WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05,498 --> 00:00:20,225
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22.494 --> 00:23.820
...من کمک لازم ندارم،پس
00:24.235 --> 00:26.376
.هه جا کمکت ميکنه
00:26.564 --> 00:28.982
.همه چي برميگرده سرِ جاي اولش
.جدي ميگم
00:29.174 --> 00:30.429
هه جا داره برميگرده؟
00:30.674 --> 00:32.542
.آره -
کي؟ -
00:33.244 --> 00:34.264
.به زودي
00:43.314 --> 00:44.711
برگشتي؟
00:45.324 --> 00:48.154
ميدوني چقدر نگران بودم که
هيچوقت برنگردي؟
00:48.155 --> 00:51.020
...برنگشتم.فقط اينکه
00:51.195 --> 00:52.246
...چيزه
00:54.994 --> 00:57.759
.هنوز نه.هنوز آماده نيستم
01:08.515 --> 01:10.656
اصلا منتظرش بودي؟
01:11.314 --> 01:13.590
منتظر بودي خودِ واقعيم برگرده؟
01:15.855 --> 01:16.884
!نوناااا
01:16.885 --> 01:18.486
.دهنتُ ببند -
.چَش -
01:22.125 --> 01:23.176
.هي
01:23.754 --> 01:26.652
به اين ميگن...چي ميگفتن؟
01:27.265 --> 01:28.968
اورا؟نه
01:29.595 --> 01:30.962
مورا؟ -
.برو کنار -
01:31.105 --> 01:34.235
صبر کن.اورورا،شفق.درسته؟
01:37.174 --> 01:38.194
.باشه
01:55.495 --> 01:56.794
.آهنگ جديدتُ دوست دارم
01:56.795 --> 01:59.523
.تو واقعا بهترين آهنگساز کره اي
01:59.524 --> 02:01.294
چرا ازم تعريف ميکني؟
02:01.295 --> 02:02.964
چيزي ميخواي؟چيه؟
02:02.965 --> 02:05.790
قايم کردي JYC شنيدم يه آهنگايي داري که از
02:05.834 --> 02:07.027
.اون آهنگا رو بده به ما
02:07.534 --> 02:10.024
اون آهنگها مناسب خواننده هايِ
.کمپاني شما نيستن
02:10.205 --> 02:13.004
.بيخيال ديگه
.به خواننده بستگي داره که بتونه بخونه يا نه
02:13.005 --> 02:14.273
.اونا رو بده به ما -
.هي -
02:14.274 --> 02:15.906
ممکنه همون يکي رو هم که
.بهتون دادم،پس بگيرم
02:18.084 --> 02:19.369
.من قهوه خريدم
02:23.485 --> 02:24.677
.اي خدا
02:25.554 --> 02:26.605
.ممنون
02:28.424 --> 02:30.158
.بيايد ميکروفون استوديوي ضبطُ چک کنيم
02:31.494 --> 02:32.821
.همه بريد تو
02:34.665 --> 02:35.734
.سانگ اون
02:35.735 --> 02:37.224
بله؟ -
.بيا تو -
02:38.035 --> 02:39.055
من؟
02:46.105 --> 02:47.705
.پس من شروع ميکنم
03:51.344 --> 03:53.403
واقعا؟
واقعا ميخواي آلبوم بدي بيرون؟
03:53.404 --> 03:56.074
آره.آهنگساز قول داده يه آهنگ هم
.بهمون بده
03:56.075 --> 03:58.944
هي.ازت خواسته در مقابل 10هزار وون بهش بدي؟
03:58.945 --> 04:00.243
.ميگم اين چيزا نيست
04:00.244 --> 04:01.683
.واو، سانگ اون
04:01.684 --> 04:03.984
!نميشه همينطوري بشينيم اينجا
04:03.985 --> 04:06.824
!بريم بيرون -
!اوکي.بريم جشن بگيريم -
04:08.524 --> 04:10.462
.عروسک هاي اصلِ فروشي
04:14.765 --> 04:17.079
هي،اين تو رو ياد قديما نميندازه؟
04:17.195 --> 04:18.733
بيخيالِ اون ساعته شدي؟
04:18.734 --> 04:20.333
آره.با ساعته و سالن نمايش
.خدافظي کردم
04:20.334 --> 04:21.773
.ديگه ازين به بعد هيچ حسرتي ندارم
04:21.774 --> 04:24.174
ديگه از حالا به بعد،بايد بيشتر باهام
وقت بگذرونيد.اوکي؟
04:24.175 --> 04:25.909
.حتما -
!حله -
04:28.644 --> 04:30.582
.اينو امتحان کن
.به نظر خوب مياد
04:30.945 --> 04:32.005
.عجيب غريبه
04:32.284 --> 04:33.743
.برو بابا. بايد اينجور لباسا رو هم بپوشي
04:34.044 --> 04:36.666
.حتي اگه جوون بودم هم نميتونستم اينو بپوشم
04:38.885 --> 04:40.312
ميخواي بري يه جايِ ديگه؟
04:40.455 --> 04:42.593
چرا؟
.کلي لباس خوشگل اينجا هست
04:42.594 --> 04:43.646
اين چطوره؟
04:43.955 --> 04:45.759
رو تنِ من قشنگ نميشه؟
04:47.325 --> 04:49.994
.حتما خيلي با نوه هات صميمي هستيد
04:49.995 --> 04:51.331
.بهتون حسوديم ميشه
04:52.964 --> 04:54.833
اين يه مدليه،نه؟
.اينو نميخرم
04:54.834 --> 04:56.434
عه چرا؟
04:56.435 --> 04:57.674
.توش معرکه شدي
04:57.675 --> 04:59.603
.به خاطر اينه که تا حالا همچين لباسايي نپوشيدي
.خيلي خوب شدي
04:59.604 --> 05:01.374
.خيلي يه جوري شدم
05:01.375 --> 05:04.199
.اي بابا،حتي مادربزرگتم داره ميگه قشنگه
05:04.315 --> 05:08.496
.مادربزرگت بيشتر از خودت از فشن سر در مياره
05:08.555 --> 05:11.543
.بايد تا جووني ازين لباسا بپوشي
.تا بعداً حسرتشُ نخوري
05:11.685 --> 05:12.877
موافق نيستيد مادربزرگ؟
05:14.695 --> 05:15.745
.بريم
05:18.825 --> 05:21.007
چرا هي مدام بهت ميگفت مادربزرگ؟
05:21.135 --> 05:22.733
.هي،اونو ولش کن
05:22.734 --> 05:24.833
.برام مهم نيست.من واقعا خوبم
05:24.834 --> 05:26.163
.شماها بايد خريدُ ادامه بديد
05:26.164 --> 05:27.733
...نه،وقتي پوشيدمش
05:27.734 --> 05:29.674
ديدم دوختش خيلي بده و
.ازش خوشم نيومد
05:29.675 --> 05:32.304
.درسته.راستش خيلي بهت نميومد
موافق نيستي هه جا؟
05:32.305 --> 05:34.143
.تو که همين الان گفتي بهم مياد
05:34.144 --> 05:36.491
!هه جا،تو هم گفتي قشنگ شدم
05:43.755 --> 05:45.866
.اين بزغاله ها احترام به بزرگتر سرشون نميشه
05:46.885 --> 05:48.023
هي،شماها گشنتون نيست؟
05:48.024 --> 05:49.523
.ببينيد! پن کيک کره اي
05:49.524 --> 05:50.824
.پن کيک کره اي -
!آره -
05:50.825 --> 05:52.119
.سلام
05:52.195 --> 05:53.348
قيمتشون چقده؟
05:54.594 --> 05:55.685
.سه تا ميخوايم
05:56.635 --> 05:59.256
.اگه اين وقت شب هي بخوريم،چاق ميشيم
06:33.305 --> 06:34.426
.شما بريد
06:51.185 --> 06:52.254
مگه بچه ايم؟
06:52.255 --> 06:55.023
بيايد به خاطر اينکه بالاخره دارم
.يه آلبوم ميدم،جشن بگيريم
06:55.024 --> 06:56.524
.اوکي،بريم
06:56.894 --> 06:59.271
.من جداً حس و حال عکس گرفتن ندارم
06:59.524 --> 07:00.663
کارائوکه چطوره؟
07:00.664 --> 07:02.939
.اين خوبه -
!هستم -
07:08.435 --> 07:10.546
.تو نه -
.تو نه -
07:14.815 --> 07:17.574
.من ديدمت -
.من ديدمت -
07:17.575 --> 07:21.868
بعد از اينکه ورشکسته شدم -
بعد از اينکه ورشکسته شدم -
07:22.115 --> 07:24.853
شايد واسه همين -
شايد واسه همين -
07:24.854 --> 07:27.843
ميترسيدم باهات شروع کنم -
ميترسيدم باهات شروع کنم -
07:27.995 --> 07:32.482
...ولي اي کاش اين -
...ولي اي کاش اين -
07:32.565 --> 07:36.206
دفعه آخر باشه -
دفعه آخر باشه -
07:36.594 --> 07:39.704
دارم با يکي ديگه آشنا ميشم -
دارم با يکي ديگه آشنا ميشم -
07:39.705 --> 07:42.765
و عاشق ميشم -
و عاشق ميشم -
07:44.375 --> 07:45.905
درست مثلِ من -
درست مثلِ من -
07:48.044 --> 07:49.880
.هه جا خيلي وقته خوابش برده
07:51.015 --> 07:54.207
خيلي پر سر و صدا نميخوابه؟ -
.چرا -
07:54.584 --> 07:55.911
چيکار کنيم؟
07:56.854 --> 07:58.384
زمانمونُ بيشتر کنيم؟
07:58.984 --> 08:00.759
.هروقت صاحبش برگشت،بهش ميگيم
08:01.325 --> 08:02.447
.اون ژاکتُ بده به من -
.باشه -
08:09.294 --> 08:10.997
...اون قديما
08:12.034 --> 08:14.333
هه جا بين ما سه تا، از همه بيشتر
.انرژي داشت
08:14.334 --> 08:17.088
شرط ميبندم اگه يه مسابقه شبونه
.ميذاشتن،حتما برنده ميشد
08:18.544 --> 08:21.471
هي،اون موقعُ يادته که اون بازي کارتي
رو ياد گرفتيم؟
08:22.075 --> 08:24.583
.اه اصن حرفشُ نزن
.اون روز نزديک بود بميرم
08:24.584 --> 08:26.684
.بدجوري گير افتاده بود
08:26.685 --> 08:28.054
...نذاشت بريم خونه
08:28.055 --> 08:30.706
و دو شبِ تموم بيدار نگهمون داشت
.تا کارت بازي کنيم
08:30.955 --> 08:33.984
آخرشم چون من گريه زاري کردم که
.بذاره بريم خونه،تمومش کرد
08:39.925 --> 08:42.534
!من بُردم
.من اين دور بردم
08:42.535 --> 08:43.688
...واسه منو
08:44.295 --> 08:48.151
هه جا،تو چي؟
.من فقط اينو برميدارم.همين کافيه
08:48.705 --> 08:50.407
.من بايد برم دستشويي
08:51.974 --> 08:54.524
.هه جا،دارم ميترکم
08:58.484 --> 08:59.566
.اينو بگير
08:59.645 --> 09:02.163
.ولي بايد بگم خيلي خوش ميگذشت
09:04.315 --> 09:05.712
.آره
09:13.165 --> 09:14.245
الان اومدي؟
09:15.165 --> 09:16.388
.شنيدم ميخواي خونه ـتُ بفروشي
09:16.535 --> 09:18.575
.مشاور املاکي ـه،آقاي کيم گفت
09:19.264 --> 09:20.529
ميخواي بري؟
09:21.935 --> 09:24.220
.ميخواستم برم،ولي هنوز دارم روش فکر ميکنم
09:24.744 --> 09:28.447
فکر کردم لابد ميخواي با يه خانم خوشگل
.عروسي کني
09:29.374 --> 09:31.659
.برو تو -
.شب بخير -
09:38.555 --> 09:39.708
اگه برگرده چي؟
09:42.455 --> 09:44.434
اگه هه جا برگرده چي؟
09:52.435 --> 09:54.240
.بهت ميگم چه اتفاقي افتاده
09:54.305 --> 09:56.904
.رئيسم منو فرستاد تا قهوه بگيرم
09:56.905 --> 10:00.044
.بايد واسه 5،6 نفر قهوه مي گرفتم
10:00.045 --> 10:03.074
...بايد همه رو خودم مياوردم
10:03.075 --> 10:05.696
...وقتي داشتم اونا رو مياوردم،خيس عرق شدم
10:06.014 --> 10:07.748
...وقتي برگشتم
10:09.854 --> 10:11.213
"ده سال جوون تر شده بودم"
10:11.214 --> 10:12.754
ده سال؟
10:13.455 --> 10:15.087
.ده سال کافي نيست
10:15.124 --> 10:18.593
اين قسمتُ بکش بالا و
.از اينجا پوستُ محکم کن
10:20.565 --> 10:21.664
.اينجوري
10:21.665 --> 10:23.673
.بازم شبيه مادربزرگام
10:25.134 --> 10:26.838
!اه ولش کن
10:36.114 --> 10:38.444
مرکز جراحي پلاستيک و ليزر دمي
10:38.445 --> 10:39.975
.طبقه چهارم
10:42.055 --> 10:43.177
.مادربزرگ
10:44.785 --> 10:46.283
.طبقه چهارم کلينيک جراحي پلاستيکه
10:46.825 --> 10:47.978
جان؟
10:48.094 --> 10:49.482
.دندونپزشکي طبقه سومه
10:52.494 --> 10:53.546
.درسته
10:54.065 --> 10:56.002
.طبقه سوم...کنسل
10:57.395 --> 10:58.404
.درها بسته مي شوند
10:58.405 --> 11:00.913
!صبر کنيد -
.درها باز مي شوند -
11:01.405 --> 11:02.558
.سلام
11:03.334 --> 11:04.936
شما اينجا؟
11:05.645 --> 11:07.133
...من اومدم که
11:08.315 --> 11:09.640
.طبقه چهارم
11:11.445 --> 11:13.280
.طبقه چهارم کلينيک جراحي پلاستيکه
11:15.014 --> 11:17.871
.بله،اينجا ديدم
مرکز جراحي پلاستيک و ليزر
11:22.425 --> 11:25.995
مرکز جراحي پلاستيک و ليزر دمي
11:37.675 --> 11:39.582
.براي مشاوره اومديم
11:40.575 --> 11:42.247
هر دوتون؟ -
.بله -
11:44.545 --> 11:46.075
اينجا چي نوشته؟
11:46.785 --> 11:49.640
آره.چرا انقد سايزش کوچيکه؟
11:49.685 --> 11:51.897
به جاي اينکه اينجا بيان،بهتر نبود
برن کلينيک چشم پزشکي؟
11:52.854 --> 11:54.048
.همينو بگو
12:06.405 --> 12:07.628
الان چيکار کردي؟
12:08.435 --> 12:10.137
چي؟ -
.از ما عکس گرفتي -
12:10.734 --> 12:13.254
ببخشيد؟ -
.با گوشيت عکس گرفتي -
12:13.305 --> 12:15.488
.نه،نگرفتم -
.نشون بده -
12:19.214 --> 12:20.337
.عکسُ پاک ميکنم
12:22.155 --> 12:24.663
.بفرماييد،پاکش کردم
خوبه ديگه؟
12:27.884 --> 12:30.098
داره ازدواج ميکنه؟
12:40.435 --> 12:41.833
فکر ميکني خنده داره،آره؟
12:41.834 --> 12:43.174
...شرط مي بندم فکر ميکني
12:43.175 --> 12:45.343
اين که پير و چروکه "
"...هيچکس حتي نگاهشم نميکنه
12:45.344 --> 12:46.772
"چه اهميتي واسش داره؟بيخودي پول حروم ميکنه"
12:47.145 --> 12:49.593
من اينکارُ به خاطر خودم ميکنم
.نه واسه نمايش دادن به بقيه
12:49.675 --> 12:51.274
ما پيرها هم صبح ها که داريم
...دندونمونُ مسواک ميکنيم
12:51.275 --> 12:52.875
.تو آينه نگاه ميکنيم
12:53.244 --> 12:56.314
.اينکارُ ميکنم که صبح ها شادتر باشم
12:56.584 --> 12:59.684
...شما جوون ها ميايد اينجا چون
12:59.685 --> 13:02.072
.از يه چيزي راضي نيستيد
13:02.925 --> 13:05.720
حالا بذاريد بپرسم.از کدوم قسمت بدنتون راضي نيستيد؟
13:06.425 --> 13:08.664
جراحي پلک و برداشتن چين هاي داخلي و
...خارجي
13:08.665 --> 13:11.113
رو حتما انجام ميديد تا حداقل نور خورشيد
.به چشماتون بخوره
13:11.634 --> 13:13.706
.اون بينيِ صافُ ببين
13:14.104 --> 13:16.011
هرروز صبح يکي مشت ميزنه تو دماغت؟
13:16.575 --> 13:19.804
اگه از صورتت خوشت نمياد
.بسابش رو آسفالت
13:19.805 --> 13:22.222
.اونجوري در مورد صورتم حرف نزنيد -
چرا؟ -
13:22.844 --> 13:23.936
چرا نزنم؟
13:24.075 --> 13:27.083
شماها هرچي دلتون بخواد در موردِ
...صورت پير و چروکيده من ميگيد
13:27.084 --> 13:28.340
ولي من نميتونم چيزي بگم؟
13:29.055 --> 13:30.442
مگه پير بودن جُرمه؟
13:30.584 --> 13:34.460
چون پير شديم،حقمونه مسخرمون کنيد
و بهمون بخنديد؟
13:35.254 --> 13:36.448
.ازش معذرت خواهي کن
13:38.264 --> 13:39.346
.ببخشيد
13:39.795 --> 13:42.080
.احتمالا فکر ميکنيد هيچوقت قرار نيست پير بشيد
13:43.494 --> 13:46.116
.تمايل به زيبا بودن،همونجوري ميمونه
13:46.205 --> 13:48.449
.فقط ظاهر بيروني آدم تغيير ميکنه احمقا
13:48.675 --> 13:50.133
.مادربزرگ -
چيه؟ -
13:50.275 --> 13:52.488
.شما ميتونيد بريد داخل
13:53.045 --> 13:54.370
.بله،ممنون
13:57.175 --> 13:58.408
خيلي کارا بايد بکنم؟
13:58.484 --> 14:01.401
جراح پلاستيک،پارک جونگ مين
14:03.854 --> 14:05.487
ميخواي چه کارهايي بکني؟
14:06.425 --> 14:09.821
...گفت فيلرهاي تزريقي بين ابروها
14:10.224 --> 14:12.336
.و خط خنده،کافيه تا چهره دلنشين تري پيدا کنم
14:12.494 --> 14:15.044
.گفت فقط لازمه واسه خط خنده ام،تزريق بکنم
14:15.834 --> 14:17.629
.نبايد انقد پول با خودم مياوردم
14:18.405 --> 14:19.761
.حالا ديگه ميتونيم پاکش کنيم
14:20.565 --> 14:21.728
.بله -
.بله -
14:28.915 --> 14:30.036
.لعنتي
14:31.145 --> 14:33.255
.اه،هي
14:33.545 --> 14:35.613
چطور ميتوني به محض ديدنِ قيافم بگي "لعنتي"؟
14:35.614 --> 14:37.983
چي ميخواي؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -
14:37.984 --> 14:39.412
چرت نگو.چرا اومدي اينجا؟
14:39.754 --> 14:40.907
.بشين اينجا
14:42.325 --> 14:43.783
.باشه،ميتوني وايسي
14:45.624 --> 14:48.450
باهام کاري داري؟
14:49.264 --> 14:51.434
.کار؟شايد.تو که بيکاري
14:51.435 --> 14:53.852
.يه مد جديد بين سازندگان محتوا راه افتاده
14:54.004 --> 14:56.861
وي گات مريد" رو ميشناسي؟"
.دو نفر وانمود ميکنن با هم ازدواج کردن
14:57.734 --> 15:00.193
انقد محبوبه که واسه خودشون فندوم هم
.راه انداختن
15:00.575 --> 15:02.074
.ميتوني کيلو کيلو ستاره جمع کني
15:02.075 --> 15:04.053
خب که چي؟ -
.بيخيال -
15:05.214 --> 15:07.427
ميخواي با من برنامه "وي گات مريد" بسازيم؟
15:07.744 --> 15:08.938
.ستاره ها رو با هم نصف ميکنيم
15:10.084 --> 15:12.424
!گمشو.همين الان گمشو
فکر کردي ديوونه ام؟
15:12.425 --> 15:14.567
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
.اونم با تو
15:15.895 --> 15:17.048
.ميدونستم اينو ميگي
15:17.494 --> 15:19.433
پس ميشه فقط سفارشمُ بگيري؟
15:20.264 --> 15:23.934
آدم داغوني مثل تو،نميتونه توو
.رستورانِ ما غذا بخوره
15:23.935 --> 15:25.903
.برو -
.پول دارم -
15:27.065 --> 15:28.738
باهام مثل يه مشتري رفتار کن،باشه؟
15:33.275 --> 15:34.428
چي ميخواي؟
15:38.815 --> 15:41.027
.اين و اين
15:41.815 --> 15:42.905
.اينم ميخوام
15:43.714 --> 15:46.539
.از اينجا تا اينجا،از همش بهم بده
15:47.584 --> 15:49.257
لاتاري بردي؟
15:49.325 --> 15:50.416
.غذامُ بهم بده
16:28.734 --> 16:30.366
.تانگ سويوک رايگانه
16:31.065 --> 16:32.187
.دويست و سي وون
16:37.974 --> 16:40.422
!هيون جو،ممنون که ميذاريش به حسابم
16:40.545 --> 16:41.625
!هي،وايسا
16:42.145 --> 16:43.298
!هي
16:43.415 --> 16:44.873
!بابا،من نکردم
16:44.874 --> 16:46.578
!من واسش صورتحساب درست نکردم
16:47.584 --> 16:48.604
!هي
16:49.214 --> 16:50.234
.کثافت
17:05.905 --> 17:07.026
کدوم بهتره؟
17:07.905 --> 17:09.231
جفتشون يکي نيست؟
17:09.835 --> 17:11.742
.کاملا با هم فرق دارن
17:12.474 --> 17:14.240
...يقه هاشون فرق داره
17:14.574 --> 17:16.002
.و رنگهاشونم فرق دارن
17:16.244 --> 17:18.387
.آهان -
.اهداف مختلفي هم دارن -
17:18.415 --> 17:19.874
.جزيياتشون مثل هم نيست
17:21.744 --> 17:23.418
...جزيياتش هرچي که باشه
17:24.155 --> 17:25.307
.براي من مهم نيست
17:25.754 --> 17:28.682
.فکر ميکنم خيلي بهت مياد
17:28.724 --> 17:30.154
.خيلي بزرگه
17:30.155 --> 17:31.823
.سايزش اشتباهه
17:31.824 --> 17:32.947
.تو فقط بپوش
17:33.224 --> 17:35.493
.تا وقتي نپوشي،متوجه نميشي
17:35.494 --> 17:37.065
.فکر نميکنم
17:47.044 --> 17:48.952
.ايواي -
.دقيقا اندازه ـمه -
17:49.145 --> 17:51.317
.انگار تو تنِ من دوختن
17:52.415 --> 17:53.444
ديدي؟
17:53.445 --> 17:55.184
.من چشمايِ تيزبيني دارم
17:55.185 --> 17:56.235
قشنگ اندازه ـته؟
17:57.085 --> 17:59.227
چرا اندازه ـمه؟
17:59.585 --> 18:01.115
.بهم هم مياد
18:01.685 --> 18:02.723
خيلي راحته نه؟
18:02.724 --> 18:05.000
.آره.انگار هميشه ميپوشيدمش
18:05.365 --> 18:06.722
.برش دار
18:08.695 --> 18:09.816
.دفعه ديگه
18:10.264 --> 18:13.192
.اول بايد از نظر رواني آماده بشم
18:16.274 --> 18:18.478
اونقدي هم راه نرفتيم ولي
.پاهام خيلي درد گرفتن
18:23.115 --> 18:24.706
.اينجوري خيلي بهتره
18:25.044 --> 18:28.277
.ديگه دوست ندارم پياده روي کنم
18:28.445 --> 18:30.684
.ترجيح ميدم بشينم و حرف بزنم
18:30.685 --> 18:31.705
.منم همينطور
18:32.484 --> 18:36.198
،لباس ها تو تنت خيلي قشنگ بودن
چرا نخريديشون؟
18:37.125 --> 18:39.644
.واقعا آماده نبودم
18:39.925 --> 18:41.046
آماده؟
18:43.234 --> 18:44.928
.بايد برم دستشويي
18:46.935 --> 18:50.810
.آره.هنوز عکسهاي کاور آلبوممُ نگرفتم
18:51.034 --> 18:52.839
.فردا ميفرستمشون
18:52.974 --> 18:54.606
.اوکي،خدافظ
18:56.615 --> 18:57.666
.هه جا ـس
18:59.514 --> 19:00.534
.هه جا
19:04.554 --> 19:07.277
.داشتم ميومدم پيشت
19:07.484 --> 19:09.954
...امروز داريم کاور آلبوممُ طراحي ميکنيم
19:09.955 --> 19:11.723
.و از عکساي قديميم استفاده کرديم
19:11.724 --> 19:14.345
واسه همين ميخواستم ازت بخوام
.يکيُ واسم انتخاب کني
19:14.494 --> 19:16.263
.بعدا...بذار بعدا
19:16.264 --> 19:17.864
.ولي من عجله دارم
19:17.865 --> 19:19.364
.بذارش واسه بعد
19:19.665 --> 19:21.434
با کسي هستي؟
19:21.435 --> 19:23.576
.آره -
کي؟ -
19:23.675 --> 19:24.874
.يه دوست
19:24.875 --> 19:26.506
دوست؟
19:26.645 --> 19:27.944
کي؟هيون جو؟
19:27.945 --> 19:29.013
.نه
19:29.014 --> 19:32.584
.خيلي خب،به مادربزرگت سلام برسون
19:32.744 --> 19:33.938
.بعداً ميـبينمت
19:34.115 --> 19:35.135
.بله
19:43.855 --> 19:45.047
دوست؟
19:47.764 --> 19:49.263
...خب
19:51.835 --> 19:53.803
.چه حالي ميده کفشامُ در آوردم
19:55.705 --> 19:57.164
موهاتُ کجا درست کردي؟
19:58.945 --> 20:00.535
خانوادت آرايشگاه دارن،نه؟
20:01.574 --> 20:04.328
ميتونم منم بعدا بيام موهامُ درست کنم؟
20:04.645 --> 20:07.399
.جامون خيلي کوچيکه
20:07.615 --> 20:10.753
...مطمئنم تو هميشه يه جاي معروف
20:10.754 --> 20:12.523
.تو گانگام ميري
20:12.524 --> 20:14.973
.هميشه همينو بهم ميگن
20:15.455 --> 20:17.124
".تار موهات خيلي نازکه"
20:17.125 --> 20:19.266
".چون خيلي ضعيفه،فر کردنش سخته"
20:19.964 --> 20:21.045
فکر ميکنن خودم نميدونم؟
20:21.524 --> 20:22.694
...واسه همين،تو مغازه ما
20:22.695 --> 20:24.364
...از بيگودي هاي خيلي محکم استفاده ميکنيم
20:24.365 --> 20:27.057
.که حداقل يکسال دووم ميارن
مشکلي نداري؟
20:28.675 --> 20:29.755
.شوخي کردم
20:30.004 --> 20:31.773
.من واست فر مي کنم
20:31.774 --> 20:33.273
تو هم بلدي؟
20:33.274 --> 20:34.632
.کارم بدک نيست
20:34.744 --> 20:35.969
...وقتي مامانم
20:36.314 --> 20:37.973
...وقتي عروسم مغازه رو ببنده
20:37.974 --> 20:39.644
.من مجاني واست فر ميکنم
20:39.645 --> 20:40.914
.نه بابا
20:40.915 --> 20:42.654
.پولشُ ميدم
20:42.655 --> 20:44.216
.من واست مجاني درست ميکنم
20:44.314 --> 20:47.823
.اونوقت اگه بد دربياد،نمياي پولتُ پس بگيري
20:49.754 --> 20:51.019
.شوخي کردم
20:55.095 --> 20:57.613
راستي،اتفاق خوبي افتاده؟
20:57.865 --> 20:58.885
چي؟
20:59.034 --> 21:02.063
...دکتر رفتن،خريد کردن،فر
21:02.074 --> 21:04.727
.اين روزا انگار خوشحالتر هم هستي
21:06.774 --> 21:09.396
.منم دارم واسه يه چيزي آماده ميشم
21:12.484 --> 21:14.830
!هي کيم يونگ سو! بيا بيرون
21:18.554 --> 21:19.624
من اينجام.چيه؟
21:19.625 --> 21:20.676
.هي
21:20.955 --> 21:23.545
.يا پولمُ بده يا اخراج ميشم
21:23.824 --> 21:25.151
من پولم کجا بود آخه؟
21:26.365 --> 21:28.364
.قبلنا فقط چندتا ماندوي سرخ شده بلند ميکردي
21:28.365 --> 21:29.966
.خيلي پيشرفت کردي
21:30.435 --> 21:31.863
.بهت که گفتم چيکار کنيم
21:32.135 --> 21:33.704
"وي گات مريد" -
زده به سرت؟ -
21:33.705 --> 21:35.295
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
21:35.804 --> 21:37.233
.پس فکر کنم قراره اخراج بشي
21:37.234 --> 21:38.357
.باشه،بيا انجامش بديم
21:38.845 --> 21:39.844
مطمئني؟
21:39.845 --> 21:41.681
.وگرنه نميتوني پولشُ بدي
21:41.845 --> 21:43.099
دقيقا چيکار بايد بکنم؟
21:43.375 --> 21:45.180
مطمئني؟ -
.آره،مطمئنم -
21:45.385 --> 21:46.914
.اوکي،همينکارُ ميکنيم
21:46.915 --> 21:48.210
.اين قرارداده
21:48.385 --> 21:49.884
.دقيقا بايد شبيه يه زوج ازدواج کرده باشيم
21:49.885 --> 21:51.783
.اين روزا بيننده ها خيلي باهوش شدن
21:51.784 --> 21:53.523
...به محض اينکه بفهمن داريم فيلم ميايم
21:53.524 --> 21:55.768
.ديگه واسمون ستاره نميفرستن
فهميدي؟
21:56.125 --> 21:59.424
ولي فقط تا وقتي که بدهيت صاف بشه
.اينکارُ ميکنيم
21:59.425 --> 22:00.485
.باشه
22:00.564 --> 22:02.594
.من ميرم اطلاع بدم
22:02.595 --> 22:04.364
فردا صبح همين موقع برگرد،باشه؟
22:04.365 --> 22:05.456
.خدافظ
22:11.304 --> 22:13.344
.واي خدا زده به سرم
22:13.345 --> 22:14.977
چرا دارم اينکارُ ميکنم؟
22:33.095 --> 22:34.900
.فکر کنم بايد بهش بگم
22:36.195 --> 22:39.163
.چون منتظره
22:43.135 --> 22:44.196
ولي چي بگم؟
22:44.635 --> 22:46.379
بگم ديگه نميتونه برگرده؟
23:39.524 --> 23:40.748
.يه لحظه صبر کن
23:41.095 --> 23:43.073
.وقتي يکم مست شدم،ميخوام يه چيزي بهت بگم
23:46.004 --> 23:48.105
.نميدونستم هنوز چيزي هست که بهم بگيد
23:54.304 --> 23:55.427
.نميتونه برگرده
23:58.744 --> 23:59.805
...هه جا گفت
24:01.544 --> 24:02.737
.متاسفه
24:07.925 --> 24:09.996
.گفت خيلي متاسفه
24:13.724 --> 24:14.785
...ممکنه
24:15.794 --> 24:18.182
.هيچوقت برنگرده اينجا
24:18.734 --> 24:22.100
.اونجا يه کار خوب پيدا کرده
24:22.875 --> 24:24.405
...بعد از اينکه چند سالي کار کنه
24:27.605 --> 24:29.145
.ميتونه اقامت بگيره
24:30.244 --> 24:32.214
...اونوقت
24:34.044 --> 24:36.808
.کاملاً اونجا جا ميوفته
24:41.085 --> 24:43.747
...گفت متاسفه که نتونسته
24:44.595 --> 24:45.747
.سرِ قولش بمونه
24:55.835 --> 24:56.855
.باشه
24:58.304 --> 24:59.702
خوبي؟
25:03.474 --> 25:04.535
.بله
25:08.044 --> 25:10.401
منتظرش بودي؟
25:12.254 --> 25:15.244
.شما دوتا با هم خيلي کيوت ميشيد
25:18.554 --> 25:19.584
.صبر کن
25:19.865 --> 25:21.833
.بذار نشونت بدم چطوري
25:22.165 --> 25:24.785
.اينجوري بايد سوجو بخوري
25:25.294 --> 25:26.386
.تکونش ميدي
25:29.774 --> 25:30.794
...با شست دست
25:31.504 --> 25:32.902
...مچ ـتُ تکون ميدي و
25:35.274 --> 25:36.335
...با شستِ من
25:37.714 --> 25:39.378
.تکونِ مچ -
...بعد -
25:40.314 --> 25:41.813
اين چيه؟
25:42.655 --> 25:43.675
اشتباه کردم؟
25:43.855 --> 25:46.027
.نه،ولي محکمتر ضربه بزن -
.پس بذار دوباره امتحان کنم -
25:55.524 --> 25:56.585
.نه
25:59.435 --> 26:00.934
.بهش بگيد واسش خوشحالم
26:03.905 --> 26:04.956
.خوبه
26:07.205 --> 26:09.591
.نگران بودم که نکنه منتظرش باشي
26:14.484 --> 26:17.779
.راستي،فکر کنم ديگه اونجايي که کار ميکني نيام
26:17.915 --> 26:19.384
.دليلي نداره بيام
26:20.724 --> 26:23.101
تازه اگرم بيام،تو اذيت ميشي.نه؟
26:23.455 --> 26:24.851
.نه،مشکلي نيست
26:25.324 --> 26:27.303
.ميدونم چه حسي داري
26:30.994 --> 26:32.534
.حتما ميخواي تنها باشي
26:32.964 --> 26:34.393
.من ديگه ميرم
26:38.474 --> 26:40.004
.ميدونم نا اميدي،ولي خيلي الکل نخور
26:40.375 --> 26:41.496
.معده ـتُ اذيت ميکنه
27:49.974 --> 27:51.810
.اي خدا
27:53.784 --> 27:55.549
.حتما روزاي سختي داشتي
27:56.014 --> 27:57.178
.قيافه ـت داغون شده
27:58.915 --> 28:00.077
چيه؟
28:00.484 --> 28:03.484
اومدي التماس کني اتهاماتتُ کم کنم؟
28:05.794 --> 28:08.038
اگه التماس کنم چي؟
کمش ميکني؟
28:08.665 --> 28:10.394
.اصلا رحم و مروت سرت نميشه
28:10.395 --> 28:11.966
.عوضي
28:14.135 --> 28:15.491
.ولش کن
28:16.135 --> 28:18.973
از گوساله اي که با دستِ خودش
...سرشُ داغون ميکنه تا باباش دستگير بشه
28:18.974 --> 28:20.372
چه انتظاري دارم؟
28:21.504 --> 28:22.668
چيه؟
28:22.875 --> 28:25.976
اگه درباره پول نباشه،حتي نميخوام حرف بزنم
.پس سريعتر بگو
28:34.955 --> 28:37.575
.خونه رو گذاشتم واسه فروش
.هرکاري دلت ميخواد باهاش بکن
28:39.054 --> 28:41.339
.به مشاور املاکي گفتم به جاي من،يکي ديگه مياد
28:41.695 --> 28:45.094
ميخواي خونه رو بدي به من؟
28:45.095 --> 28:48.430
،هرچقدم ازت متنفر باشم
.تو پسر عزيزِ مادربزرگ بودي
28:49.234 --> 28:52.844
خسته شدم از اينکه وقتي نيستم
.مياي خونه رو تميز ميکني
28:52.845 --> 28:54.375
.اي خدا
28:54.875 --> 28:57.771
.اون خونه خرابه اونقدي هم نميارزه
28:57.845 --> 29:00.640
...ميخواي اون خونه رو بدي بهم و
29:01.185 --> 29:03.123
همه حق بيمه رو خودت برداري؟
29:03.615 --> 29:04.910
.ميتوني خودت ببيني
29:05.714 --> 29:08.784
.که من بيمه مادربزرگُ ميگيرم يا نه
29:10.955 --> 29:13.523
چي شده؟پول مفت بهت رسيده؟
29:13.524 --> 29:15.198
راهي پيدا کردي پول دربياري؟
29:15.625 --> 29:17.297
جايِ دوري ميري؟
29:19.435 --> 29:22.220
.انقد سوال نپرس
.خوشم نمياد
29:23.675 --> 29:26.225
.هيچوقت تو زندگيت،نگران من نبودي
29:27.205 --> 29:28.398
.همونجوري باش که هميشه هستي
29:29.074 --> 29:33.713
*تـرجمه و زيـرنويس: نـگيـن - ارکـيده*
@Arirangland
29:34.714 --> 29:36.418
خدايا
29:40.224 --> 29:42.122
.واي،اومديد -
.بله -
29:43.125 --> 29:44.992
.شما هم اينجاييد مامان بزرگ
29:45.625 --> 29:48.726
.فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميـبينمت -
فکر ميکردي مُردم؟ -
29:48.964 --> 29:52.605
.امکان نداره.ازين شوخي ها نکنيد
29:53.865 --> 29:55.843
.بيايد داخل.از اين طرف -
.باشه -
30:01.375 --> 30:02.496
.سلام
30:03.945 --> 30:06.128
جامعه جاييست که سالمندان به راحتي
در آن زندگي ميکنند
31:12.845 --> 31:14.987
ميخوايد بريد دستشويي؟
31:22.824 --> 31:24.079
چي شده؟
31:25.554 --> 31:27.767
چي شده آقا؟
.آروم باشيد
31:27.994 --> 31:31.329
.چيزي نيست،آروم باشيد
.از اين طرف بيايد
31:31.734 --> 31:34.865
چرا جديداً اينطوري شدي؟
31:41.645 --> 31:44.430
.سلام -
.اومدي -
31:45.744 --> 31:49.049
،حتما فکر ميکني چرا وقتي گفتم نميام
.دوباره اومدم اينجا
31:50.514 --> 31:53.253
...نتونستم از کسايي که اينجان
31:53.254 --> 31:54.958
.خدافظي کنم
31:55.054 --> 31:57.293
.همه اينجا خيلي دوستم دارن
31:57.294 --> 32:00.823
فکر کردم يکم بي ادبيه که بي خدافظي
.بذارم برم
32:00.824 --> 32:04.262
.اگه يهويي غيبم بزنه،ممکنه نگرانم بشن
32:04.564 --> 32:05.819
.ممکنه کنجکاو بشن
32:05.964 --> 32:07.055
درست نميگم؟
32:11.074 --> 32:14.237
.خيلي خب.بايد باهات خدافظي ميکنم
کارمون تموم شد ديگه؟
32:16.244 --> 32:19.013
.من ميرم با بقيه هم خدافظي کنم
32:19.014 --> 32:20.238
.تا عصر بمونيد
32:21.885 --> 32:23.109
.ميبرمتون خونه
32:23.714 --> 32:25.112
.بيا
32:27.625 --> 32:29.317
بمونم؟
32:35.095 --> 32:36.293
وي گات مريدِ شاهزاده بي جي
32:36.294 --> 32:38.099
.سلام،شاهزاده بي جي هستم
32:38.395 --> 32:40.134
ديروز بهتون گفتم ديگه؟
32:40.135 --> 32:42.103
.تم برنامه امروز "وي گات مريد" ـه
32:42.234 --> 32:46.374
قبل از اينکه شروع کنيم،اجازه بديد
.دختري که امروز همراهمه رو معرفي کنم
32:46.375 --> 32:49.713
يه دختري هست که ميخواد باهات عروسي کنه؟
32:49.714 --> 32:51.073
!واي خداوندگارا
32:51.074 --> 32:52.166
.باشه
32:53.044 --> 32:54.444
.مثل من بي جي نيست
32:54.445 --> 32:56.213
.يکي از دوستاي دوران بچگيمه
32:56.214 --> 32:57.439
.اون دوست خواهرمه
32:57.655 --> 32:58.713
.سلام کن
32:58.714 --> 32:59.823
ايول خيلي خوبه
32:59.824 --> 33:00.906
.هي
33:02.324 --> 33:03.517
نميخواي پول دربياري؟
33:06.425 --> 33:07.563
.سلام
33:07.564 --> 33:09.604
!با انرژي بيشتر
33:11.635 --> 33:13.263
!سلام به همه
33:13.264 --> 33:14.404
!بزار عاشق باشيم
"ما ازدواج کرديم"
33:14.405 --> 33:15.733
.خوشگله
دزديديش؟
33:15.734 --> 33:17.367
.از سرت زياده
33:18.175 --> 33:19.255
خوشگله؟
33:21.304 --> 33:22.497
.نميدونم آخه
33:23.044 --> 33:25.174
بهرحال، قبل از اينکه "ما ازدواج کرديم" رو
،شروع کنيم
33:25.175 --> 33:27.844
.چندتا سوال جواب ميديم
33:27.845 --> 33:29.620
!بپرسين
33:30.355 --> 33:31.384
چطور ميتوني با همچين آدم بدبختي
اين برنامه رو اجرا کني؟
33:31.385 --> 33:33.771
.هيچوقت با کسي دوست نبودي
چي از ازدواج ميدوني؟
33:34.685 --> 33:36.184
.شماها خيلي بدجنسين
33:37.155 --> 33:39.092
...فکر نکنم بدونين
33:39.155 --> 33:42.591
.من بين زنا خيلي محبوب بودم
.جدي ميگم
33:42.665 --> 33:43.733
اينقدر دروغ نگو
33:43.734 --> 33:45.733
.اون بجاش ميتونه جواب بده
واقعا محبوب بوده؟
33:45.734 --> 33:47.434
.باشه. بهشون بگو
33:47.435 --> 33:49.444
چندوقت پيشا خيلي محبوب بودم. نه؟
33:49.875 --> 33:51.567
.آره ارواح عمه ت
33:51.935 --> 33:53.740
.ميدونستم. فقط دنبال توجهه
33:54.645 --> 33:56.114
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
33:56.115 --> 33:57.676
.چيه؟ دارم راستشو ميگم
33:58.145 --> 33:59.337
...بدجنس
34:01.044 --> 34:03.253
.همگي، من عشق اولش بودم
34:03.254 --> 34:05.384
.وقتي کوچيکتر بوديم همش دنبالم بود
34:05.385 --> 34:07.684
هي. دنبالم بودي يا نه؟
34:07.685 --> 34:10.294
زده بسرت؟ کي؟ کي دنبالت بود؟
34:10.295 --> 34:11.294
.کاملا دروغه
34:11.295 --> 34:13.028
جنون دروغي چيزي داره؟
34:13.895 --> 34:16.164
پيک نيک بهاري، وقتي سال اولي بودي
.و منم سال بالايي بودم
34:16.165 --> 34:17.464
يادت نيست؟ -
.نخيرم -
34:17.465 --> 34:19.464
.نزديک مدرسه مون يه تونل بود
34:19.465 --> 34:20.964
.اونجا منتظر من بود
34:20.965 --> 34:22.533
.داشتم از مدرسه برميگشتم خونه و ديدمش
34:22.534 --> 34:23.734
"پرسيدم، "اينجا چکار ميکني؟
34:23.735 --> 34:25.104
چکار ميکردي؟
34:25.105 --> 34:26.573
.داشت توي تونل "او" ميکشيد
34:26.574 --> 34:27.903
ميدونين چرا؟
34:27.904 --> 34:29.343
.اسمم کيم يونگ سو عه
34:29.344 --> 34:31.943
.ميخواست اسممو روي زمين بنويسه
34:31.944 --> 34:33.283
.براي همين ازش پرسيدم
34:33.284 --> 34:36.214
"اگه حرفي نداري، من برم"
"چي گفتي؟"
34:36.215 --> 34:37.714
چي گفتي؟
34:37.715 --> 34:39.214
.تو چشماش اشک جمع شده بود
34:39.625 --> 34:41.823
"اوپا، ميشه دوستت داشته باشم؟"
34:41.824 --> 34:43.426
هي! اينو گفتي يا نه؟
34:44.324 --> 34:45.956
خواب ديدي؟
.من که يادم نيست
34:46.054 --> 34:47.146
...چي
34:48.395 --> 34:50.133
.زودي طلاق ميگيرن
.حرفشو باور ميکنم
34:50.134 --> 34:52.093
.بنظر دختر باهوشي مياد
چرا بايد از اين پسره خوشش بياد؟
34:52.094 --> 34:53.834
.واقعا ميگم
!جدا
34:53.835 --> 34:55.064
.دروغ ميگه و من دارم حقيقت رو ميگم
34:55.065 --> 34:57.278
.جدا که. يالا حقيقتو بگو
34:57.335 --> 34:58.599
چي؟
34:59.705 --> 35:00.826
.لعنت
35:01.205 --> 35:04.682
جواب نده
35:11.154 --> 35:12.614
...فهرستي از
35:13.054 --> 35:16.216
آدرس و اطلاعات شخصي همه
.تو يه فايل اکسل تهيه کردم
35:16.324 --> 35:18.844
ميدوني چطور از اکسل استفاده کني؟ -
.معلومه که ميدونم -
35:20.994 --> 35:23.533
...يه ميانبر هم به بازي هاي موردعلاقت ايجاد کردم
35:23.534 --> 35:25.635
.اينجا تو صفحه ي شروعه
35:25.735 --> 35:28.803
.پس وقتي سرت با کار گرمه، مزاحم بقيه نشو
35:28.804 --> 35:30.131
.ميتوني روش کليک کنين
35:32.705 --> 35:35.153
جواب نده
35:35.844 --> 35:39.282
..هي، چکار ميکني -
.بزار برات يه گرمکن سفارش بدم -
35:39.415 --> 35:42.036
.بقيه اتاقا خوبن ولي اين دفتر خيلي سرده
35:42.145 --> 35:43.582
تو زمستونا سردت نميشه؟
35:44.054 --> 35:45.584
.گرمکن سفارش ميدم
35:46.485 --> 35:47.810
.هي نکن
35:49.085 --> 35:50.890
چرا؟ -
.امروز عجيب شدي -
35:51.324 --> 35:52.478
.نخيرم نشدم
35:52.694 --> 35:55.825
.من سفارش ميدم، پس فراموش نکن -
.نه، برات يکي ميخرم -
35:56.735 --> 35:59.489
چه خبره؟ چيزي شده؟
35:59.705 --> 36:02.255
.مثل کسايي هستي که دارن ميرن
36:02.304 --> 36:03.434
درباره چي حرف ميزني؟
36:03.435 --> 36:05.005
.بسه. من مراقبشم
36:07.605 --> 36:09.573
.بيا. اينو برات درست ميکنم
36:09.574 --> 36:10.942
.بشين اينجا
36:12.014 --> 36:13.136
.باشه
36:17.855 --> 36:19.761
چي درست ميکني؟
36:20.924 --> 36:23.302
داريم با استفاده از اين دونه هاي برنج
.گردنبند درست ميکنيم
36:30.694 --> 36:31.756
.بيا
36:33.134 --> 36:34.154
.از اين استفاده کن
36:37.904 --> 36:38.956
.بيا
36:46.944 --> 36:50.658
جدا که، ازتون نااميد شدم. شماها
.واقعا نااميدم کردين
36:50.715 --> 36:52.914
همينقدر بهم اعتماد دارين؟
36:52.915 --> 36:56.294
.اين دختر فقط يه مهمونه
چطور ميتونين بيشتر بهش اعتماد کنين؟
36:56.295 --> 36:57.294
اينقدر ناشي بازي درنيار
36:57.295 --> 36:58.315
دروغ نگو
36:59.625 --> 37:01.294
.دروغ نميگم. راسته
37:01.295 --> 37:03.464
.واقعا ازم خوشش ميومده
37:03.465 --> 37:04.794
.دروغگو. بهمون مدرک نشون بده
37:04.795 --> 37:05.815
مدرک؟
37:06.235 --> 37:07.285
...مدرک
37:07.505 --> 37:09.774
آره! مدرک دارم. وايسين، خوب؟
37:09.775 --> 37:11.234
.زودي برميگردم. الانه ميام
37:12.034 --> 37:13.774
کانال شاهزاده يونگ سو، 29 شرکت کننده
37:13.775 --> 37:16.468
ما ازدواج کرديم" با حضور شاهزاده و خوشگه"
37:16.645 --> 37:17.665
.خيلي خوب
37:18.474 --> 37:19.914
.مدرک همينجاست
37:19.915 --> 37:21.984
.نشونتون ميدم داخلش چيه
،اگه درست ميگفتم
37:21.985 --> 37:24.714
اونايي که گفتن دروغ ميگم بايد ستاره بدن. خوب؟
37:24.715 --> 37:26.081
بهمون نشون بده و ستاره بگير
37:26.625 --> 37:28.754
.باشه اين! ستاره
37:28.755 --> 37:30.223
.تمام اين ستاره هاي اوريگامي رو برام درست کرد
37:30.755 --> 37:32.754
ميگن هزارتا از اين ستاره ها
.آرزوت رو برآورده ميکنه
37:32.755 --> 37:34.794
.ولي فقط 999 تا برام درست کرد
37:34.795 --> 37:35.845
ميدونين چرا؟
37:36.065 --> 37:37.964
.گفت آخريشو وقتي باهاش دوست بشم، درست ميکنه
37:37.965 --> 37:39.667
.حتما يادته
همينو گفتي، نه؟
37:40.864 --> 37:43.455
.هي، معلومه که اينا رو خريدي
.من بلد نيستم چطور ستاره درست کنم
37:43.574 --> 37:44.626
.اي خدا
37:44.904 --> 37:46.033
چت شده؟
37:46.034 --> 37:47.472
.بيننده هام واقعا حرفمو باور نميکنن
37:49.875 --> 37:50.943
واقعا اونا رو خريده؟
37:50.944 --> 37:52.577
معلومه که خريده
37:52.614 --> 37:55.044
آخه واسه چي بايد ستاره هاي اوريگامي بخرم؟
37:55.045 --> 37:56.167
.نخريدمشون
37:57.054 --> 37:58.411
.باشه باشه
37:58.715 --> 38:00.112
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟
38:00.924 --> 38:02.413
بسه، خوب؟
38:02.724 --> 38:04.423
اسمتو نميگي؟
.باشه
38:04.424 --> 38:06.567
.اسمش هيون جو عه
38:06.625 --> 38:07.889
.خيلي خوب؟ اينم هيون جوعه
38:09.224 --> 38:12.394
.تمام تابستون برام اين شالگردن رو بافت
38:12.395 --> 38:14.004
.گفتم اسمش چيه؟ هيون جو
38:14.005 --> 38:15.834
و اسم من چيه؟
.يونگ سو
38:15.835 --> 38:18.762
!هيون جو، ايچ جي
!يونگ سو، واي اس
38:19.674 --> 38:22.327
بيا. ميبيني؟
همه تون ميبينين؟
38:22.505 --> 38:23.769
حالا باور ميکنين؟
38:23.775 --> 38:24.897
اينو يادت نيست؟
38:25.275 --> 38:26.383
خودش بافته ش؟
38:26.384 --> 38:27.404
بايد بگيم توهم زده، نه؟
38:28.815 --> 38:29.835
چرا ميکرفون رو خاموش ميکني؟
38:30.755 --> 38:31.836
چرا اينطور ميکني؟
38:31.855 --> 38:33.037
مشکلت چيه؟
38:33.185 --> 38:35.979
واسه چي ستاره ها و شالگردن رو کشيدي بيرون؟
!عجب بدبختي هستي
38:36.795 --> 38:37.894
چيه؟
38:37.895 --> 38:39.179
فقط منم که چيزي نميشنوم؟
38:39.355 --> 38:41.231
.اگه اينطور ادامه بدي، من ميرم
38:41.264 --> 38:43.894
.بايد قبول ميکردي که من عشق اولت بودم
38:43.895 --> 38:46.133
چرا قبول نکردي؟
چرا دروغ گفتي؟ چرا؟
38:46.134 --> 38:47.327
چرا مهمه؟
38:48.364 --> 38:50.073
.وجهه ي عمومي خيلي براي ما مهمه
38:50.074 --> 38:52.734
!يبار که بدخت باشي، هميشه بدبختي
38:52.735 --> 38:54.573
.نميتونم با صاحب کانالاي زن برنامه بزارم
38:54.574 --> 38:55.799
.هميشه طرد شده ميمونم
38:57.815 --> 38:59.987
باشه. بهشون حقيقت رو بگو، خوب؟
39:00.514 --> 39:02.044
.بهتره چيز ديگه اي بيرون نکشي
39:02.085 --> 39:03.135
بهشون ميگي، نه؟
39:03.884 --> 39:05.454
کانال شاهزاده يونگي سو، 29 شرکت کننده
39:05.455 --> 39:08.413
.بچه ها، ميگه سر ب سرم گذاشته
39:09.125 --> 39:11.031
.حالا حقيقت رو بهتون ميگه
.خوب گوش کنين
39:11.424 --> 39:12.476
.بهشون بگو
39:16.465 --> 39:17.515
.درسته
39:17.665 --> 39:20.154
.اون عشق اولم بود. دوستش داشتم
39:20.904 --> 39:22.393
.ديدين! بهتون گفتم که
39:23.174 --> 39:24.204
تباني کردن
39:24.205 --> 39:25.673
چقدر بهت پيشنهاد داده؟
39:25.674 --> 39:26.704
.اگه تهديدت کرده دستت رو بلند کن
39:26.705 --> 39:32.120
.آبروي هرچي مرده بُرده
39:48.395 --> 39:50.067
.هه جا خيلي خوشگله
40:22.065 --> 40:23.462
.بايد غذاتون رو بخورين
40:23.634 --> 40:24.818
.ميبرمتون کافه تريا
40:28.364 --> 40:31.873
.ميدونم از من خوشتون نمياد
.ميبرمتون اونجا
40:32.105 --> 40:33.155
...بزارين ببرمتون
40:42.344 --> 40:43.742
!پدربزرگ! پدربزرگ
40:44.915 --> 40:46.254
!آقاي لي! واي خدا
40:46.255 --> 40:48.484
خوبي؟
.خدايا
40:48.485 --> 40:50.254
نبايد بري ديدن يه دکتر؟
40:50.255 --> 40:52.773
.من خوبم، ولي اون بخاطر اتفاقي که افتاد شوکه شده
40:53.994 --> 40:57.234
چرا اينطور ميکنين؟
40:57.235 --> 41:00.427
.منم. يون هوا. آره، يون هوا
41:00.665 --> 41:01.858
بريم يه قدمي بزنيم؟
41:06.636 --> 41:10.104
.نميتونه دماغشو بالا بکشه
از کجا قدرتشو آورده؟
41:11.005 --> 41:12.801
.عجب پيرمرد عجيبيه
41:13.806 --> 41:15.437
.دوباره اتفاق ميافته
41:16.605 --> 41:18.206
.دوباره اتفاق نميافته
41:19.275 --> 41:20.295
از کجا ميدوني؟
41:22.076 --> 41:24.738
ميخواي از اينجا بري؟
41:26.386 --> 41:28.222
.گفتي از اينجا برم
41:30.326 --> 41:31.407
.آره گفتم
41:32.585 --> 41:36.094
پس آخرين روز کاريت کيه؟
41:37.226 --> 41:38.419
.هنوز مطمئن نيستم
41:39.795 --> 41:41.469
.بعد از اينکه همه چيو جمع و جور کردم
41:42.835 --> 41:45.008
کجا...پس کجا ميري؟
41:46.105 --> 41:47.196
.مامان بزرگ
41:48.076 --> 41:50.116
...اينقدر نگران من نباشين
41:50.806 --> 41:52.234
.و از زندگيتون لذت ببرين
42:12.866 --> 42:14.906
ساعت 9 بيام؟
42:15.166 --> 42:16.604
.آره، ميتوني اون موقع بياي
42:16.605 --> 42:18.299
شما دوتا جايي ميرين؟
42:19.166 --> 42:21.734
.خانم کيم ميخواد موهامو درست کنه
42:21.735 --> 42:23.613
گفتي خانواده ت آرايشگاه دارن؟
42:23.706 --> 42:26.044
ميتوني موهاي منم درست کني؟
42:26.045 --> 42:27.372
.آره، عصر بيا
42:27.746 --> 42:28.766
.باشه
43:11.286 --> 43:12.581
.لي جون ها هست
43:12.726 --> 43:14.326
.ننميدونستم تو اين محله زندگي ميکني
43:17.396 --> 43:19.813
پس بيا
.راحت باهم حرف بزنيم
43:21.735 --> 43:22.787
.بيا اينجا
43:57.306 --> 44:00.703
سالن نمايش هيوجا
44:08.746 --> 44:10.215
.بسلامت
44:14.355 --> 44:15.437
،هرجا که ميري
44:17.425 --> 44:18.579
.مراقب خودت باش
44:53.496 --> 44:56.893
.هيچوقت جوجه سوخاري نميخوري
چت شده؟
44:59.666 --> 45:00.858
.يکم بخور
45:02.295 --> 45:03.561
.نميخواد
45:04.405 --> 45:07.191
مشتريم کيک برنجي آورد
.منم يکم خوردم. هنوز سيرم
45:13.206 --> 45:15.724
...بابا...بابا
45:15.916 --> 45:17.650
.بابا، ببخشيد
45:17.846 --> 45:21.253
...بابا، ببخشيد
45:26.625 --> 45:28.124
ما ازدواج کرديم" از شاهزاده يونگ سو"
45:28.125 --> 45:29.216
.و اينو ببين
45:29.255 --> 45:31.265
.اينو براي من درست کرد
45:31.766 --> 45:34.595
ميبيني؟
"کيم يونگ سو، کيم يونگ سو، کيم يونگ سو"
45:34.596 --> 45:35.789
.تمامش اسم منه
45:35.996 --> 45:37.433
.وقتي بهم فکر ميکرد، اينو درست کرد
45:37.465 --> 45:39.635
.و اين. يه موقعي خيلي طرفدار داشت
45:39.636 --> 45:42.664
.با بند کفش درست شده
.يکي براي هرکدوممون درست کرد
45:42.835 --> 45:43.944
...و
45:43.945 --> 45:45.745
اگه درسته، حتما خيلي دوستش داشته
45:45.746 --> 45:46.944
.اين همه چيو ثابت ميکنه
45:46.945 --> 45:49.087
.باورنکردنيه. يه نامه
45:49.846 --> 45:51.274
ميدوني چيش عاليه؟
45:52.016 --> 45:54.254
.اين مدرک نهاييه. بزارين نشونتون بدم
45:54.255 --> 45:55.584
نامه؟
45:55.585 --> 45:57.385
.حتي با نامه، عکس هم فرستاده
45:57.386 --> 46:01.230
تو دبيرستان گرفته شده و
.اين يکي تو مدرسه راهنمايي
46:01.625 --> 46:02.748
حالا چي ميگين؟
46:03.255 --> 46:04.395
.خيلي تابلوئه
46:04.396 --> 46:05.424
نامه رو بخون
46:05.425 --> 46:07.794
.باشه -
.همينجا تمومش کن -
46:07.795 --> 46:09.498
.بالاخره دارن حرفمو باور ميکنن
46:09.666 --> 46:12.011
.نميخواد بهم پول بدي، پس تمومش کن
46:12.105 --> 46:13.205
جدي ميگي؟
46:13.206 --> 46:15.041
.آره، بسه
46:15.476 --> 46:16.575
.باشه، قبول
46:16.576 --> 46:17.944
لطفا نامه رو بخون
46:17.945 --> 46:19.884
کافيه؟ حالا باور ميکنين؟
46:20.516 --> 46:22.174
..."خيلي خوب. "ما ازدواج کرديم
46:22.175 --> 46:24.115
نامه رو بخون و هزارتا ستاره بگير
46:24.116 --> 46:25.269
هزارتا ستاره>
46:27.116 --> 46:29.385
".سلام، اوپا. هيون جو هستم"
46:29.386 --> 46:31.285
".اگه نميخواي باهام دوست بشي، عيبي نداره"
46:31.286 --> 46:33.385
"...فقط نگو که ديگه ديدنت نيام يا"
46:33.386 --> 46:34.680
!هي
46:35.155 --> 46:36.859
!خيلي عوضي هستي
46:44.636 --> 46:45.805
چش شد؟
46:45.806 --> 46:47.674
واقعا عصبانيه. ترسناک بود
46:47.675 --> 46:48.797
.بچه ها
46:49.636 --> 46:51.073
چرا اونکارو کرد؟
46:51.476 --> 46:53.076
.هيچي از دخترا نميدوني
46:53.545 --> 46:55.107
هيچي از دخترا نميدونم؟
46:55.746 --> 46:56.939
.مراقب حرف زدنت باش
46:57.846 --> 46:59.214
مطمئني ازش خوشت نمياد؟
46:59.215 --> 47:01.020
.بيخيال بابا
47:01.786 --> 47:03.244
من ازش خوشم بياد؟
47:03.485 --> 47:05.290
.نه، درست نيست
47:07.295 --> 47:09.294
چرا هنوز همه ي اينا رو دارم؟
47:11.726 --> 47:13.836
.همينطوري نگهشون داشتم
47:14.795 --> 47:15.988
.نه، اينطور نيست
47:16.036 --> 47:17.435
پس بندازش دور
47:17.436 --> 47:18.456
همه چيو بسوزون و ده هزارتا ستاره بگير
47:19.036 --> 47:21.351
چي؟ ده هزارتا ستاره؟
47:21.605 --> 47:22.834
بهم ده هزارتا ستاره ميدين اگه
همه چيو بسوزونم؟
47:22.835 --> 47:24.374
.آي ديت رو يادم ميمونه
47:24.375 --> 47:26.404
.اگه سر حرفت نموني، گزارشتو ميدم
47:26.405 --> 47:28.150
.باشه؟ برام ده هزارتا ستاره بفرستين
47:33.085 --> 47:34.137
!هه جا
47:35.585 --> 47:38.354
اينجا بودي؟ -
.آره. اينجا بودم -
47:38.355 --> 47:40.090
...چيزه
47:41.326 --> 47:42.754
چيزي شده؟
47:42.755 --> 47:44.398
.نه هيچي
47:44.565 --> 47:47.995
.بيخيال. از صورتت قشنگ معلومه
47:47.996 --> 47:49.234
اتفاقي افتاده؟
47:49.235 --> 47:51.142
.نه، خوبم
47:51.206 --> 47:54.475
نميدوني خوب بلدم سرحالت بيارم؟
47:54.476 --> 47:55.805
ميخواي چکار کنم؟
47:55.806 --> 47:57.916
.واقعا خوبم
47:59.375 --> 48:01.661
.خوش اومدي -
.سلام -
48:02.076 --> 48:05.309
.تو اون پيشبند واقعا شبيه آرايشگرايي
48:05.346 --> 48:08.069
.مدرک ندارم ولي خوب کارمو بلدم
48:08.116 --> 48:09.380
.بفرما -
.خواهش ميکنم -
48:09.516 --> 48:10.709
.اول من
48:29.076 --> 48:30.911
.بنظر باتجربه مياي
48:38.945 --> 48:42.219
.خيلي خوب. همه شو ميسوزونم
48:42.956 --> 48:44.486
.يادت نره بهم ده هزارتا ستاره بدي
48:45.085 --> 48:47.544
اينو ميبيني؟
.اصلا دو دل نيستم
48:48.096 --> 48:49.217
.خيلي خوب
48:50.025 --> 48:51.095
.بفرما
48:51.096 --> 48:52.725
.آتيش گرفت
48:52.726 --> 48:54.635
اينو ميبيني؟
.دارم ميسوزونمشون
48:54.636 --> 48:56.707
!آتيش! دستگيرش کنيم
48:57.465 --> 49:00.392
.باشه. اون عشق اولم بود
حالا خوب شد؟
49:00.706 --> 49:03.593
.و هنوز دوستش دارم
49:04.076 --> 49:06.727
.ميدونم يه بدبخت به تمام معناست
ولي دوستش دارم
49:16.855 --> 49:18.927
چکار ميکنه؟
49:22.295 --> 49:25.937
.اين کانال بدليل محتواي نامناسب مسدود شد
49:26.425 --> 49:28.986
پولشو ميدم، خوب؟
49:40.005 --> 49:41.198
.هيون جو
49:42.246 --> 49:44.122
.مهم نيست کجا
49:44.485 --> 49:46.659
فقط ببرم يه جايي، باشه؟
49:47.985 --> 49:49.414
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
49:50.556 --> 49:53.443
چرا آتيشو خاموش کردي؟
.ميتونستي ده هزارتا ستاره بگيري
49:54.396 --> 49:55.782
.از طرف تو بود
49:57.625 --> 50:00.727
.تو که بهرحال مينداختيش دور -
.نمينداختم -
50:01.596 --> 50:03.951
واقعا؟ بعد از جيش کردن روش؟
50:06.835 --> 50:08.233
چطور ميتونم بندازمش دور؟
50:15.315 --> 50:17.998
کجا ميخواي بري؟ کنار دريا؟
50:21.815 --> 50:25.906
رستوران چيني
50:32.425 --> 50:34.476
چرا گريه ميکني؟
50:34.795 --> 50:36.469
چون کانالت مسدود شد؟
50:51.786 --> 50:52.908
.بشين
51:02.625 --> 51:03.850
رفت؟
51:08.996 --> 51:11.004
نبايد بري؟ -
کجا؟ -
51:11.436 --> 51:13.373
.تا وقتي کارت تموم بشه منتظرت ميمونم
51:14.275 --> 51:16.683
ميشه يه چيزي برام بخري؟
51:16.835 --> 51:19.089
.هرچي که بخواي -
.يه آناناس -
51:19.476 --> 51:22.372
.ولي من فقط آناناس کره اي ميخورم
51:22.416 --> 51:25.098
آناناس کره اي؟
.زودي برميگردم
51:25.346 --> 51:26.508
!دارم ميام
51:28.186 --> 51:30.624
ميشه آناناس کره اي پيدا کني؟
51:30.625 --> 51:32.798
.آره، تو جزيره جِجو
51:34.255 --> 51:37.590
راستي، اين کارا براي چيه؟
51:38.266 --> 51:40.714
.ميخوام جلوي پسرم جوون بنظر بيام
51:41.465 --> 51:44.392
.اگه پير بنظر بيام، ناراحت ميشه
51:44.436 --> 51:46.265
پسرت؟
داره برميگرده؟
51:46.266 --> 51:47.938
.خيلي سرش شلوغه
51:48.136 --> 51:49.940
.ميخوام برم آمريکا ديدنش
51:50.136 --> 51:51.634
پس خبري ازش شد؟
51:51.875 --> 51:53.303
...آخه
51:53.545 --> 51:55.657
.تمام اين مدت حرف زديم
51:56.215 --> 51:58.562
.هر هفته برام نامه مينويسه
51:59.116 --> 52:02.854
.شکلاتي که دوست دارم هم برام ميفرسته
52:02.855 --> 52:04.024
...هيچکس نميدونه
52:04.025 --> 52:06.636
.پسرش خارج زندگي ميکنه يا مرده
52:06.726 --> 52:08.429
.از وقتي از خونه رفته، خبري ازش نشده
52:08.655 --> 52:11.265
.خواهش ميکنم منو جلوي پسرم خوشگل کن
52:11.266 --> 52:12.347
.باشه
52:22.036 --> 52:24.830
.ببخشيد، ولي يه کار ضروريه
52:25.105 --> 52:27.726
به پسر خانمِ شنل دسترسي نداري؟
52:27.976 --> 52:29.066
بله؟
52:29.976 --> 52:31.210
.بد شد
52:32.186 --> 52:35.685
.ميخواد بره آمريکا ديدن پسرش
52:37.786 --> 52:41.468
.ميگه چون خيلي سرش شلوغه، ميره ديدنش
52:41.556 --> 52:43.289
.داره براي سفر آماده ميشه
52:45.295 --> 52:48.906
.فکرشم نميکردم
.نميدونستم چکار کنم
52:49.235 --> 52:51.919
.فکر کردم بايد بدوني
53:00.076 --> 53:01.881
.همه چيو جمع کردي
53:04.715 --> 53:06.685
واقعا ميري؟
53:11.925 --> 53:14.395
نشاني هيوجا، مرکز استراحت، ورودي
سالن اصلي، چشمه ي آب معدني
53:14.396 --> 53:17.731
سالن نمايش هيوجا
53:33.905 --> 53:36.701
الان سرت شلوغه؟ -
.نه، عيبي نداره -
53:36.715 --> 53:38.277
.يه خواهشي دارم
53:39.346 --> 53:40.508
...خوب
53:41.286 --> 53:44.285
.ميخوام برم ديدن پسرم
53:44.786 --> 53:47.958
ميشه با اين پول يه پرواز به آمريکا برام بگيري؟
53:49.195 --> 53:51.817
.هيچکس ديگه اي نيست ازش بخوام
53:55.166 --> 53:56.358
.خانم
53:58.105 --> 54:00.043
ميشه يه جاي ديگه حرف بزنيم؟
54:06.487 --> 54:09.007
.هه جا، منم -
.سلام -
54:09.197 --> 54:11.269
.امروز قرارداد آلبوممو امضا ميکنم
54:11.927 --> 54:14.213
.ساعت 7 تو آرِمان منو ببين
54:14.568 --> 54:16.027
.باشه، ميام اونجا
55:05.748 --> 55:08.614
...پسر عزيرتر از جانم، اميدوارم بتوني بياي سئول
55:17.297 --> 55:19.408
.فکر نکنم به پسرتون دسترسي داشته باشيم
55:22.637 --> 55:24.239
.بهتون دروغ گفتم
55:28.277 --> 55:31.205
.اينا همه ي بسته هايي هستن که براش فرستادين
55:34.217 --> 55:35.269
.ببخشيد
56:40.378 --> 56:42.285
.پس برو! از جلوي چشمم دور شو
56:44.688 --> 56:46.116
.لعنت
56:49.458 --> 56:50.713
.جون ها، گوش کن
56:51.458 --> 56:52.508
.جون ها
56:52.887 --> 56:53.979
.لطفا دوباره بهش فکر کن
56:58.768 --> 57:00.226
خانم شنل کجاست؟
57:01.297 --> 57:04.296
خيلي وقته نديدمش. رفته؟
57:04.538 --> 57:05.629
.واي نه
57:08.308 --> 57:10.736
.هي سئون م
57:10.737 --> 57:12.481
.لطفا درو باز کن
57:23.617 --> 57:25.219
.گفت مياد
57:25.688 --> 57:27.013
.ولي نيومد
57:27.657 --> 57:29.054
.فک کنم سرش شلوغه
57:33.097 --> 57:36.024
.هي
.چرا گريه ميکني؟ هيس
57:37.907 --> 57:39.396
.گريه نکن
57:39.938 --> 57:41.304
.تغيير کرده
57:42.177 --> 57:44.962
.وقتي منو ميبينه اصلا شاد بنظر نمياد
57:45.108 --> 57:47.977
...وقتي با يکي ديگه ست، کنار اونا
57:47.978 --> 57:49.476
.شادتره
57:49.818 --> 57:51.960
.هه جا عوض شده
57:52.047 --> 57:53.343
.البته که عوض شدم
57:57.827 --> 57:59.627
...تبديل به يه پيرزن شدم
57:59.628 --> 58:01.756
.و شما دوتا دارين پشت سرم بد ميگين
58:01.757 --> 58:03.155
.باورم نميشه
58:06.027 --> 58:07.701
.باشه، گريه نکن
58:08.438 --> 58:11.807
وقتي باهامون بود، ميگفت
"اينطور نيست"
58:11.808 --> 58:13.307
ولي وقتي اون خانم مسن از سالن نمايش اومد
58:13.308 --> 58:16.194
.صورتش از هم باز شد و هيجان زده شد
58:16.478 --> 58:17.498
.گفت اون خانم مسن، دوستش بود
58:17.677 --> 58:19.819
ما چي؟
مگه ما دوست نيستيم؟
58:21.648 --> 58:23.146
.شماها تصميم بگيرين
58:23.577 --> 58:26.780
که بايد دوست بمونيم يا نه
58:30.588 --> 58:32.903
.ميدونم هروقت منو ميبينين، معذب ميشين
58:33.458 --> 58:35.539
.منم معذب ميشم
58:35.628 --> 58:37.565
.برام سخته، ولي نميتونم بروز بدم
58:37.867 --> 58:40.478
ميدونم شماها خوش نميگذرونين
.و فقط تظاهر ميکنين
58:41.268 --> 58:43.236
.براي همه مون آزاردهنده ست
58:44.308 --> 58:46.379
ميخواي دوست نباشيم چون
معذبي؟
58:46.507 --> 58:49.230
.من ديگه نميتونم 25 ساله باشم
58:50.407 --> 58:54.660
.نميتونم دوباره مثل شماها جوون بشم
58:54.777 --> 58:58.694
اگه چند دقيقه راه برم
.بايد کلي استراحت کنم
58:58.887 --> 59:02.559
همش دنبال جايي ميگردم که
.بتونم چند ديقه بشينم
59:03.518 --> 59:05.731
.ديگه نميتونم مثل شماها بشم
59:08.128 --> 59:09.218
خنگي؟
59:09.797 --> 59:10.796
چي؟
59:10.797 --> 59:12.096
،حتي اگه انرژي نداري
59:12.097 --> 59:13.826
،و تو کارائوکه چرت ميزني
59:13.827 --> 59:15.836
نميشه دوستت باشيم؟
59:16.297 --> 59:18.236
.منظورم اين نبود
59:18.237 --> 59:19.329
پس چي؟
59:19.367 --> 59:21.906
.اگه خسته اي، بهمون بگو وايسيم و استراحت کنيم
59:21.907 --> 59:25.416
ميخواد ده ديقه باشه يا بيست ديقه
.ميتونيم تا وقتي حالت خوب بشه، صبر کنيم
59:25.577 --> 59:27.546
.اگه جايي براي نشستن و استراحت کردن ميخواي، بهمون بگو
59:27.547 --> 59:29.455
.ميريم و يه جا برات نگه ميداريم
59:30.418 --> 59:32.896
.ما هه جاي 25 ساله نميخوايم
59:32.947 --> 59:34.752
.ما فقط تو رو ميخوايم، هه جا
59:35.858 --> 59:38.133
.ازت نميخوام باهامون دوست باشي
59:38.458 --> 59:39.986
...چيزي که ناراحتم ميکنه
59:39.987 --> 59:43.557
اينه که شايد بخاطر يکي ديگه
.نخواي باهامون دوست باشي
59:43.558 --> 59:44.954
.اين قلبمو ميشکنه
59:46.998 --> 59:48.059
.ببخشيد
59:48.597 --> 59:50.912
.درسته. بايدم متاسف باشي
59:51.507 --> 59:54.221
تصميم بگيريم دوست بمونيم يا نه؟
ديوونه شدي؟
59:54.308 --> 59:56.607
.گفتم که ببخشيد، تمومش کن
59:56.608 --> 59:58.247
اگه بگيم دوست نمونيم
چکار ميکني؟
59:58.248 --> 59:59.706
.گفتم تمومش کن
01:00:01.617 --> 01:00:03.820
.بيا، بياين و يه بغل گنده بدين
01:00:10.558 --> 01:00:11.587
.هي -
چيه؟ -
01:00:11.588 --> 01:00:13.486
...بيائين بريم ديدن آدماي سالن نمايش
01:00:13.487 --> 01:00:15.227
.و يه چيز خوب مهمونشون کنيم
01:00:15.228 --> 01:00:16.897
.نه، نميخوام
01:00:16.898 --> 01:00:17.918
.بريم
01:00:18.367 --> 01:00:19.397
کجا؟
01:00:19.398 --> 01:00:21.337
،پشيمونم که قبلا اينکارو نکرديم
01:00:21.338 --> 01:00:23.582
.هميشه آرزوم بوده
01:00:23.838 --> 01:00:24.928
.شاد بنظر ميايين
01:00:25.467 --> 01:00:27.170
رابطه تون باهمديگه چيه؟
01:00:28.577 --> 01:00:29.731
.دوستيم -
.دوستيم -
01:00:36.617 --> 01:00:40.626
سالن نمايش هيوجا
01:00:41.088 --> 01:00:43.668
خانم شنل رو ديدين؟
01:00:47.128 --> 01:00:49.371
راستي، خانم شنل رو ديدين؟
01:00:49.398 --> 01:00:51.167
نديدين؟ -
.نديديم -
01:00:51.168 --> 01:00:52.452
نديدي؟
01:00:52.728 --> 01:00:53.890
کجا رفته؟
01:00:58.737 --> 01:01:00.165
آقاي لي جون ها کجاست؟
01:01:02.237 --> 01:01:03.430
.امروز نيومده
01:01:04.277 --> 01:01:06.082
.شنيدم بزودي ميره
01:01:11.418 --> 01:01:13.116
.صبرکنين، مادربزرگ
01:01:13.117 --> 01:01:14.857
،نوه هاتون بهمون زنگ زدن
01:01:14.858 --> 01:01:17.264
.و با تشکر از شما امروز خوش ميگذرونيم
01:01:58.967 --> 01:02:00.222
اينا چيه؟
01:02:00.467 --> 01:02:01.667
.بهت که گفتم
01:02:01.668 --> 01:02:03.497
...اين از طرف ما براي همه ست
01:02:03.498 --> 01:02:05.506
.تا باهات خوب باشن -
من بچه م؟ -
01:02:05.507 --> 01:02:07.375
.معلومه. فقط يه بچه تو بدن يه پيرزني
01:02:08.308 --> 01:02:11.336
حتما خيلي خوشحالي که کلي دوست
.اينجا پيدا کردي
01:02:17.018 --> 01:02:18.038
.نونا
01:02:18.547 --> 01:02:20.616
هوا امروز عالي نيست؟
01:02:20.617 --> 01:02:21.912
.نه -
.باشه -
01:02:24.588 --> 01:02:26.423
هون مرد زشته که گفته بودي؟
01:02:32.367 --> 01:02:33.366
دنبال کسي ميگردي؟
01:02:33.367 --> 01:02:35.509
.يکي رو نميتونم پيدا کنم
01:02:46.407 --> 01:02:48.477
.سلام به همه
!سلام
01:02:48.478 --> 01:02:50.046
.خانما آقايون، سلام
01:02:50.047 --> 01:02:51.547
.من کيم يونگ سو هستم
.از ديدنتون خوشحالم
01:02:55.318 --> 01:02:57.153
.حالا نمايش رو شروع ميکنيم
01:02:57.318 --> 01:02:58.957
...يه خواننده ي سنتي دعوت کرديم
01:02:58.958 --> 01:03:01.596
.که تازگيا شروع به کار کرده
01:03:01.597 --> 01:03:03.557
.خانم يون سانگ اون، لطفا بيائين روي صحنه
01:03:03.558 --> 01:03:05.608
.بيائين بالا. خوش اومدين
01:03:06.498 --> 01:03:08.437
!سلام به همه
01:03:08.438 --> 01:03:11.121
.اميدوارم زندگي شاد و طولاني داشته باشين
01:03:12.367 --> 01:03:15.776
منو از عشقت پر کن
01:03:15.777 --> 01:03:19.776
انگار باتري عشقم خالي شده
01:03:19.777 --> 01:03:24.116
نميتونم بدون تو زندگي کنم
واقعا نميتونم
01:03:24.117 --> 01:03:27.452
تو باتري مني
01:03:27.858 --> 01:03:30.417
مهم نيست خوش قيافه هستي يا نه
01:03:30.418 --> 01:03:31.587
!مهم نيست -
!مهم نيست -
01:03:31.588 --> 01:03:33.986
مهم نيست هيکل مردونه داري يا نه
01:03:33.987 --> 01:03:35.127
!مهم نيست -
!مهم نيست -
01:03:35.128 --> 01:03:38.526
فقط تو به چشمم مياي
01:03:38.527 --> 01:03:41.496
تو بهترين آدم زندگيمي
01:03:42.367 --> 01:03:45.037
لطفا يبار بغلم کن
01:03:45.038 --> 01:03:46.167
!بغلم کن -
!بغلم کن -
01:03:46.168 --> 01:03:49.371
بغلم کن تا قلبم منفجر بشه
01:03:49.708 --> 01:03:53.176
فکر ميکنم عشقم ضعيف شده
01:03:53.248 --> 01:03:56.276
بهت نياز دارم
01:03:56.447 --> 01:03:59.477
منو از عشقت پر کن
01:03:59.818 --> 01:04:03.592
انگار باتري عشقم خالي شده
01:04:03.788 --> 01:04:07.939
نميدونم بدون تو زندگي کنم
واقعا نميتونم
01:04:08.128 --> 01:04:10.748
تو باتري مني
01:04:15.308 --> 01:05:30.033
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.