WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.030 --> 00:13.120
.:: @bollbolljan_com ::.
00:14.511 --> 00:20.781
کانال شاهزاده يونگ سو
!ماموريتي براي گرفتنِ ستاره
00:20.782 --> 00:26.351
!رعشه مرگ
!غذا خوردنِ مخفي،8 بيننده
00:26.352 --> 00:27.443
.خيلي خب
00:30.962 --> 00:34.226
.ماموريتي واسه گرفتن 10 ستاره انجام ميدم
00:34.532 --> 00:36.572
.رعشه مرگ
00:36.931 --> 00:38.131
اون پيرزنه رو اونجا ديديد؟
00:38.132 --> 00:40.300
.واقعا زنِ ترسناکيه
00:40.301 --> 00:42.241
.اگه بيدار بشه ممکنه منو بکشه
00:42.242 --> 00:45.404
!به خاطر بيننده ها،دارم زندگيمُ به خطر ميندازم
00:45.441 --> 00:46.510
انقد روده دازي نکن،بخور
00:46.511 --> 00:47.562
...راستي
00:48.041 --> 00:49.881
.ده تا ستاره خيلي کمه
00:49.882 --> 00:51.034
.بهم 5 تا ديگه هم بديد
00:52.511 --> 00:54.082
!خيلي خب،قول داديد
00:54.551 --> 00:56.120
.رو زندگيم ريسک ميکنم و موفق ميشم
00:56.121 --> 00:57.815
!بذاريد اولين ماموريت رو شروع کنم
00:59.051 --> 01:00.521
تربه؟ميتونه آروم بخوره؟
01:00.522 --> 01:02.061
.اگه موفق بشه،30 تا ستاره واسش ميفرستم
01:02.062 --> 01:03.891
.جدا داره رو زندگيش ريسک ميکنه
.موفق شد! 10 تا ستاره بهش ميدم
01:03.892 --> 01:05.248
چرا 30 تا ديگه نميفرستي؟
01:07.062 --> 01:08.261
اين دفعه کاهو ـه؟
01:08.262 --> 01:09.731
.من بيشتر از اون استرس دارم
01:15.542 --> 01:16.765
.خنده داره
01:17.402 --> 01:18.697
!بيست ستاره دريافت کرديد
01:18.741 --> 01:20.068
.حالا نوبت مرحله آخره
01:20.572 --> 01:23.193
.خوردنِ فلفل تندِ چونگ يانگُ امتحان ميکنم
01:24.581 --> 01:30.821
چرا اين کارُ ميکنه؟
01:30.822 --> 01:34.690
کانال شاهزاده يونگ سو
!ماموريتي براي گرفتنِ ستاره
01:34.691 --> 01:38.598
!رعشه مرگ
!غذا خوردنِ مخفي،8 بيننده
01:40.592 --> 01:43.731
.خانم پيره داره مياد
01:43.732 --> 01:45.800
.به اندازه کافي تحمل کردم
01:45.801 --> 01:47.330
.بهتره شماها بيرون نريد
01:47.331 --> 01:48.940
.دخلش اومده
01:48.941 --> 01:50.300
"رعشه مرگ"
01:50.301 --> 01:51.699
زامبيه؟
01:53.872 --> 01:55.311
.يه فيلم ترسناکِ واقعي شد
01:55.312 --> 01:57.281
.هانسل چنين گفت: واي خدايا
01:57.282 --> 02:03.545
«قسمت 4»
02:05.851 --> 02:09.023
.هه جا،واسم يکم آب بيار
.حس ميکنم دارم ميـميرم
02:09.062 --> 02:10.622
.برو بمير
02:11.892 --> 02:14.952
.هه جا،لطفا برو واسم يکم آب بيار
02:14.991 --> 02:16.287
.من ميخوام بخوابم
02:16.502 --> 02:18.500
.ازت خواستم واسم يکم آب بياري
02:18.602 --> 02:20.601
.گفتم نميخوام بيارم
02:20.602 --> 02:23.560
!بــرو واسم آب بيـــار -
!انقد منو اذيت نکن -
02:31.111 --> 02:32.233
دکتر چي گفت؟
02:32.811 --> 02:34.005
.چيزِ زيادي نگفت
02:34.581 --> 02:35.979
...مشکل خاصي نبود ولي
02:36.121 --> 02:38.221
.خواست يه چيزاي رو جهت اطمينان چک کنه
02:38.222 --> 02:39.547
=قبض بيمار=
02:43.762 --> 02:47.056
.اين چيزا تو بيمارستان طبيعيه
.چيز مهمي نيست
02:47.561 --> 02:49.031
.منم معمولاً بيمارستان ميرم
02:49.662 --> 02:52.049
.چون هيچوقت ازم نپرسيدي،بهت نگفته بودم
02:54.572 --> 02:56.235
.هزينه هاي بيمارستان خيلي زياده
02:56.542 --> 02:58.275
.اونقدا هم بد نيست
02:59.012 --> 03:00.235
.مشکل داروهايي که بايد بخوره
03:00.942 --> 03:03.358
،وقتي شروع به دارو خوردن کنه
.ديگه قطع کردنش سخت ميشه
03:03.412 --> 03:04.706
...يا بايد هيچوقت دارو نخوره
03:05.452 --> 03:06.706
.يا ديگه مدام بخوره
03:07.952 --> 03:09.513
.من از فردا ناهار ميبرم سرِ کار
03:09.581 --> 03:12.550
،کم کردنِ هزينه هاي خورد و خوراک
.کمکِ زيادي نميکنه،ناهار سفارش بده
03:12.551 --> 03:14.351
.يه ظرف غذا پيدا کن
.خودم غذا ميذارم
03:14.352 --> 03:16.391
.اي بابا،من همين الان غذا زياد درست ميکنم
03:16.392 --> 03:17.922
ميشه ديگه بهش اضافه نکني؟
03:46.591 --> 03:49.785
.بعداً ميـبينمت مادربزرگ -
.صبر کن -
03:50.561 --> 03:52.194
.قبل از رفتن اينو بخور
03:55.392 --> 03:57.136
.آره،خوبه
03:57.602 --> 03:59.468
.تمومش کردم
.بعدا ميـبينمتون
03:59.702 --> 04:00.792
.باشه
04:53.952 --> 04:56.848
=سالن زيبايي شادي=
05:03.731 --> 05:07.200
حتما خسته شدي که هرروز ناهار يه
.غذا سفارش ميدي
05:07.331 --> 05:09.891
اگه 5 وون باشه،ماهي چقد خرجش ميشه؟
05:10.802 --> 05:14.647
.بابا،اين برنجه
.اينجا هم چندتا غذاي جانبي گذاشتم
05:15.711 --> 05:17.578
.شما يه دخترِ بيکار داري
05:17.682 --> 05:19.690
.منو مشغولِ همچين کارايي بکن
05:21.211 --> 05:22.445
دوباره تحت تاثير قرار گرفتي،آره؟
05:22.921 --> 05:25.471
ولي يه چيزي رو ميدوني؟
.اينو که بخوري،بيشترم تحت تاثير قرار ميگيري
05:37.362 --> 05:38.554
.سرده.برگرد برو داخل
05:39.271 --> 05:40.455
.ميخوام رفتنت رو ببينم
05:47.442 --> 05:50.134
.ماهي کولي ها رو هم بخور
.استخون ها رو تقويت ميکنه
06:10.661 --> 06:12.874
.بايد يکم بيشتر بخوابي
چرا انقد زود بيدار شدي؟
06:13.002 --> 06:14.001
بابات کجاست؟
06:14.002 --> 06:17.368
،من واسش ظرف غذا گذاشتم و راهيش کردم
.نگران نباش
06:17.642 --> 06:19.111
.واست صبحانه درست ميکنم
.بايد يه چيزي بخوري
06:19.112 --> 06:21.152
.بعداً ميخورم
.الان اشتها ندارم
06:21.341 --> 06:23.040
.ميخواي دارو بخوري
06:23.041 --> 06:24.266
.بايد يه چيزي بخوري
06:33.752 --> 06:36.037
.اينا رو بعد از غذا بخور -
.باشه -
06:36.322 --> 06:40.341
.ممکنه وقتِ ناهار سرم گرمِ مشتري ها باشه
.يادت نره بخوريشون
06:46.531 --> 06:48.132
...پير شدن يعني
06:48.401 --> 06:51.299
.تعداد قرص هايي که ميخوري،هرسال بيشتر ميشه
06:52.142 --> 06:54.410
...حالا ميفهمم که چرا افراد مسن معمولاً ميگن
06:54.411 --> 06:56.828
.اشتها ندارن و سرِ ميز ميشينن
06:57.942 --> 06:59.710
...فکر کردن به اون همه قرصي
06:59.711 --> 07:01.854
...که بايد بعد از غذا بخوري
07:02.351 --> 07:03.851
.اشتهاتُ کور ميکنه
07:04.481 --> 07:06.327
اينو تو تلويزيون ديده بودم؟
07:07.192 --> 07:08.987
...سالمون هايِ پرورشي
07:09.091 --> 07:11.720
....تو محفظه هاي کوچيک زندگي ميکنن
07:11.721 --> 07:15.026
و هرروز،يه مقدار مشخصي
.آنتي بيوتيک بهشون ميدن
07:15.802 --> 07:19.402
.اغراق نيست که بگم زندگي نميکنن
07:19.771 --> 07:22.179
.کاملا واسه زنده موندن وابسته به داروـن
07:23.142 --> 07:25.518
هيچوقت براشون پيش نمياد که با
...جريان هاي قوي در مسيرشون مواجه بشن
07:25.942 --> 07:29.247
.يا پنجه هايِ يه خرس
07:31.182 --> 07:32.609
.يهويي دلم سوشي سالمون خواست
07:33.812 --> 07:34.933
.مامان
07:35.452 --> 07:37.931
ميشه واسه شام سوشي سالمون بخوريم؟
07:39.521 --> 07:40.644
.اي خدا
07:44.862 --> 07:47.035
.يه سفارش تلفني داريم
.ده تا کاسه جاجانگ ميون
07:47.632 --> 07:48.855
ده تا کاسه؟آدرسش کجاست؟
07:49.262 --> 07:50.628
.گفت ببري خونه هه جا
07:51.331 --> 07:52.454
خونه هه جا؟
07:53.132 --> 07:55.172
يکي از مشتري هاي آرايشگاه
واسه همه ناهار خريده؟
07:56.971 --> 07:59.317
...صبر کن،يونگ سو
07:59.872 --> 08:01.809
.بابا!بابا! من ميرم تحويل ميدم
08:05.182 --> 08:07.252
ده تا کاسه آوردي ديگه؟
.بيا داخل
08:08.781 --> 08:11.331
.هي،بيا داخل
.زودباش،بيا
08:17.892 --> 08:20.483
باز داري فيلم ميگيري؟ -
.امروز واسه يه کانال ديگه ـس -
08:21.562 --> 08:24.009
ميدوني پيو دي پاي،هرسال چقد با برنامه هاش درمياره؟
=پيو دي پاي يک يوتيوبر معروف سوئدي است=
08:24.161 --> 08:25.590
.نميدونم
08:25.661 --> 08:27.946
ولي واسه اين 10 تا کاسه جاجانگ ميون
.بايد 60 وون پياده بشي
08:28.331 --> 08:30.617
برنامه هاي غذا خوري بين بيننده هايِ
.چيني و جنوب شرق آسيا خيلي طرفدار دارن
08:31.072 --> 08:34.233
...ببين،اگه اين خوب پيش بره،به سرعت
08:34.372 --> 08:35.535
.کلي پولدار ميشم
08:36.012 --> 08:38.867
رکورد رسميِ خوردنِ 10 تا کاسه
.پونزده دقيقه ـست
08:39.181 --> 08:40.273
...اگرچه
08:40.811 --> 08:43.606
.من امروز اون رکوردُ ميشکنم
08:43.781 --> 08:45.383
.من که هيچي نپرسيدم،واسمم مهم نيست
08:45.451 --> 08:47.023
.پولمو بده
.بايد برم
08:47.291 --> 08:49.261
.واسه ضبط اين برنامه،يه شاهد لازم دارم
08:49.291 --> 08:50.954
.ميخوام بموني و شاهدم باشي
08:54.262 --> 08:56.037
.پس فکراي بيخودي نکن
08:56.962 --> 08:58.736
.شنيدم اينجور وقتا واسه دخترا سوءتفاهم ميشه
08:59.002 --> 09:00.131
چرا از من خواست بيام"؟"
09:00.132 --> 09:01.331
من براش خاصم"؟"
09:01.332 --> 09:02.596
بهم حسي داره"؟"
09:03.201 --> 09:05.741
.نه نه نه.من فقط ميخوام شاهدم باشي
09:05.742 --> 09:08.261
.نه بيشتر،نه کمتر
روشن شد؟
09:09.642 --> 09:11.741
.سلام! سلام به همگي
09:11.742 --> 09:13.111
.سلام،در حال تماشايِ کانال يونگ سو هستيد
09:13.112 --> 09:15.937
ماموريت امروز،خوردنِ سريع ده کاسه
.جاجانگ ميون ـه
09:15.951 --> 09:19.930
صبر کنيد! قبل از شروع،لطفا کانالِ منو
.دنبال کنيد و لايکم کنيد
09:20.352 --> 09:22.621
امروز،ميخوام ده کاسه جاجانگ ميونُ
...با نهايت سرعت بخورم
09:22.622 --> 09:24.192
.به اميد اينکه رکورد جهاني جديدي ثبت کنم
09:24.321 --> 09:26.096
.الان شروع ميکنم
09:26.161 --> 09:34.261
!برو،يونگ سو! جاجانگ ميونُ ببلع"
"هشت بيننده
09:46.852 --> 09:49.095
اي واي،زيادي سفارش دادم؟
09:50.421 --> 09:51.503
.خيلي سير شدم
09:53.852 --> 09:56.514
.دفعه بعدي امتحان ميکنم
!واسه امروز بسه
09:58.362 --> 10:00.472
.درپوشِ اين 9 تا کاسه رو برنداشتم
10:01.031 --> 10:03.041
ميشه برشون گردوني؟ -
شوخيت گرفته؟ -
10:03.602 --> 10:05.775
.پولِ منو بده برم
.بهم 60 وون بدهکاري
10:08.832 --> 10:09.995
يادته؟
10:12.342 --> 10:13.942
اون سال اولين برف بود؟
10:15.742 --> 10:18.537
.زير پل،بهم گفتي که دوستم داري
10:21.651 --> 10:23.212
.و بعد از اون،قرار گذاشتنُ شروع کرديم
10:27.592 --> 10:28.672
.هيون جو
10:29.592 --> 10:30.846
ميخواي دوباره شروع کنيم؟
10:31.862 --> 10:34.238
بابام کلي زحمت کشيده اين
.جاجانگ ميون ها رو درست کرده
10:35.832 --> 10:38.311
!بهتره 60 وونِ منو بدي.همين الان
10:44.102 --> 10:46.488
.برگشتي بابا -
.آره -
10:47.071 --> 10:49.183
چطور بود بابا؟
10:49.941 --> 10:52.491
چي؟ -
ظرف ناهارت.خوب بود؟ -
10:52.951 --> 10:54.050
.آره
10:54.051 --> 10:55.381
همکارات چي گفتن؟
10:55.382 --> 10:57.727
حتما بهت حسوديشون شد که همچين
.دخترِ ماهي داري
11:00.892 --> 11:02.217
.اي بابا
11:03.161 --> 11:04.420
.همه رو خوردي به جز ماهي کولي
11:04.421 --> 11:06.573
مگه بچه اي؟
11:06.892 --> 11:09.177
.بهت گفتم ماهي کولي ها رو بخور
11:09.191 --> 11:10.930
.واسه استخون ها خوبن
11:10.931 --> 11:12.736
.کمک ميکنه پات زودتر خوب بشه
11:12.771 --> 11:13.924
.من ميرم دست و صورتمُ بشورم
11:14.732 --> 11:17.935
.کلي واسه درست کردنش زحمت کشيدم
.کاهش حداقل يکم ازش ميخوردي
11:18.242 --> 11:21.027
،چون بچگي خيلي ماهي کولي خورده
.خيلي دوست نداره
11:25.411 --> 11:27.248
.خيلي خوبه که
11:29.252 --> 11:31.159
ماهي کولي هايِ کوچيکتر درست کنم؟
11:47.981 --> 11:49.756
.نميدونم اومده اينجا يا نه
11:52.452 --> 11:55.114
.خيلي خب...اوه سلام
11:56.631 --> 11:58.461
دنبالِ کسي ميگرديد؟
11:58.462 --> 12:00.801
من؟دنبالِ کي بگردم؟
12:00.802 --> 12:03.219
.دنبالِ کسي نميگردم.خدافظ
12:03.971 --> 12:06.301
.درسته.من دنبال کسي نميگردم
12:06.302 --> 12:09.240
چرا وقتي اون دنبالم نيست،من دنبالش بگردم؟
12:09.241 --> 12:10.333
.لعنتي
12:28.322 --> 12:29.995
.حتما حوصله ـت سر رفته
12:30.932 --> 12:33.042
.يکم صبر کن
.بذار برات يکم غذا بيارم
12:42.371 --> 12:43.666
.اين سگه
12:49.141 --> 12:51.701
هميشه سگ داشتن؟
12:52.881 --> 12:56.971
.سگه چقد شبيه برنجکِ ماست
12:57.651 --> 12:59.990
کجا بودي؟
12:59.991 --> 13:02.291
.نگران نباش.کار عجيبي نکردم
13:02.292 --> 13:04.161
.هرکاري هم بکني من نگران ميشم
13:04.162 --> 13:06.161
.الان ديگه اومده خونه
.برو داخل
13:06.162 --> 13:10.171
.بابا،من يه سگ ديدم دقيقا شبيه برنجک
13:10.172 --> 13:11.223
چي؟
13:11.332 --> 13:14.534
.گفتم يه سگ ديدم دقيقا شبيه برنجک بود
13:15.542 --> 13:16.663
برنجک؟
13:16.812 --> 13:19.311
...با اين همه اتفاقي که افتاد
13:19.312 --> 13:21.841
.کاملاً برنجکُ فراموش کرده بودم
13:21.842 --> 13:23.749
.قبلنا نميشد از هم جدامون کرد
13:24.182 --> 13:27.210
.حتما الان خيلي از دستم عصبانيه
13:37.932 --> 13:39.493
برنجک کجاست؟
13:40.802 --> 13:42.699
...خب -
.بابا -
13:44.131 --> 13:46.793
،گفتم يه لحظه قلاده اشُ باز کنم
.ولي غيبش زد
13:48.401 --> 13:49.432
کِي؟
13:51.672 --> 13:53.110
.چند هفته پيش
13:54.282 --> 13:56.251
بعد حتي دنبالش هم نگشتي؟
13:56.952 --> 13:58.277
.واي
14:03.751 --> 14:05.250
.همش تقصير منه
14:05.851 --> 14:08.208
.برنجک منو ببخش
14:09.162 --> 14:11.303
...به خاطر اتفاقاتي که واسم افتاد
14:12.032 --> 14:13.868
.خيلي متاسفم
14:20.741 --> 14:24.178
.امکان نداره
.ممکنه سگِ ديگه اي هم شبيهش باشه
14:30.082 --> 14:31.509
.برنجک
14:36.721 --> 14:38.282
.شادي
14:40.891 --> 14:42.013
توتو؟
14:47.702 --> 14:49.506
.برنجک
14:51.771 --> 14:53.913
.تويي برنجک
14:54.042 --> 14:55.632
.منم
15:00.241 --> 15:01.333
.برنجک
15:01.842 --> 15:03.177
.منم
15:03.582 --> 15:04.632
.برنجک
15:10.092 --> 15:11.274
.واي خدا
15:11.792 --> 15:14.310
.برنجک حتما خيلي از دستم عصبانيه
15:15.422 --> 15:18.287
.درکش ميکنم
.واسه عصباني بودن دليل داره
15:20.631 --> 15:21.760
داري چيکار ميکني؟
15:21.761 --> 15:23.100
.دارم معاينه ـش ميکنم
15:23.101 --> 15:24.601
.بايد مطمئن بشم هاري نگرفته
15:25.172 --> 15:26.192
.چشماتُ باز کن
15:29.172 --> 15:30.702
.چشمات يکم قرمز شدن
15:31.812 --> 15:32.902
چيه؟
15:33.812 --> 15:35.412
چرا برنجک گازم گرفت؟
15:35.442 --> 15:36.737
.چون برنجک نيست
15:37.351 --> 15:38.411
.برنجک ـه
15:38.412 --> 15:40.150
.اون بيشتر از يه ماهه که گم شده
15:40.151 --> 15:41.380
چرا بايد اونجا باشه؟
15:41.381 --> 15:42.851
.من کاملاً مطمئنم
15:43.052 --> 15:45.193
...وقتي اسمشُ صدا زدم
15:45.391 --> 15:47.707
.دمشُ تکون داد
15:47.861 --> 15:50.630
بعد از اين همه سال،فکر ميکني نميشناسمش؟
15:50.631 --> 15:52.831
هي،تو از کجا ميفهمي کدوم سگ کدومه؟
15:52.832 --> 15:54.495
.همه سگ هايي که يه نژاد دارن،عين همن
15:54.532 --> 15:55.701
تو از سگ ها چي ميدوني؟
15:55.702 --> 15:57.201
اگه اشتباه کني چي؟ -
اگه درست گفته باشم چي؟ -
15:57.202 --> 15:58.834
.سرِ مامان شرط ميبندم که اشتباه ميکني
16:07.011 --> 16:09.868
.امکان نداره برنجک منو نشناسه
16:11.851 --> 16:14.606
،بعد از اينکه يه شبه پير شدم
.مردم هم منو نميشناسن
16:15.952 --> 16:17.319
مگه سگ ها فرقي هم دارن؟
16:19.151 --> 16:20.182
.صبر کن
16:20.391 --> 16:23.758
.ولي سگ ها،آدمها رو با بوشون ميشناسن
16:24.391 --> 16:26.166
الان خيلي بوـم فرق کرده؟
16:32.332 --> 16:33.699
.بايد دوش بگيرم
16:37.412 --> 16:38.492
.کمرم
16:46.922 --> 16:47.973
.بيا بيرون
16:57.261 --> 16:58.281
.بپر بالا
16:58.991 --> 17:01.174
چرا؟ -
.بايد يه چيزي بهت بگم -
17:02.662 --> 17:03.855
ميخوايم کجا بريم؟
17:44.171 --> 17:45.436
کجاييم؟
17:46.782 --> 17:48.954
اينجا اومده بوديم سرِ قرار؟
17:49.752 --> 17:52.464
دوست داريم جاهايي برم که
.هيچکس نيست
17:56.851 --> 17:57.871
.ببخشيد
17:58.492 --> 18:00.563
.من با دختراي زيادي قرار گذاشتم
18:01.092 --> 18:02.245
.بعضي وقتا قاطي ميکنم
18:04.131 --> 18:07.528
.يه سوالي دارم
.لطفا صادقانه جواب بده
18:08.901 --> 18:12.135
.باشه.مگه اينکه جواب دادنش سخت باشه
18:12.631 --> 18:14.784
ميتوني 60 وونِ جاجانگ ميونُ بدي؟
18:16.641 --> 18:19.396
.خب اين سوال سختيه
.نه،نميتونم
18:19.881 --> 18:21.004
.ميدونستم
18:22.082 --> 18:23.172
به همين زودي ميريم؟
18:27.222 --> 18:28.273
!صبر کن
18:28.522 --> 18:29.949
پس من چي؟
18:50.641 --> 18:52.811
.دخترت واست ظرف غذا درست کرده
18:52.812 --> 18:54.984
.همه ماهي کولي ها رو بخور
18:55.542 --> 18:56.734
!روز خوبي داشته باشي
19:06.921 --> 19:11.145
.اين ساعت ميتونه زمانُ به عقب برگردونه
19:11.232 --> 19:13.475
.اون باعث شد اين شکلي بشم
19:13.661 --> 19:16.261
....ممکنه الان ظاهرم فرق کرده باشه
19:16.262 --> 19:18.930
.ولي هنوز از درون همونم
19:18.931 --> 19:21.288
.با دقت بهم نگاه کن
19:21.972 --> 19:23.710
.اونوقت ميفهمي
19:23.711 --> 19:26.089
.ببين.الان نگام کن
19:26.512 --> 19:28.610
منو شناختي،نه؟
19:28.611 --> 19:29.702
شما؟
19:38.891 --> 19:40.390
دوباره گم شديد؟
19:40.391 --> 19:42.190
.نه،نشدم
19:42.191 --> 19:44.231
.دفعه پيش هم گم نشده بودم
19:44.232 --> 19:45.384
...فرار کردم
19:47.101 --> 19:49.447
.به هرحال،فکر اشتباه نکن
19:49.802 --> 19:53.140
،ممکنه اينجوري به نظر بياد
.ولي من ازون آدما نيستم
19:53.141 --> 19:54.341
کدوم آدما؟
19:54.342 --> 19:55.971
...اون آدمايي که
19:55.972 --> 19:58.287
بي اجازه وارد خونه يکي ديگه ميشن
.و با سگشون بازي ميکنن
19:58.572 --> 20:00.610
...شما الان وارد خونه من شدي
20:00.611 --> 20:02.281
.و با سگم بازي کرديد
20:02.282 --> 20:04.801
...درست ميگي ولي
20:05.312 --> 20:08.412
بهم شک داري؟
فکر ميکني من سگ دزدم؟
20:08.421 --> 20:09.950
پس اينجا چيکار ميکرديد؟
20:09.951 --> 20:11.757
.اومدم سگمُ برگردونم
20:11.792 --> 20:13.721
چرا اينجا دنبال سگت ميگردي؟
20:13.722 --> 20:15.360
.اون سگه واسه منه
20:15.361 --> 20:17.025
آنتلر؟ -
.برنجک -
20:17.391 --> 20:21.105
.اون مشخصاً سگ شما نيست
.شما که سگ نداشتي
20:21.562 --> 20:23.571
تو از کجا ميدوني؟
20:23.802 --> 20:25.097
.مردم ميگن
20:25.472 --> 20:27.370
مردم ميگن من سگ نداشتم؟
20:27.371 --> 20:28.440
.دقيقاً
20:28.441 --> 20:31.511
.اينجا محله کوچيکي ـه
.مردم همه جور حرفي ميزنن
20:31.512 --> 20:33.214
اون سگِ شما نيست،هست؟
20:33.711 --> 20:35.823
.چند روز پيش يهويي اومد توو خونه من
20:36.042 --> 20:38.051
،بي اجازه من
.شبيهِ يه بنده خدايي
20:38.052 --> 20:40.420
.ديدي؟ دقيقا مثل خودمه
20:40.421 --> 20:43.021
.شخصيت سگ ها مثل صاحبشون ميشه
20:43.022 --> 20:44.623
.قطعا سگِ خودمه،برنجک
20:44.792 --> 20:46.561
ميتونيد ثابت کنيد سگ شماست؟
20:46.562 --> 20:48.255
تو ميتوني ثابت کني که نيست؟
20:49.492 --> 20:51.890
.فکر کنم اين ثابت ميکنه سگ شما نيست
20:51.891 --> 20:52.982
منظورت چيه؟
20:52.992 --> 20:54.563
.ايواي
20:55.361 --> 20:58.071
.عصباني ـه که دير پيداش کردم
20:58.072 --> 21:00.081
....ميفهمم،پس لطفا -
!آنتلر،وايسا -
21:01.171 --> 21:03.940
...واسم مدرک بياريد که سگ شماست
21:03.941 --> 21:05.064
.منم ميدمش به شما
21:05.272 --> 21:07.016
مدرک"؟" -
.بله -
21:07.181 --> 21:10.650
.حتما عکس يا فيلمي ازش داريد ديگه
21:10.711 --> 21:13.650
.اون خيلي خجالتي ـه
.هيچ عکسي ازش ندارم
21:13.651 --> 21:16.690
.ولي شک ندارم که برنجک ـه
21:16.691 --> 21:17.721
ميدوني يعني چي ديگه؟
21:17.722 --> 21:20.491
.کارِ شما با حقايق سر و کار داره
21:20.492 --> 21:23.449
.اون به حرفِ من گوش ميکنه
ميخواي امتحان کنيم؟
21:26.601 --> 21:28.336
.برنجک بشين
21:29.931 --> 21:32.726
...ميخواي وايسي؟ميتوني وايسي
21:33.342 --> 21:34.566
.يا بشيني
21:34.742 --> 21:36.610
.يا چرخ بزني
21:36.611 --> 21:38.202
.آره،چرخ بزن
21:39.542 --> 21:41.347
ميخواي باهام بياي؟
21:42.782 --> 21:44.680
.حواست به حرفام باشه،الان برميگردم
21:44.681 --> 21:47.273
.اون برنجک ـه،آنتلر نيست
21:49.482 --> 21:51.083
.برنجک،پشيمون ميشي
21:51.191 --> 21:52.920
...حتي اگه دوباره منو بشناسي
21:52.921 --> 21:55.574
...دمتُ تکون بدي و ليسم بزني
21:56.121 --> 21:58.335
.با بي رحميِ تمام بهت بي توجهي ميکنم
22:00.661 --> 22:03.834
.اونو درک ميکنم چون برنجک يه سگ کوچيک خنگه
22:04.701 --> 22:06.945
...ولي تو که باهوشي
22:07.641 --> 22:09.130
.و خيليم زود ميگيري
22:10.441 --> 22:14.114
.زود فهميدي که صلاحيتِ گوينده شدنُ ندارم
22:15.611 --> 22:17.285
ولي چرا منو تشخيص نميدي؟
22:17.951 --> 22:21.184
به خاطر ظاهر پيري که پيدا کردم
نميتوني ويژگي هامُ تشخيص بدي؟
22:22.421 --> 22:24.360
.ما زمان زيادي رو با هم گذرونديم
22:24.992 --> 22:26.898
.با هم اودون خورديم و مشروب خورديم
22:27.292 --> 22:28.688
.حتي منو پشتت کول کردي
22:30.092 --> 22:33.936
،اگه همه چي مثل قبل بود
.تا الان با هم عروسي کرده بوديم
22:40.502 --> 22:41.623
...اين
22:42.072 --> 22:43.978
!بويِ 25 سالگيمُ ميده
22:44.141 --> 22:45.774
.برو راست
22:46.542 --> 22:49.081
!برو چپ.برو برو
22:49.082 --> 22:51.326
!مستقيم برو. ايست
22:51.582 --> 22:53.316
.اين همون لباسيِ که اون موقع پوشيده بودم
22:55.022 --> 22:56.623
يادش مياد؟
23:21.381 --> 23:24.136
نظرت چيه؟چيزي يادت اومد؟
23:29.582 --> 23:30.713
.پاتُ گذاشتي رو پي پي
23:34.792 --> 23:37.749
!اي واي،لعنتي
23:44.272 --> 23:46.994
.اومدم ببرمش -
.خودتون تلاش کنيد -
23:49.072 --> 23:51.458
.برنجک،منم
23:52.371 --> 23:54.075
اين لباس ها رو يادت مياد؟
23:54.242 --> 23:57.037
.اينا لباساي مورد علاقه ـمن که خيلي مي پوشيدم
23:57.252 --> 24:00.581
،اگه يکم از نزديک تر نگاه کني
.حتما يادت مياد
24:00.582 --> 24:03.611
.از جلو نگاه کن و بوش کن
24:04.092 --> 24:05.520
.اي بابا،ولم کن
24:05.851 --> 24:09.462
.چون خيلي باهاش خاطره داريم،دوسش داره
24:09.522 --> 24:12.653
.نميخواد انقدم درگيرِ خاطرات باشي
.ديگه ولم کن
24:12.762 --> 24:15.178
.ول کن،عه
24:17.431 --> 24:19.471
.من بايد برم سرِ کار
ميخوايد همينجا بمونيد؟
24:19.532 --> 24:22.051
.باشه.الان ديگه ميرم
24:23.842 --> 24:25.677
.خيلي دير ميري سرِ کار
24:48.032 --> 24:50.958
بابا،دوباره ماهي کولي ها رو ديدي و آه کشيدي؟
24:51.532 --> 24:54.152
هيچوقت به ماهي کولي هاي غذا دست نميزني
24:54.242 --> 24:56.485
.واسه همين يه فکري کردم
24:56.941 --> 24:59.970
!ديگه واست هيچي نميذارم تا ماهي هاتُ بخوري
25:00.542 --> 25:02.928
.واسه استخونت خوبه،پس يکم بخور
25:03.312 --> 25:04.678
.از طرف دخترت،با عشق
25:16.191 --> 25:17.456
.خيلي خسته ام
25:24.572 --> 25:27.122
.هي،حتما از جايِ دوري اومدي
25:27.441 --> 25:28.523
.آره
25:28.941 --> 25:32.311
ميخواي سوارت کنم؟ -
.نيازي نيست.دارم ورزش ميکنم -
25:32.312 --> 25:34.932
!يک،دو،برو
.واي خدايا
25:38.411 --> 25:39.635
.خجالت آوره
25:42.681 --> 25:43.773
چيه؟
25:44.451 --> 25:46.023
چطوري انقد پررويي؟
25:46.092 --> 25:49.488
چرا وقتي يه قرون نداشتي،10 تا
غذا سفارش دادي؟
25:49.522 --> 25:50.756
آهان اون؟
25:52.461 --> 25:53.930
.ميخواستم هروقت معروف شدم،پولشُ بدم
25:53.931 --> 25:55.085
کِي اين اتفاق ميوفته؟
25:57.732 --> 26:00.904
،حالا که 80 جون دادي
.هنوز 59.2 وون مونده
26:01.072 --> 26:02.193
.مرسي
26:04.572 --> 26:06.887
!نه
26:09.711 --> 26:11.720
چطور ميتونه اينجوري باهام رفتار کنه؟
26:12.211 --> 26:14.262
چطور ميتونه منو نشناسه؟
26:15.222 --> 26:17.465
داري در مورد برنجک حرف ميزني يا پسره؟
26:18.621 --> 26:21.321
.خيلي رمانتيکه
26:21.322 --> 26:23.731
،عين زناي ديوونه،يه سگ گازم گرفته
اين کجاش رمانتيکه؟
26:23.732 --> 26:25.491
چيش رمانتيکه؟
26:25.492 --> 26:27.704
...يه مرد و زن سرِ يه سگ دعوا کردن
26:28.861 --> 26:31.045
.منظورم يه مرد و يه پيرزن ـه
26:33.232 --> 26:35.547
.ولش کن اصلاً -
چيو ول کنم؟ -
26:36.101 --> 26:38.111
برنجک يا اون؟
26:40.242 --> 26:42.640
.من برات يه سگ بامزه ميخرم
26:42.641 --> 26:45.436
.اونو ولش کن
.اونم ديگه تو رو فراموش کرده
26:45.911 --> 26:47.410
فکر ميکني به همين راحتيِ که ميگي؟
26:47.552 --> 26:49.113
.ما کلي با هم خاطره داريم
26:50.722 --> 26:52.965
...مهم نيست چقد يه نفرُ دوست داري
26:53.022 --> 26:55.408
،وقتي تصميم قطعي بگيري
.حتي ميتوني اسمشم فراموش کني
26:55.461 --> 26:58.450
حتي اسمش؟ -
.آره،همه چي پاک ميشه -
27:05.832 --> 27:07.501
.هي،بهتره من برم
.بعداً ميـبينمت
27:07.502 --> 27:08.593
چرا؟
27:11.211 --> 27:14.200
.هي،هه جا.اونجا کلي غذا هست
ميشه منم بخورم؟
27:14.342 --> 27:16.015
.واسه برنجک ـه
27:16.042 --> 27:17.350
.بذارش برو
27:17.351 --> 27:18.841
غذايِ سگ هم ميخوري؟
27:18.982 --> 27:21.150
.نبايد بذاري هيون جو از پنجره بره بيرون
27:21.151 --> 27:22.221
.خطرناکه
27:22.222 --> 27:24.669
.هي! وقتي داري ميري بايد پنجره رو ببندي
27:24.691 --> 27:26.253
ميدوني چقد پولِ گاز ميديم؟
27:27.992 --> 27:30.408
.هيون جو از برنجک بهتره
27:30.631 --> 27:34.641
.ولي حس ميکنم يه چيز مهمي رو گم کرديم
27:35.931 --> 27:38.278
چرا برنجک تو رو نميشناسه؟
27:39.671 --> 27:42.700
،هميشه وقتي شبها ديروقت ميومدم اينجا
.برنجکُ بغل ميکردم
27:43.242 --> 27:46.740
.حتي بعضي وقتا همون بيرون کنارش ميخوابيدم
27:47.342 --> 27:49.452
!همينه -
چي؟ -
27:49.611 --> 27:51.111
،اينطور که من ميبينم
27:51.552 --> 27:54.071
.هميشه جلوي برنجک مست بودي
27:55.322 --> 27:57.637
.درسته -
!برنجک -
27:58.191 --> 27:59.925
دلت برام تنگ شده بود؟
28:00.262 --> 28:01.444
!درست ميگي
28:04.161 --> 28:07.324
.برنجک هميشه منو مست و پاتيل يادشه
28:10.062 --> 28:11.193
.بيست
28:12.002 --> 28:14.041
...بيست و يک -
.حالا منو ميشناسه -
28:14.042 --> 28:16.801
هي کجا ميري؟
!مامان و بابا نگران ميشن
28:16.802 --> 28:18.781
.زودي برميگردم -
.وروجک -
28:19.030 --> 28:24.120
.:: @bollbolljan_com ::.
28:25.681 --> 28:26.835
گوشت گاو؟
28:27.681 --> 28:28.804
گوشت گاو؟
28:36.722 --> 28:38.190
.خيلي بوش خوبه
28:59.282 --> 29:02.311
حالا ديگه غذاي سگم ميريزي تو حلقت؟
29:11.361 --> 29:13.779
ايندفعه براي چي گريه ميکني؟
درد داشت؟
29:15.302 --> 29:16.526
پس چيه؟
29:17.431 --> 29:19.849
.غرورم جريحه دار شده -
چي؟ -
29:22.542 --> 29:24.582
.غذاي سگ خيلي خوشمزه ست
29:25.012 --> 29:26.133
...چي
29:27.111 --> 29:28.305
.مزه ش عاليه
29:30.512 --> 29:34.193
برنجک يادته بوي گند الکل ميدادم؟
29:34.921 --> 29:37.645
!برنجک! هوي
29:39.121 --> 29:40.651
تا کي ميخواين بياين اينجا؟
29:46.092 --> 29:48.202
.تا وقتي برنجک رو برگردونم
29:51.171 --> 29:52.325
.پس بيايين اين کارو امتحان کنيم
29:53.572 --> 29:56.662
.اسمشو صدا ميکنيم و بينيم سراغ کي مياد
29:56.901 --> 29:58.400
.اگه اومد پيش شما، مال خودتون
29:58.812 --> 30:01.291
،ولي اگه اومد پيش من
30:01.681 --> 30:03.242
.ديگه هيچوقت نيايين اينجا
30:03.441 --> 30:04.574
.باشه قبوله
30:10.252 --> 30:12.057
.پس بيايين شروع کنيم -
.صب کن -
30:13.022 --> 30:14.858
.ميخوام آخرين حرفامو بزنم
30:17.092 --> 30:18.182
.بفرمايين
30:19.562 --> 30:22.867
.برنجک، منم
30:24.171 --> 30:25.936
،خيلي وقت پيش
30:26.732 --> 30:29.802
.پول بدستم رسيد تا بتونم برم دانشگاه
30:30.342 --> 30:32.861
،داشتم ميرفتم با همون پول لباس بخرم
30:33.072 --> 30:35.122
.که تو رو اونجا ديدم
30:35.812 --> 30:39.351
،مالک مغازه ي حيوانات گفت مالتيزي هستي
30:39.812 --> 30:42.228
.ولي انگار اونجا بزرگ نشدي
30:42.921 --> 30:45.645
.فک کردم سرکار رفتم، ولي عيبي نداشت
30:46.022 --> 30:48.847
...تو برنجکي، برنجکي که تو تمام اين دنيا
30:48.891 --> 30:50.421
.عاشقم
30:50.992 --> 30:54.062
.و اين هيچوقت عوض نميشه
30:54.601 --> 30:57.151
،چه مالتيزي باشه چه مغولي
30:57.832 --> 31:00.525
.هميشه عاشقتم
31:01.101 --> 31:04.815
.برنجک ، خوب نيگام کن
31:05.671 --> 31:09.486
.شايد با چيزي که ميشناختي فرق داشته باشم
31:11.082 --> 31:13.877
.عيبي نداره اگه نياي پيشم
31:14.582 --> 31:17.091
...ولي بايد يادت باشه که من
31:17.092 --> 31:19.091
.همون زنيم که قبلا ميشناختي
31:20.391 --> 31:24.064
دلم براي اون روزايي که
.منو يادت بود تنگ شده
31:24.931 --> 31:28.839
.قول بده دوباره خيلي زود همديگه رو ببينيم
31:31.901 --> 31:33.095
تموم شد؟
31:34.742 --> 31:35.894
.آره
31:37.411 --> 31:38.534
.صب کن
31:41.641 --> 31:45.324
.باشه. با شماره ي سه، صداش ميکنيم
31:46.482 --> 31:48.083
...يک -
!برنجک -
31:58.391 --> 31:59.482
.باورم نميشه
32:00.032 --> 32:01.184
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
32:02.032 --> 32:05.468
.تو، از بين همه، بايد منو بشناسي
32:07.032 --> 32:10.133
،ميدونم پير شدم و ديگه اون آدم نيستم
32:10.302 --> 32:13.403
.ولي تو بايد منو بشناسي
32:14.441 --> 32:16.144
،اگه من نتونم پيدات کنم
32:16.842 --> 32:19.197
.تو اول بايد منو پيدا کني
32:26.052 --> 32:27.796
.نميدونستم تو يه محله زندگي ميکنيم
32:28.322 --> 32:29.382
.زياد به ديدنمون بيا
32:31.631 --> 32:32.988
.بايد اول پولشو بدي
32:34.631 --> 32:35.660
.ترسونديم
32:35.661 --> 32:36.753
.ممنون
32:38.832 --> 32:40.126
اگه ميتونستي چي؟
32:41.472 --> 32:45.541
اگه ميتونستي زمان رو برگردوني
چکار ميکردي؟
32:45.542 --> 32:48.541
فقط ميخوام بهت بگم بايد
.بيشتر خودتو دوست داشته باشي
32:48.782 --> 32:50.981
.کمکت ميکنه بيشتر به خودت ببخشي
32:50.982 --> 32:53.532
.ماه رو ببين
.حتي ماه هم امشب خيلي خوشگله
32:55.181 --> 32:56.405
!خيلي خوبه
33:29.951 --> 33:31.144
داروهاتو نخوردي؟
33:34.621 --> 33:36.529
دکتر چي بهت گفت؟
33:36.921 --> 33:39.716
.گفت نبايد داروهاتو فراموش کني
33:40.092 --> 33:42.141
.من خوبم، ميخوام بخوابم
33:49.441 --> 33:50.493
حالش خوبه؟
33:50.611 --> 33:52.916
.نگرانم مريض بشه
34:02.451 --> 34:04.226
.خيلي بي ملاحظه اي
34:04.822 --> 34:07.321
نميشد بخاطر دخترت خودتو
مجبور کني بخوري؟
34:07.322 --> 34:09.660
.وگرنه بايد ميريختيش دور
34:09.661 --> 34:11.599
چطور تونستي دست نخورده برش گردوني؟
34:17.771 --> 34:18.894
.من ميرم بيرون
34:30.581 --> 34:32.856
.حتما اون خانم خيلي دوستت داره
34:42.892 --> 34:44.360
.چه محله ي عجيبي
34:47.401 --> 34:50.156
...نسيم خنک بهاري
34:50.401 --> 34:52.411
.ديگه خبري ازش نيست
34:57.142 --> 34:59.762
.مثل يه روياست. همه ش
35:33.441 --> 35:34.809
گذاشت بياريش؟
35:36.211 --> 35:38.353
.گفت داشته ميومده که که براموش بيارش
35:38.682 --> 35:39.772
همين؟
35:40.512 --> 35:42.051
چيز ديگه اي نگفت؟
35:42.322 --> 35:43.342
.نه
35:44.222 --> 35:45.312
واقعا؟
35:45.822 --> 35:48.035
.عوضي، بايد ميذاشت من ببرمش
35:48.861 --> 35:52.910
.برنجک، از حالا به بعد خوشحال زندگي ميکنيم
35:53.532 --> 35:54.582
.آخ ترسيدم
35:56.501 --> 35:58.301
!مامان
35:58.302 --> 35:59.931
اين سروصدا براي چيه؟
35:59.932 --> 36:01.605
...مامان، برنجک...برنجک
36:01.972 --> 36:03.062
برنجک چي؟
36:03.072 --> 36:05.310
.برنجک اون پائين چيز داره -
چي؟ -
36:05.311 --> 36:06.440
.فکر کردم برنجک دختره
36:06.441 --> 36:07.971
.ولي چيزشو اون پائين ديدم
36:08.412 --> 36:10.341
.پس بايد خيلي وقت پيش ميديديمش
36:10.342 --> 36:13.370
.نه نه. خيلي معلوم نيست چون
عقيم شده
36:13.412 --> 36:15.012
.ولي واضح ديدمش. واقعا اونجاشه
36:16.251 --> 36:18.189
.نبايد چيزي به هه جا بگي
36:18.521 --> 36:19.573
نبايد بهش بگيم؟
36:20.251 --> 36:21.485
.شوکه ميشه
36:25.691 --> 36:27.400
...پس بايد در عوض بستن دهنم
36:27.401 --> 36:29.238
.يه چيزي گيرم بياد
36:29.831 --> 36:30.893
اينطور نيست؟
36:41.512 --> 36:42.735
.جونتو بهت ميبخشم
36:46.552 --> 36:48.898
.پاداش مناسبيه. ممنون
36:59.561 --> 37:01.296
.انگار خيلي خوب باهم جورن
37:02.501 --> 37:03.929
بزارم نگهش داره؟
37:48.441 --> 37:50.481
پنجاه و نه دلاري که بهت بدهکارم
.رو بهت ميدم، پس دنبالم بيا
38:00.751 --> 38:02.597
چيه؟ گفتي ميخواي
.بهم پول بدي
38:02.961 --> 38:04.042
.صبر کن
38:04.162 --> 38:06.029
.يکم ستاره جمع ميکنم و بعد بدهيمو ميدم
38:06.162 --> 38:08.987
هرستاره 10 سنت ميارزه
.پس اگه 600 تا بگيرم، ميشه 60 دلار
38:09.932 --> 38:11.125
...چي ميکني
38:11.972 --> 38:14.012
هي، ميشه اينو نگه داري؟
38:17.072 --> 38:19.825
.امروز هرچي بهت بدهکارم رو ميدم
38:20.372 --> 38:21.564
.ششصد ستاره
38:23.611 --> 38:24.672
.بدش بهم
38:25.952 --> 38:27.380
سلام به همه. اونجايين؟
38:27.581 --> 38:30.887
.هدفم امروز 600 ستاره ست
!بزن بريم
38:39.191 --> 38:41.130
!رقص سکسي! چالش 600 ستاره شروع ميشه
38:41.131 --> 38:43.100
هفت بيننده
38:48.441 --> 38:49.666
داره تمام تلاششو ميکنه
38:49.901 --> 38:50.932
يک ستاره
38:55.611 --> 38:57.141
!بزن بريم. بيا انجامش بديم
38:57.182 --> 38:59.324
.بيا باهم اينکارو بکنيم
39:15.102 --> 39:17.161
دو ستاره از گرما زده
39:17.162 --> 39:19.770
دو ستاره از اسباب بازي مرغ ماهيخوار
چهار ستاره از گرما زده
39:19.771 --> 39:20.924
هشت ستاره از اسباب بازي مرغ ماهيخوار
39:46.461 --> 39:47.727
کسي خونه نيست؟
39:50.662 --> 39:52.262
!مامان بزرگ
39:54.171 --> 39:55.325
خونه نيست؟
39:55.941 --> 39:57.227
.مامان بزرگ
39:58.342 --> 40:00.483
.اونروز هم نديدمش
40:00.742 --> 40:02.985
حالش خوب نيست؟
40:06.211 --> 40:07.813
.مامان بزرگ
40:28.901 --> 40:29.921
.خدايا
40:31.611 --> 40:33.478
هيچوقت تو خونه غذا درست نميکنن؟
40:44.651 --> 40:46.865
فوت شده؟
.واي خدا
40:57.231 --> 40:58.424
...خدايا
40:58.572 --> 41:03.060
.انگار فوت شده
.خدايا، نميدونستم
42:12.734 --> 42:13.898
کجا بودي؟
42:15.145 --> 42:16.939
.تا با زبون خوش ميگم، بهم برش گردون
42:18.375 --> 42:21.914
چيو؟ -
.چي چيو؟ بيمه ي عمرو -
42:22.685 --> 42:23.908
.بدش بهم
42:24.185 --> 42:25.745
اون به من چه ربطي داره؟
42:28.355 --> 42:31.210
.ببينم چه رويي داره ها
42:31.654 --> 42:33.561
اينطور با بابات حرف ميزني؟
42:35.964 --> 42:37.596
...فکر کردم برات غريبه شدم
42:38.435 --> 42:40.229
.وقتي اونو برام فرستادي
42:42.734 --> 42:44.029
چه خبره؟
42:44.705 --> 42:47.153
.خدايا. زودتر از انتظارم رسيد
42:50.105 --> 42:53.374
.آره، ما ديگه باهم غريبه ايم
42:53.375 --> 42:57.220
.پس بيا پول و راهمونو از هم جدا کنيم
42:57.245 --> 42:58.917
اصلا ميدوني امروز چه روزيه؟
43:00.884 --> 43:02.653
...چهل نهمين روز فوت مامان بزرگ
43:02.654 --> 43:06.326
.اون که ديگه مرده
.ميخواد چهل و نهم باشه يا پنجاه
43:10.294 --> 43:12.994
.بيا جلوي مرده آبروريزي نکنيم
43:12.995 --> 43:15.105
بيا با زبون خوش حلش کنيم، خوب؟
43:15.665 --> 43:17.233
،من که چيزي برام نمونده
43:17.234 --> 43:19.886
.ولي تو بقيه عمرت رو داري
43:22.274 --> 43:25.478
.همونطور که گفتي، ما باهم غريبه ايم
43:26.845 --> 43:28.853
کي ميدونه ممکنه چکار باهات بکنم؟
43:33.285 --> 43:34.713
.خدايا
43:35.625 --> 43:36.880
.مامان
43:38.754 --> 43:39.877
.پسرت داره ميره
43:40.395 --> 43:41.547
.خدانگهدار
44:21.605 --> 44:23.298
.خدانگهدار
44:24.674 --> 44:26.338
.دوباره ميام
44:34.345 --> 44:35.507
...خوب
44:36.444 --> 44:39.354
هم ممنون بودم و هم متاسف
44:39.355 --> 44:42.384
.براي همين غذا آوردم -
.برين لطفا -
44:46.924 --> 44:49.224
.نميخوام فکر ديگه اي بسرت بزنه
44:49.225 --> 44:51.816
...نميخواستم قايم بشم و -
.عيبي نداره. برين -
45:05.415 --> 45:06.945
.يدونه اودون، لطفا
45:08.944 --> 45:11.740
قلبم داره از سينه درمياد. چه خبره؟
45:13.714 --> 45:15.255
اون مرد پدرشه؟
45:17.955 --> 45:20.882
،اگه مادربزرگش فوت کرده
45:21.154 --> 45:22.695
پس يعني جون ها تنهاست؟
45:23.125 --> 45:24.655
.خدايا
45:25.234 --> 45:26.489
.دلم خيلي براش ميسوزه
45:51.654 --> 45:52.848
.مامان بزرگ
45:55.964 --> 45:57.963
...ميگن تو روز 49 بايد زياد غذا بخوري
46:00.665 --> 46:02.572
.چون سفر درازي در پيش داري
46:07.875 --> 46:08.965
.منو ببخش
46:54.785 --> 46:56.590
.امروز 49 مامان بزرگم بود
47:37.325 --> 47:38.823
.براي مامان بزرگه
47:57.444 --> 47:59.213
.نميخوام جواب بدم، پس سوال نپرسين
47:59.214 --> 48:00.949
.نميخواستم بپرسم
48:05.725 --> 48:07.560
.برنجک خوبه
48:08.765 --> 48:10.356
.ديگه گازم نميگيره. ببين
48:11.064 --> 48:12.727
زخمي نميبيني، نه؟
48:14.595 --> 48:15.686
.خوبه
48:17.464 --> 48:19.107
نگران بودي؟
48:21.274 --> 48:23.794
.از چيزي که بنظر ميرسه مهربونتري
48:24.944 --> 48:26.404
.چندباري بيشتر منو نديدين
48:26.814 --> 48:28.886
.خيليم زياد ديدمت
48:29.384 --> 48:32.068
...تو اداره ي پليس، تو محله
48:32.185 --> 48:35.857
.حتي قبلش، چندباري همديگه رو ديديم
48:36.055 --> 48:39.726
.انگار يادت نمياد
48:40.924 --> 48:42.087
واقعا؟
48:42.225 --> 48:44.265
.سعي کن بخاطر بياري
48:44.364 --> 48:47.598
.منو اينجا هم ديدي
اينجا ديدمتون؟ -
48:51.734 --> 48:55.579
هيچ ميدوني منو داري از يه
منظر باريک ميبيني؟
48:57.605 --> 48:59.813
...وقتي ميگي
48:59.814 --> 49:01.844
..."کسي رو "ميبيني
49:01.845 --> 49:04.144
ميدوني که "ميبينم، ديدم، ديده بودم" ؟
49:04.145 --> 49:07.083
.به اين معني نيست که ظاهر طرف رو ميبيني
49:07.084 --> 49:09.910
.خيلي از اون عميقتره
49:09.955 --> 49:13.015
ميدوني اون موجود آبي تو آواتار چي ميگفت؟
49:14.225 --> 49:17.019
".ميبينمت"
49:18.794 --> 49:20.365
چرا اينو ميگفتن؟
49:21.634 --> 49:23.298
...چون
49:23.935 --> 49:26.273
،"وقتي کسي رو "ميبيني
49:26.274 --> 49:30.527
.بايد حس کني درون اون فرد چه خبره
49:32.814 --> 49:33.937
.ميتونم حسش کنم
49:34.345 --> 49:36.353
واقعا؟ ميتوني؟
49:36.915 --> 49:38.005
حالا منو يادته؟
49:38.685 --> 49:41.062
.اونروز زدين پس کله م
49:43.185 --> 49:44.253
چرا اونکارو کردي؟
49:44.254 --> 49:46.438
گفتين "فک کردي کي هستي؟
"چي اينقدر ناراحتت کرده؟"
49:46.855 --> 49:48.664
.مسئله اين نيست
49:48.665 --> 49:51.633
...تابحال اسم
49:51.634 --> 49:54.450
سالن زيبايي شادي به گوشت خورده؟
49:55.464 --> 49:58.596
.بله -
...دختر آرايشگر -
49:59.875 --> 50:02.974
...چشماي بزرگي داره و برق نگاهش
50:02.975 --> 50:04.804
...با يه بيني نوک تيز
50:04.805 --> 50:07.213
...تمام صورتش باهم همخوني داره
.يکم کوچيکه البته
50:07.214 --> 50:09.898
.منظورم همون دختر خوشگل جذابه
50:10.185 --> 50:11.753
با اينکه مطمئن نيستم اونقدر خوشگل باشه
.ولي ميدونم کي رو ميگين
50:11.754 --> 50:13.345
چي گفتي، بيشعور؟ -
بله؟ -
50:13.714 --> 50:15.111
.هيچي
50:16.225 --> 50:19.354
.اون خوشگله، ولي فک کنم دختر آيده آل تو نيست
50:19.355 --> 50:22.384
.اينطور نيست. بنظرم هيچوقت خوشگل نيومده
50:23.125 --> 50:24.757
.که اينطور
50:25.834 --> 50:28.690
.براي همين هيچوقت اوضاع به خواستش پيش نميره
50:29.564 --> 50:31.850
خوب حالا هه جا چي شده؟
50:33.105 --> 50:34.665
.هه جا. کيم هه جا
50:34.734 --> 50:36.580
.اسمشو يادته
50:38.674 --> 50:40.857
...شوکه نشو. من
50:42.114 --> 50:43.308
...هه جا
50:47.114 --> 50:48.890
.من خاله ي مامانشم
50:51.254 --> 50:52.346
.باشه
50:53.924 --> 50:55.087
همين؟
50:55.225 --> 50:56.418
بايد شوکه بشم؟
50:57.625 --> 50:59.808
...نه راستش، اما
51:01.064 --> 51:03.717
رواني چيزيه؟
51:07.305 --> 51:10.130
.با اينکه ديره، ولي کار پيدا کردنت رو تبريک ميگم
51:11.145 --> 51:12.745
.از هه جا شنيدم
51:13.415 --> 51:16.443
کدوم بخشه؟
مالي؟ روابط عمومي؟
51:18.515 --> 51:20.383
.چون برام غذا آوردين، منم پول نوشيدني رو ميدم
51:20.384 --> 51:23.138
کدوم بخشه؟ کجا؟ رازه؟
51:23.154 --> 51:25.021
.خيلي حرف ميزنين، درست مثل هه جا
51:26.055 --> 51:29.288
.اگه دلت بخواد بهت ميگم هه جا در چه حاله
51:29.794 --> 51:30.846
.باشه
51:31.524 --> 51:34.218
داري از کنجکاوي ميميري، نه؟
51:46.314 --> 51:48.354
.تو اين سن و سال، دوباره مست کردم و خواب موندم
51:49.845 --> 51:51.007
بابا کجاست؟
51:53.515 --> 51:55.462
در حال گشت
52:05.095 --> 52:08.094
.پس بابا اينجا کار ميکنه
52:17.004 --> 52:18.270
براي چي اومدي اينجا؟
52:18.575 --> 52:19.635
.برات ناهار آوردم
52:19.915 --> 52:22.260
.نگران نباش. يکم دسر هم درست کردم
52:22.814 --> 52:23.905
.لازم نبود بياي
52:27.884 --> 52:29.108
.بله، سرايدار هستم
52:29.725 --> 52:32.345
.بله ، ساختمان 105، واحد 805؟ باشه
52:32.855 --> 52:34.252
.ميفهمم
52:37.725 --> 52:38.786
الو؟
52:39.165 --> 52:41.542
.وصلتون ميکنم به دفتر پشتيباني
52:44.305 --> 52:45.936
ترابري سويونگ
53:00.515 --> 53:01.605
.بابا
53:03.785 --> 53:05.894
بهتر نبود تاکسي ميروندي؟
53:05.895 --> 53:08.374
هروقت خسته بودي، ميتونستي
.تو ماشينت استراحت کني
53:10.225 --> 53:11.286
.نه
53:12.095 --> 53:14.175
.هميشه درحال راه رفتنم و يجور ورزشه
53:16.834 --> 53:17.885
.برو خونه ديگه
53:18.134 --> 53:20.114
.اومدم غذا خوردنت رو ببينم
53:21.174 --> 53:22.173
.بعدا ميخورم
53:22.174 --> 53:23.704
ميخواي دوباره ماهي کولي ها رو دربياري، نه؟
53:23.774 --> 53:26.263
.تا وقتي نخوري از جام جُم نميخوره
!حالا خودداني
53:26.375 --> 53:28.251
.وقت گشته، بايد برم
53:28.484 --> 53:29.637
.خونه منتظرم بمون
53:32.584 --> 53:34.114
!از وقت ناهارت گذشته
53:36.424 --> 53:38.159
.بايد گشتمو کامل کنم
53:38.995 --> 53:40.117
.برو خونه
53:55.904 --> 53:58.292
.گفتم که اشتباهه
53:58.444 --> 54:00.213
.وقتي داشتم زباله ها رو جدا ميکردم، اشتباه شد
54:00.214 --> 54:01.776
چطور جرات ميکني بهم دست بزني؟
54:03.285 --> 54:04.438
.اينطور نيست
54:04.745 --> 54:06.554
.ازت خواستم دفعه ي بعد بيشتر مراقب باشي
54:06.555 --> 54:08.854
.خدايا
جاي خودت رو نميدوني، نه؟
54:08.855 --> 54:10.954
اگه خرت و پرتاي اينجا بهم بخورن
...بايد بازيافت بشن
54:10.955 --> 54:13.293
.آدمه ديگه، اشتباه ميکنه
54:13.294 --> 54:15.814
اينطور پول درنمياري؟
54:15.895 --> 54:17.393
.ما مجاني زباله ها رو برات جدا ميکنيم
54:17.765 --> 54:20.394
.پس بايد حداقل اينکارو بکني
چرا کم کاري ميکني؟
54:20.395 --> 54:22.169
.سوء تفاهم شده
54:22.364 --> 54:25.332
.ما پولي بخاطر بازيافت نميگيريم
54:25.475 --> 54:27.820
.شنيدم چي گفتي
.نميخواد منو گول بزني
54:28.105 --> 54:29.304
.باشه
54:29.305 --> 54:31.855
.پس بزار ببينم اون همه پول کجا ميره
54:32.015 --> 54:33.270
.برو و دفترکل هزينه هاي پشتيباني رو بيار
54:35.145 --> 54:37.443
.ببخشيد. من مراقبشم. شما برو
54:37.444 --> 54:39.083
!ميدونستم
54:39.084 --> 54:40.414
.خانم شما شاهدين
54:40.415 --> 54:43.137
.بينين چطور اسم پول اومد پا پس کشيد
54:43.154 --> 54:44.383
غذاب وجدان گرفتي؟
54:44.384 --> 54:46.945
.بهم بگو. يالا -
!هي -
54:48.194 --> 54:49.724
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
54:49.725 --> 54:51.704
...چي؟ آجوما
54:52.035 --> 54:53.693
.به شما ربطي نداره، دخالت نکن
54:53.694 --> 54:54.833
چرا به من ربطي نداره؟
54:54.834 --> 54:56.334
کي باشي که خودتو ميندازي وسط؟
54:57.435 --> 55:00.536
.من مامانشم. من مادر اين سرايدارم
55:01.734 --> 55:04.173
اگه اينا رو فروخته باشه و يه قرون خونه آورده باشه
55:04.174 --> 55:05.644
.من بجاش مسئوليتشو قبول ميکنم
55:05.645 --> 55:07.614
.جدا که -
جدا چي؟ -
55:08.245 --> 55:11.414
اگه بخاطر يه غريبه اينطور
،جلوي مامانت شرمنده ميشدي
55:11.415 --> 55:13.496
.چه حالي پيدا ميکردي؟ بهم بگو
55:38.645 --> 55:39.940
.ببخشيد، بابا
55:40.375 --> 55:43.679
.اون مرده باعث شد اعصابم بهم بريزه
55:44.515 --> 55:48.636
ولي بازم نبايد بهش ميگفتم
مامانتم. نه؟
56:07.174 --> 56:08.460
...چون تو کنارم بودي
56:12.544 --> 56:13.769
.خيالم راحت شد
56:18.084 --> 56:20.227
ميخواي بريم يکم اودون بخوريم؟
56:38.705 --> 56:40.438
.امشب يکم سوجو ميخوام
56:41.634 --> 56:42.695
.بزار من انجامش بدم
56:53.355 --> 56:55.292
.يه اتفاق نادر ديدي
56:55.355 --> 56:57.567
.جلوي همه اينکارو نميکنم
57:00.654 --> 57:01.920
.خيلي خوب
57:07.064 --> 57:09.074
چي سفارش بديم؟
57:11.904 --> 57:13.098
.من يه چيزي خوردم
58:03.084 --> 58:04.350
...شنيدم ماهي کولي ها
58:07.895 --> 58:09.150
.براي استخون خوبن
58:16.364 --> 58:22.148
وقتي گلا شکوفه ميکنن
باهم لبخند ميزنيم
58:23.674 --> 58:26.296
و وقتي گلا پژمرده ميشن
58:27.475 --> 58:29.688
باهم گريه ميکنيم
58:31.214 --> 58:36.325
زندگي همينه
58:50.131 --> 58:52.212
.گفتم شايد دلت براي برنجک تنگ شده باشه
58:58.810 --> 58:59.902
.سلام برنجک
59:02.680 --> 59:05.505
.به سگ سلام کرد و اعتنايي به من نکرد
59:09.390 --> 59:10.920
تا ديرقت کار ميکني
59:10.921 --> 59:12.961
شرکتتون اضافه کاري هم ميده؟
59:12.990 --> 59:14.360
صبحونه خوردي؟
59:14.361 --> 59:16.659
.بايد حسابي بخوري تا بتوني کار کني -
.باشه -
59:16.660 --> 59:19.108
کار چطوره؟ زن زياد هست؟
59:19.160 --> 59:21.548
.مردا هميشه بايد مراقب زنا باشن
59:24.830 --> 59:27.013
چيه؟ براي منه؟
59:29.770 --> 59:30.790
!برو بيارش
59:32.381 --> 59:33.401
...بيشعور
59:36.680 --> 59:38.517
سالن زيبايي شادي
59:41.531 --> 59:42.663
.خاله
59:42.971 --> 59:44.877
چرا نفس نفس ميزني؟
59:45.340 --> 59:48.472
.بيا داخل. بيا بشين
59:49.610 --> 59:50.835
خوبي؟
59:51.181 --> 59:52.404
.يکم دويدم
59:52.681 --> 59:54.280
.براي همين نفسم بند رفته
59:54.281 --> 59:56.086
چرا دويدي؟
59:58.221 --> 01:00:00.291
.بشين اينجا تا نفست بياد سرجاش
01:00:01.121 --> 01:00:04.017
خوبه؟ -
.آره، فک کنم خوبه -
01:00:04.721 --> 01:00:05.853
الان بهتري؟
01:00:08.761 --> 01:00:11.862
.چند ديقه ميشينم اينجا
01:00:12.601 --> 01:00:15.763
.باشه. عجله نکن
01:00:16.471 --> 01:00:18.848
راستي، سه تا خانمي که
01:00:18.911 --> 01:00:20.807
هميشه اينجان، کجان؟
01:00:21.340 --> 01:00:22.840
.حتما رفتن نمايشگاه
01:00:23.681 --> 01:00:26.780
نمايشگاه؟
...پر از کلاهبردارايي نيست که ميخوان
01:00:26.781 --> 01:00:28.004
چيز ميز بهت بندازن؟
01:00:28.110 --> 01:00:30.050
.هوش و حواسشون سرجاشه
.از اينکارا نميکنن
01:00:30.051 --> 01:00:32.294
پس اگه چيزي نميفروشن، چکار ميکنن؟
01:00:33.420 --> 01:00:36.089
.شنيدم الان ديگه مثل مرکز نگهداري سالمندانه
01:00:36.090 --> 01:00:38.289
چي؟ -
،مثل مهدکودک -
01:00:38.290 --> 01:00:39.891
.بهشون خوردني ميدن و برنامه هاي مختلف اجر ميکنن
01:00:40.431 --> 01:00:42.981
.همه ي خانماي مسن اين محله ميرن اونجا
01:00:43.460 --> 01:00:46.429
.دوست مادرشوهرم هم ميره اونجا و خوشش مياد
01:00:46.431 --> 01:00:49.602
.هرروز يه بسته دستمال توالت ميارن
.عاليه
01:00:49.801 --> 01:00:52.361
.خانم، شما هم برين ببينين. شنيدم خوش ميگذره
01:00:53.340 --> 01:00:54.799
.من علاقه اي ندارم
01:00:57.181 --> 01:01:00.180
.خدا رو شکر مادرشوهر من جايي نداره بره
01:01:00.181 --> 01:01:02.048
.براي همين ميام و موهامو درست ميکنم
01:01:02.320 --> 01:01:03.882
.واقعا دق مرگم ميکنه
01:01:20.801 --> 01:01:21.954
.بفرما اومد
01:01:27.840 --> 01:01:29.645
.سلام -
.سلام -
01:01:29.911 --> 01:01:31.236
.لطفا سوار شين -
.ممنون -
01:01:31.940 --> 01:01:34.410
.اول شما . مراقب باشين
01:01:34.411 --> 01:01:35.533
.ممنون -
.مشکلي نيست -
01:01:36.051 --> 01:01:37.819
.هميشه ازش خوشم مياد -
.آره عاليه -
01:01:37.820 --> 01:01:40.789
.و امروز، چيزاي مخصوصي براتون تدارک ديديم
01:01:40.790 --> 01:01:42.658
...ميخوايم -
.اوه خدايا -
01:01:43.661 --> 01:01:44.813
خانم، نميايين؟
01:01:46.891 --> 01:01:48.462
ميخواين سوار شين يا نه؟
01:01:50.201 --> 01:01:51.995
منتظر بودين که به ما ملحق شين، نه؟
01:01:54.130 --> 01:01:55.906
.پس لطفا سوار شين
01:02:00.570 --> 01:02:03.366
.عيبي داره. همه اولش همينطورن
.لطفا سوار شين
01:02:04.741 --> 01:02:06.790
.خيلي خجالتي هستين
01:02:08.380 --> 01:02:11.440
،اگه مايلين باهامون بيايين
01:02:11.551 --> 01:02:13.457
.لطفا با يه انگشت اينکارو بکنين
01:02:14.721 --> 01:02:17.822
.اگه نميايين، با دو انگشت
01:02:18.420 --> 01:02:21.011
.خيلي خوب، يک، دو، سه
01:02:25.230 --> 01:02:27.006
.ميدونم ميخواين باهامون بيايين
01:02:28.801 --> 01:02:31.217
.قدمتون روي چشم. لطفا سوار شين
01:02:31.440 --> 01:02:34.980
خانم، بعنوان هديه ي خوشامدگويي
.يه تخم مرغ ديگه هم بهتون ميدم
01:02:36.081 --> 01:02:38.740
به کسي نگين، خوب؟
01:02:38.741 --> 01:02:39.810
.لطفا سوار شين
01:02:39.811 --> 01:02:40.979
.باشه
01:02:40.980 --> 01:02:42.950
سالن نمايشگاه هيوجا
01:02:42.951 --> 01:02:44.379
!همراهان زيبا! زندگي زيبا! پناهگاه زيبا
01:02:59.031 --> 01:03:01.010
سالن نمايشگاه هيوجا براي شادي شماست
01:03:10.511 --> 01:03:13.450
.کجا ميرين؟ تازه داره شروع ميشه
01:03:13.451 --> 01:03:15.149
.نميخواد. ميخوام برم
01:03:15.150 --> 01:03:18.249
.بايد بمونين. تازه از الان به بعد جالب ميشه
01:03:18.250 --> 01:03:19.890
.ميخوام برم -
چرا؟ -
01:03:19.891 --> 01:03:21.490
.ببين -
.خانما آقايون، سلام -
01:03:21.491 --> 01:03:23.092
...نمايشگاه هيوجا
01:03:23.290 --> 01:03:25.911
و داداش کوچيکه ي هميشه تون
01:03:26.261 --> 01:03:28.576
.اومده که شادتون کنه -
!لطفا براش دست بزنين -
01:03:32.161 --> 01:03:33.292
!بزن بريم
01:03:35.500 --> 01:03:38.939
هي هي هي
01:03:38.940 --> 01:03:41.797
مگه سن من چشه؟
01:03:42.980 --> 01:03:47.642
عشق و عاشقي که سن حاليش نميشه
01:03:49.011 --> 01:05:01.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.