WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.498 --> 00:20.225
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23.825 --> 00:25.511
.بدون غذا،دستشويي،بدون فيلتر
!اتاق خواب 48 ساعته
00:25.594 --> 00:28.194
چيه؟چي شده؟
چي ميخواي بگي؟
00:28.195 --> 00:30.093
...تقريبا 48 ساعت داشت کامل ميشد
00:30.094 --> 00:31.952
.ولي انقد باهام حرف زدي،باختم
00:33.234 --> 00:34.649
مشکلِ زاويه دوربين چيه؟
00:35.374 --> 00:37.365
.مطمئنم ديشب به اين سمت تنظيمش کرده بودم
00:38.444 --> 00:40.073
.بدون غذا،دستشويي،بدون فيلتر
!اتاق خواب 48 ساعته
00:40.074 --> 00:41.473
.من واقعا هيچ کاري نکردم
00:41.474 --> 00:43.090
.دوربين خودش تکون خورده
00:43.214 --> 00:44.224
.لعنتي
00:44.444 --> 00:46.334
.ميتونستم ده هزارتا ستاره جمع کنم
00:48.815 --> 00:50.441
.نميدونم چقد جمع شد
00:50.525 --> 00:52.153
ستاره هاي ذخيره شده:11250
00:52.154 --> 00:55.892
...يک،ده،صد،هزار
00:59.565 --> 01:02.524
...يک،ده،صد،هزار
01:03.934 --> 01:04.974
ده هزار؟
01:05.165 --> 01:07.730
ده هزار؟11250 ستاره؟
01:08.004 --> 01:09.317
!يازده هزار و دويست و پنجاه
01:12.175 --> 01:13.517
ستاره هاي ذخيره شده:11250
01:14.474 --> 01:15.574
!ممنون
01:15.575 --> 01:17.643
کي بوده؟کي واسم اين همه ستاره فرستاده؟
01:17.644 --> 01:19.484
کي فرستاده؟چرا؟
01:19.485 --> 01:20.798
چه اتفاقي افتاده؟
01:21.414 --> 01:23.777
يه مادربزرگ؟کي؟هه جا؟
01:24.554 --> 01:25.636
مادربزرگ؟
01:25.925 --> 01:28.378
.صبر کنيد.بذاريد خودم ببينم
01:29.224 --> 01:30.893
واقعا 25 سالته؟
01:30.894 --> 01:32.924
.دارم ميگم ديگه،25 سالمه
01:32.925 --> 01:34.853
بيست و پنج،اوکي؟
01:35.095 --> 01:36.912
باورتون نميشه نه؟
01:36.965 --> 01:39.388
.احمق ها،پير شدن با يه چشم بهم زدن اتفاق ميوفته
01:39.634 --> 01:44.624
الان شماها وقت گذاشتيد برنامه بي معنيِ
...اين پسرکُ نگاه ميکنيد
01:44.944 --> 01:47.238
.ولي يهويي شبيه من ميشيد
01:47.744 --> 01:49.391
.منم نميدونستم
01:49.815 --> 01:51.763
.که يهو انقد پير بشم
01:52.384 --> 01:55.154
.من از پيرزناي بوگندو بيزارم
01:55.155 --> 01:58.215
پيرزناي بوگندو؟
01:58.425 --> 01:59.465
.هي
01:59.884 --> 02:03.924
.منم کاملا از بازنده هاي مثل تو بدم مياد
02:03.925 --> 02:05.924
!صد ستاره دريافت کرديد
02:05.925 --> 02:07.363
.انقد ستاره نفرستيد
02:07.364 --> 02:11.204
.نفرستيد
.با اين پول واسه مادرتون يه چيزي بخريد
02:11.205 --> 02:13.628
.ستاره نفرستيد
چرا حرف گوش نمي کنيد؟
02:14.004 --> 02:15.620
!ميگم بس کنيد
02:24.815 --> 02:27.006
=مرکز خريد=
02:29.785 --> 02:33.088
چرا به جاي لوازم آشپزخونه،يه چيز بهتر نميگيري؟
02:33.125 --> 02:34.953
.يه ماهيتابه جديد ميخواستم
02:34.954 --> 02:36.494
.اين واسم خيلي خوبه -
.اي بابا -
02:36.495 --> 02:38.010
.بعدا پشيمون نشي
02:38.525 --> 02:40.655
.من ميرم پول اينو بدم و بن هديه بگيرم
02:40.734 --> 02:42.178
.اينجا منتظرم بمون -
.باشه -
02:51.204 --> 02:52.255
.اي خدا
02:53.745 --> 02:54.886
اين صداي چيه؟
03:21.234 --> 03:22.244
=بيش از حد ظرفيت=
03:22.375 --> 03:23.860
.ظرفيت از حد مجاز بيشتر شده
04:13.025 --> 04:14.166
.مامان
04:15.555 --> 04:16.908
.توجه بفرماييد
04:17.055 --> 04:20.458
.زنگ هشدار به صورت سهوي به صدا درآمد
04:20.864 --> 04:23.360
از شما به دليل نگراني پيش آمده و
.ناراحتي ايجاد شده عذرخواهي ميکنيم
04:24.104 --> 04:25.952
.توجه بفرماييد
04:26.205 --> 04:29.437
.زنگ هشدار به صورت سهوي به صدا درآمد
04:29.974 --> 04:32.601
از شما به دليل نگراني پيش آمده و
.ناراحتي ايجاد شده عذرخواهي ميکنيم
04:35.974 --> 04:37.157
.حتما خيلي ترسيدي
04:37.544 --> 04:40.513
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -
04:45.955 --> 04:47.812
.چيزي نيست -
...مامان -
04:48.494 --> 04:49.635
.چيزي نيست
05:13.445 --> 05:14.999
.اوه،شما همون خانوم هستيد
05:16.814 --> 05:18.743
.شبيه اون خانومي هستيد که در موردش شنيدم
05:18.984 --> 05:22.024
صدايِ "تخم مرغِ فروشي" واسه شماست؟ -
...درسته،خب -
05:22.025 --> 05:24.650
.آقاي چويي خيلي تعريفتونُ کرد
05:24.924 --> 05:27.394
...گفت شما تو آرايشگاه بالاي خيابون زندگي ميکنيد
05:27.395 --> 05:30.094
.واسه همين دنبالتون ميگشتم
05:30.095 --> 05:31.334
بله ولي واسه چي؟
05:31.335 --> 05:34.263
.صداي خيلي گرمي داريد
05:34.635 --> 05:37.906
تم ما واسه اين فصل،غذاهاي
.خونگيِ دستپختِ مامانه
05:38.075 --> 05:41.649
يه سري کارمند خانم جوون آوردم که
.ضبطش کنم ولي اصلا خوب نبود
05:41.775 --> 05:44.744
اگه شما مشکلي نداشته باشيد
...خوشحال ميشم که
05:44.814 --> 05:47.384
.فروشمون بالا بره -
.نه من نميتونم -
05:47.385 --> 05:49.939
...حتي دفعه پيشم ميگفتم که من نميتونم
05:50.015 --> 05:53.223
ولي صاحب ماشين تخم مرغ انقد
...قيافش ترسناک بود که
05:53.224 --> 05:55.114
.پولِ خوبي بهتون ميدم
05:56.054 --> 05:58.348
.امتحان ميکنيم
.تست ميکروفون
05:58.395 --> 06:00.242
.بريم -
.باشه -
06:01.434 --> 06:05.004
بولگوگي طعم دار شده در بخش گوشت تازه
...حراج شده
06:05.005 --> 06:08.570
.هر 600 گرم فقط 12 وون
06:08.835 --> 06:11.804
غذاهاي دستپختِ مامان هميشه عاليه،نه؟
06:12.075 --> 06:15.649
...يکي بخر،دوتا ببره
06:15.715 --> 06:18.109
نوشيدني هاي سلامتي
.شير سوياي چام چام
06:20.655 --> 06:23.341
.بله،همينه
06:25.484 --> 06:27.201
شما قبلا تو کارِ دوبله بوديد؟
06:27.354 --> 06:28.668
.خيلي کارتون خوبه
06:28.794 --> 06:32.223
ولي فکر ميکنم به خاطر سرما خوردگي
خيلي خوب نبودم.مشکلي نداشت؟
06:32.224 --> 06:33.375
.بله
06:33.724 --> 06:37.027
.پس فردا واسمون تون و ساشيمي تازه مياد
06:37.304 --> 06:38.921
.ممنون ميشم دوباره کمکمون کنيد
06:39.205 --> 06:43.043
بايد برنامم رو چک کنم واسه همين
...نميتونم همين الان قولشُ بدم
06:43.604 --> 06:47.241
.ولي سعي ميکنم بيام -
.باشه،ممنونم -
06:47.775 --> 06:49.834
خب،شما خودتون چقد پول ميخوايد؟
06:50.984 --> 06:52.428
شما چقد مدِ نظرتونه؟
06:53.715 --> 06:56.441
ميشه به جاي پول،بهم جنس بديد؟
06:58.684 --> 06:59.836
.درسته،دستکش هاي لاستيکي
07:00.624 --> 07:02.675
.دستاي مامان هميشه خشکه
07:11.364 --> 07:15.141
.پد هاي فوق العاده نازک بالدار -
دنبال چيزي ميگرديد؟ -
07:16.804 --> 07:18.865
...فوق العاده -
.بيشتر خانوماي جوون اينو استفاده ميکنن -
07:18.974 --> 07:20.388
.دختر منم ازين استفاده ميکنه
07:20.604 --> 07:24.078
.بهتون از نمونه هاش ميدم
.به نوه ـتون بگيد امتحانش کنه
07:24.484 --> 07:26.162
.نه نميخواد -
چي شده؟ -
07:26.445 --> 07:27.514
نمونه بيشتري ميخوايد؟
07:27.515 --> 07:30.954
.نه مشکلي نيست.خسته نباشيد -
.چرا؟خوبه ها -
07:30.955 --> 07:33.480
.بهتون دوتا نمونه ديگه هم ميدم
...فقط اين يکيُ بگيريد
07:37.364 --> 07:40.253
.اين يکي چون هم نازکه هم جذبش بالاس،خوبه
07:40.424 --> 07:44.000
چون شما لاغريد....کوچيکش مناسب ميشه ديگه؟
07:45.734 --> 07:46.977
.اين بهتون ميخوره
07:50.905 --> 07:53.772
چي داري ميگي؟
من چه احتياجي به اين دارم؟
07:55.845 --> 07:58.268
وا چش شده؟
.فقط ميخواستم کمکش کنم
07:58.614 --> 07:59.726
.مسخره
08:00.244 --> 08:02.072
...چي شده؟چرا
08:04.554 --> 08:06.948
=لباس زير جاذب=
08:25.044 --> 08:26.358
.ميتونيد پياده بشيد
08:28.015 --> 08:29.630
.لطفا مراقب باشيد
.خانم،دستتونُ بديد
08:31.145 --> 08:33.407
.مراقب باشيد
08:33.744 --> 08:34.865
.حواستون به دستتون باشه
08:35.814 --> 08:37.154
.پس خدافظ -
.خداحافظ -
08:37.155 --> 08:38.266
.خدافظ
08:44.424 --> 08:46.264
.بريد به سلامت -
.اونو ببينن -
08:46.265 --> 08:48.183
.منو ديد ولي حتي سلام هم نکرد
08:49.434 --> 08:52.798
.بايد ياد بگيره چطوري با بزرگترا رفتار کنه
08:53.235 --> 08:55.224
چرا شما رو توي سالن نمايشگاه نديديم؟
08:55.375 --> 08:59.212
.ديروز يه خواننده اومد واسمون آواز خوند
08:59.544 --> 09:00.913
.اونجا اصلا جذاب نيست
09:00.914 --> 09:04.824
.اون موقع هم اومده بودم که ببينم چطوريه
09:05.044 --> 09:08.287
،اون خانومه شنل يا هرچي که اسمشه
.اونم امروز نيومد
09:08.314 --> 09:10.984
.اونجا بدونِ شما خانوما انگار خاليه
09:10.985 --> 09:13.852
شنل؟چرا؟مريض شده؟
09:13.954 --> 09:17.863
.کي ميدونه؟هميشه خيلي پرفيس و افاده ـس
09:17.924 --> 09:19.611
.معلوم نيست ايندفعه چي رفته تو جلدش
09:20.125 --> 09:22.689
چي داري ميگي؟
من چه احتياجي به اين دارم؟
09:29.235 --> 09:31.023
!خانم،خانم
09:31.775 --> 09:32.774
.اونو بده من
09:32.775 --> 09:35.703
.مسيرِ من اينوره
تو چرا از اونور اومدي؟
09:36.015 --> 09:38.813
امروز نيومده بودي
.واسه همين فکر کردم شايد مريض شدي
09:39.184 --> 09:42.043
.خوب بودم ولي يهويي حالم بد شد
09:42.985 --> 09:44.943
.ببين چه نازي هم ميکنه
09:45.084 --> 09:47.074
!ديوونم ميکنه.نونا
09:48.454 --> 09:49.565
!مادربزرگ
09:51.094 --> 09:54.024
.اون پيرمرده همش دنبالِ منه
.تو رو خدا يه کاري بکن
09:55.664 --> 09:57.724
اگه يه کاري کنم بره،تو چيکار ميکني؟
09:57.834 --> 10:00.128
هرکاري بخواي واست ميکنم
.برو يه کاري بکن
10:02.735 --> 10:05.067
.جناب،بيايد حرف بزنيم
10:09.245 --> 10:10.386
داري چيکار ميکني؟
10:14.785 --> 10:15.966
.ببين پسر جون
10:16.355 --> 10:19.586
.من بايد باهاش حرف بزنم،پس بکش کنار
10:20.225 --> 10:22.376
.خب،من برادرشم
10:22.554 --> 10:24.614
.يعني نوه ـشم
10:25.495 --> 10:26.575
نوه ـشي؟
10:27.735 --> 10:31.198
مادربزرگم از شما خوشش نمياد
.پس بفرماييد بريد
10:31.765 --> 10:32.916
مشروب ميخوري؟
10:34.005 --> 10:36.934
.خواهش ميکنم بريد -
گوشت خوک چطوره؟ -
10:38.704 --> 10:40.664
.من يه جايِ خوبي سراغ دارم
10:41.074 --> 10:42.257
.بريم
10:51.684 --> 10:53.068
اينا واسه چيه؟
10:53.324 --> 10:55.012
رفتي دزديِ فروشگاهي جايي؟
10:55.094 --> 10:57.145
من واسشون صداي حراجشونُ ضبط کردم
.و اونام در عوض اينا رو بهم دادن
10:57.495 --> 10:59.423
چرا انقد طول کشيد بياد؟
10:59.424 --> 11:01.034
يونگ سو؟داره چيکار ميکنه؟
11:01.035 --> 11:03.792
.ازش خواستم يه کاري انجام بده -
.بهش بگو برگرده داخل -
11:03.995 --> 11:07.303
تنها کاري که بلده اينه که بتمرگه جلوي آرايشگاه
.و کل روز خميازه بکشه
11:07.304 --> 11:09.604
...همه همسايه ها ميگن دود ذغال
11:09.605 --> 11:11.274
.باعث شده مغزش تعطيل بشه
11:11.275 --> 11:12.904
.مامان،به اينا دست نزن
11:12.905 --> 11:14.662
.من وقتي برگشتم درستش ميکنم -
.هي،وايسا -
11:24.885 --> 11:25.934
.بابابزرگ
11:26.725 --> 11:27.765
...هه جا
11:28.495 --> 11:30.747
...يعني،مادربزرگ
11:31.365 --> 11:33.950
نميتونه با شما قرار بذاره چون يه
.وضعيت خاصي داره
11:34.334 --> 11:35.849
.منم همچين شرايطي داشتم
11:36.564 --> 11:38.352
من هيچوقت شرايطشُ نداشتم که
.با کسي قرار بذارم
11:38.804 --> 11:40.563
.و 40 سال همينطوري گذشت
11:40.564 --> 11:43.867
.ولي مساله اينه که...اينو بچرخون -
.آهان باشه -
11:45.605 --> 11:48.271
.به هرحال،اين وضعيت شماست
11:48.444 --> 11:51.884
مادربزرگم خودش،دليل اصلي اينه که
.نميتونه باهاتون قرار بذاره
11:51.885 --> 11:55.046
راستي،انقد گوشت کافيه؟
11:56.414 --> 11:57.900
.بايد يکم دنده هم بگيريم
11:59.025 --> 12:00.298
...بينگ
12:01.755 --> 12:02.866
گو" رو چرا نگفتي؟"
12:03.924 --> 12:05.479
.هنوز به اونجا نرسيديد
12:06.525 --> 12:08.364
واقعا ميخوايد با مادربزرگم قرار بذاريد؟
12:08.365 --> 12:10.081
.پس بايد از چندتا آزمون بگذريد
12:10.164 --> 12:11.764
.انتظارشُ داشتم
12:11.765 --> 12:13.364
...اوکي،به نظر خوب مياد.پس
12:13.365 --> 12:16.132
.دومين موردِ از منو رو سفارش بده
12:16.804 --> 12:19.532
بايد چشمات خوب کار کنه تا
مادربزرگِ منو تشخيص بدي،درسته؟
12:29.054 --> 12:30.368
=استيک ،هر 100 گرم 16 وون=
12:30.885 --> 12:33.449
.ببخشيد -
چيزِ ديگه اي هم ميخوايد؟ -
12:33.584 --> 12:36.584
...ميخوايم دومين غذاي منو رو سفارش بديم
12:37.664 --> 12:40.392
.استيک .دوتا ميخوايم -
.حتما -
12:40.464 --> 12:43.929
!بينگو!موفق شديد
!جواب درستُ داديد
12:50.334 --> 12:52.869
چطوري ميتوني تو اين وضعيت گوشت بخوري؟
12:54.005 --> 12:56.337
چي؟استيک؟
12:56.475 --> 13:00.050
يارو شبيهِ آينده خودته؟
13:01.755 --> 13:03.634
يونگ سو،جواب ميدي يا نه؟
13:03.855 --> 13:04.865
چي؟
13:05.655 --> 13:06.724
واقعا داره تنبيه ميشه؟
13:06.725 --> 13:08.193
.دقيقا مثل اون موقعاست که مامانم دعوام ميکرد
13:08.194 --> 13:09.204
اون چيه؟
13:10.324 --> 13:11.364
.گير افتاد
13:11.365 --> 13:12.475
.انگار داره منو هم دعوا ميکنه
13:13.664 --> 13:15.756
زده به سرت؟
چرا اينو فيلم گرفتي؟
13:16.464 --> 13:17.505
...چون
13:18.535 --> 13:20.050
.همه کنجکاو بودن
13:20.135 --> 13:22.933
کي؟چرا بايد يه نفر مشتاقِ ديدنِ
تنبيه شدن تو باشه؟
13:22.934 --> 13:24.590
.اينطور نيست.ميخواستن درباره تو بدونن
13:24.645 --> 13:25.644
من؟
13:25.645 --> 13:27.019
چرا؟
13:29.044 --> 13:30.054
.اي خدا
13:30.544 --> 13:32.908
در موردِ من بهشون گفتي؟
13:33.184 --> 13:34.296
.خودت گفتي
13:34.684 --> 13:37.644
.دارم ميگم ديگه،25 سالمه
13:39.084 --> 13:40.884
باورتون نميشه،نه؟
13:40.885 --> 13:43.147
.احمق ها،پير شدن با يه چشم بهم زدن اتفاق ميوفته
13:43.255 --> 13:44.423
ديديش؟ -
...حالا تو -
13:44.424 --> 13:46.024
.فکر ميکنم يه استعدادي داري -
...وقت گذاشتيد -
13:46.025 --> 13:47.693
...برنامه بي معنيِ اين پسرکُ نگاه ميکنيد
13:47.694 --> 13:48.805
اون چي بود؟
13:48.895 --> 13:49.975
آهان،اون؟
13:50.564 --> 13:52.483
...دارن پول ميذارن که پروژکتور بخرم
13:52.605 --> 13:54.134
.بازي هاي فوتبالُ ببينم -
.منم نميدونستم -
13:54.135 --> 13:56.634
.خب مانيتور اين کامپيوتر خيلي کوچيکه
13:56.635 --> 13:58.604
.بازي هاي خارجي هم نصف شبا پخش ميشه
13:58.605 --> 14:00.190
.نميتونم توي نشيمن نگاه کنم
14:06.044 --> 14:07.195
.ويديو رو پاک کن
14:07.615 --> 14:10.583
.از همه سايت ها پاکش کن
14:10.584 --> 14:13.715
نه! ميدوني چندتا بيننده جديد گيرم اومده؟
14:13.755 --> 14:16.224
نظرت چيه با همديگه فيلم بگيريم؟
14:16.225 --> 14:17.323
.يه چندتا ايده هم دارم
14:17.324 --> 14:19.823
يونگ سو،داري حال ميکني؟
14:19.824 --> 14:21.433
کاملاً.به نظر تو باحال نيست؟
14:21.434 --> 14:22.474
!هوي
14:23.495 --> 14:25.050
فکر کردي من دلقکم؟
14:25.834 --> 14:29.573
اصلا واسه خواهر کوچيکت که يهويي
پير شده،ناراحت نيستي؟
14:29.574 --> 14:31.767
فکر ميکني خنده داره؟
14:32.174 --> 14:33.256
.نه
14:33.804 --> 14:35.514
...حالا که اين اتفاق افتاده
14:35.515 --> 14:36.585
حالا که اين اتفاق افتاده"؟"
14:36.745 --> 14:37.825
...يعني
14:38.544 --> 14:41.614
...حالا که پير شدي،اگه يکم پول در بياري
14:41.615 --> 14:42.813
.ممکنه حس بهتري بهت بده
14:42.814 --> 14:43.925
!يونگ سو
14:47.255 --> 14:50.724
ميدوني خيلي شُل مغزي ديگه؟
14:50.725 --> 14:51.724
.ميدونم
14:51.725 --> 14:56.063
...ولي تصور کن يه نفر بره يه جاي شلوغ
14:56.064 --> 14:58.963
!"و داد بزنه "کيم يونگ سو احمقه
14:58.964 --> 15:00.520
دوباره؟ -
...منظورم اينه که -
15:00.834 --> 15:02.274
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
15:02.275 --> 15:05.738
...وقتي ازم ميخواي بيام تو کانالت
15:05.944 --> 15:08.298
.هيچ فرقي با اين نداره
15:08.645 --> 15:12.281
ميدونم که به خاطرِ پير شدنم هيچ کاري
.نميشه کرد
15:12.645 --> 15:15.014
...با اين حال نميخوام
15:15.015 --> 15:17.236
!همه جا جار بزنم
15:17.924 --> 15:18.964
.باشه
15:27.424 --> 15:28.647
اين بيدارت کرد؟
15:29.594 --> 15:31.787
.صداشُ کم کردم
15:34.464 --> 15:35.716
داري فوتبال نگاه ميکني؟
15:36.135 --> 15:38.972
.نگاه نميکنم
15:39.804 --> 15:43.107
.فقط اين يائسگي خوابمُ بهم زده
15:48.414 --> 15:49.464
.مامان
15:50.115 --> 15:51.183
بله؟
15:51.184 --> 15:52.923
يائسه شدن چطوريه؟
15:52.924 --> 15:54.036
سخته؟
15:57.755 --> 15:58.976
.آره
16:00.625 --> 16:03.019
...حتي وقتي زمستوني و تو همينجوري نشستي
16:03.164 --> 16:05.791
.از گرما گُر ميگيري
16:06.635 --> 16:08.189
...فراموشکار هم
16:09.235 --> 16:10.487
.ميشي
16:11.745 --> 16:12.815
...بدنت
16:13.475 --> 16:15.736
.همش احساس سنگيني داره
16:17.775 --> 16:19.097
.تحريک پذير هم ميشي
16:21.015 --> 16:23.136
.واسه همين سرِ بابا داد ميکشي
16:23.485 --> 16:25.646
.من هميشه با بابات همين بودم
16:28.054 --> 16:29.136
چرا؟
16:30.025 --> 16:31.337
احساس خوبي نداري؟
16:32.064 --> 16:34.793
...اينطور نيست.فقط فکر ميکنم که
16:34.794 --> 16:37.421
.چقد ميتونست از اين بدتر بشه
16:44.775 --> 16:46.159
...اين روزا
16:46.304 --> 16:50.586
.هر صبح که از خواب بيدار ميشم،تعجب ميکنم
16:52.015 --> 16:55.186
.هرروز بدتر ميشم
16:56.454 --> 16:59.353
.ديروز تا اونجا پيش رفتم
16:59.554 --> 17:01.413
.ولي امروز نفس کم آوردم
17:04.125 --> 17:07.463
از حالا به بعد چقد قراره بدتر بشه؟
17:07.464 --> 17:09.051
.به اين فکر ميکنم
17:10.864 --> 17:14.713
شنيدم افراد مسن حتي واسه دستشويي رفتن
.هم به مشکل برميخورن
17:17.074 --> 17:21.114
...اگه يواش يواش پير ميشدم
17:22.715 --> 17:25.744
قبول کردنش واسم راحتتر بود؟
17:25.745 --> 17:27.432
.دوست دارم بدونم
17:29.584 --> 17:32.251
.مثل اينه که دوباره به بچگيت برگشتي
17:33.755 --> 17:35.915
...حتي نميتوني بدونِ کمک
17:37.094 --> 17:38.841
.بلند شي
17:41.894 --> 17:44.561
.اگه اونجوري بهش نگاه کني،ساده ـس
17:46.965 --> 17:48.590
...برگشتي عقب
17:50.935 --> 17:55.490
.نميتوني بدون کمک بقيه زندگي کني
18:06.554 --> 18:07.635
...بچه ها
18:09.995 --> 18:12.187
.حداقل بانمکن
18:28.814 --> 18:29.824
...هه
18:30.314 --> 18:31.527
!خاله
18:39.884 --> 18:42.379
.امروز ميخوايم اطلاعيه بديم
18:42.894 --> 18:44.338
چه اطلاعيه اي؟
18:44.455 --> 18:47.194
.من بلد نيستم
18:47.195 --> 18:49.658
.دروغگويِ بدي ـم
18:49.794 --> 18:51.563
...همچين جايي،بايد وانمود کني که
18:51.564 --> 18:53.989
حتي محصولات بد هم خوبن،درسته؟
18:54.404 --> 18:57.303
.اين ماهي پهنِ خوب به نظر مياد
18:57.304 --> 18:58.719
پرورشي ـه؟
18:59.804 --> 19:00.854
آزاده؟
19:01.445 --> 19:02.960
با اين قيمت؟
19:03.314 --> 19:04.961
.واي خدا
19:05.285 --> 19:06.514
.خيلي تازه به نظر مياد
19:06.515 --> 19:09.684
پس لازم نيست اين همه راه تا
.بازار ماهي فروشا بريد
19:09.685 --> 19:10.784
.باورم نميشه
19:10.785 --> 19:13.924
.به خاطر قيمتش،مطمئن بودم که پرورشي ـه
19:13.925 --> 19:15.743
.خيلي خوبه
19:19.195 --> 19:21.720
کِي اينا رو ياد گرفتي؟
19:21.794 --> 19:23.785
...چند روز پيش يه جايي رفته بودم
19:24.594 --> 19:26.221
خوب بود؟
19:27.804 --> 19:29.925
کيسه پلاستيک مشکي نداريد؟
19:30.404 --> 19:32.873
.فقط کيسه زباله داريم
19:32.874 --> 19:34.873
.کاري نميتونم بکنم
19:34.874 --> 19:37.369
.پس بپيچيدش توي روزنامه
19:37.515 --> 19:39.707
.نميتونم همينجوري ببرمش
19:40.384 --> 19:41.828
.ولش کن.نميخرم
19:44.985 --> 19:48.186
.اه،عجب پيرزنِ نفرت انگيزي
19:51.624 --> 19:53.716
=رستوران چيني=
20:07.975 --> 20:09.055
.هي
20:11.074 --> 20:12.902
کي اومدي؟
20:12.985 --> 20:14.327
.انگار شوکه شدي
20:14.544 --> 20:16.069
هنوز به ديدنِ من عادت نکردي؟
20:16.185 --> 20:17.266
.اينطور نيست
20:18.324 --> 20:20.853
.فقط ميخواستم يه سفارش ببرم
.واسه همين حواسم پرت شد
20:20.854 --> 20:22.593
.انگار بابات منو نشناخته
20:22.594 --> 20:25.194
حتي واسه برنج سرخ شده ام،مثل هميشه
...چونجانگ هم خواستم
20:25.195 --> 20:28.194
.تا يادش بياد
20:28.195 --> 20:29.694
.اين روزا يکم حواسش پرته
20:29.695 --> 20:31.148
...داره فراموشکار ميشه
20:36.134 --> 20:38.296
.خوش اومديد.بفرماييد بشينيد
20:39.505 --> 20:40.974
.يه جاجانگميون لطفا
20:40.975 --> 20:42.085
.حتما
20:42.745 --> 20:43.957
!يه جاجانگميون
20:59.995 --> 21:01.207
.بفرماييد
21:03.265 --> 21:04.405
.نوش جان
21:19.614 --> 21:21.807
يکم آب ميخوايد؟
يا سوپ جامپونگ؟
21:21.985 --> 21:23.197
.نميخوام
21:29.094 --> 21:30.165
ميشناسيش؟
21:37.634 --> 21:38.644
.بفرماييد آب
21:38.705 --> 21:40.048
.گفتم نميخوام
21:44.675 --> 21:46.766
.گفتم آب نميخوام
21:58.384 --> 21:59.484
کار اشتباهي کردم؟
21:59.485 --> 22:00.823
نبايد بهش آب ميدادم؟
22:00.824 --> 22:03.017
.چون جووني،متوجه اين چيزا نميشي
22:06.025 --> 22:07.074
.من رفتم
22:09.995 --> 22:11.105
.گوشيش
22:12.435 --> 22:13.818
.فکر کنم واسه اون مامان بزرگ باشه
22:14.465 --> 22:16.051
.بده به من بهش ميدم
22:25.084 --> 22:28.751
جوونياش دونده بوده؟
.خيلي تند راه ميره
22:28.985 --> 22:30.095
!ببخشيد
22:32.324 --> 22:34.142
=متل پراها=
22:37.154 --> 22:38.363
=متل پراها=
22:38.364 --> 22:39.981
متل؟
22:40.824 --> 22:41.874
...چرا
22:42.695 --> 22:43.906
رفت تو متل؟
22:45.134 --> 22:46.649
.بايد گوشيشُ بهش بدم
22:48.705 --> 22:50.623
.وقتي جوون بودم،هيچوقت پامُ تو متل نميذاشتم
22:50.804 --> 22:52.056
.و حالا اين وضعمه
22:55.675 --> 22:57.613
داري چيکار ميکني؟ -
چي؟ -
22:57.614 --> 22:58.856
.خيلي احمقي
22:59.344 --> 23:00.556
شما؟
23:02.114 --> 23:04.883
اومديد ديدنِ خانم اتاق 203؟
23:04.884 --> 23:07.450
اتاق 203؟
.بله،همون خانم پير خوشگله
23:07.584 --> 23:09.544
.بله.منظورتون خانم پراها ـست
23:10.255 --> 23:13.053
شما دوستشي؟ -
.بايد اينو بهش بدم -
23:13.165 --> 23:14.680
چرا اسمش خانم پراها ـست؟
23:15.995 --> 23:19.500
خانمِ اتاق شماره 203 مدت زياديِ که
.مهمون اين متل ـه
23:20.334 --> 23:22.573
.فکر کنم تقريبا يک سالي ميشه
23:22.574 --> 23:23.747
يه سال؟
23:23.975 --> 23:26.873
...خيلي وقت پيش،شنيدم با شوهرش
23:26.874 --> 23:29.804
.واسه ماه عسل رفتن پراها
23:30.475 --> 23:32.666
.فکر کنم پولدار باشه
23:32.945 --> 23:34.944
...وقتي ملت پول نداشتن برنج بخرن
23:34.945 --> 23:36.975
.سفرهاي خارجي ميرفته
23:38.755 --> 23:40.602
ببخشيد خانم؟
23:41.925 --> 23:45.258
.بفرماييد.اينو تو رستوران چيني جا گذاشتيد
23:54.535 --> 23:56.373
...فکرشو که ميکنم بايد اون پيري ها رو
23:56.374 --> 23:58.193
.تا وقتي 100 سالشون ميشه ببينم،تنم ميلرزه
23:59.874 --> 24:02.743
پنج نفر؟پنج؟
24:04.275 --> 24:06.102
پس چرا نميري بيرون امتحانش کني؟
24:06.245 --> 24:07.944
...حتي درست نميشنون
@Arirangland
24:07.945 --> 24:10.105
.و بايد يه چيزُ ده بار بهشون بگم
@Arirangland
24:10.884 --> 24:13.551
.بهشون که ميگم،سريع يادشون ميره
.خيلي رو اعصابه
24:14.225 --> 24:17.790
.ترجيح ميدم برم بازار لباس زير بفروشم
24:21.394 --> 24:23.516
.آقاي لي،دستِ خالي اومدي
24:25.104 --> 24:27.054
اوه،بيمه؟ -
.بله -
24:27.564 --> 24:30.129
بايد اينکارُ بکنم؟
.ميتونم بهشون جنس بيشتري بفروشم
24:30.334 --> 24:32.829
کِي از فروش ويتامين و مکمل پول درمياريم؟
24:34.144 --> 24:37.873
.نگرانش نباش
.فروشتون هميشه عالي بوده
24:37.874 --> 24:39.198
.همينطور ادامه بديد
24:39.285 --> 24:41.637
و وقتي داريد چيزي ميفروشيد
...بايد بعضي وقتا
24:42.114 --> 24:43.701
.محصولات بيمه ما رو هم تبليغ کنيد
24:44.154 --> 24:46.578
.ميخوام بگم اينجوري خيلي بهتره
24:48.894 --> 24:51.551
.جديدا خانم شنل رو نديدم
24:51.794 --> 24:54.652
بايد واسه ما پول خرج که تا
.فروشمون بالا بره
24:55.064 --> 24:57.489
.بايد بياريش
24:57.894 --> 24:59.683
فکر کردي بچه اس که من بتونم
بيارمش اينجا؟
24:59.765 --> 25:02.400
پس من برم بيارمش؟
...در عوض
25:02.935 --> 25:05.328
...اگه آوردمش و فروشمون زياد شد
25:05.644 --> 25:07.321
ديگه تو کاراي من دخالت نکن.قبوله؟
25:07.475 --> 25:10.444
هنوز به قمار و شرط بندي اعتياد داري؟
25:10.844 --> 25:12.662
حالا ديگه رو آدما شرط ميبندي؟
25:13.185 --> 25:14.256
چيه؟ترسيدي؟
25:14.384 --> 25:16.031
.اگه ميترسي برو گمشو
25:17.985 --> 25:19.337
.من ميرم خونه
25:21.054 --> 25:22.337
.اوکي،جون ها
25:23.554 --> 25:24.737
.خسته نباشي
25:26.995 --> 25:28.994
چرا انقد باهاش بدجنسي ميکني؟
25:28.995 --> 25:30.510
.خيلي مغروره
25:30.665 --> 25:32.118
.پسره فسقليِ يابو
25:33.535 --> 25:36.867
ما جفتمون کاريُ ميکنيم که نبايد
.بهش افتخار کرد
25:37.005 --> 25:38.590
فکر کرده با ما فرق داره؟
25:39.675 --> 25:41.421
مگه بهت نگفته بودم؟
25:41.775 --> 25:44.270
.اون شبيهِ تو يا من نيست
25:44.945 --> 25:46.460
.اي خدا
25:47.114 --> 25:48.771
.من و تو مثل هميم
25:51.255 --> 25:53.204
.بذار ببينيم کي بيشتر اينجا دووم مياره
25:59.165 --> 26:00.293
.دير کردي
26:00.294 --> 26:02.354
.سرِ راه رفتم ديدن هيون جو
26:04.435 --> 26:05.546
اون چيه؟
26:09.005 --> 26:12.004
!پروژکتوره! يه پروژکتور
واسه منه؟
26:12.005 --> 26:13.459
واقعا واسه منه؟جدي؟
26:15.415 --> 26:17.613
.بعداً بيا اتاقم
.به يه ستاره تبديلت ميکنم
26:17.614 --> 26:18.756
.باشه؟بعدا ميبينمت
26:21.614 --> 26:22.797
.يه نفر خوشحاله
26:25.354 --> 26:26.596
پولشُ از کجا آوردي؟
26:26.725 --> 26:30.533
واسه کار کردن تو سوپرمارکت پول گرفتم
. و يه کميشُ پس انداز کردم
26:31.225 --> 26:32.305
.بايد واسه خودت خرجش ميکردي
26:32.794 --> 26:34.987
.بعد از اينکه پير شدم،هيچي نميخوام بخرم
26:42.775 --> 26:45.775
.بايد با مامان مهربون تر باشي
26:48.574 --> 26:52.685
شنيدم زنها به خاطر يائسگي،سر هيچ و پوچ
.قاطي ميکنن و عصبي ميشن
26:53.384 --> 26:55.779
.شما هم خيلي اعصابشو خرد ميکني
26:56.584 --> 26:58.777
.وقتي يکي باهات حرف ميزنه،جوابشُ نميدي
27:06.465 --> 27:10.000
هي کوتاه تر ميشم ولي
.ناخن پام هي رشد ميکنه
27:12.535 --> 27:15.130
.من واست ميگيرم -
.نه،خودم ميگيرم -
27:15.374 --> 27:17.803
.من که دارم ناخونامو کوتاه ميکنم
.تو هم نميتوني درست ببيني
27:17.804 --> 27:20.704
.ميتونم عينکي که برام خريدي رو بزنم
27:22.498 --> 27:32.225
.:: @bollbolljan_com ::.
27:42.465 --> 27:43.748
.ببخشيد
27:59.245 --> 28:01.405
.از چيزي که فکر ميکردم واضح تره
28:01.515 --> 28:03.707
باحال نيست؟
.انگار تو سالن سينمائيم
28:04.415 --> 28:05.984
روشن کردنش سخته؟
28:05.985 --> 28:07.853
.نه. ميتوني با موبايلت هم بهش وصل بشي
28:07.854 --> 28:09.353
...اونوقت هرجايي که با موبايلت و اين بري
28:09.354 --> 28:10.909
.تبديل ميشه به سالن سينما
28:10.995 --> 28:12.742
باحال نيست؟
.خفنه
28:13.894 --> 28:15.208
.کمکم کن
28:15.364 --> 28:17.254
.باشه! ازم بخواه و کمکت ميکنم
28:40.225 --> 28:41.296
بله؟
28:50.195 --> 28:52.830
چي ميخواي؟ -
.طول نميکشه -
28:52.904 --> 28:54.348
.من چيزي براي گفتن ندارم، برو
28:55.935 --> 28:57.204
.گفت برو
28:57.205 --> 28:59.396
.براي همين نميتوني با کسي دوست بشي
29:04.544 --> 29:05.857
چي ميخواي؟
29:19.894 --> 29:21.208
.همونجا
29:22.864 --> 29:24.451
.اون ميدون
29:43.455 --> 29:46.717
.دارم از سرما يخ ميزنم
پس کي مياد؟
29:46.785 --> 29:48.239
.خيلي سرده
29:51.854 --> 29:54.956
متل پراها
30:00.564 --> 30:02.594
اينجا چکار ميکني؟ -
خودت چي؟ -
30:05.005 --> 30:06.115
تو اين متل؟
30:06.304 --> 30:07.759
چطور ممکنه يه دختر تنها بره اونجا؟
30:08.374 --> 30:10.274
.بدش بهم. من ميبرم -
.نميخواد -
30:10.275 --> 30:12.883
.من مشکل دارم -
.يکي از مشترياي دائمي که زياد سفارش ميده -
30:12.884 --> 30:15.440
.برام مهم نيست کيه
!دلم نميخواد بري اونجا
30:16.354 --> 30:17.813
.ديگه به همچين جاهايي غذا نرسون
30:17.814 --> 30:19.137
.اگه بابات سرت شلوغ بود، به من زنگ بزن
30:21.324 --> 30:22.566
چي شده؟
30:27.265 --> 30:28.437
چه خبره؟
30:29.394 --> 30:30.779
.از اين حس متنفرم
30:31.834 --> 30:33.117
!گندش بزنن
30:34.064 --> 30:37.670
چرا قلبم تالاپ تولوپ ميکنه؟
چرا؟
30:38.404 --> 30:39.688
بنظرت باحال بود؟
30:40.005 --> 30:41.893
!آب دماغش راه افتاده بود
30:42.775 --> 30:44.260
!گندش بزنن
30:47.114 --> 30:48.196
.بيا
30:49.685 --> 30:52.381
واسه چي براي دوتا کاسه جاجانگميون
ماندوي مجاني ميدي؟
30:52.624 --> 30:55.153
.ورشکسته ميشي -
تو چرا ميخوريش؟ -
30:55.154 --> 30:57.793
هي، هميشه تو جاجانگميون پياز ميريزي؟
30:57.794 --> 31:00.494
نميتونم پياز بخورم، براي همين
.هميشه ميام رستورانتون
31:00.495 --> 31:03.120
.ولي اونجا پياز ديدم -
چي ميگي؟ -
31:11.404 --> 31:14.203
چطور ممکنه تو جاجانگميون، پياز نباشه؟
.خنگ
31:19.745 --> 31:21.028
.ممنون
31:24.654 --> 31:25.796
.ممنون
31:26.755 --> 31:29.148
ولي از اينطور اينجا موندن نميترسي؟
31:29.255 --> 31:30.870
.بايد برگردي خونه
31:31.894 --> 31:36.208
بعد اينکه شوهرم مرد و تنها پسرم رفت آمريکا
31:36.735 --> 31:38.380
.خونه م خالي شد
31:39.235 --> 31:42.305
...براي همين با خودم ميگفتم يه شب ديگه ميمونم
31:43.374 --> 31:45.121
.و ديگه يکسال شده
31:47.705 --> 31:49.462
.اتاق 203 بود
31:49.915 --> 31:52.975
.اتاقي که من و شوهرم تو پراها توش ميمونديم
31:54.614 --> 31:56.068
...براي همينه
31:58.285 --> 32:00.653
...اين داستان رو فقظ براي تو و
32:00.654 --> 32:03.153
.آقاي لي گفتم
32:03.154 --> 32:05.174
.آقاي لي؟
.آها درسته
32:05.495 --> 32:08.150
.شما دوتا حتما باهم صميمي هستين
32:09.765 --> 32:13.199
يه آدم تنها معمولا
.خوب بقيه آدماي تنها رو ميشناسه
32:14.604 --> 32:17.331
.آقاي لي هم يه آدم تنهاست
32:17.975 --> 32:20.327
.بعد از فوت مادربزرگش تنها مونده
32:20.505 --> 32:22.020
...و مسئله ش با پدرش
32:22.275 --> 32:23.689
پدرش؟
32:23.844 --> 32:26.714
.آره، ما ديگه غريبه هستيم
32:26.715 --> 32:30.653
.پس بيا پول و راهمونو از هم جدا کنيم
32:31.384 --> 32:32.596
مراقب سگ باشين
32:35.054 --> 32:36.306
!نونا
32:37.794 --> 32:39.077
.سلام
32:43.594 --> 32:46.034
.باورم نميشه ميخواستي منو ببيني
32:46.035 --> 32:47.863
.تو دلم عروسيه -
.بچرخ -
32:47.864 --> 32:49.723
.باشه. يک، دو
32:50.435 --> 32:52.051
.برنگرد و گوش بده
32:52.245 --> 32:55.813
...شنيدم تو پليس اين منطقه
32:55.814 --> 32:57.895
.آشنا داري -
...نونا، ميتونم توضيح بدم -
32:58.475 --> 33:00.813
ببين چي ميتوني از آقاي لي جون ها
،تو سالن نمايش بفهمي
33:00.814 --> 33:03.076
مخصوصا درباره ي اتفاقي که
.بين اون و پدرش افتاده
33:03.515 --> 33:05.847
.هيچي رو از قلم ننداز
.ميخوام همه چيو بدونم
33:05.884 --> 33:06.894
...پس
33:07.255 --> 33:09.648
درعوض، باهام دوست ميشي؟
33:15.665 --> 33:19.138
.بايد بگم که بدجور تو دل بروئه
33:59.404 --> 34:00.414
.لعنت بهش
34:05.015 --> 34:07.014
،به آشناهام گفتم درباره ش پرس و جو کنن
34:07.015 --> 34:08.903
.و انگار تو شرايط پيچيده ايه
34:09.654 --> 34:11.371
.دلم براش ميسوزه
34:11.654 --> 34:14.048
فکر ميکنم حتي براي مراقبت از مادربزرگش
،به خودش آسيب زده
34:14.225 --> 34:15.740
،ولي بعد از اون اتفاق فوت شد
34:15.924 --> 34:17.570
.و اونم بخاطر افترا به پدرش دستگير شد
34:19.295 --> 34:22.994
هرمرد خوش قيافه اي يه زندگي
.سخت داره، درست مثل من
34:22.995 --> 34:24.076
.ممنون براي اطلاعات
34:24.464 --> 34:27.262
ميدوني که نبايد به کسي درباره ش بگي، نه؟
34:27.605 --> 34:28.716
...چي؟ چرا
34:29.634 --> 34:31.795
.ميشه راز ما
34:32.004 --> 34:33.186
رازمون؟
34:36.975 --> 34:38.287
.فقط بين من و تو
34:46.685 --> 34:48.240
هنوز خونه نيومده؟
34:56.765 --> 34:58.351
گردنت يخ نکرده؟
34:58.535 --> 35:00.423
.بايد شال گرم بپوشي
35:00.734 --> 35:02.825
.من خوبم. من جوونم
35:04.674 --> 35:05.916
اينروزا چکار ميکنين؟
35:06.705 --> 35:07.988
.خوب، ميدوني ديگه
35:08.074 --> 35:10.414
.تلويزيون نگاه ميکنم و ميرم قدم بزنم
35:10.415 --> 35:12.263
.بيائين به سالن نمايش
.حتما حوصله تون سر رفته
35:13.045 --> 35:14.530
.يه دوست پيدا کردم
35:14.984 --> 35:15.994
کي؟
35:16.285 --> 35:16.987
.يه نفر
35:17.105 --> 35:18.661
.دفعه ي بعد بهت معرفيش ميکنم
35:19.054 --> 35:20.064
.بيا
35:22.185 --> 35:24.113
.ببخشيد که هربار بزحمت ميندازمت
35:24.754 --> 35:26.512
بايد بفرستمش به همون آدرس، نه؟
35:26.665 --> 35:27.736
.آره
35:28.625 --> 35:29.908
.دلم ميخواد بدونم
35:30.765 --> 35:32.684
جواب نداده، نه؟
35:34.705 --> 35:36.088
.نه هنوز
35:37.035 --> 35:38.145
.بزودي جواب ميده
35:42.645 --> 35:44.634
.بزار ببينم داستان از چه قراره
35:45.245 --> 35:47.608
.انگار بهش پول توجيبي دادين
35:48.045 --> 35:49.771
.برين داخل. فردا ميام سراغتون
35:49.855 --> 35:50.894
.خانم
35:51.815 --> 35:52.935
.مراقب باشين
35:53.424 --> 35:55.475
.اين مرد خطرناکه
35:55.924 --> 35:59.026
با اون چشماي غمگينش
.حس همدردي تون رو تحريک ميکنه
35:59.824 --> 36:01.310
.عيبي نداره. لطفا برين داخل
36:04.935 --> 36:05.974
.شب بخير
36:08.904 --> 36:10.854
.ميتونيم فردا تو سالن نمايش حرف بزنيم
36:11.205 --> 36:14.740
.ببين حالا که گيرت انداختم داري فرار ميکني
36:15.545 --> 36:17.089
.ميدونستم اينجايي
36:17.344 --> 36:18.443
.دارم از خستگي ميميرم
36:18.444 --> 36:20.044
.بايد درباره ي چيزي باهات حرف بزنم
36:20.045 --> 36:21.055
!خانم
36:21.315 --> 36:22.814
.لطفا مراقب باشين
36:22.815 --> 36:24.704
.اين عوضي يه کلاهبرداره
36:25.054 --> 36:26.784
.نه يه کلاهبردار مثل من
36:26.785 --> 36:28.371
.يه کلاهبردار واقعي با سابقه کيفريه
36:28.984 --> 36:31.053
هنوزم گهگاه پات به دادگاه باز نميشه؟
36:31.054 --> 36:33.923
.پس بهم بگو زندگيت چقدر پاک بوده
36:33.924 --> 36:35.177
.سرتا پا گوشم
36:35.594 --> 36:37.494
.هرکسي خطاهاي خودشو داره
36:37.495 --> 36:38.863
.واقعا مثل همه
36:38.864 --> 36:41.087
.همه مون کاراي بد ميکنيم
36:41.435 --> 36:44.974
بايد تلاش کني با همکارات رابطه ي خوبي
.برقرار کني
36:44.975 --> 36:46.056
.ببين
36:46.245 --> 36:48.403
.اون مرد پدر خودشو زده و مادربزرگش رو کشته
36:48.404 --> 36:50.464
.نميتونم با همچين آدم عوضي دوست باشم
36:52.145 --> 36:54.584
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
36:54.585 --> 36:55.998
.لعنت بهت -
.خدايا -
36:56.185 --> 36:59.224
...مرتيکه ي -
.نه! نکن، خواهش ميکنم -
36:59.225 --> 37:01.104
.نبايد بزنيش. نزنش
37:01.185 --> 37:03.214
.اينکارو نکن، لطفا
37:14.435 --> 37:15.474
،ببين
37:16.574 --> 37:18.434
...ميخواستم بهت بگم
37:18.435 --> 37:22.182
.از اينکه يطرفه به قاضي رفتم معذرت ميخوام
37:23.274 --> 37:24.728
...تازه امروز فهميدم
37:25.114 --> 37:27.266
.چي بهت گذشته
37:27.815 --> 37:29.653
.شنيدم بيخيال خبرنگار شدن هم شدي
37:29.654 --> 37:32.382
حتي اگه هرگز اون اتفاق نميافتاد هم
.ممکن بود خبرنگار نشم
37:33.625 --> 37:35.241
اگه من اينطور باشم چي؟
37:36.654 --> 37:39.048
.هروقت عصباني ميشم، بقيه رو ميزنم
37:39.165 --> 37:40.294
...نميتونم خشمم رو کنترل کنم
37:40.295 --> 37:42.991
.و هميشه مثل اراذل اوباش دردسر درست ميکنم
اگه کلا اينطور باشم چي؟
37:43.435 --> 37:44.506
.نه
37:44.895 --> 37:47.503
.خيلي خوب ميشناسمت و ميدونم که اينطور نيستي
37:47.504 --> 37:49.626
،پدرم يه عوضي به تمام معنا بود
37:50.875 --> 37:52.903
و مادرم وقتي بچه بودم ترکم کرد
37:52.904 --> 37:54.374
.چون نميخواست تو بدبختي دست و پا بزنه
37:54.375 --> 37:56.334
.بچه شون نميتونه آدم خوبي باشه
37:56.574 --> 37:59.014
.درباره ي خودت اونطور حرف نزن
37:59.015 --> 38:01.872
!اين حرفا رو نزنين
38:02.285 --> 38:05.748
.خواهشا اينقدر بهم يادآوري نکنين به آخر خط رسيدم
38:06.355 --> 38:08.883
.فقط چون نميتونم بميرم، دارم زندگي ميکنم
38:08.884 --> 38:11.294
...ولي همش بهم ميگين به آخر خط رسيدم
38:11.295 --> 38:12.423
.و بايد کارم رو بهتر انجام بدم
38:12.424 --> 38:14.949
.از اين نظرات پوچ ندين
38:17.895 --> 38:19.955
اين چشما براتون شبيه چشماي يه آدم زنده ست؟
38:20.964 --> 38:22.046
آره؟
38:25.944 --> 38:27.995
.به اين نميگن زندگي
38:32.214 --> 38:33.528
...به نوه تون بگين
38:34.444 --> 38:36.435
.لي جون هايي که ميشناخت ديگه مرده
39:01.705 --> 39:02.956
.قبل از خواب سرو صورتتو بشور
39:05.245 --> 39:06.659
.حداقل جوراباتو دربيار
39:08.745 --> 39:10.533
.جوراباتو دربيار
39:11.654 --> 39:13.877
.خودت جوراباتو درنياوردي
39:15.254 --> 39:17.323
...وقتي بميرم، ميخوام که
39:17.324 --> 39:18.870
...جوراباتو دربياري و بپوشيشون
39:22.324 --> 39:23.607
.خواهش ميکنم فقط يه فرصت بهم بده
39:24.295 --> 39:25.679
...اگه بتونم برگردم به گذشته
39:26.134 --> 39:28.357
...و همه چيزو برگردونم به جاي اولش
39:29.205 --> 39:30.851
.خواهش ميکنم، فقط يکبار
39:56.535 --> 39:58.080
کي خوابم برد؟
40:10.915 --> 40:12.126
.خدايا
40:12.375 --> 40:13.829
.اينو نيگا -
.آخي -
40:14.484 --> 40:16.475
چطور قبلا اينطور زندگي ميکرديم؟
40:16.585 --> 40:18.706
.اي بابا -
.اينجا نيست -
40:20.154 --> 40:21.296
.برات پيداش ميکنم
40:21.355 --> 40:23.244
.اينقدر دنبالش نگرد. همينجاست
40:23.824 --> 40:25.471
.درسته
40:26.265 --> 40:27.564
.هه جا
40:27.565 --> 40:29.434
بله؟ -
ميشه يه فنجون قهوه بهم بدي؟ -
40:29.435 --> 40:30.474
.حتما
40:32.535 --> 40:34.454
ميدوني که از قهوه ي شيرين خوشم نمياد، نه؟
40:35.004 --> 40:37.155
.فقط يه قاشق خامه
40:40.205 --> 40:41.760
چي گفتين؟
40:41.875 --> 40:44.136
.تو که هنوز جووني
40:44.214 --> 40:46.104
به اين زودي فراموشکار شدي؟
40:46.384 --> 40:48.334
.گفت فقط يه قاشق خامه
40:49.185 --> 40:50.265
جوون؟
40:51.285 --> 40:52.366
من جوونم؟
41:06.864 --> 41:09.289
سالن زيبايي شادي
41:11.804 --> 41:13.259
!مامان، مامان
41:14.404 --> 41:17.707
.مامان. منو ببين
من جوونم، نه؟
41:17.714 --> 41:18.724
!مامان بزرگ
41:19.685 --> 41:21.059
!ايول، مامان بزرگ
41:21.114 --> 41:23.684
مامان بزرگ، منو ببينين. من چطورم؟
41:23.685 --> 41:27.053
خودت چي فکر ميکني؟
.شبيه دختراي جوون تو دهه ي بيست سالگي
41:27.054 --> 41:28.237
واقعا؟
41:28.785 --> 41:30.512
!ممنون، مامان بزرگ
41:30.554 --> 41:31.766
!مامان -
.خدايا -
41:40.165 --> 41:41.315
چطور اين اتفاق افتاد؟
41:41.535 --> 41:42.645
چرا يهويي؟
41:47.245 --> 41:49.538
دُعام اجابت شد؟
41:50.645 --> 41:53.443
.درسته، يه شبه پير شدم
41:53.444 --> 41:54.657
...يه شبه جوون شدن
41:54.844 --> 41:55.854
.نه
41:56.154 --> 41:58.914
کاملا به حالت اصليم برگشتم
.پس با عقل جور درمياد
41:58.915 --> 41:59.995
درسته؟
42:02.355 --> 42:03.536
.خدايا، هه جا
42:03.795 --> 42:04.834
.هه جا
42:07.165 --> 42:08.336
.اينقدر خوشگل بودي
42:13.835 --> 42:15.683
سالن زيبايي شادي
42:17.274 --> 42:19.173
زده بسرت؟
!نزديک بود بزنم بهت
42:19.174 --> 42:20.974
.هي، منو ببين. منم، هه جا
42:20.975 --> 42:23.399
خوب که چي؟ -
!منم هه جا -
42:23.774 --> 42:25.461
!من کيم هه جا هستم
42:28.114 --> 42:29.225
چش شده؟
42:30.185 --> 42:31.326
اثرات يونگ سو ئه؟
42:36.094 --> 42:37.469
.ميتونم بدوم. همين حالا ميتونم بدوم
42:37.654 --> 42:39.613
!ميتونم هرطور بخوام پاهامو تکون بدم
42:40.295 --> 42:41.940
.زانوهام ديگه قيژ قيژ نميکنن
42:42.295 --> 42:43.547
!ايول
42:45.234 --> 42:46.648
ميدوني چيه؟
42:46.765 --> 42:51.249
ازت خوشم مياد
43:01.745 --> 43:04.987
تو خوابم
43:13.995 --> 43:16.994
چه روز خوبيه
43:24.074 --> 43:25.721
.خدايا، ترسونديم
43:26.545 --> 43:29.713
!هي! من هه جا ي 25 ساله م
43:29.714 --> 43:32.138
خوب که چي؟
دوباره دست رد به سينه ت زدن؟
43:32.214 --> 43:33.296
منظورت چيه؟
43:33.484 --> 43:35.314
...پسري که ميخواد خبرنگار بشه
43:35.315 --> 43:37.132
دست رد به سينه ت زده و ديوونه شدي؟
43:37.384 --> 43:39.000
.اوه، جون ها
43:39.785 --> 43:40.935
.درسته، جون ها
43:46.256 --> 43:47.872
.مادربزرگ -
.هي -
43:48.316 --> 43:52.195
.دختر آرايشگر هستي -
.سلام -
43:53.256 --> 43:55.044
.جون ها خونه نيست
43:55.396 --> 43:57.547
.تا ديروقت نمياد
43:57.727 --> 43:59.787
.بخاطر شغل پاره وقتش -
.که اينطور -
44:00.236 --> 44:01.680
چرا نفس نفس ميزني؟
44:02.197 --> 44:04.226
يکم آب ميخواي؟ -
.بله لطفا -
44:10.106 --> 44:13.176
.بيا، بکش سر
44:13.316 --> 44:15.902
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
44:19.387 --> 44:21.477
...خوب، مامان بزرگ -
بله؟ -
44:22.856 --> 44:24.977
.لطفا سالم باشين -
چي؟ -
44:25.427 --> 44:28.457
.خدايا، ممنونم
44:29.526 --> 44:30.637
.بهم قول بدين
44:31.467 --> 44:32.577
.باشه
44:59.256 --> 45:00.742
.دخترم
45:06.867 --> 45:07.978
چرا بيروني؟
45:10.307 --> 45:12.023
منتظر من بودي؟
45:17.177 --> 45:19.429
.تو بهتريني
45:21.517 --> 45:24.981
نظرت راجب يه کاسه اودون چيه؟
45:28.256 --> 45:29.367
.بزن بريم
45:31.626 --> 45:32.697
.بزن بريم
45:42.597 --> 45:43.779
چيه؟
45:44.936 --> 45:47.199
چيزي شده؟
45:47.706 --> 45:51.515
.نه، فقط خيلي خوشگلي
45:52.347 --> 45:53.976
چت شده؟
45:53.977 --> 45:55.633
.ترسونديم
46:01.517 --> 46:02.668
...جدا که
46:07.097 --> 46:09.924
.خوب، اودون تون آماده ست
46:10.927 --> 46:12.008
.بفرمائين
46:12.927 --> 46:16.542
.با رشته ي بيشتر براي مشتري دائمي -
.ممنون -
46:25.276 --> 46:27.267
.آروم بخور. دل درد ميگيري
46:32.247 --> 46:34.842
.بابا، بايد جايي برم
46:35.086 --> 46:36.197
عيبي نداره؟
46:38.727 --> 46:40.444
.بعدا ميبينمت -
!هه جا -
46:48.166 --> 46:50.806
.هي، زودي ميره
46:50.807 --> 46:52.306
...پس فقط
46:52.307 --> 46:55.165
!خدايا! جون ها
46:55.876 --> 46:57.968
صب کن. چه خبره؟
47:23.867 --> 47:25.017
.نکن
47:27.236 --> 47:28.448
.دردت ميگيره
47:29.907 --> 47:31.462
.دردت ميگيره
47:35.776 --> 47:37.807
.مدت زيادي برات درد مياره
47:39.287 --> 47:40.398
باشه؟
48:34.336 --> 48:36.155
حالم خوب شد ولي
.دارم از خجالت ميميرم
48:39.447 --> 48:40.557
.بانمک بودي
48:41.117 --> 48:42.328
.عيبي نداشت
48:52.626 --> 48:53.808
...هيچ جايي نيست
48:54.657 --> 48:57.151
.که بجز ججو توش زندگي نکرده باشم
48:59.026 --> 49:01.591
.بابام همش بخاطر بدهي فرار ميکرد
49:04.566 --> 49:07.232
.هرسال مدرسه ي ابتدايي جديد ميرفتم
49:10.376 --> 49:11.618
.بنظر سخت مياد
49:12.177 --> 49:13.661
.حتما دوست پيدا کردن برات سخت بوده
49:16.686 --> 49:18.364
،هرجا که زندگي ميکردم
49:19.517 --> 49:22.344
.هميشه فکر ميکردم که موقتيه
49:25.856 --> 49:28.381
هيچوقت نفهميدم وابسته شدن به
.يه محله چطوره
49:30.367 --> 49:31.478
...ولي حالا
49:33.336 --> 49:34.578
.تازه دارم ميفهمم
49:36.197 --> 49:39.065
.چرا؟ يجورايي از محله مون خوشم مياد
49:40.336 --> 49:41.993
.فقط اينکه آدماش خيلي حرف ميزنن
49:43.807 --> 49:45.968
.بهار اينجا خيلي قشنگه
49:46.717 --> 49:48.059
...گلا همه جا هستن
49:48.617 --> 49:49.656
.خوشگله
49:50.646 --> 49:51.828
.واقعا خوشگله
49:53.217 --> 49:54.367
.که اينطور
49:56.086 --> 49:57.268
.بيا باهم ببينيمش
50:04.396 --> 50:05.406
.بهار رو
50:05.967 --> 50:07.209
.بيا باهم ببينيمش
50:22.376 --> 50:23.699
.انگار دارم مست ميشم
50:24.717 --> 50:25.827
.دارم ميسوزم
50:29.586 --> 50:31.101
بريم؟
50:33.396 --> 50:34.537
.بريم
51:05.927 --> 51:07.210
.بسلامت برسي خونه
51:08.396 --> 51:09.537
.باشه
51:13.396 --> 51:14.578
.دارم ميرم داخل
51:30.986 --> 51:32.057
.فردا ميبينمت
51:42.497 --> 51:43.608
چکار کنم؟
51:44.867 --> 51:46.038
".فردا ميبينمت "
51:48.867 --> 51:50.684
چرا اون حرفو زد؟
51:51.236 --> 51:52.620
.خدايا
52:14.256 --> 52:18.509
سالن زيبايي شادي
52:27.577 --> 52:29.076
ميخواي بري سر قرار، هه جا؟
52:29.077 --> 52:31.545
.بهت حسوديم ميشه
.تا ميتوني ازش لذت ببر
52:31.546 --> 52:34.446
.نه بابا، چه قراري
52:34.447 --> 52:36.145
کيه؟ خوش قيافه ست؟
52:36.146 --> 52:37.803
.نميتونم بگم که جذاب نيست
52:38.146 --> 52:41.485
.مردا بايد هيکل بزرگي داشته باشن
52:41.486 --> 52:42.698
.و بايد قد بلند باشن
52:42.717 --> 52:44.625
.اونقدرام بلند نيست
52:44.626 --> 52:46.919
حدودا 187 متر؟
52:47.026 --> 52:49.623
.پس ميشه گفت قدبلنده
52:50.467 --> 52:52.096
.نميدونم
52:52.097 --> 52:53.935
،همه ميگن خوش قيافه ست
52:53.936 --> 52:55.855
.منم تو تائيد سر تکون ميدم
52:56.736 --> 52:57.866
.پس ميبينمتون
52:57.867 --> 53:00.432
سالن زيبايي شادي
53:25.867 --> 53:27.179
.خيلي خوش قيافه ست
53:27.967 --> 53:29.007
.خيلي
53:29.796 --> 53:31.220
.نفس آدم بند ميره با ديدنش
53:32.436 --> 53:33.548
!قبول شدي
53:58.066 --> 53:59.208
چطور بود؟
54:12.247 --> 54:13.530
.صب کن، اون پا ديگري
54:15.447 --> 54:16.487
!آره
54:23.356 --> 54:24.397
خوش گذشت؟
54:26.997 --> 54:28.976
...دستامو باز کردم، و دوستام
54:29.197 --> 54:30.307
.همه اينطور جيغ زدن
54:30.396 --> 54:31.508
چطورم؟
54:32.126 --> 54:34.358
خوشگلم؟
54:35.197 --> 54:37.226
.مردم ميگن خوشگلم
54:38.807 --> 54:39.846
.ولي مطمئن نيستم
54:48.617 --> 54:49.688
.مزه ش خوبه
54:50.586 --> 54:51.627
خوشت نمياد؟
55:56.177 --> 55:57.346
اگه سنگينه من بگيرمش؟
55:57.347 --> 55:58.963
.چي؟ اوه، نميخواد
56:01.256 --> 56:02.297
.سنگين نيست
56:27.517 --> 56:29.497
به اون کار قبلي رسيدگي کردي؟
56:30.947 --> 56:32.028
کدوم؟
56:32.947 --> 56:35.208
،وقتي اومدي ساعتت رو بردي
56:35.956 --> 56:38.078
.گفتي يه چيزي هست که نميتوني بيخيالش بشي
56:39.856 --> 56:41.644
.آره، ازت ممنونم
56:45.367 --> 56:46.406
،راستي
56:47.967 --> 56:50.592
ميشه يه قول ديگه بهم بدي؟
56:53.776 --> 56:57.644
.قول بده خبرنگار بشي
56:59.807 --> 57:01.231
.فقط بهم قول بده
57:01.517 --> 57:02.930
.ازم نپرس چرا
57:05.617 --> 57:07.085
...باشه. پس
57:07.086 --> 57:09.077
...ولي نبايد بجاش
57:09.486 --> 57:13.466
.ازم بخواي گوينده ي بشم
.بدجنسيه
57:15.256 --> 57:16.872
.نميخواستم همچين چيزي بگم
57:19.066 --> 57:20.208
پس چي؟
57:21.436 --> 57:24.800
.همونطور که گفتي خبرنگار ميشم
57:25.907 --> 57:26.978
...پس تو هم بايد
57:29.376 --> 57:30.821
.دوست دخترم بشي
57:31.307 --> 57:32.619
.ازم نپرس چرا
57:38.986 --> 57:40.097
.خنگول
57:50.967 --> 57:52.108
اين چيه؟
57:52.927 --> 57:53.977
...چي
57:54.836 --> 57:56.009
من چم شده؟
58:07.077 --> 58:08.188
.جون ها
58:11.186 --> 58:12.763
.حس عجيبي دارم
58:17.186 --> 58:18.843
بدنم چش شده؟
58:47.017 --> 58:48.415
چي شده؟ مريضي؟
58:48.416 --> 58:49.568
ميخواي بريم بيمارستان؟
59:07.276 --> 59:08.418
.جون ها
59:14.316 --> 59:15.529
...ميشه لطفا
59:16.617 --> 59:18.031
يکبار ديگه بغلت کنم؟
59:43.177 --> 59:44.359
.جون ها
59:46.206 --> 59:47.327
...حتي اگه
59:47.717 --> 59:48.990
،برگردم
59:51.686 --> 59:52.758
...تو
59:53.416 --> 59:55.436
.نبايد فراموشم کني
59:59.327 --> 01:00:00.438
...خاطراتم
01:00:02.256 --> 01:00:04.752
.تنها چيزايي هستن که ميتونم باهاشون زندگي کنم
01:00:07.736 --> 01:00:09.584
،اگه فراموشم کني
01:00:11.206 --> 01:00:13.691
.ناراحت ميشم
01:00:33.256 --> 01:00:34.338
...من
01:00:38.827 --> 01:00:40.311
.يه زن مسن ميشم
01:00:42.236 --> 01:00:43.307
خنده دار نيست؟
01:00:47.376 --> 01:00:48.618
.براي منم خنده داره
01:00:50.307 --> 01:00:52.124
،وقتي از اين خواب بيدار بشم
01:00:55.916 --> 01:00:58.209
.دوباره يه خانم مسن ميشم
01:01:01.617 --> 01:01:03.272
.ببخشيد، جون ها
01:01:05.256 --> 01:01:06.367
.ببخشيد
01:02:17.197 --> 01:02:18.812
،اگه ميدونستم اينطور بيدار ميشم
01:02:20.267 --> 01:02:21.782
.بوست ميکردم
01:02:24.936 --> 01:02:26.219
.تشنه م
01:02:37.847 --> 01:02:38.959
.هفتاد درصد ميخوام
01:02:39.477 --> 01:02:40.730
.اگه اعتراض کني، ميکنمش هشتاد درصد
01:02:40.818 --> 01:02:42.666
هشتاد؟ چي ميگي؟ -
.پس نود ميخوام -
01:02:42.887 --> 01:02:46.386
چي ميگي؟ -
،ميام تو پخش زنده ت -
01:02:46.387 --> 01:02:47.873
.ولي نود درصد ستاره ها رو ميخوام
01:02:47.957 --> 01:02:50.382
.هيچ مذاکره اي هم نداريم
.همين امروز عصر شروع ميکنيم
01:02:50.657 --> 01:02:51.769
.آماده شو
01:02:52.957 --> 01:02:54.442
.قبوله
01:03:18.557 --> 01:03:21.456
متل پراها
01:03:34.907 --> 01:03:36.989
.حتي پد هم پوشيدم
01:03:40.328 --> 01:03:41.469
.بريم
01:03:59.478 --> 01:04:02.144
.نگران نباش. ما لاغريم، هيچکس متوجه نميشه
01:04:02.447 --> 01:04:03.589
.چيزي نيست
01:04:09.558 --> 01:04:11.547
.صبح بخير -
.صبح بخير -
01:04:19.967 --> 01:04:23.437
.هي هي هي -
.هي هي هي -
01:04:23.438 --> 01:04:26.801
مگه سن من چشه؟ -
مگه سن من چشه؟ -
01:04:27.737 --> 01:04:29.707
وقتي حرف از عشق و عاشقي ميشه -
وقتي حرف از عشق و عاشقي ميشه -
01:04:29.708 --> 01:04:32.273
.سن اهميتي نداره -
.سن اهميتي نداره -
01:04:34.248 --> 01:04:37.247
فکرمون يکيه -
فکرمون يکيه -
01:04:37.717 --> 01:04:41.223
.و حس و حالمون هم همينطور -
.و حس و حالمون هم همينطور -
01:04:41.458 --> 01:04:43.117
تو -
تو -
01:04:43.118 --> 01:04:46.320
.تنها عشق من هستي -
.تنها عشق من هستي -
01:05:02.877 --> 01:05:03.937
.باهام بيا
01:05:03.938 --> 01:05:06.837
.گلاي اونجا خيلي خوشگلن
01:05:10.348 --> 01:05:12.873
.نگرانش نباش
01:05:12.947 --> 01:05:16.655
.ميرم پيشبندشو درست کنم -
.ولش کن -
01:05:16.788 --> 01:05:18.707
.خيلي بدعنقه
01:05:18.958 --> 01:05:21.219
.فک کنم دوش هم نگرفته
.بو گند ميده
01:05:21.857 --> 01:05:22.969
.زودي ميام
01:05:25.197 --> 01:05:28.328
.پيشبندتون رو درست ميکنم
عيبي نداره؟
01:05:38.148 --> 01:05:39.996
چيز ديگه اي ميخواي؟
01:05:58.467 --> 01:05:59.882
.اين ساعت درست نميشه
01:06:07.007 --> 01:06:09.563
...آقا، اين ساعت
01:06:12.298 --> 01:07:49.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.