسته. نبايد برم
22:15.890 --> 22:17.032
.نميرم
22:17.921 --> 22:19.304
.خيلي خجالت آوره
22:24.231 --> 22:25.978
.افتاده بود رو زمين
22:28.031 --> 22:30.960
سالن زيبايي هپي
22:33.701 --> 22:34.923
.بشين
22:35.011 --> 22:36.151
هه جا" کجاست؟"
22:36.370 --> 22:37.622
.نميدونم
22:37.840 --> 22:40.405
.حتما يه چيزي آزارش ميده. هنوز مست و خوابه
22:40.640 --> 22:41.710
.خدايا
22:41.711 --> 22:44.509
بايد تمام روز رو مراقب يه پسر بزرگ باشم؟
22:45.781 --> 22:47.669
.هه جا"، بيا و غذا بخور"
22:47.781 --> 22:51.053
.تنهاش بزار
.بايد بيشتر مراقب خودش باشه
22:51.150 --> 22:52.604
.خيلي الکل ميخوره
22:56.691 --> 22:58.649
براي شام چي بخوريم؟
22:59.031 --> 23:00.414
.تو خونه هيچ غذايي نداريم
23:01.701 --> 23:04.200
مامان، برم يکم سامگيوپسال بخرم؟
23:04.201 --> 23:06.866
يکم سوجبي درست کنيم؟
.با برگ پريلا
23:06.900 --> 23:08.122
.عاليه
23:08.570 --> 23:10.910
دونه ي پريلا و سوجبي مملو از
.ويتامين سي و آهنه
23:10.911 --> 23:13.061
اما براي خوردن مقدار متعادلي
از پروتئين و چربي اشباع شده
23:13.281 --> 23:14.710
چرا يکم سامگيوپسال نخوريم؟
23:14.711 --> 23:15.892
.عوضي
23:16.380 --> 23:18.673
اگه سامگيوپسال ميخواي چرا مامانتو نميفروشي؟
23:19.981 --> 23:21.319
.کاش ميتونستم
23:21.320 --> 23:22.462
چي؟
23:22.650 --> 23:23.832
.شوخي کردم
23:24.991 --> 23:27.313
.فقط يکم سامگيوپسال ميخوام
23:28.461 --> 23:30.047
.اين آخرين هشدارمه
23:30.461 --> 23:32.581
.نميخوام دوباره اسم سامگيوپسال رو بشنوم
23:34.130 --> 23:35.282
.باشه
23:43.610 --> 23:44.722
چيه؟
23:45.441 --> 23:46.794
سوپش خيلي بي مزه ست؟
23:47.140 --> 23:48.494
نمک بيشتر ميخواد؟
23:50.751 --> 23:53.103
...نه برام سامگيوپسال ميخري
23:53.921 --> 23:55.869
.نه ميزاري گريه کنم
23:57.021 --> 24:00.223
مرکز اهداي خون
24:03.531 --> 24:04.843
.با اهداي خون زندگي بقيه رو نجات بدين
24:04.900 --> 24:07.184
.بليط سينما براي هر اهدا کننده
24:08.030 --> 24:14.120
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
24:15.570 --> 24:17.490
.معمولا بليط سينما قبول نميکنم
24:18.411 --> 24:19.980
.فقط چون همسايه ايم قبول کردم
24:19.981 --> 24:20.991
.قربان
24:21.211 --> 24:22.524
.استخون نداشته باشه
24:22.781 --> 24:24.093
.نميخوام استخون داشته باشه
24:24.880 --> 24:26.092
.هيچ استخوني نداره
24:26.421 --> 24:27.694
.اصلا انرژي ندارم
24:30.320 --> 24:31.937
.هي، بيا
24:31.961 --> 24:33.506
.ممنون -
مريضي؟ -
24:33.820 --> 24:35.003
.رنگت پريده
24:35.890 --> 24:37.042
.خوبم
24:42.771 --> 24:43.911
.خدانگهدار
25:10.560 --> 25:11.913
.مزه ش عاليه
25:15.830 --> 25:17.143
تمام روز کجا بودي؟
25:18.241 --> 25:20.422
اون چيه؟ -
.باهام حرف نزن -
25:21.711 --> 25:22.953
.سرم گيج ميره
25:26.840 --> 25:28.830
.لطفا کمکم کن. يالا
25:31.310 --> 25:32.432
چت شده؟
25:34.120 --> 25:35.969
مامان کجاست؟ -
.سر کاره -
25:37.320 --> 25:38.472
!ايول
25:51.570 --> 25:53.388
بعد از اهداي خون اون بليط سينما رو فروختي؟
25:53.941 --> 25:55.729
.تو بد دردسري ميافتي -
.صب کن -
25:56.741 --> 25:58.879
هي. صدايي نشنيدي؟
25:58.880 --> 26:01.109
.اگه اينقدر نگراني، برو بيرون کبابش کن
26:01.110 --> 26:02.262
خنگي؟
26:02.981 --> 26:05.404
،اگه کسي رو ببينم
.بايد باهاش شريک بشم
26:05.481 --> 26:08.248
.نميخوام. ميخوام همه شو تنها بخورم
26:09.320 --> 26:11.643
بنظرت اگه داخل خونه کبابش کني
گير نميافتي؟
26:13.221 --> 26:15.351
.اين فرق بين من و توست
26:15.790 --> 26:18.860
!اينو ببين
!تادا
26:19.231 --> 26:21.321
.هي، بيا اينجا و کمکم کن
26:26.600 --> 26:28.862
.تا وقت داري از اين اتاق برو
26:30.610 --> 26:33.712
.هي، اگه به مامان بگي، ميکشمت
26:33.981 --> 26:35.596
.نميگم چون داري تمام تلاشتو ميکني
26:35.650 --> 26:36.862
.ممنون
26:37.781 --> 26:39.801
.خيلي خوب. هيچکس نميفهمه
26:50.191 --> 26:51.372
!آتش
26:57.271 --> 26:59.220
.طبقه ي پائين چند منظوره ست
27:03.610 --> 27:04.682
.نيگاش کن
27:06.241 --> 27:08.271
اون پيرزن بجاي پول بهت سرخس داده؟
27:08.781 --> 27:11.720
.حداقل بايد نوع سبزيجات رو عوض کنه
27:11.721 --> 27:13.020
.هميشه بهت سرخس ميده
27:13.021 --> 27:16.283
،اگه طبق ذائقه م برام سبزيجات بيارن
27:16.650 --> 27:18.439
.اصلا لازم نيست احساس تاسف کنن
27:18.790 --> 27:20.983
...هيچکس از اين جور سبزيجات برام
27:20.991 --> 27:22.606
.نمياره سالن زيباييم و دلش برام نميسوزه
27:23.360 --> 27:25.319
.پررو که نيستن، فقط پول ندارن
27:25.701 --> 27:27.519
.بي پول بودن که گناه نيست
27:28.771 --> 27:29.983
.درسته
27:31.201 --> 27:32.917
.خوردنم تموم شد
27:33.040 --> 27:35.010
.بقيه ش برا خودت -
.منم سيرم -
27:35.011 --> 27:36.858
.بيا بقيه ش رو هم باهم بخوريم
27:37.110 --> 27:38.740
.تازگيا وزن اضافه کردم
27:38.741 --> 27:40.053
.نبايد اين غذا رو حروم کنيم
27:43.251 --> 27:46.379
.هي، بيخيالش
.بهتره وزن اضافه کنم
27:46.380 --> 27:47.532
.ميخورمش
27:48.150 --> 27:50.675
راستي، چرا "يونگ سو" امروز اينقدر ساکته؟
27:51.191 --> 27:52.331
...با سامگيوپ
27:53.261 --> 27:55.251
.اومد خونه، و احتمالا تو اتاقشه
27:55.860 --> 27:57.577
.يه اسنک ساده براش ببر
27:57.790 --> 27:59.781
.اگه تو اين سن غذا نخوره مريض ميشه
28:00.231 --> 28:01.371
.باشه
28:19.080 --> 28:21.100
هي، خوشمزه س؟
28:21.991 --> 28:23.971
در هم قفل کردي که تنها بخوري؟
28:24.491 --> 28:25.874
با خودت کيمچي بردي؟
28:26.921 --> 28:29.586
خدايا. اينقدر سرش با خوردن
.گرمه که هيچي نميشنوه
28:37.701 --> 28:38.953
!"کيم يونگ سو"
28:39.340 --> 28:41.839
همسايه داره سامگيوپسال کباب ميکنه؟
28:41.840 --> 28:43.052
.بوش مياد -
!"يونگ سو" -
28:43.911 --> 28:45.224
چيه؟ -
چي؟ -
28:46.540 --> 28:47.853
.اين در باز نميشه
28:48.350 --> 28:51.442
چقدر چسب بهش زده؟ -
کدوم چسب؟ -
28:52.281 --> 28:53.866
صب کن. اين در چش شده؟
28:54.080 --> 28:57.181
."هي! "يونگ سو"! "يونگ سو
28:57.951 --> 29:00.384
!احمق! همين الان درو باز کن
29:00.421 --> 29:01.602
!"يونگ سو"
29:02.491 --> 29:03.601
!"يونگ سو"
29:04.431 --> 29:06.460
."يونگ سو" -
!خدايا -
29:06.461 --> 29:09.399
!"يونگ سو" -
!"يونگ سو" -
29:09.400 --> 29:10.482
.خدايا
29:10.830 --> 29:12.000
چکار کنيم؟ -
!"يونگ سو" -
29:12.001 --> 29:13.384
!"يونگ سو" -
!"يونگ سو" -
29:13.701 --> 29:14.882
...اي واي نه
29:16.711 --> 29:18.963
.بخاطر نبود اکسيژن خفه شده
29:22.911 --> 29:24.022
چي؟
29:25.021 --> 29:26.233
چي گفتي؟
29:31.090 --> 29:32.202
چي گفت؟
29:33.991 --> 29:36.313
.گفت گوشت رو برگردونين که نسوزه
29:39.360 --> 29:40.472
بله؟
29:44.300 --> 29:45.899
.عزيزم -
.نه مامان -
29:45.900 --> 29:47.069
.مامان -
.زودي ببرينش -
29:47.070 --> 29:48.455
!يالا برو -
.مامان -
29:48.640 --> 29:50.410
.عزيزم -
.مامان، نه -
29:50.411 --> 29:52.280
.مامان -
!ولم کن -
29:52.281 --> 29:54.309
!هي! بسه -
!عزيزم -
29:54.310 --> 29:57.178
!عزيزم، برگرد -
!مامان، نه -
29:59.820 --> 30:02.072
يونگ سو" مرد؟"
30:02.290 --> 30:03.750
منظورت چيه؟
30:03.751 --> 30:06.020
،نمرد! ميخواست بميره
30:06.021 --> 30:08.141
.براي همين داخل اتاقش ذغال روشن کرد
30:08.261 --> 30:11.030
.آمبولانس اومد و همه جا شلوغ شد
30:11.031 --> 30:12.414
بخاطر استرس بود؟
30:12.531 --> 30:14.530
.خيلي غم انگيزه
30:14.531 --> 30:17.429
.با اين وجود، خيلي خوش شانس بود که زنده موند
30:17.630 --> 30:20.125
.شنيدم از اتاقش بوي گوشت سوخته ميومده
30:20.340 --> 30:22.910
.اميدوارم بدجور نسوخته باشه -
.آره -
30:22.911 --> 30:24.790
.خيلي حرف ميزنن -
.خدايا -
30:25.981 --> 30:27.394
.از خودشون داستان ميسازن
30:27.840 --> 30:30.375
هيون جون"، جاي شکر داره، نه؟" -
چي؟ -
30:30.610 --> 30:32.849
.يونگ سو" عشق اولت بود"
30:32.850 --> 30:35.619
.هي، مراقب حرف زدنت باش
.هيون جو" صبر کن"
30:35.620 --> 30:38.319
...عيبي نداره. ما همه
30:38.320 --> 30:40.819
.يبار تو زندگيمون کاراي مسخره ميکنيم
30:40.820 --> 30:41.942
.عصباني نشو
30:42.060 --> 30:43.202
.عوضي
30:44.830 --> 30:48.740
.هي،"سانگ اون" براي بار آخر بهت ميگم
.پس خوب گوش کن
30:49.171 --> 30:50.311
...اونموقع
30:52.001 --> 30:54.899
.نميدونستم تبديل به يه بدبخت بيچاره اي ميشه
30:56.411 --> 30:57.510
.بشين
30:57.511 --> 30:58.693
ميدوني آرزوم چيه؟
30:59.540 --> 31:02.649
...که زمان رو برگردونم به موقعي که دوستش داشتم
31:02.650 --> 31:04.010
.و موهاشو بکشم
31:04.011 --> 31:05.379
.هي، ميفهميم. آروم باش
31:05.380 --> 31:07.137
.دونه دونه موهاشو ميکشم
31:07.481 --> 31:11.149
چرا؟ بيرون ريختن احساساتت شجاعانه نيست؟
31:11.150 --> 31:12.272
...تو -
.هي نکن -
31:13.221 --> 31:14.504
راستي، تو چي؟
31:14.921 --> 31:17.012
نميخواي اون پسره "جانگ هو" رو ببيني؟
31:17.290 --> 31:18.613
.گفتي مياد سر تمرين
31:19.461 --> 31:21.481
نميخواي بيشتر تو اينجور برنامه ها شرکت کني؟
31:23.070 --> 31:26.170
چطور؟به خاطرِ اون فيل ـه وسط دشته يا چي؟
31:26.171 --> 31:27.700
.بهت گفتم آهويي در جنگل
31:27.701 --> 31:29.124
فيلِ وسط دشت چه صيغه ايه ديگه؟
31:29.411 --> 31:31.359
.عجب آدم علافي
31:33.110 --> 31:35.049
.تو که گفتي "جانگ هو" خارج زندگي ميکنه
31:35.050 --> 31:37.131
.تو حتي نميدونستي کي قراره برگرده
31:38.451 --> 31:40.780
.نه...ديگه پامو کج نميذارم
31:40.781 --> 31:43.073
.بايد به زندگي خودم برسم
.نه به کاري کار دارم،نه به مردا
31:43.620 --> 31:46.520
...ولي من فکر ميکنم که -
!ولش کن -
31:46.521 --> 31:48.990
،هرجوري دلت ميخواد فکر کن
.من برام مهم نيست
31:48.991 --> 31:50.173
.پس تمومش کن
.من نميرم
31:50.961 --> 31:53.424
.ديگه زندگي رو به بازي نميگيرم
31:53.961 --> 31:56.496
.به خاطر خودمون ازش دل ميکنم
32:07.880 --> 32:10.982
.فقط ميرم يه بار ديگه ميـبينمش و برميگردم
32:11.481 --> 32:12.693
.واقعا ديگه ميرم
32:17.550 --> 32:20.960
=سالن زيبايي=
32:20.961 --> 32:24.364
=سالن زيبايي شادي=
32:27.560 --> 32:29.799
سلام.صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکنيد؟
32:29.800 --> 32:31.770
.اين يکم آب کيمچي ترب ـه
32:31.771 --> 32:34.498
.آب کيمچي ترب واسه مسموميت با گاز خيلي خوبه
32:34.701 --> 32:37.069
.اينو سه سال پيش درست کردم
32:37.070 --> 32:40.918
.فقط کافيه بوش کنه تا کاملا خوب بشه
32:41.911 --> 32:45.081
...گاز گرفتگي نبود -
.شنيدم با ذغال بوده -
32:45.120 --> 32:49.030
...نه اينطور نيست.داشت گوشت کباب ميکرد -
.آقاي کيم -
32:49.050 --> 32:52.389
قديمي ها ميگفتن که پسر بزرگ خانواده
.از آسمونا مياد
32:52.390 --> 32:55.290
.اين يعني اينکه خيلي آدم ارزشمندي ـه
32:55.590 --> 32:57.752
...فکر نکنيد اينا رو الکي ميگم
32:58.191 --> 33:01.392
من پسر بزرگمو توي عقب نشينيِ چهار ژانويه
.از دست دادم
33:01.661 --> 33:02.782
.که اينطور
33:02.900 --> 33:04.719
.بايد به حرف ما گوش کنيد آقاي کيم
33:08.140 --> 33:09.252
.بله
33:16.150 --> 33:18.030
هه جا" کجاست؟"
33:18.451 --> 33:20.642
.صبح زود واسه مراسم دانشگاه رفت
33:22.221 --> 33:23.331
.بابا
33:23.991 --> 33:25.909
ميشه منو ببري بيرون؟
33:26.991 --> 33:28.101
چي؟
33:40.271 --> 33:43.473
...اون خانومه که توو اون خونه با در آبي زندگي ميکنه
33:43.941 --> 33:45.354
.اينو واسه تو آورد
33:49.911 --> 33:51.061
.همشو بخور
33:51.781 --> 33:53.396
.يه قطره ـشم نذار بمونه
33:56.090 --> 33:57.232
.چشم
34:08.701 --> 34:10.721
،وقتي آب کيمچي ترب ميخورم
.هوس گوشت ميکنم
34:21.110 --> 34:23.101
.عزيزم،من ميرم بيرون
34:25.351 --> 34:26.694
.زود نيا خونه
34:26.980 --> 34:28.365
...بابا
34:32.561 --> 34:34.439
.بابا،بابا
34:34.860 --> 34:36.679
...نه،مامان تو رو خدا
34:45.101 --> 34:46.990
.ببين چه داره بهشون خوش ميگذره
34:50.710 --> 34:52.861
.خوبه که تو هم اومدي
34:54.181 --> 34:56.837
،خيلي نگران بودم
.فکر ميکردم فقط منم که سنم از بقيه بيشتره
34:57.380 --> 34:58.522
.آهان آره
34:58.550 --> 35:00.749
.خدا رو شکر تو هم هستي
35:00.750 --> 35:01.791
مگه نه؟
35:03.050 --> 35:04.303
بچه هات چطورن؟
35:04.491 --> 35:06.077
فکر ميکني چرا اومدم اينجا؟
35:06.661 --> 35:09.186
...ميدونم که جوون ترا خيلي باهام راحت نيستن
35:09.531 --> 35:12.359
...ولي اين تنها بهونه ايِ که ميتونم بيارم
35:12.360 --> 35:14.249
.تا يکم با خودم تنها باشم
35:15.701 --> 35:17.750
.براتون احترام زيادي قائلم
.بچه بزرگ کردن حتما کار خيلي سختيه
35:17.871 --> 35:18.982
.همينطوره
35:21.101 --> 35:22.726
.پيرمرد ـمون اومد
35:24.770 --> 35:26.729
.سلام -
.سلام -
35:26.940 --> 35:28.479
.شنيدم خبرنگار جنگي شدي
35:28.480 --> 35:30.049
تو ساخت و ساز خاورميانه هم کار کردي؟
35:30.050 --> 35:31.121
.خيلي برنزه شدي
35:31.550 --> 35:33.439
.هي،خيليم برنزه شدم
35:33.851 --> 35:35.819
.ببخشيد نتونستم بيام عروسيت
35:35.820 --> 35:37.306
.مشغول پوشش خبري يکي از جنگهاي داخلي بودم
35:38.550 --> 35:39.733
تو خوبي؟
35:40.761 --> 35:42.859
.آره -
اون "لي جون ها" نيست؟ -
35:42.860 --> 35:44.390
اينجا چيکار ميکنه؟
35:44.391 --> 35:45.743
.هي،بيا اينجا
35:46.931 --> 35:49.052
.ايشون "لي جون ها" هستن -
.بله،ميشناسمش -
35:49.331 --> 35:51.629
.تو حيطه خبر خيلي معروفن
35:51.630 --> 35:55.609
شنيدم همه شرکت هاي خبري ميخوان
.ايشون رو به عنوان گوينده استخدام کنن
35:55.610 --> 35:58.913
.درسته،ولي اونم ميخواد خبرنگار بشه...مثل من
35:59.281 --> 36:01.633
.ميدونم بي دعوت اومدم
.ببخشيد
36:01.781 --> 36:04.450
.نه بابا،قدم پسراي خوش تيپ هميشه رو چشم منه
36:04.451 --> 36:06.904
.من از طرفداراي خفنِ "جانگ هو" سونبه ـم
36:06.920 --> 36:09.416
وقتي برگرده،انقد پاپيچش ميشم که
.واسم يه وقت ملاقات بذاره
36:10.791 --> 36:12.290
.من دعوتش کردم
36:12.291 --> 36:14.459
...همه کسايي که اينجان توو همين کارن
36:14.460 --> 36:15.642
.واسه همين بد نيست همديگه رو بشناسيم
36:15.661 --> 36:17.580
.ايشون دوستم،"کانگ جي هيون" هستن
36:19.331 --> 36:21.583
...و ايشون هم هوبه ـم
36:21.860 --> 36:22.942
."کيم هه جا"
36:23.101 --> 36:24.444
.اونم ميخواد گوينده خبر بشه
36:26.101 --> 36:27.151
.سلام
36:28.141 --> 36:29.453
.بله،سلام
36:31.511 --> 36:34.409
ميشه شما رو به اسم کوچيک صدا کنم؟
36:34.681 --> 36:36.297
يا ترجيح ميديد رسمي حرف بزنم؟
36:39.451 --> 36:41.643
.جانگ سو يون" هستم" TBC من گوينده خبر
36:44.090 --> 36:45.201
.بله
36:48.690 --> 36:50.448
.فيل وسط دشت
36:55.472 --> 37:12.472
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده - نگـين*
@Arirangland
37:16.986 --> 37:18.431
.ازدواجتون رو تبريک ميگم
37:19.886 --> 37:21.644
.بله،ممنونم
37:22.326 --> 37:24.726
همسرم خيلي اتفاقي يه پيشنهاد شغلي
...از سازمان ملل گرفت
37:24.727 --> 37:27.191
واسه همين کارها هول هولي شدي و
.فقط يه جشن کوچيک با خانواده هامون گرفتيم
37:28.397 --> 37:30.053
تو چي؟ -
جان؟ -
37:32.466 --> 37:33.578
.من مجردم
37:34.236 --> 37:36.732
.پيشنهاد خودت بود -
.ميدونم -
37:39.006 --> 37:40.118
.بفرماييد
37:41.007 --> 37:42.935
.سونبه،من دارم ميرم
37:43.446 --> 37:45.075
.چرا؟هنوز که خوش نگذرونديم
37:45.076 --> 37:46.329
.بمون يه ليوان ديگه بخوريم
37:47.886 --> 37:49.516
فقط يکي ديگه،باشه؟
37:49.517 --> 37:50.699
.بشين -
.بشين اينجا -
37:57.056 --> 37:59.420
خب،مستقيم ميري آنگولا؟
37:59.727 --> 38:01.282
.آره،بايد برم
38:01.627 --> 38:03.283
شما با خانومتون اونجا زندگي ميکنيد؟
38:08.906 --> 38:10.735
...الان آفريقاي جنوبي زندگي ميکنيم
38:10.736 --> 38:11.918
.واسه همين خيلي دور نيست
38:12.946 --> 38:14.320
.بايد واسه پوشش خبريِ يه اتفاق برم آنگولا
38:14.477 --> 38:17.375
همونطور که احتمالا ميدوني،اونجا هنوز
.جنگ داخلي در جريان ـه
38:19.716 --> 38:22.281
.درسته،هنوز جنگ داخلي ـه
38:22.756 --> 38:25.343
.آره،تو اخبار ديدم
38:25.986 --> 38:28.613
.همه تانک ها و اسلحه ها رو ديدم
38:39.636 --> 38:42.364
،خب حالا که ميگي حتما بايد بري
.بايد اجازه بدم بري ديگه
38:42.776 --> 38:44.089
.امتحانتُ قبول شدي بهم خبر بده
38:44.576 --> 38:45.746
.پس من ديگه برم -
.باشه -
38:45.747 --> 38:47.121
.برگرد داخل -
.باشه -
38:54.247 --> 38:55.458
.انگار داريد تشريف ميبريد
38:56.616 --> 38:57.799
.بله،بايد به کاري برسم
38:58.017 --> 38:59.199
.که اينطور
39:01.187 --> 39:02.539
.خدانگهدار
39:04.497 --> 39:05.607
.صبر کن
39:23.076 --> 39:24.663
تو واقعا ميخواي گوينده خبر بشي؟
39:25.886 --> 39:26.957
چي؟
39:27.817 --> 39:29.402
چرا ميخواي گوينده بشي؟
39:32.986 --> 39:35.310
...تا عموم مردم رو از حقايق مطلع کنم و
39:35.486 --> 39:36.972
.خبرنگارا هم ميتونن اينکارُ بکنن
39:38.556 --> 39:40.996
...ولي خبرنگارا
39:40.997 --> 39:42.280
...چي؟خبرنگارا
39:42.797 --> 39:43.978
جذاب نيستن؟
39:44.236 --> 39:47.065
...پس ميخواي گوينده بشي چون
39:47.506 --> 39:48.547
جذابتره؟
39:49.006 --> 39:50.047
...حس ميکنم که
39:50.576 --> 39:53.678
.دارم واسه گويندگي مصاحبه ميشم
39:58.517 --> 40:00.264
تا حالا شده وسط يه معرکه باشي؟
40:01.247 --> 40:03.686
چي؟ -
تا حالا وسط ميدونِ خبري بودي؟ -
40:03.687 --> 40:06.585
در مورد چيزايي که از برگه هاي جواب
.ياد ميگيري حرف نميزنم
40:06.787 --> 40:10.361
تا حالا شده در جريان يه اتفاق باشي و
واسش يه داستان بنويسي؟
40:11.096 --> 40:13.794
تا حالا تجربه کردي که چقد اوضاع ميتونه وخيم بشه؟
40:14.267 --> 40:17.065
چرا اين سوالا رو ازم ميپرسيد؟
40:18.196 --> 40:21.670
ميخوام ببينم چقد واسه گوينده خبر شدن اشتياق داري؟
40:22.006 --> 40:24.804
...خب،فکر نميکنم که
40:25.377 --> 40:27.366
...مجبور باشم
40:28.346 --> 40:31.549
.به اين سوالاتِ شما جواب بدم
40:32.047 --> 40:34.743
.البته،مجبور نيستي به سوالام جواب بدي
40:35.287 --> 40:38.953
.ولي بايد بتوني به جواب اين سوالا برسي
40:41.986 --> 40:44.582
دارم از صلاحيت هاي قبول شدن
.توي امتحان حرف ميزنم
40:44.926 --> 40:47.694
...جانگ هو" سونبه گفت تازه کاري"
40:48.667 --> 40:50.960
.و توجه ويژه اي هم بهت داره
40:58.837 --> 41:01.300
.بسه ديگه گريه نکن
41:12.287 --> 41:13.670
.واي خدا
41:18.127 --> 41:19.266
.واي
41:19.267 --> 41:21.519
چرا انقد زود اومدي؟
41:21.727 --> 41:23.695
.من هنوز صبحانه هم نخوردم
41:23.696 --> 41:25.615
.ميتوني بعد از صبحونه خوردنت،موهامُ درست کني
41:26.236 --> 41:28.166
.باشه،سريع يکم برنج و سوپ ميخورم
41:28.167 --> 41:29.389
همينجا صبر کن،باشه؟ -
.باشه -
41:32.136 --> 41:33.376
دوباره صبحونه نخوردي؟
41:33.377 --> 41:36.276
.نگران نباش
....معده ام جمع شده
41:36.276 --> 41:38.903
.واسه همين حتي وقتي غذا نميخورم،گشنه ام نميشه
41:41.047 --> 41:42.399
ميخواي تو هم بياي؟
41:42.587 --> 41:44.956
.چون ديروز خريد نکردم،غذاي جانبي نداريم
41:44.957 --> 41:48.155
.من فقط آب ميخوام و کيمچي
41:48.156 --> 41:51.796
....با وجود اينکه مادر شوهرم ازم متنفره
41:51.797 --> 41:54.452
.هميشه ميگه ازينکه واسه غذا سخت نميگيرم خوشش مياد
41:54.627 --> 41:55.796
.جدي ميگم
41:55.797 --> 41:56.877
.بيا بريم تو
41:56.997 --> 41:59.795
.هي،برگشتي -
تازه اومدي؟ -
41:59.866 --> 42:02.463
تمامِ شب بيدار بودي؟ واي خدا
42:02.477 --> 42:04.224
مگه نميخواد همين روزا عروسي کنه؟
42:05.607 --> 42:07.223
.ميتوني تلويزيون ببيني
42:10.946 --> 42:12.028
ميشه بيام تو؟
42:12.787 --> 42:13.998
.ميخوام بخوابم
42:19.457 --> 42:21.274
....همه کسايي که واسه دورهمي اومده بودن
42:22.187 --> 42:23.975
کار و کاسبي موفقي راه انداختن؟
42:25.426 --> 42:26.840
تا قبل از دورهمي خبر نداشتي؟
42:27.667 --> 42:31.195
اين دنيا پر از آدماييه که خيلي خيلي
.بيشتر از تو شايستگي و لياقت دارن
42:31.196 --> 42:32.965
ميخواي هردفعه که باهاشون رو در رو ميشي
گريه زاري کني؟
42:32.966 --> 42:35.361
اينکه به خودت گشنگي بدي و
.ولو بشي رو تخت،مشکلي رو حل نميکنه
42:36.006 --> 42:37.391
.هيچکدوم از مشکلاتتُ حل نميکنه
42:39.846 --> 42:40.917
چي شده؟
42:43.017 --> 42:45.743
ميدوني فرقِ بين "شايستگي" و "يه زندگي خوب داشتن" چيه؟
42:46.017 --> 42:48.946
...حتي اگه لياقتشُ نداري،خودتو برسون اونجا و
42:49.517 --> 42:50.800
."به دنيا بگو "من اينجام
42:51.687 --> 42:53.286
."ميخوام به کسايي که شبيه منن اميد بدم"
42:53.287 --> 42:55.003
.اينجوريه که ميتوني يه زندگي خوب داشته باشي
42:56.957 --> 42:58.815
...شايستگي و لياقت بايد تو وجود آدم باشه
42:59.466 --> 43:01.486
.ولي اگه خوب کار کني ميتوني زندگي خوبي بسازي
43:14.776 --> 43:16.837
.چند دقيقه ديگه بيا بيرون
.بيا صبحونه بخوريم
43:44.736 --> 43:46.121
امروز چيکار ميتونم براتون بکنم؟
43:46.247 --> 43:47.458
.ميخواد موهاشُ رنگ کنه
43:51.076 --> 43:53.005
فقط ريشه ها؟
44:03.596 --> 44:04.595
.سلام
44:04.596 --> 44:07.657
.امروز تظاهرات داريم
کسي رو ميفرستي؟
44:08.096 --> 44:10.996
.خب...ما آخر هفته ها خيلي مشتري داريم
44:10.997 --> 44:12.805
.اينجوري نگو
44:12.806 --> 44:14.927
.اين تظاهرات به خاطر وضع معاشِ خودمونه
44:15.207 --> 44:17.095
.منم مغازه ـمو بستم
44:17.176 --> 44:19.945
...اي بابا،مغازه تو که به هرحال
44:19.946 --> 44:21.865
.آخر هفته ها بسته اس
44:23.517 --> 44:25.294
.مامان،رنگُ آماده کردم
44:26.017 --> 44:27.098
.بذار من واسه تظاهرات برم
44:28.486 --> 44:31.055
.خيلي خب
.من کار اين خانمُ که انجام دادم ميام
44:31.056 --> 44:33.286
.همون "هه جا" بياد بهتره
44:33.287 --> 44:35.276
.به اندازه کافي آدم پير با صداهاي لرزون داريم
44:35.486 --> 44:38.155
.يه خانم جوون با صداي خوشگل خيلي بهتره
44:38.156 --> 44:39.843
.ولي نميتونم بذارم بياد
44:40.026 --> 44:42.693
.نگران نباش
.ميخوام يکم هوا بخورم
44:44.837 --> 44:46.584
.خب...بريم
44:50.676 --> 44:52.575
!ما مخالف ساخت امکانات مراقبتي واسه سالمندانيم
44:52.576 --> 44:54.405
!ما مخالف ساخت خانه سالمندان هستيم
44:54.406 --> 44:56.568
!مخالفيم -
!مخالفيم -
44:56.716 --> 44:59.816
بدون رضايت ساکنين "محله جاگوک" نبايد
.ساخت و سازي انجام بشه
44:59.817 --> 45:01.605
!متوقفش کنيد
45:01.687 --> 45:03.676
!متوقف کنيد -
!متوقف کنيد -
45:05.287 --> 45:07.155
.خانم،تکيه بديد به من
45:07.156 --> 45:08.786
.دستِ منو بگيريد -
.ممنون -
45:08.787 --> 45:11.019
هه جا"،داري چيکار ميکني؟"
.ادامه بده
45:11.026 --> 45:12.138
.چشم
45:13.026 --> 45:15.325
خانه سالمندان واسه کيه؟
45:15.326 --> 45:18.327
!دولت واسه کاهش قيمت خونه بايد غرامت بده
45:18.497 --> 45:20.766
!غرامت بده -
!غرامت بده -
45:20.767 --> 45:22.181
وايسا،چه خبره؟
45:22.736 --> 45:23.888
اينجا چيکار ميکنه؟
45:24.437 --> 45:27.002
واسه تهيه خبر اومده؟واسه تمرين؟
45:29.846 --> 45:32.646
ببخشيد خانم،ميشه يکم بريد اونورتر؟
45:32.647 --> 45:34.115
.همينجا بمون
.من زودي برميگردم
45:34.116 --> 45:35.227
.ببخشيد
45:39.426 --> 45:40.567
.سلام
45:45.526 --> 45:46.607
چيه؟
45:48.596 --> 45:50.717
.اگه واسه تهيه خبر اومديد،ميتونيد شروع کنيد
45:53.337 --> 45:55.760
...چيه؟اين واسه اون مشارکت ميداني که
45:56.176 --> 45:59.005
ازش حرف ميزديد حساب نيست؟
45:59.607 --> 46:02.333
...براي خبرنگار آينده داري مثل شما
46:02.817 --> 46:05.908
.ميدان خبري بايد جايي باشه که تاريخ تغيير ميکنه
46:07.047 --> 46:10.015
ولي يه چيزي رو ميدونيد؟
...واسه اين آدما
46:10.656 --> 46:13.313
اين مساله به اندازه مسائلي که تاريخُ
.تغيير ميدن اهميت داره
46:14.556 --> 46:15.739
اين مادربزرگ ها؟
46:16.326 --> 46:19.296
...بله،شايد اين امکانات به اسم اين افراد ساخته شده باشه
46:19.297 --> 46:22.701
ولي کاهش قيمت مسکن بيشتر از
.مشکلات سلامتي بهشون صدمه زده
46:22.966 --> 46:25.259
،به خاطر همينم با وجود انتقاداتي که هست
.توو هواي سرد تظاهرات راه انداختن
46:26.837 --> 46:28.079
....با کاهش قيمت مسکن
46:29.437 --> 46:32.911
.هيچ پولي واسه مراسم ختمشون نميمونه
46:34.547 --> 46:35.658
.خيلي خب
46:36.547 --> 46:38.163
...حرفي که اون روز زديد
46:39.386 --> 46:40.628
.هيچ مشکلي نداشت
46:41.687 --> 46:42.929
.همش درست بود
46:44.256 --> 46:45.429
...اتفاقا چون درست بود
46:46.457 --> 46:48.608
.خيلي آزارم داد
46:50.696 --> 46:54.535
شما چيزي رو بهم يادآوري کرديد که
.تمام اين مدت حسش ميکردم
46:56.167 --> 46:58.388
.باعث شديد از خودم عصباني بشم
47:00.866 --> 47:02.825
همينو ميخواستيد؟
47:04.537 --> 47:06.192
هي،چيزي خوردي؟
47:06.906 --> 47:08.445
.مادربزرگ،حتما شوکه شديد
47:08.446 --> 47:10.437
.ما يکم ديرتر غذا ميخوريم
47:10.747 --> 47:12.333
.ديدي؟ترسونديش
47:12.647 --> 47:13.758
.لطفا ديگه بريد
47:13.817 --> 47:16.745
جون ها"،چيزي خوردي؟"
47:17.317 --> 47:18.669
.ازتون ميپرسه چيزي خوردي
47:18.917 --> 47:20.099
.بله خوردم مادربزرگ
47:20.457 --> 47:21.598
...خورده مادربزر
47:23.727 --> 47:25.979
.اون نوه منه
47:26.397 --> 47:28.518
.لي جون ها -
چي؟ -
47:36.877 --> 47:37.988
.بريم
47:48.287 --> 47:51.750
!دولت واسه کاهش قيمت خونه بايد غرامت بده
47:52.017 --> 47:55.219
!غرامت بده -
داري چيکار ميکني "هه جا"؟ -
47:56.797 --> 47:57.868
.بله
48:02.466 --> 48:04.658
!ما مخالف ساخت امکانات مراقبتي واسه سالمندانيم
48:04.837 --> 48:07.231
!ما مخالف ساخت خانه سالمندان هستيم
48:07.406 --> 48:09.699
!مخالفيم -
!مخالفيم -
48:10.136 --> 48:13.146
...واي،بودنِ يه خانم جوون کنارمون
48:13.147 --> 48:14.520
.همه رو سرحال کرده
48:14.645 --> 48:16.028
.هفته ديگه هم بيا
48:16.147 --> 48:17.445
.باشه،حتما
48:17.446 --> 48:18.992
.نميدونستم با همديگه همسايه ايم
48:20.446 --> 48:21.558
.بعدا ميـبينمت
48:26.127 --> 48:27.299
.به سلامت
48:35.267 --> 48:37.459
...ميگم...اون خانومه
48:37.696 --> 48:39.081
هميشه همين طرفا زندگي ميکرده؟
48:40.006 --> 48:41.280
اون؟
48:41.837 --> 48:43.593
.فکر کنم چند ماهه اومدن اينجا
48:43.806 --> 48:45.049
.تنهايي با نوه اش زندگي ميکنه
48:50.977 --> 48:53.714
.ميخواستم بلند شم برم ولي تو کوچيک ميشدي
48:53.716 --> 48:56.584
.واسه همين تصميم گرفتم بمونم
آخه کدوم منحرفي به اين چيزا فکر ميکنه؟
49:05.727 --> 49:08.365
...ميدونستم.فکر ميکردم که
49:08.366 --> 49:11.628
.يه جورايي منطقي و پرمدعاست
49:12.567 --> 49:14.557
آخه چرا دقيقا اينجا به پست هم خورديم؟
49:16.937 --> 49:18.148
.بايد اول پولشُ بديد
49:19.747 --> 49:20.918
.سکته زدم
49:22.576 --> 49:24.062
اينجا چيکار ميکني؟
49:26.116 --> 49:27.416
سانگ اون" کجاست؟"
49:27.417 --> 49:31.053
قرار بود امروز عصر کار کنه ولي
.نتونست خودشو برسونه
49:31.386 --> 49:32.901
.واسش يه اجرا يا يه همچين چيزي گذاشتن
49:33.156 --> 49:34.925
تو اينجا کار ميکني؟
49:34.926 --> 49:38.188
،من مدير اينجا رو ميشناسم
.واسه همين بعضي شبا کمکش ميکنم
49:43.866 --> 49:45.412
.حساب کنيد
49:46.537 --> 49:49.092
ببخشيد که در مورد در ميدان خبري بودن
.واست سخنراني کردم
49:50.136 --> 49:51.955
...اون موقع که داشتي باهام حرف ميزدي
49:52.946 --> 49:56.481
.فکر کردم منطقي و بدون جانبداري حرف ميزني
49:57.047 --> 49:59.096
.و به مقدار کافي احساسات رو دخيل کرده بودي
50:00.587 --> 50:01.899
.اين يه داستان خبري معرکه ميسازه
50:04.587 --> 50:06.071
.ولي هنوز داري قضاوت ميکني
50:06.556 --> 50:07.698
...مساله اينه که
50:08.787 --> 50:11.255
...من يکم از دستِ
50:11.256 --> 50:13.396
.عصباني بودم TBC گوينده خبر
50:13.397 --> 50:14.608
جانگ سو يون" رو ميگي؟"
50:16.026 --> 50:18.421
.اون هميشه همينجوريه
50:18.767 --> 50:20.150
...هميشه همينطور گنده دماغ
50:23.437 --> 50:24.688
چقد شد؟
50:26.707 --> 50:28.968
.من حساب ميکنم
.به عنوان عذرخواهي
50:31.576 --> 50:34.173
.واقعا نيازي به اين کار نيست
50:35.747 --> 50:37.373
.اينو هم برميدارم
50:41.287 --> 50:42.469
...اين
50:43.596 --> 50:44.707
.ببخشيد
50:45.127 --> 50:46.309
.اوه،اينجايي
50:52.167 --> 50:55.066
.چقد رمانتيک -
.صداتُ بيار پايين -
50:55.567 --> 50:59.775
فکر کنم چون چشمشُ گرفتي،اونجوري
.واست سخنراني کرده
50:59.776 --> 51:01.546
.خيلي رمانتيکه...واي خداي من
51:01.547 --> 51:04.577
.زياده روي نکن
.ما همين تازگي ها همديگه رو ديديم
51:04.917 --> 51:07.239
.هميشه نياز به زمانِ زيادي واسه عاشق شدن نيست
51:08.017 --> 51:09.127
.اصلا اينطور نيست
51:18.596 --> 51:20.990
.من قفسه هاي اون پشتُ پر کردم
.الان ديگه ميرم
51:21.926 --> 51:23.078
.روز خوبي داشته باشيد
51:24.636 --> 51:25.778
.روز خوبي داشته باشيد
51:29.977 --> 51:31.623
"روز خوبي داشته باشيد؟"
51:34.676 --> 51:35.817
من اينو گفتم؟
51:43.587 --> 51:44.667
.سلام
51:46.426 --> 51:47.537
چرا بيروني؟
.هوا سرده
51:47.687 --> 51:50.554
.شراب برنج آماده شده
دوست داري،نه؟
51:50.556 --> 51:53.859
.من دارم ميرم -
.باشه خدافظ -
51:54.966 --> 51:57.259
...اون دختري که اون موقع ديديم
51:57.636 --> 52:01.066
منظورم همون دختره اس که
.چشماش اندازه گاو بود
52:01.067 --> 52:02.552
آهان اون؟
52:02.966 --> 52:06.106
.دخترِ آرايشگرِ پايين خيابونه
52:06.107 --> 52:08.400
.ظاهرا قراره به زودي عروسي کنه
52:09.877 --> 52:10.988
.آهان
52:11.517 --> 52:14.920
.اميدوار بودم باهاش قرار بذاري
52:15.116 --> 52:16.975
.خيلي حالم گرفته شد
52:17.716 --> 52:19.555
اين حرفا چيه ميزني؟
.بيا بريم تو
52:19.556 --> 52:22.153
.برو تو،زود باش -
.باشه -
52:22.526 --> 52:25.122
نيازي به گفتن نيست که چه اتفاقي ممکنه
.بين يه پسر و دختر بيوفته
52:25.227 --> 52:26.711
.سانگ اون" راست ميگفت"
52:27.267 --> 52:30.095
...بعدشم،اگه هيچ حسي به من نداشت
52:30.437 --> 52:31.912
.ميتونست وانمود کنه منو نديده
52:32.267 --> 52:35.236
ولي به جاش،معذرت خواهي کرد و
.واسم قهوه هم خريد
52:35.866 --> 52:39.542
.اين يعني که ميخواد باهام وارد روابط بهتري بشه
52:40.006 --> 52:41.420
اينطور فکر نميکني؟
52:42.147 --> 52:43.763
يه چيزي هست،نه؟
52:45.977 --> 52:49.320
هي.فکر نميکني يه خبرايي شده؟
52:49.616 --> 52:51.016
=سالن زيبايي=
52:51.017 --> 52:53.249
.آره.فکر کنم ميدونم کجاست
52:53.457 --> 52:55.286
.باشه،ممنون
52:55.287 --> 52:56.396
.اونجا ميـبينمتون
52:56.397 --> 52:59.095
.نميدونم
.خيلي وقته درست کار نميکنه
52:59.096 --> 53:00.582
.الانم ديگه کلاً از کار افتاد
53:01.196 --> 53:03.721
.همه چيش بايد تعويض بشه -
چي؟ -
53:03.767 --> 53:06.969
.قسمت زيريش خراب شده
.ديگه نميتونه چيزي رو نگه داره
53:07.006 --> 53:08.855
.خيلي هزينه اش زياد ميشه
53:09.776 --> 53:12.766
.همه تو اين خانواده فقط پول خرج ميکنن
.هيچکس پول در نمياره
53:14.147 --> 53:15.590
هزينه اش چقد ميشه؟
53:19.616 --> 53:22.273
.اي واي، "هه جا"، خيلي خوشگل شدي
53:22.317 --> 53:23.555
داري ميري سرِ قرار؟
53:23.556 --> 53:26.255
.عصر هوا سرد ميشه
.بيشتر لباس بپوش
53:26.256 --> 53:28.655
.خانوما بايد پايين تنه ـشونُ گرم نگه دارن
53:28.656 --> 53:30.956
مگه بچه ها حرف تو گوششون ميره؟
53:30.957 --> 53:34.126
.بعداً که خودشون پير و مريض شدن،ميفهمن
53:34.127 --> 53:35.410
.بله چشم
53:35.966 --> 53:37.078
.خدافظ
53:46.076 --> 53:48.945
=استوديو صدا=
53:48.946 --> 53:49.956
.اين بالا
53:50.047 --> 53:53.552
اينجا ايستگاه پخش هم داره؟
53:53.747 --> 53:54.828
ايستگاه پخش؟
54:07.696 --> 54:09.066
...کار دوبلاژ،منظورت اين بود
54:09.067 --> 54:10.683
.بله.يه فيلم شهواني
54:10.837 --> 54:12.095
.شوکه نشو
54:12.096 --> 54:13.606
.همه بازيگراي صدا اينکارُ ميکنن
54:13.607 --> 54:15.323
.فکر کن يه کار نيمه وقته
54:17.337 --> 54:20.376
.شنيدم ميخواي واسه گويندگي خبر درخواست بدي
54:20.377 --> 54:21.993
.ولي هيچ جا فرم پُر نکردي
54:22.276 --> 54:23.945
پس چطوري ميخواي پول در بياري؟
54:23.946 --> 54:25.646
...منم دقيقاً
54:25.647 --> 54:28.041
.يه زماني همينجايي بودم که تو هستي
54:28.446 --> 54:30.133
.آره،صداي قشنگي داري
54:30.817 --> 54:32.775
.ولي اونقد خوب نيست که گوينده بشي
54:33.187 --> 54:34.655
خودتم ميدوني،نه؟
54:34.656 --> 54:37.657
.ميدونم که تسليم نميشي،ولي اين حقيقته
54:38.256 --> 54:40.993
.ميدونم.درک ميکنم که شوکه بشي
54:41.567 --> 54:44.465
...ولي بازم به جاي ضبط خبراي عجيب
54:44.466 --> 54:46.153
.اين خيلي مفيدتره
54:49.906 --> 54:51.998
=استوديو صدا=
54:53.276 --> 54:54.458
.بيايد شروع کنيم
54:54.647 --> 54:57.071
.آماده،شروع
55:05.556 --> 55:06.566
.صبر کن
55:07.256 --> 55:10.629
.خانم،بايد به محض شروع شدن صحنه شروع کنيد
55:11.797 --> 55:13.787
.چشم،ببخشيد
55:13.797 --> 55:15.109
.ببخشيد
55:16.267 --> 55:17.449
.دوباره شروع ميکنيم
55:28.006 --> 55:29.460
فقط در همين حد بلدي؟
55:32.817 --> 55:34.816
.بي دست و پا شدم چقد
55:34.817 --> 55:36.402
هي،خانم کيم هه جا؟ -
.اوپا -
55:38.156 --> 55:39.267
ببخشيد؟
55:40.026 --> 55:41.066
بله؟
55:42.287 --> 55:43.841
بله؟ -
.خانم کيم -
55:44.326 --> 55:45.669
...کارت خوب بود
55:48.127 --> 55:50.621
.ولي نميشه طبيعي تر انجام بدي؟طبيعي
55:52.136 --> 55:53.854
طبيعي؟
55:53.906 --> 55:57.036
متاسفم.چون تجربه زيادي نداره
...ممکنه اين کار واسش
55:57.037 --> 55:58.692
.سخت باشه -
منظورت چيه؟ -
55:59.877 --> 56:01.926
!من خيلي آشغال بودم
56:02.207 --> 56:03.792
.کلي تجربه دارم
56:21.227 --> 56:22.711
=سالن زيبايي شادي=
56:24.596 --> 56:25.678
.واي
56:27.366 --> 56:28.666
.انگار امروز خيلي سرت شلوغ نيست
56:28.667 --> 56:30.524
.دوشنبه ها هميشه همينجوريه
56:31.477 --> 56:32.648
.هه جا" نيست"
56:33.846 --> 56:36.816
.خب،حتي نون لوبيا قرمز سرد هم دوست داره
56:36.817 --> 56:38.665
.هيچوقت نميتونم گولت بزنم
56:41.417 --> 56:42.516
هه جا" هنوز نيومده خونه؟"
56:42.517 --> 56:45.186
...قرار بود سونبه اش واسه يه کاري معرفيش کنه
56:45.187 --> 56:46.975
.اونم هيجان زده رفت بيرون
.نميدونم کِي برميگرده
56:47.087 --> 56:48.856
.اميدوارم خوب پيش بره
56:48.857 --> 56:50.645
.پس واست کادوي تولد خوبي ميشه
56:50.656 --> 56:53.221
.نه بابا،بهتره زود به نتيجه نرسيم
56:58.297 --> 56:59.882
.بابا -
.اومدي -
57:00.337 --> 57:01.750
مامان کجاست؟
57:02.607 --> 57:03.818
کارِت چطوري پيش رفت؟
57:04.037 --> 57:05.591
.معلومه،عالي بود
57:06.076 --> 57:07.318
!تا دا
57:07.377 --> 57:08.517
اين چيه؟
57:09.207 --> 57:10.661
واي،پول ـه؟
57:10.846 --> 57:12.129
امروز کار کردي؟
57:12.276 --> 57:14.812
.بهت که گفتم
.سونبه يه کار واسم جور کرد
57:15.287 --> 57:17.034
.اينو واسه خودت خرج کن
57:17.087 --> 57:18.976
.اون سينک سر شويي خراب شده
57:19.187 --> 57:20.626
...خيلي زياد نيست
57:20.627 --> 57:22.909
.ولي اگه بتونم کمکي کنم،حس بهتري دارم
57:24.326 --> 57:27.497
.هيچوقت فکرشم نميکردم از بچم پول بگيرم
57:28.667 --> 57:31.262
خوشحالي؟ -
.معلومه -
57:31.537 --> 57:34.334
."واي خدا،کارت خيلي خوب بود "هه جا
57:37.906 --> 57:39.593
.باشه بابا
57:39.707 --> 57:41.606
.دفعه ديگه که پول در بيارم،همش واسه شماست
57:41.607 --> 57:42.657
خوبه؟
57:43.276 --> 57:44.416
.اينو بخور
57:44.417 --> 57:45.628
اين چيه؟
57:45.977 --> 57:47.501
!نون لوبيا قرمز
57:47.846 --> 57:48.896
.ممنون
57:54.957 --> 57:57.055
...هميشه من وسايلشُ ميارم
57:57.056 --> 57:59.420
.ولي اعتبارش واسه شماست
57:59.897 --> 58:02.250
قول داده بود پول درمياره و واسه من
.يه تاکسي جديد ميخره
58:03.767 --> 58:06.160
چه سرِ قولش بمونه چه نمونه
.من بهش افتخار ميکنم
58:07.136 --> 58:09.257
.اون دخترمونه و ميدونه ما چقد زحمت ميکشيم
58:10.806 --> 58:13.301
.نميتونم اين پولُ خرج کنم
58:13.676 --> 58:16.131
.اولين حقوقِ دخترمونه
58:18.139 --> 58:19.219
.نميتونم خرجش کنم
59:07.267 --> 59:09.215
...اوکي،يکم اودون ميخورم
59:09.227 --> 59:12.065
.و نصف بطري سوجو و همه چيُ فراموش ميکنم
59:13.067 --> 59:14.279
.بعدشم ميرم ميخوابم
59:19.306 --> 59:21.499
.آقا،من يه سوجو و اودون ميخوام
59:24.547 --> 59:27.173
...منظورم اين نبود
59:30.221 --> 59:32.444
.آقا،من يه سوجو و اودون ميخوام
59:35.491 --> 59:38.087
...منظورم اين نبود
59:42.792 --> 59:44.317
.سوجو نميخوام
59:51.042 --> 59:52.355
....اون
01:00:05.252 --> 01:00:07.040
...چيزي نبود که ميخواستم
01:00:18.431 --> 01:00:21.671
.يه شيشه سوجو ديگه بهم بديد
01:00:21.672 --> 01:00:22.671
.نه
01:00:22.672 --> 01:00:23.783
.نميخوام
01:00:31.741 --> 01:00:33.195
پسره که ميخواست خبرنگار بشه؟
01:00:33.851 --> 01:00:35.366
تو محل ما چيکار ميکني؟
01:00:37.322 --> 01:00:39.504
.ما که ميدونستيم تو يه محله زندگي ميکنيم
01:00:40.552 --> 01:00:43.924
.آهان راست ميگي
.من چقد خَرَم
01:00:44.121 --> 01:00:45.676
.همين طرفا ميشيني
01:00:46.391 --> 01:00:47.473
.که اينطور
01:00:50.362 --> 01:00:53.766
،با وجود اينکه پولدار نيستي
.فکر ميکنم از خانواده خوبي باشي
01:00:54.232 --> 01:00:56.049
.ولي عين من بي پولِ فلک زده اي
01:00:57.772 --> 01:00:58.801
.عجيبه
01:00:58.802 --> 01:01:01.135
.آدماي بي پول معمولا زود همديگه رو ميشناسن
01:01:02.311 --> 01:01:04.310
.به خاطر اينه که من از تو هم بي پول ترم
01:01:04.311 --> 01:01:05.441
.آدماي بي پول هم درجه بندي دارن
01:01:05.442 --> 01:01:07.330
.بيخيال،مسخره بازي درنيار
01:01:07.612 --> 01:01:10.211
...شايد فکر ميکني اون آرايشگاه واسه خانوادمه
01:01:10.212 --> 01:01:12.421
.ولي درواقع واسه بانکه
.ما ازشون وام گرفتيم
01:01:12.422 --> 01:01:14.471
.اصلا هم مبلغ کمي نيست
01:01:14.552 --> 01:01:16.510
.جدي ميگم
.debt به انگليسي ميشه
01:01:17.061 --> 01:01:18.203
.تلفظ نميشه B
01:01:19.022 --> 01:01:20.461
مسابقه يِ کي از همه بدبختره گذاشتيم؟
01:01:20.462 --> 01:01:22.381
.من مطمئنم همه رو شکست ميدم
01:01:24.331 --> 01:01:26.830
...انگشتِ وسط دست راست مامانم خم شده
01:01:26.831 --> 01:01:28.246
.چون خيلي قيچي دستش ميگيره
01:01:29.672 --> 01:01:31.370
...مادربزرگم ديگه هيچ اثر انگشتي نداره
01:01:31.371 --> 01:01:32.917
.چون خيلي کار کرده
01:01:36.842 --> 01:01:40.280
.من دارم مامانمُ ميگم
چرا حرف مادربزرگتُ پيش کشيدي؟
01:01:40.281 --> 01:01:43.010
پس چيکار کنم؟
.من که مامان و بابا ندارم
01:01:43.011 --> 01:01:45.203
،وقتي بچه بودم مامانم فرار کرد رفت
...بابامم
01:01:46.482 --> 01:01:48.642
.کسيِ که آرزو ميکنم کاش وجود نداشت
01:01:55.491 --> 01:01:57.218
.آقا يه شيشه ديگه سوجو بديد
01:01:59.232 --> 01:02:00.414
.باختم
01:02:02.802 --> 01:02:04.659
.بفرماييد -
.ممنون -
01:02:06.971 --> 01:02:08.053
!صبر کن
01:02:08.371 --> 01:02:09.453
.بدش به من
01:02:19.281 --> 01:02:20.362
.بيا
01:02:24.121 --> 01:02:26.080
...بعد از اينکه بزرگ شدم
01:02:28.132 --> 01:02:30.425
.فرصت استراحت کردن هم نداشتم
01:02:32.331 --> 01:02:35.301
.هرکاري ميکردم که پول دربيارم
01:02:36.431 --> 01:02:38.290
...با وجود اينکه الان بايد واسه امتحان آماده بشم
01:02:39.042 --> 01:02:41.768
هنوزم کاراي ساخت و ساز انجام ميدم و
.حتي تو شهرهاي ديگه هم کار ميکنم
01:02:52.181 --> 01:02:54.444
داستانم خيلي کسل کننده و اعصاب خرد کن بود،نه؟
01:02:58.661 --> 01:03:02.904
.ولي بايد بگم که به نظر مياد تو همه تلاشتُ کردي
01:03:04.862 --> 01:03:08.406
...من اصلا اعتماد به نفس ندارم
01:03:10.002 --> 01:03:11.991
.و حتي نميدونم چيکار بايد بکنم
01:03:13.572 --> 01:03:14.784
...بخوام راستشُ بگم
01:03:15.712 --> 01:03:17.904
...به جز چند دفعه همون اوايل
01:03:17.911 --> 01:03:20.679
.هيچوقت واسه هيچ ايستگاه خبري رزومه نفرستادم
01:03:24.081 --> 01:03:26.606
...بعد از چندتا مصاحبه ناموفق
01:03:27.422 --> 01:03:29.875
.حقيقت واسم روشن شد
01:03:30.252 --> 01:03:33.150
...حتي توي اون مصاحبه ها،مصاحبه کننده
01:03:33.621 --> 01:03:36.419
...چندتا سوال ازم ميپرسيد ولي مطمئنم که
01:03:37.201 --> 01:03:40.838
.فقط از روي ادب اينکارُ ميکردن
01:03:42.431 --> 01:03:44.593
...به شرکت کننده هايي که قوي تر بودن،همه مصاحبه کننده ها
01:03:45.741 --> 01:03:46.983
.لبخند ميزدن
01:03:47.942 --> 01:03:50.941
.حرفاي اونا اصلا اهميتي نداره
01:03:52.212 --> 01:03:55.686
...ولي حتي خودمم،خودمو
01:03:57.221 --> 01:03:58.535
.يه داوطلب قوي نميدونم
01:04:00.752 --> 01:04:03.822
.يکم لَنگ ميزنم
01:04:07.232 --> 01:04:09.918
...ولي خيلي سخته که
01:04:10.331 --> 01:04:12.785
.به اين نتيجه برسي و قبولش کني
01:04:14.601 --> 01:04:16.824
...چرا؟چون
01:04:18.971 --> 01:04:20.890
.من خيلي به خودم اهميت ميدم
01:04:22.942 --> 01:04:26.314
...واقعا دوست دارم خوب عمل کنم
01:04:28.152 --> 01:04:31.211
.ولي اين دختر يکم....باعث تاسفه
01:04:39.292 --> 01:04:42.422
حالا ديگه کاملا ميدونم که من
...واسه اين کار ساخته نشدم
01:04:43.431 --> 01:04:45.886
.ولي شجاعتِ تسليم شدن ندارم
01:04:46.502 --> 01:04:49.632
.اگه بي خيالش بشم،بايد دنبال يه هدف ديگه برم
01:04:49.672 --> 01:04:52.267
.ولي خيلي ميترسم که نتونم به اون هدف برسم
01:04:56.342 --> 01:04:58.028
...اي بابا،اگه ميدونستم آخرش اينجوري ميشه
01:04:58.712 --> 01:05:01.307
...هيچوقت تصميم نميگرفتم گوينده خبر بشم
01:05:02.982 --> 01:05:05.375
.و فقط مثل تو ميرفتم سرِ کار
01:05:07.052 --> 01:05:10.758
.اينجوري حداقل پول درمياوردم
01:05:12.692 --> 01:05:15.894
.مامان بابامم مجبور نبودن انقد کار کنن
01:05:18.531 --> 01:05:19.643
از تصميمت پشيموني؟
01:05:21.632 --> 01:05:24.499
...آره.واقعا پشيمونم
01:05:25.802 --> 01:05:28.336
.که تصميم گرفتم گوينده خبر بشم
01:05:29.542 --> 01:05:31.640
...اگه اين هدفُ واسه خودم نميذاشتم
01:05:31.641 --> 01:05:34.137
.فکر ميکنم الان خيلي خوشحال تر بودم
01:05:35.712 --> 01:05:38.145
.ميخوام دوباره به اون نقطه زمان برگردم
01:05:38.281 --> 01:05:41.120
ميخوام برگردم عقب و به خودم بگم
.بيخيالِ اين رويا شو
01:05:41.121 --> 01:05:42.607
.واقعا دلم ميخواد اينکارُ بکنم
01:05:45.022 --> 01:05:46.910
.منم دوست دارم به عقب برگردم
01:05:51.002 --> 01:05:52.445
اگه برگردي چيکار ميکني؟
01:05:53.632 --> 01:05:56.055
...اگه واقعا ميتونستي زمانُ برگردوني
01:05:57.802 --> 01:05:59.287
چيکار ميکردي؟
01:06:02.971 --> 01:06:04.193
.پيشِ مادربزرگم نميرفتم
01:06:07.411 --> 01:06:09.532
.ترجيح ميدادم تو يتيم خونه زندگي کنم
01:06:11.382 --> 01:06:12.593
.با مادربزرگم زندگي نميکردم
01:06:14.022 --> 01:06:17.354
نميذاشتم سرپرستيِ منو قبول کنه و
.دوباره اون همه مصيبت بکشه
01:06:36.111 --> 01:06:37.223
...اي خدا
01:06:39.241 --> 01:06:40.727
.قلبِ آدم فشرده ميشه
01:06:44.651 --> 01:06:48.591
.آره،ديگه نذار اذيت بشه -
.بيا -
01:06:52.092 --> 01:06:53.233
.بيا بريم خونه
01:06:53.962 --> 01:06:55.042
.باشه
01:06:55.491 --> 01:06:57.730
...واسم تصميم آسوني نيست
01:06:57.731 --> 01:06:59.882
.ولي بهت يه فرصت ميدم که اوضاعُ تغيير بدي
01:07:00.261 --> 01:07:01.714
چه فرصتي؟
01:07:03.002 --> 01:07:05.900
از کجا ميدونستي من امروز اينو آوردم؟
01:07:08.441 --> 01:07:10.230
.فرصتِ برگردوندنِ زمان
01:07:16.911 --> 01:07:18.740
.واي
01:07:20.792 --> 01:07:22.134
.کاش واقعاً حقيقت داشت
01:07:22.491 --> 01:07:23.663
.حقيقت داره
01:07:24.722 --> 01:07:26.034
.ممکنه
01:07:26.892 --> 01:07:28.376
...يعني،من نميتونم اينکارُ بکنم ولي
01:07:29.632 --> 01:07:31.550
.اين ساعت ميتونه -
.حتما -
01:07:31.632 --> 01:07:33.722
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟ -
.آره،واقعا ميخوام -
01:07:34.271 --> 01:07:35.484
از ته دل ميخواي؟
01:07:35.871 --> 01:07:38.367
.نشونم بده،زودباش -
جدي ميگي ديگه؟ -
01:07:39.071 --> 01:07:41.031
.بعداً پشيمون نشي
01:07:41.172 --> 01:07:43.333
.انجام که بشه،ديگه راه برگشتي نيست
01:07:43.441 --> 01:07:44.754
.اوکي،نشونم بده
01:08:00.062 --> 01:10:08.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.