WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.030 --> 00:13.120
.:: @bollbolljan_com ::.
00:14.305 --> 00:15.435
.اخبار بعديمون رو به اطلاعاتون ميرسونيم
00:15.436 --> 00:18.445
،ديشب حدوداي ساعت پنج صبح
،نزديک رودخونه ي يونگ چون
00:18.446 --> 00:21.045
...جسد يه خانم ظاهرا 70 ساله
00:21.046 --> 00:22.714
توسط يکي از ساکنين اون محله
00:22.715 --> 00:24.277
پيدا شده و پليس تحقيقاتش رو
.در اين زمينه شروع کرده
00:24.546 --> 00:26.515
،طبق کارت شناسايي که بهمراه داشته
00:26.516 --> 00:29.455
خانم چوي از جاگوک دونگ بودن
00:29.456 --> 00:31.833
.ولي از دليل مرگشون هنوز اطلاعي نداريم
00:38.526 --> 00:40.738
جسد يه زن 70 ساله کنار
.رودخانه ي يونگ چون پيدا شد
00:40.765 --> 00:41.918
!خواننده ي الف و بازيگر ب باهم دوستن
00:42.636 --> 00:45.165
پليس اظهار کرده که خانم چوي
00:45.166 --> 00:47.277
کنار رودخانه اي که جسدش پيدا شده
،اقامت نداشته
00:47.676 --> 00:50.155
...و براساس شواهد هيچ گونه سرقتي اتفاق نيافتاده
00:50.276 --> 00:53.004
...ظاهرا بچه ي دوم اون خانواده
00:53.005 --> 00:55.675
.از يه رابطه ي نامشروع بدنيا اومده
00:55.676 --> 00:57.144
.اي واي. پس براي همينه
00:57.376 --> 01:00.956
.اون بچه اصلا شبيه مادرش نبود
01:01.215 --> 01:02.684
.شوکه شدم
01:02.685 --> 01:04.324
.شبيه پدرش هم نبود
01:04.325 --> 01:07.589
.ميدونستم. وقتي ديدمش يه چيزي بنظرم عجيب اومد
01:08.296 --> 01:09.417
.خدايا
01:20.936 --> 01:23.046
مگه من کيم يو شينم که بخوام
گردن اسبشو بزنم؟
01:23.576 --> 01:25.585
.از روي عادت برميگردم تو اين خونه
01:26.906 --> 01:29.700
حداقل کيم يو شين گردن اسبشو قطع کرد
من چي؟
01:31.145 --> 01:33.287
قوزک پامو قطع کنم؟
01:35.156 --> 01:36.237
خونه نيست؟
01:37.885 --> 01:39.181
.به اين زودي رفته
01:45.995 --> 01:48.443
.رفته. واقعا رفته
01:48.766 --> 01:50.664
...چطور ميتونه با بيرحمي بزاره بره
01:50.665 --> 01:53.562
اينقدر خونه شو مرتب کنه که
انگار داره اسباب کشي ميکنه؟
01:56.536 --> 02:00.147
.اگه ميدونستم، حداقل ازش ميپرسيدم کجا ميره
02:12.425 --> 02:13.555
ديديش؟
02:13.556 --> 02:16.147
.نه نديدم
.انگار رفته يه جاي خوب
02:16.325 --> 02:18.742
کجا؟ اون مادربزرگ رفته سفر؟
02:19.765 --> 02:22.234
مادربزرگ؟ درباره ي کي حرف ميزني؟
02:22.235 --> 02:25.435
دفعه ي پيش که رفتي ديدن هيون جو و سانگ اون
02:25.436 --> 02:27.704
.اون خانم خوشگل اومد اينجا
02:27.705 --> 02:29.674
نرفتي ديدنش؟
02:29.776 --> 02:33.104
خانم خوشگل؟ خانم شنل اومد اينجا؟
02:33.105 --> 02:34.845
اوندفعه؟ چرا؟
02:34.846 --> 02:36.375
من از کجا بدونم؟
02:36.376 --> 02:38.014
.انگار دنبال تو ميگشت
02:38.015 --> 02:39.922
.بهش گفتم بياد داخل و منتظر بمونه
02:40.216 --> 02:41.685
.ولي گفت بايد جايي بره
02:44.955 --> 02:46.047
اومد ديدن من؟
02:47.485 --> 02:49.464
.منم، هي سون
02:50.955 --> 02:52.291
جايي رفته؟
02:55.735 --> 02:56.786
.خدايا
02:56.836 --> 02:57.856
چي ميخواين؟
02:57.936 --> 02:59.026
کي هستي؟
02:59.605 --> 03:02.901
.هزينه ي اتاقشو داد و چندروز پيش رفت
03:03.235 --> 03:04.979
گفت کجا ميره؟
03:05.146 --> 03:07.375
...ازش پرسيدم
03:07.376 --> 03:08.641
.ولي فقط لبخند زد
03:09.545 --> 03:11.892
.حتما اومده چيزي بهم بگه
03:12.445 --> 03:13.567
.عجب زمان بدي
03:14.915 --> 03:16.037
.اميدوارم چيزي نشده باشه
03:16.755 --> 03:18.387
اما چرا نگرانم؟
03:20.686 --> 03:22.796
جواب نده
03:26.925 --> 03:27.987
.برام قاطيش کن
03:31.336 --> 03:33.305
.سلام
03:33.306 --> 03:34.662
چطورين؟
03:35.075 --> 03:37.422
خوب نيستين؟
03:38.306 --> 03:39.673
سرمايه گذاري؟
03:39.876 --> 03:43.375
.واقعا دارم تلاشمو ميکنم زودي بهتون برگردونم
03:43.376 --> 03:46.681
.ولي يکم تو جمع کردن پول به مشکل خوردم
03:47.186 --> 03:49.531
آخه کجا فرار کنم؟
03:49.656 --> 03:52.884
حتي اگه اينکارم بکنم
.شک دارم نتونين پيدام کنين
03:52.885 --> 03:56.354
...ميدونم هنوز آدماي زيادي
03:56.355 --> 03:57.752
.تو اين کشور ميشناسين
03:58.466 --> 03:59.517
بله؟
03:59.695 --> 04:01.225
...عجيبه که ازم
04:01.566 --> 04:02.718
.درباره ي احوالم ميپرسين
04:03.466 --> 04:04.760
کبدم؟
04:05.265 --> 04:07.565
...اين مدت زياد دستشويي رفتم
04:07.566 --> 04:09.983
.ادرارم حباب داره و بوي گند ميده
04:10.205 --> 04:11.745
.بيناييم هم افتضاحه
04:11.746 --> 04:14.775
.نميدونم روح ميبينم يا آدم
.همش يه چيزايي ميبينم
04:15.175 --> 04:17.945
.کبدم؟ ميدونين که من اهل روستام
04:17.946 --> 04:21.107
.خوب ميدونين کبد چرب تو اون مناطق شايعه
04:21.485 --> 04:26.054
...تو چند روز آينده پولتونو آماده ميکنم
04:26.055 --> 04:28.575
...و با ويسکي30 ساله اي که دوست دارين
04:28.756 --> 04:30.458
.ميام ديدنتون
04:31.225 --> 04:33.624
.البته که ميام
04:33.625 --> 04:36.095
.لازم نيست بزحمت بيافتين و بيايين اينجا
04:36.096 --> 04:37.972
.باشه. روز خوش
04:39.805 --> 04:42.284
.خدايا، عجب عوضيه
04:42.536 --> 04:45.145
چطور ميتونه چشمش دنبال اعضاي بدنم باشه؟
04:45.146 --> 04:46.227
.قطع نکرد
04:47.946 --> 04:49.067
...الو
04:53.286 --> 04:54.479
.داشتم شوخي ميکردم
04:57.315 --> 04:58.447
خنده داره؟
05:00.286 --> 05:01.418
بهت خوش ميگذره؟
05:01.795 --> 05:02.815
.نه
05:05.766 --> 05:06.847
پولشو ميخواد؟
05:07.865 --> 05:09.772
چقدر بود؟ دويست هزار وون؟
05:10.995 --> 05:13.351
.الان ديگه با سودش 300 هزار وونه
05:15.036 --> 05:18.514
هرچقدرم که درمونده بودم
.نبايد ميرفتم سراغ اون قلچماق
05:21.006 --> 05:22.066
.بريزش دور
05:22.675 --> 05:24.043
.اشتهام کور شد
05:27.545 --> 05:28.739
...بازم، بايد
05:29.055 --> 05:30.107
.هي
05:30.586 --> 05:32.325
.نخور -
.يالا -
05:32.326 --> 05:34.525
.بيا حداقل يه غذاي درست و حسابي بخوريم
05:34.526 --> 05:36.424
...اگه غذاهاتو درست بخوري
05:36.425 --> 05:38.025
و اعضاي بدنت سالم بمونن
05:38.026 --> 05:40.106
فکر ميکني در اماني؟
05:40.766 --> 05:42.564
.سياست شرکت هاي بيمه رو فراموش نکن
05:42.565 --> 05:43.895
.اون تنها راهيه که ميتونيم پول دربياريم
05:43.896 --> 05:44.956
.بريزشون دور
05:45.036 --> 05:46.535
...يالا، هي وون
05:47.665 --> 05:48.727
اومد؟
05:49.906 --> 05:51.129
.برو درو باز کن
05:51.545 --> 05:52.597
.صبر کن
05:53.206 --> 05:55.286
.تو برو باز کن
.خودت پول قرض کردي
05:59.415 --> 06:03.085
قبل اينکه بميرم
...حتما آدرستو بهش ميدم
06:03.086 --> 06:05.809
.گفتم که بعدا پشيمون نشي
06:11.865 --> 06:13.089
دفتر
06:13.425 --> 06:16.190
.اي بابا، مامان بزرگ
06:16.196 --> 06:18.664
.شماره تلفن خانم شنل رو بهم بده
06:18.665 --> 06:21.838
چرا يهويي اومدين اينجا و شمارشو ميخواين؟
06:21.875 --> 06:23.505
.من ندارم -
، وقتي اينجا ثبت نام کرد -
06:23.506 --> 06:25.145
.حتما تو اطلاعات شخصيش نوشته
06:25.146 --> 06:27.174
.اطلاعاتشو بهم بده
برم دنبالش بگردم؟
06:27.175 --> 06:28.775
.نه، عيبي نداره
06:28.776 --> 06:31.785
.اون خانم اطلاعات شخصي نداره
06:31.786 --> 06:35.215
،هروقت نميومد اينجا
06:35.216 --> 06:37.515
.ماهم نميتونستيم باهاش تماس بگيريم
06:37.516 --> 06:39.684
پس شماره ي جون ها چي؟
06:39.685 --> 06:41.354
.بايد از اينجا بهش زنگ بزني
06:41.355 --> 06:43.825
فکر ميکنين اينجا کجاست؟
باجه ي تلفن عمومي؟
06:43.826 --> 06:46.651
.امروز همش مزاحمم ميشين -
!يالا -
06:50.065 --> 06:52.759
.پس همين يبارو بهش زنگ ميزنم
06:54.506 --> 06:57.005
...ببين، ما رو قال گذاشت
06:57.006 --> 06:59.454
.و خوش خرم رفت سفر
07:00.375 --> 07:02.864
...حتي اگه بهش زنگ بزنم، اون
07:03.475 --> 07:06.239
.شماره ي مشترک مورنظر در دسترس نميباشد
07:06.315 --> 07:07.469
.باشه
07:07.886 --> 07:09.344
.شماره ي مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
07:10.716 --> 07:11.807
چي؟
07:13.125 --> 07:15.951
راستي، بيمه رو گرفتين؟
07:17.425 --> 07:18.619
.بيمه
07:21.065 --> 07:24.494
.هر آدم مسني که مياد اينجا بايد امضا کنه
07:24.495 --> 07:26.679
پروازهاي خارجي
08:01.576 --> 08:02.729
لي جون ها هستين، درسته؟
08:04.406 --> 08:05.599
.ما پليس هستيم
08:15.685 --> 08:18.612
فوت کرد؟ -
.بله -
08:20.185 --> 08:23.490
شنيدم وقتي تو سالن نمايش
.کار ميکردي باهاش آشنا شدي
08:23.995 --> 08:25.525
...اونجا جائيه که
08:26.295 --> 08:28.845
مکمل هاي تقلبي به آدماي مسن ميفروشن، نه؟
08:30.995 --> 08:32.127
.بله
08:32.636 --> 08:36.206
.سلام، خانما و آقايون
.از ديدن همه تون خوشحالم
08:46.746 --> 08:50.755
من مالک اون ساختمونم
08:50.756 --> 08:54.703
کيف پُر پولمو که ديدي
08:54.925 --> 08:59.424
اگه فرز نباشي، اين موقعيت از دستت درمياد
08:59.425 --> 09:03.108
جيگري مثل من کمتر اينطرفا مياد
09:03.736 --> 09:07.274
.يبار بيا بغلم کن
09:08.435 --> 09:10.068
آهنگش خوب نيست؟
09:10.136 --> 09:11.879
.سگتون بانمکه
09:13.476 --> 09:14.802
چطور جرات ميکني بهش بگي سگ؟
09:14.845 --> 09:17.364
!اون دخترمه
09:18.146 --> 09:20.696
.عوضي گستاخ -
.ببخشيد آقا -
09:21.715 --> 09:23.552
.بيا بريم، دختر عزيزم
09:23.756 --> 09:27.601
کجا تنهايي زندگي ميکني؟
09:27.925 --> 09:31.843
...با اين سختيا
09:59.526 --> 10:02.483
.از اين جور جاها خوشم نمياد
10:11.435 --> 10:12.629
.منم خوشم نمياد
10:16.075 --> 10:17.605
.يکي از دوستاي صميميم اينجا رو ميچرخونه
10:19.075 --> 10:22.207
.قبول کردم اينجا کار کنم چون خيلي بهم کمک کرده
10:23.146 --> 10:24.268
.ولي مطمئن نيستم
10:25.445 --> 10:26.873
،از هر طرف که بهش فکر ميکنم
10:27.616 --> 10:30.267
.از ذهنم نميره که جيب آدماي مسن رو خالي ميکنيم
10:30.685 --> 10:32.185
.معلومه که همچين حسي داري
10:32.585 --> 10:34.901
جووني. کار بهتري سراغ داري؟
10:35.455 --> 10:36.577
مگه نه؟
10:38.925 --> 10:40.832
.جوونم پس بايد يه کار بهتر پيدا کنم
10:43.866 --> 10:45.232
چکار کنم پس؟
10:46.465 --> 10:50.454
ظاهر خوب و صداي خوبي داري. نگران چي هستي؟
10:51.675 --> 10:53.480
،مثل ماها پير نيستي
10:54.146 --> 10:56.726
.که بخاطر سنمون نميتونيم کاري کنيم
11:01.185 --> 11:02.950
...انگار يه روز صبح بيدار شدم
11:05.256 --> 11:06.888
.و يه پيرمرد 100 ساله شدم
11:09.856 --> 11:11.701
.نميدونم بايد چکار کنم
11:15.565 --> 11:17.167
.نميدونم چکار ميتونم بکنم
11:34.915 --> 11:36.140
براي افسردگيه؟
11:36.486 --> 11:38.261
.نه، براي مردنه
11:41.486 --> 11:42.954
...وقتي پسرم بعد از
11:43.195 --> 11:45.440
.فوت شوهرم رفت آمريکا، افسردگي گرفتم
11:46.295 --> 11:47.825
اون قرصا رو جمع کردم تا جون خودمو بگيرم
11:49.095 --> 11:51.334
.ولي شنيدم بايد همه شونو بخورم تا بميرم
11:51.335 --> 11:53.274
.و مطمئن نبودم ميتونم همه شونو بخورم يا نه
11:55.075 --> 11:58.473
اصلا مطمئن نيستم بتونم همه ي اون قرصا رو
.بخورم، چه برسه به اينکه بميرم
11:59.675 --> 12:01.205
.براي همين با خودم دارمشون
12:02.045 --> 12:04.972
.که به خودم يادآوري کنم چقدر بزدلم
12:06.185 --> 12:08.399
ميخوايش؟ چندروزي بهت قرضش بدم؟
12:29.205 --> 12:31.654
...کي -
اوه، زمان مرگش؟ -
12:33.006 --> 12:35.375
،فعلا داره کالبدشکافي انجام ميشه
12:35.376 --> 12:38.069
.وقتي تموم شد ميتونيم زمان دقيقش رو بدونيم
12:38.646 --> 12:42.796
.اما فکر ميکنيم عصر روزي بوده که بردت فرودگاه
12:43.415 --> 12:44.915
.بعدش چيزي ازش پيدا نکردم
12:46.055 --> 12:47.688
تا فرودگاه همراهيت کرد، نه؟
12:50.425 --> 12:51.578
.آره
12:53.496 --> 12:55.913
،وقتي بهش گفتم دارم ميرم سفر
12:56.295 --> 12:58.265
...گفت ميخواد تا فرودگاه همراهيم کنه
12:58.266 --> 13:00.785
.چون هميشه ميبردم و مياوردمش
13:01.705 --> 13:03.542
بعد راهتون از هم جدا شد، نه؟
13:05.146 --> 13:06.344
.آره
13:06.345 --> 13:07.732
.يکم برات داروي اورژانسي هم گرفتم
13:09.516 --> 13:10.698
.مريض نشو
13:11.075 --> 13:14.207
برام داروي اورژانسي خريد
.و بهم گفت مريض نشم
13:14.815 --> 13:17.029
بعد برام دست تکون داد. آخرين باري
.بود که ديدمش
13:21.795 --> 13:23.530
پس چرا اونروز نرفتي؟
13:24.695 --> 13:27.450
.نميتونستم برم چون پروازم کنسل شده بود
13:28.396 --> 13:31.118
.بهم گفتن چندروزي صبر کنم
13:32.565 --> 13:35.360
ميتونم بپرسم کجا ميخواستي بري؟
13:38.906 --> 13:41.425
.خوب، اگه خصوصيه نميخواد بهم بگي
13:49.356 --> 13:50.509
.باشه، ميام اونجا
13:51.415 --> 13:54.445
لطفا يه لحظه منو ببخشيد. بايد
.با يه شاهد ديگه مصابه کنم
13:55.256 --> 13:58.316
.اگه گرسنه اي ميتونيم غذا سفارش بديم
13:59.925 --> 14:01.088
.من خوبم
14:06.835 --> 14:09.630
پسر خانم چوي هستين، درسته؟
.تسليت ميگم
14:09.976 --> 14:11.740
.ممنون
14:11.876 --> 14:14.221
.بيا بريم اونجا
.ميخوايم چندتا سوال بپرسيم
14:53.886 --> 14:55.078
.خداحافظ
15:09.065 --> 15:11.735
!واي نه -
چکار ميکني؟ -
15:11.736 --> 15:13.164
.به همه شون آسيب ميزني
15:13.665 --> 15:17.073
.لعنت. بايد يه جاي ديگه بفروشيمشون، احمق
15:17.435 --> 15:19.645
.اينا تاريخشون داره ميگذره
باهاشون چکار کنم؟
15:19.646 --> 15:20.869
خودت چي فکر ميکني؟
.بندازشون دور
15:21.406 --> 15:23.517
.هي صبر کن! يکي بهم بده
15:24.415 --> 15:25.944
.حيفه. بايد بخورمش
15:25.945 --> 15:27.925
.هي، کليه هات رو تقويت ميکنه
15:29.185 --> 15:30.308
.بندازشون دور
15:31.156 --> 15:32.513
.هي هي
15:33.256 --> 15:34.684
مشکوک بنظر ميام؟
15:34.925 --> 15:37.750
.صورت مشکوکي داري -
...چرا -
15:38.425 --> 15:40.842
.باهاشون آروم باش
.بايد بفروشيمشون
15:46.866 --> 15:49.967
لعنت! چرا پليسا يهويي سروکله شون پيدا شد؟
15:50.776 --> 15:52.605
.حتي اطلاعات شخصيش رو هم بهمون نداد
15:52.606 --> 15:56.594
.نميدونستيم چکار ميتونيم براش بکنيم
15:56.876 --> 16:00.618
.اما چطور ميتونه...اي بابا. باورم نميشه
16:04.116 --> 16:06.023
.خوب، فک کنم اطلاعات کافي داريم
16:09.595 --> 16:10.717
،راستي
16:12.126 --> 16:14.002
چي فروختي؟ -
بله؟ -
16:16.236 --> 16:19.163
.اوه، هيچي
16:19.506 --> 16:22.635
...يکم مکمل هاي رژيمي فروختيم
16:22.636 --> 16:24.441
.که براي آدماي مسن خوبن
16:24.776 --> 16:26.375
.همه شون رو سازمان سلامت تائيد کرده
16:26.376 --> 16:29.674
.نيومديم که بهتون سخت بگيريم. راحت باشين
16:29.675 --> 16:31.375
.باشه، ممنون
16:31.376 --> 16:33.629
.ممنون از همکاريتون -
.خواهش ميکنم -
16:34.386 --> 16:38.496
راستي، مرگ اتفاقي بوده؟
16:39.156 --> 16:42.225
بايد بيشتر تحقيق کنيم ولي انگار
.بايد الان اينکارو کنيم
16:42.226 --> 16:43.294
.که اينطور
16:43.295 --> 16:45.895
بايد تنهاتون بزاريم -
.باشه. خدانگهدار -
16:45.896 --> 16:49.771
.مثل يه شهروند مطيع قانون زندگي ميکنم
16:50.065 --> 16:51.423
.خداحافظ
16:56.606 --> 16:58.716
هيونگ، علت مرگ چي بود؟
17:00.045 --> 17:01.096
.مرگ اتفاقي بوده
17:01.776 --> 17:03.611
.اينطور فکر ميکنن
17:05.516 --> 17:06.566
،هي
17:07.186 --> 17:09.092
هزينه ي بيمه براي مرگ اتفاقي چقدره؟
17:09.315 --> 17:10.406
.صدهزار وون
17:14.825 --> 17:15.845
...پس
17:17.795 --> 17:19.193
.فعلا نجات پيدا کرديم
17:22.996 --> 17:24.362
.خداي بزرگ
17:24.395 --> 17:27.265
سرگرميتون دنبال آدما رفتنه؟
17:27.266 --> 17:29.935
.اينبار، ممکنه اتفاق بدي باشه
17:29.936 --> 17:32.903
،يعني، اگه چيزي که ميگين درست باشه
17:33.176 --> 17:36.245
.اون خانم پسرشو تو کره پيدا کرد، نه آمريکا
17:36.246 --> 17:38.445
.احتمالا رفته ديدن پسرش
17:38.446 --> 17:41.215
پس چرا از اتاقش اومده بيرون؟
17:41.216 --> 17:43.814
پسرش حتما بخاطر ناديده گرفتن مادرش ناراحت بوده
17:43.815 --> 17:45.925
.احتمالا گذاشته بياد پيشش
17:45.926 --> 17:48.578
اگه مادر خودت هم ناپديد ميشد
همينو ميگفتي؟
17:49.355 --> 17:50.519
!مامان بزرگ
17:54.865 --> 17:56.426
.مطمئنم حالش خوبه
17:57.166 --> 17:59.553
کي ميدونه واقعا رفته پيش پسرش يا نه؟
18:00.036 --> 18:03.707
.دو روز و نصفيه خبري ازش نيست
18:04.536 --> 18:07.401
.چون کسي چيزي ازش نميدونه
18:09.045 --> 18:10.850
.بريم سراغ تصادفات
18:11.075 --> 18:12.745
دو روز پيش، نزديک رودخونه ي يونگ چون
18:12.746 --> 18:15.415
.جسد يه خانم 79 ساله، چوي، پيدا شد
18:15.416 --> 18:18.485
...اينجور که پيداست تو يه متل
18:18.486 --> 18:20.801
.تو جاگوک دونگ اقامت داشته
18:21.726 --> 18:24.995
پليس مشکوک به خودکشيه و هيچ اثري
18:24.996 --> 18:26.862
.از قتل تو کالبدشکافي نبوده
18:27.426 --> 18:30.265
...آشناهاي خانم چوي ميگن که ايشون بخاطر
18:30.266 --> 18:33.672
پسرشون که تو آمريکا اقامت داشته
.تحت استرس زيادي بودن
18:34.036 --> 18:37.005
...بدليل دلايل شخصي شون، تحقيقاتي
18:37.006 --> 18:39.525
.براي خودکشي ايشون جريان داره
18:39.746 --> 18:40.797
خوبي؟
18:46.115 --> 18:47.614
!هه جا
18:47.916 --> 18:50.231
!يونگ سو -
.يونگ سو، تخت رو آماده کن -
18:50.516 --> 18:52.260
.مراقب باش. تو تختت دراز بکش
18:57.055 --> 18:58.695
چکار ميکني؟
.پاهاشو ماساژ بده
18:58.696 --> 18:59.817
.باشه
19:03.365 --> 19:05.304
.من موهاشو درست کردم
19:06.966 --> 19:09.587
.گفت ميخواد بره ديدن پسرش
19:10.105 --> 19:11.259
.باشه
19:12.375 --> 19:14.690
.باهم رفتيم خريد
19:15.045 --> 19:16.167
.هه جا
19:17.216 --> 19:19.531
.اومد سراغم
19:21.815 --> 19:26.069
.اومد باهام حرف زد
19:28.355 --> 19:31.755
.بايد جلوشو ميگرفتم
...بايد
19:31.756 --> 19:34.172
.بايد جلوشو ميگرفتم
19:54.716 --> 19:57.031
...خوب -
!لعنت -
19:59.155 --> 20:01.399
از سس روي غذا خوشت نمياد، نه؟
20:01.986 --> 20:04.577
.ببخشيد. اينطرفش خوبه
20:04.756 --> 20:06.824
.اينا رو بخور -
.اون خانم لعنتي -
20:06.825 --> 20:09.080
.هيچوقت به درد نخورده
20:09.966 --> 20:11.934
چرا خودشو کشت؟
20:12.335 --> 20:14.243
.عمر زيادي که براش نمونده بود
20:15.676 --> 20:18.475
هيچ هزينه اي براي خودکشي نيست، نه؟
20:18.476 --> 20:19.903
شوخيت گرفته؟
20:23.676 --> 20:24.737
.هي
20:25.045 --> 20:26.443
!هي -
بله؟ -
20:27.516 --> 20:30.984
چرا اينقدر غذا سفارش دادي؟
20:31.655 --> 20:32.707
چرا؟
20:33.026 --> 20:35.301
مهموني داريم؟
واقعا؟
20:35.325 --> 20:37.894
...خوب، گفتي ميتونم هرچي خواستم سفارش بدم
20:37.895 --> 20:40.139
.چون ميخواستيم پولشو بگيريم
20:51.476 --> 20:52.934
رستوران چيني دونگانه؟
20:53.105 --> 20:54.104
.سالن نمايش هيوجاست
20:54.105 --> 20:56.594
.ميخوايم سفارشمون رو کنسل کنيم
20:57.776 --> 20:59.314
.هنوز سلفون روش رو برنداشتيم
20:59.315 --> 21:01.584
.مهم نيست برداشتين يا نه
21:01.585 --> 21:03.860
.نميتونين غذا رو برگردونين
21:04.855 --> 21:07.233
.خيلي بي منطقي
21:08.555 --> 21:10.769
چي شده؟
.بده من باهاش حرف بزنم
21:13.426 --> 21:14.793
.الو آقاي رئيس
21:16.766 --> 21:18.021
رئيس نيستين؟
21:18.565 --> 21:19.830
.سلام، آقاي مدير
21:20.335 --> 21:23.233
ميخواين با اون رشته هاي شفته چکار کنيم؟
21:23.936 --> 21:27.577
.به من ربطي نداره اوضاعتون خوبه يا نه
21:27.875 --> 21:30.088
.نميتونين غذا رو برگردونين
.حرفامون تموم شد
21:32.545 --> 21:33.871
با خودش چي فکر کرده؟
21:34.516 --> 21:36.596
.اگه دوباره همچين تماسي بهت شد، بهم بگو
21:36.756 --> 21:39.275
خودم حلش ميکنم، خوب؟
21:40.085 --> 21:41.146
.باشه
21:41.385 --> 21:42.518
.عوضي
21:46.565 --> 21:48.025
.خدايا
21:53.605 --> 21:56.155
چرا بابا مجبورم کرد اينکارو کنم؟
21:56.736 --> 21:57.797
.برو کنار
22:36.676 --> 22:38.002
.تمومش کن و برو خونه
22:49.555 --> 22:50.646
.لعنت
23:02.635 --> 23:04.134
خوب چي شد؟
23:04.605 --> 23:07.430
.خوب، کاملا قابل پيش بيني بود
23:08.075 --> 23:09.473
.درباره ي پسرش بود
23:10.145 --> 23:11.604
پسرش؟ -
.آره -
23:11.716 --> 23:13.844
.مردي که اينجا بود، پسرش بود
23:13.845 --> 23:15.854
.گفت اون خانم قبل از کشتن خودش رفته ديدن
23:16.516 --> 23:18.384
.ميدونم. خودم رسوندمش
23:18.385 --> 23:19.508
واقعا؟
23:23.595 --> 23:25.055
چيزي شده؟
23:25.355 --> 23:28.864
.فک کنم بايد برم ديدن پسرم
23:31.436 --> 23:33.064
...همونطور که بهتون گفتم، پسرتون
23:33.065 --> 23:34.391
.اون تو کره است
23:35.206 --> 23:36.297
.تو سئول
23:38.536 --> 23:40.891
تو دسترس نبوده؟
23:41.206 --> 23:43.215
اما از وقتي رفته آمريکا
.دو سال ميگذره
23:46.345 --> 23:49.518
چطور ممکنه تو اون شرايط
به چيزي شک نکنه؟
23:50.416 --> 23:51.608
عجيب نيست؟
23:53.526 --> 23:54.678
...خوب
23:54.885 --> 23:57.038
.براش نامه نوشتم
23:57.426 --> 23:58.517
وانمود کردي از طرف پسرش هستن؟
23:59.395 --> 24:00.495
.بله
24:00.496 --> 24:01.648
چرا؟
24:02.026 --> 24:03.667
که حالش گرفته نشه؟
24:05.966 --> 24:09.035
،وقتي ميخواست بره ديدن پسرش تو آمريکا
24:09.036 --> 24:11.555
.چاره نداشتي جر اينکه حقيقتو بهش بگي
24:13.676 --> 24:16.715
...آخرشم فهميد که پسرش تو کره زندگي ميکرده
24:16.716 --> 24:19.185
...بدون اينکه چيزي بهش بگه
24:19.186 --> 24:20.644
.و رفت ديدنش
24:22.145 --> 24:23.379
بايد ببينيدش؟
24:24.286 --> 24:27.040
.فقط ميخوام مطمئن بشم حالش خوبه
24:28.226 --> 24:30.438
.و نوه هام حتما بزرگ شدن
24:31.726 --> 24:33.663
.نميخواد نگران من باشي
24:34.466 --> 24:36.067
.درهرصورت، ميتونم پسرمو ببينم
24:37.036 --> 24:38.291
.خوشحالم
24:48.145 --> 24:49.809
.پس بزارين برسونمتون
25:00.885 --> 25:02.008
اينجا زندگي ميکنه؟
25:02.696 --> 25:04.123
ميخواين دنبالتون بيام؟
25:04.125 --> 25:05.248
.نه
25:06.466 --> 25:10.647
چيزي بخرم؟
25:11.835 --> 25:14.150
يکم تنقلات براي نوه هام؟
25:14.835 --> 25:16.705
.امروز يهويي شد
25:16.706 --> 25:18.001
.دفعه ي بعد
25:18.936 --> 25:20.098
.باشه
25:28.016 --> 25:30.584
.ممکنه يکم زمان ببره
25:30.585 --> 25:32.186
.نگران نباشين. منتظر ميمونم
25:38.426 --> 25:40.711
.بعد از 20 دقيقه برگشت
25:40.966 --> 25:42.903
.خيالم راحت شد چون خوشحال بود
25:43.095 --> 25:44.463
خوشحال بود؟
25:46.905 --> 25:48.364
.خيلي طول نکشيد
25:48.635 --> 25:49.634
...بخاطر من بود
25:49.635 --> 25:50.900
.نه اصلا
25:51.776 --> 25:53.745
.اين آخرهفته باهم ناهار ميخوريم
25:54.276 --> 25:56.515
.اونوقت باهم حرف ميزنيم
25:56.516 --> 25:57.801
.با پسرش و همسرش
25:58.345 --> 25:59.569
چطور شد؟
25:59.916 --> 26:01.823
.خوب، گفت متاسفه
26:02.345 --> 26:05.243
.با پولي که از خونه مون گيرش اومد رفته آمريکا
26:05.456 --> 26:06.813
،وقتي اونجا هم کار و کاسبيش کساد شده
26:07.085 --> 26:09.370
.نتونسته بهم زنگ بزنه
26:11.026 --> 26:13.265
...خدايا. وقتي رفتن، بچه کوچيکشون
26:13.266 --> 26:16.326
.نميتونست راه بره، ولي حالا حرفم ميزنه
26:16.595 --> 26:18.195
"گفتم: "کي هستي؟
26:18.196 --> 26:19.935
"و بعد گفت: "من يوبينم
26:19.936 --> 26:21.873
.خيلي بانمکه
26:27.276 --> 26:28.904
...مطمئن بودم
26:28.905 --> 26:31.190
.پسر کوچيکم نابغه ست
26:34.016 --> 26:36.054
وقتي بقيه بچه هاي همسنش
26:36.055 --> 26:37.719
،بسختي چهاردست و پا راه ميرفتن
26:38.055 --> 26:41.555
.اون مي ايستاد و قدماي کوچيک برميداشت
26:43.595 --> 26:47.503
يه روز، وقتي يه لحظه حواسم پرت شده بود
26:47.865 --> 26:49.936
.افتاد و کنار ابروش زخمي شد
26:50.996 --> 26:52.801
.هنوزم ميشه ديدش
26:53.466 --> 26:56.230
هروقت به جاي زخمش نگاه ميکنم
.دلم ميسوزه
26:56.335 --> 26:58.416
.اگه اطراف ابروش باشه، بسختي قابل ديدنه
26:58.605 --> 27:01.910
ولي مادرها هيچوقت دست از
.نگراني براي بچه هاشون برنميدارن
27:05.845 --> 27:08.029
خوشحالين که تونستين پسرتونو ببينين؟
27:09.585 --> 27:11.421
.آره، خوشحالم
27:12.416 --> 27:13.853
.اون بچمه
27:20.095 --> 27:22.645
گفتي فردا از کره ميري؟
27:24.036 --> 27:25.219
.آه، بله
27:28.506 --> 27:29.831
.دوست ندارم بري
27:31.276 --> 27:34.610
.فردا تا فرودگاه باهات ميام
27:35.145 --> 27:37.727
.چون تمام اين مدت منو ميرسوندي
27:38.845 --> 27:40.416
.نميخواد، زحمت نکشين
27:41.016 --> 27:43.566
.عيبي نداره. واقعا دلم ميخواد
27:52.456 --> 27:54.332
پس چه اتفاقي افتاد؟
27:56.065 --> 27:58.850
.گفتنش برام سخته
27:59.536 --> 28:01.066
...منم مادر دارم
28:02.436 --> 28:04.272
.و فک ميکنم همه ي مادرا همينطورن
28:28.466 --> 28:30.027
،ميدونم سخته
28:31.036 --> 28:32.495
.ولي بايد يه لقمه بخوري
28:34.936 --> 28:37.323
...مرگ هميشه
28:38.036 --> 28:39.505
اينطوريه؟
28:41.276 --> 28:42.366
چي؟
28:44.716 --> 28:46.684
...مرگ
28:48.385 --> 28:49.987
.چيز بيخوديه
28:55.756 --> 28:57.662
...تا همين ديروز
28:59.426 --> 29:01.568
...باهام حرف ميزد
29:04.565 --> 29:07.728
.گرماي بدنشو حس ميکردم
29:11.905 --> 29:14.558
.حالا انگار هيچوقت وجود نداشته
29:17.615 --> 29:20.165
.انگار همه چيز يه خواب بوده
29:26.355 --> 29:29.283
.يه لقمه بخور. ديگه داغ نيست
29:31.125 --> 29:32.962
...اگه منم بميرم
29:36.236 --> 29:37.388
.نه
29:38.865 --> 29:41.966
.از اين حرفا نزن
29:45.575 --> 29:47.239
.هيچوقت نبايد از اين حرفا بزني
29:58.016 --> 30:00.402
.ميدونم تمام اين مدت سخت بوده
30:01.526 --> 30:02.695
.ممنون از همکاريتون
30:02.696 --> 30:03.981
.ديگه ميتونيد بريد
30:08.526 --> 30:10.402
.ببخشيد که سفرتُ از دست دادي
30:10.595 --> 30:11.718
.عيبي نداره
30:16.036 --> 30:17.606
.يه چيزي پيدا کرديم
30:17.835 --> 30:19.946
.آقاي لي، صبر کنيد
30:20.030 --> 30:24.120
.:: @bollbolljan_com ::.
30:25.815 --> 30:29.314
...يک مظنون ديگر در رابطه با پرونده خودکشي
30:29.315 --> 30:30.884
خانم 70 ساله اي که در رودخانه
.يونگ چون پيدا شده،يافت شده
30:30.885 --> 30:33.334
.در حال حاضر احتمال قتل نيز در نظر گرفته مي شود
30:33.555 --> 30:36.176
پليس متوجه شده که وي
...فرم بيمه عمر پر کرده بود و
30:36.456 --> 30:39.047
.شنيدم يارو تو محله ما زندگي ميکنه
30:39.365 --> 30:41.670
همون آقايي که توي خونه کنار
.خونه در آبيه زندگي ميکنه
30:42.966 --> 30:46.097
.ديدم ديروز کارآگاه ها مرتب سراغشُ ميگرفتن
30:46.135 --> 30:47.634
...اين پرونده در حال حاضر به عنوانِ
30:50.706 --> 30:52.847
چرا خاموشش کردي؟
.داشتم نگاه ميکردم
30:55.845 --> 30:57.715
.آره،منم چندباري ديدمش
30:57.716 --> 31:00.015
.با ون ميومد دنبالِ سالمنداي محل
31:00.016 --> 31:04.096
واي خدا
.مادرشوهرِ منم ميره اونجا
31:04.216 --> 31:06.807
ازش بپرس ببين اونم برگه بيمه عمرُ
.پر کرده يا نه
31:06.926 --> 31:09.027
.ببين بيمه شونده کي بوده
31:09.355 --> 31:12.054
.خيلي ترسناکه
چطور همچين اتفاقي تو اين محله کوچيک افتاده؟
31:12.055 --> 31:15.228
واسه همين بود فيلم بازي ميکرد که
.خيلي مراقبشه
31:15.325 --> 31:17.935
.يه دليلي داشته
31:17.936 --> 31:20.035
...يعني اگه ميخواست با منم مهربون باشه
31:20.036 --> 31:22.106
.منم آخر عاقبتم مثل اون زن بيچاره ميشد
31:22.135 --> 31:25.195
يه آدم چطور ميتونه انقد بدجنس باشه؟
31:25.276 --> 31:27.386
!همتون بدجنس ـيد
31:28.105 --> 31:29.809
...تمام مدتي که ميومديد سالن نمايش
31:30.115 --> 31:32.624
کي بود که آقاي لي کمکش نکرده باشه؟
31:33.585 --> 31:34.943
.شمايي که از جونگ يول اومدي
31:35.516 --> 31:37.485
...تو هميشه غر ميزدي
31:37.486 --> 31:39.624
.که تلويزيون يا ماشين لباسشويي ـيت خراب شده
31:39.625 --> 31:41.523
.هميشه از آقاي لي کمک ميخواستي
31:42.055 --> 31:43.790
.آقاي لي،يه چيزي بگو
31:44.895 --> 31:47.324
...وقتي چرخ دستيتُ با کلي آت آشغال
31:47.325 --> 31:49.203
...پر ميکردي
31:49.736 --> 31:52.142
کي بود که اونو واست هل ميداد؟
31:53.305 --> 31:55.203
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
31:55.736 --> 31:59.306
،ممکنه بتوني خشم خودتُ فراموش کني
.ولي مهربوني بقيه رو نميشه فراموش کرد
31:59.776 --> 32:01.611
چرا انقد بدجنسيد؟
32:02.045 --> 32:05.851
...واي خدا
...واي واي
32:07.716 --> 32:09.521
.يه لقمه هم نخوردي
32:10.786 --> 32:12.080
خوبي؟
32:13.325 --> 32:15.774
.قيافشُ ببين
به نظرت خوب مياد؟
32:17.226 --> 32:18.347
آب ميخواي؟
32:20.625 --> 32:22.768
الان داري به چي فکر ميکني؟
32:29.305 --> 32:33.080
هه جا داره به خاطرِ اون پسره جون ها
.از گشنگي تلف ميشه
32:33.976 --> 32:35.066
جون ها؟
32:36.246 --> 32:37.439
جون ها چي شده؟
32:37.746 --> 32:41.896
مگه به خاطر دستگيريِ جون ها
اينجوري دپرس نيستي؟
32:45.815 --> 32:46.948
چي؟
32:48.426 --> 32:49.649
.هي،هه جا
32:51.795 --> 32:54.926
صبر کن.نميدونستي؟ -
.آروم باش -
32:57.496 --> 32:58.689
.هه جا
33:03.575 --> 33:04.595
پيرزني به خاطر بيمه خود،به قتل رسيد
33:06.345 --> 33:08.009
نقشه استادانه قتل توسط
.کارمند سالن نمايش
33:12.776 --> 33:15.805
!صبر کن هه جا -
!هه جا -
33:23.256 --> 33:26.356
.من دارم بهتون ميگم جون ها همچين آدمي نيست
33:27.125 --> 33:30.035
.گفتنِ اين چيزا به ما فايده اي نداره
33:30.036 --> 33:32.334
همين الانشم اونا دارن در موردش تحقيق ميکنن
.پس فايده اي نداره
33:32.335 --> 33:34.885
منظورت از اونا کيه؟
.ميريم سراغشون
33:35.006 --> 33:36.975
.اي واي،خانم
33:37.476 --> 33:40.872
انگار خسته ايد.کارآگاه کانگ لطفا راهِ منزل
.رو نشونشون بديد
33:42.605 --> 33:44.483
مادربزرگ؟کجا رفت؟
33:48.345 --> 33:51.654
.هي،واقعا اگه همينجوري ادامه بده غش ميکني
33:51.655 --> 33:54.033
.اگه ميخواي کاري کني،بايد انرژي داشته باشي
33:59.295 --> 34:01.815
.معده ـت اذيت ميشه
.آروم بخور
34:05.095 --> 34:06.493
واقعا بايد اينکارُ بکني؟
34:07.365 --> 34:09.165
همونطور که خودت گفتي،اگه بيگناه باشه
.آزاد ميشه
34:09.166 --> 34:10.502
.اون هيچکسُ نداره
34:11.675 --> 34:14.022
.جون ها به جز من هيچکيُ نداره
34:14.206 --> 34:15.705
...چه فايده اي داره اگه بري
34:15.706 --> 34:18.122
!بايد از جون ها محافظت کنم
34:24.686 --> 34:26.884
.کلي سالمند ديگه هم توي سالن نمايش بودن
34:26.885 --> 34:28.997
دليلِ خاصي داشت که با ايشون
خيلي صميمي بوديد؟
34:29.925 --> 34:32.495
...بهتون که گفتم -
...حالا که دارم نگاه ميکنم -
34:32.496 --> 34:34.709
.ميبينم مقتول به خاطرِ پولدار بودنش معروف بوده
34:37.095 --> 34:39.686
بعد از کنسل شدنِ پروازت،کجا رفتي؟
34:40.566 --> 34:41.935
.ساحل
34:41.936 --> 34:44.149
کدوم ساحل؟ -
...هرجايي -
34:45.206 --> 34:47.144
.که سرِ راهم بود -
و بعدش؟ -
34:47.845 --> 34:49.375
.همونجا موندم
34:49.376 --> 34:51.815
پس نزديکي محل اقامتت بايد چيزي
.ضبط شده باشه
34:51.816 --> 34:53.008
.نه
34:53.945 --> 34:55.883
.فقط نزديک ساحل نشستم
34:56.286 --> 34:58.326
تمامِ شب؟ -
.بله -
35:02.255 --> 35:03.554
کسي هم تو رو ديد؟
35:03.555 --> 35:05.259
کسي که بتونه دليل غيبتت رو روشن کنه؟
35:08.166 --> 35:11.194
تو ميدونستي که امضات زيرِ فرم بيمه بوده؟
35:15.505 --> 35:17.616
.نه،نميدونستم
35:24.615 --> 35:25.696
!ببخشيد
35:31.356 --> 35:33.631
.خانم،ما ديگه تعطيل کرديم
35:34.755 --> 35:36.924
...ميدونم همه چيُ توي اخبار ديدي
35:36.925 --> 35:38.863
.پس باهام بيا اداره پليس
35:42.996 --> 35:44.117
چرا؟
35:44.836 --> 35:45.958
چرا؟
35:46.135 --> 35:49.227
.الان به نا حق زنداني شده
35:49.465 --> 35:51.577
و واسه تو هم عين برادرت بوده
.پس بايد کمکش کني
35:53.476 --> 35:55.382
.مثل برادر واقعي باهام صميمي نبود
35:55.905 --> 35:58.730
.و به خاطر اون کلي هم خسارت ديديم
35:59.146 --> 36:01.785
...پليس داره يه تحقيقاتي ميکنه
36:01.786 --> 36:05.015
.و کار و کاسبي خوب پيش نميره -
.يه نفر به ناحق دستگير شده -
36:05.016 --> 36:06.383
چطور ميتوني نگرانِ کاسبي ـت باشي؟
36:07.155 --> 36:10.592
.شايدم واقعا کارِ جون ها بوده
36:10.925 --> 36:14.625
کي ميتونه به همچين پولي "نه" بگه؟
36:14.626 --> 36:17.335
ميتونست يه دفعه اي حريص بشه و
...تصميم بگيره که
36:17.336 --> 36:18.620
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
36:18.936 --> 36:21.211
.عوضي...واقعا که آشغالي
36:21.965 --> 36:23.705
جون ها کدوم ايستگاه پليس ـه؟
36:23.706 --> 36:26.174
چون توي اخبار هم اعلام کردن
يعني ايستگاه پليس مرکزي ـه؟
36:26.175 --> 36:27.807
توي اخبار چيزي نگفتن؟
36:28.046 --> 36:29.605
.بيا يه تاکسي بگيريم
36:29.606 --> 36:31.475
.هه جا،هيچ فايده اي واست نداره
36:31.476 --> 36:34.585
.درسته و اگه الان بري هم چيزي عوض نميشه
36:34.586 --> 36:37.154
.شما هم مثل اونيد -
.هي -
36:37.155 --> 36:38.685
.نياز نيست کمکم کنيد
36:38.956 --> 36:41.129
.خودم ميرم نجاتش ميدم
36:41.856 --> 36:44.201
!خودتُ جمع و جور کن
36:45.126 --> 36:47.033
.واسم يه تاکسي بگيريد -
.هه جا -
36:49.566 --> 36:51.300
چيزي نميخوري،نه؟
.پس ميندازمش دور
36:56.235 --> 36:57.296
.آقاي لي
36:58.135 --> 37:00.042
چرا سعي نميکنيد همه چيزُ روشن کنيد؟
37:01.305 --> 37:04.406
.ميدونيد که الان همه چيز بر ضد شماست
37:04.916 --> 37:06.649
.تنها کاري که ميکنيد،گفتنِ واقعيته
37:07.345 --> 37:10.141
.حتي اتهامي که بهتون وارد شده رو رد نميکنيد
37:11.115 --> 37:12.544
.قرار نيست کار خاصي بکنيد
37:14.726 --> 37:16.051
چي؟گناه؟
37:22.126 --> 37:24.175
اي بابا،تست هوشه؟
37:32.876 --> 37:34.605
.بمون تو تخت
37:34.606 --> 37:37.015
.نه،ميخوام برم
.ميرم ديدنش
37:37.016 --> 37:38.574
من ميرم سراغشُ ميگيرم،باشه؟
37:38.575 --> 37:40.185
.بهت ميگم در چه حاليه
37:40.186 --> 37:42.083
.نه،خودم بايد برم ببينمش
37:43.356 --> 37:45.733
.اي بابا،خب بذار کمکت کنم
37:52.626 --> 37:53.921
.پس با هم ميريم
37:57.865 --> 38:00.605
.لطفا بذاريد کارآگاه مسئول پرونده رو ببينم
38:00.606 --> 38:02.364
.در حال حاضر مشغولِ تحقيقات هستن
38:02.365 --> 38:03.634
.پس بذاريد جون ها رو ببينم
38:03.635 --> 38:06.134
بذاريد مطمئن بشم حالش خوبه،باشه؟
38:06.135 --> 38:08.186
.خوبه،لطفا از اينجا بريد
38:08.206 --> 38:10.316
اگه خوبه پس چرا نميذاريد ببينمش؟
38:10.476 --> 38:13.475
چي؟ -
اگه حالش خوبه چرا اجازه ديدنشُ نميديد؟ -
38:13.715 --> 38:15.990
دليلي داره که نميتونم ببينمش؟
38:16.016 --> 38:17.154
.هه جا
38:17.155 --> 38:18.236
...تو
38:18.816 --> 38:20.111
زديش؟
38:20.385 --> 38:23.024
مادربزرگ،اين چه حرفيِ ميزنيد؟
38:23.025 --> 38:25.096
چرا نميذاري ببينمش اگه خوبه؟
38:25.226 --> 38:27.895
...حتما تمام شب اون پسر بي گناهُ استنطاق کرديد
38:27.896 --> 38:31.035
و به خاطر اينکه حرفاي مورد نظر
!شما رو نزده،کتکش زديد
38:31.036 --> 38:33.209
.هيچکس اين روزا اينجوري بازجويي نميکنه
38:34.005 --> 38:35.740
.حرفي که ميزنيد ميتونيد ما رو تو دردسر بزرگي بندازه
38:37.635 --> 38:39.404
...نميدونم واسه چي اومديد اينجا
38:39.405 --> 38:42.027
ولي تا زماني که در حال تحقيق رو پرونده ايم
.نميتونيم به سوالاتون جواب بديم
38:42.146 --> 38:44.013
.لطفا بريد -
...جناب -
38:44.046 --> 38:45.844
.من ميتونم همه چيُ براتون توضيح بدم
38:45.845 --> 38:47.723
...اتفاقي که افتاد -
چيو ميتونيد توضيح بديد؟ -
38:48.385 --> 38:50.214
اينکه از بيمه سود ميبُرده؟
38:50.215 --> 38:52.765
ميتونيد چيزي بهمون بگيد که
بي گناهيشُ ثابت کنه؟
38:53.055 --> 38:54.324
...خب
38:54.325 --> 38:55.549
.خواهش ميکنم همتون بريد
39:05.666 --> 39:08.184
جون ها رو آزاد کنيد
39:08.336 --> 39:11.161
جون ها رو آزاد کنيد
39:14.905 --> 39:16.956
جون ها کار اشتباهي نکرده
بذاريد بره
39:19.715 --> 39:22.980
جون ها کار اشتباهي نکرده
بذاريد بره
39:23.016 --> 39:26.484
جون ها رو آزاد کنيد
39:26.485 --> 39:29.484
جون ها رو آزاد کنيد
39:29.485 --> 39:32.689
جون ها کار اشتباهي نکرده
بذاريد بره
39:42.106 --> 39:44.483
.اي بابا،از دست اينا
39:47.275 --> 39:49.143
.بايد خوب مراقب اين مادربزرگ پدربزرگا باشي
39:53.916 --> 39:55.038
.بله
39:56.686 --> 39:58.859
نامه؟کدوم نامه؟
40:01.586 --> 40:02.983
مطمئني اون خانم فرستاده؟
40:03.825 --> 40:05.662
دوربين امنيتي دفتر پستُ چک کردي؟
40:06.925 --> 40:08.017
قبل از مرگش؟
40:10.068 --> 40:11.496
مطمئني اون خانم فرستاده؟
40:12.298 --> 40:14.175
دوربين امنيتي دفتر پستُ چک کردي؟
40:15.368 --> 40:16.388
قبل از مرگش؟
40:18.879 --> 40:21.051
.مرد جوون و مهربون عزيزم،لي جون ها
40:22.109 --> 40:23.301
.متاسفم
40:24.818 --> 40:27.063
.حتما شوکه شدي
40:28.019 --> 40:29.212
.منو ببخش
40:37.329 --> 40:38.757
تو يونگ سوکي درسته؟
40:39.028 --> 40:41.415
.اگه توي خيابون ميـديدمت،تو رو نميشناختم
40:41.598 --> 40:43.364
.ببخشيد که باهاتون در تماس نبودم
40:43.798 --> 40:45.023
همه چي خوب پيش ميره؟
40:45.198 --> 40:46.259
.آره
40:47.238 --> 40:48.330
...خب
40:49.309 --> 40:52.502
هنوز با سو هونگ در تماسي؟
40:53.548 --> 40:54.701
چي؟
41:00.488 --> 41:02.426
.بله -
واقعا؟ -
41:03.218 --> 41:04.892
شماره ـشُ عوض کرده؟
41:05.189 --> 41:07.942
.شماره اي که من دارم،کار نميکنه
41:08.559 --> 41:09.610
...ميگم
41:10.028 --> 41:12.406
توي آمريکا اتفاقي براش افتاده؟
41:14.169 --> 41:15.627
.من خيلي نگرانشم
41:16.428 --> 41:18.438
.ميخوام برم آمريکا ديدنش
41:19.269 --> 41:20.289
...خب
41:21.339 --> 41:22.461
.مادر
41:25.178 --> 41:26.332
...سو هونگ
41:28.479 --> 41:29.774
.توي کره ـس
41:53.738 --> 41:54.993
آپارتمان 2 سولبيت،واحد 1304"
"محله سونگهيون،خيابان گواناک،سئول
42:06.048 --> 42:07.241
کيه؟
42:10.218 --> 42:11.458
اسمت چيه؟
42:11.459 --> 42:13.527
.يوبين ام
42:13.528 --> 42:15.976
واي،تو يوبيني؟
42:16.329 --> 42:17.827
.چقد بزرگ شدي
42:18.198 --> 42:19.328
!يوبين
42:19.329 --> 42:20.450
کيه؟
42:23.499 --> 42:24.560
.مامان
42:27.908 --> 42:29.572
چرا اومديد اينجا؟
42:31.539 --> 42:34.130
...خب،چيزه
42:38.678 --> 42:40.688
.يوبين،برو داخل
42:40.689 --> 42:42.524
.بابا الان برميگرده
43:04.678 --> 43:06.891
آدرس منو از کجا پيدا کردي؟
43:08.579 --> 43:10.353
...راستش
43:11.419 --> 43:13.286
.دوستت،يونگ سوک بهم داد
43:18.618 --> 43:21.281
.ببخشيد که باهات در تماس نبودم
43:22.459 --> 43:24.030
.همه چيُ درک ميکنم
43:25.198 --> 43:27.168
.فقط سخت کار کن و خوب زندگي کن
43:27.499 --> 43:29.162
.فقط همينُ ميخوام
43:30.839 --> 43:32.981
.من يه وضعيت خاصي دارم
43:34.138 --> 43:36.893
.آره،حتما همينطوره
43:38.278 --> 43:40.074
.حتما واست خيلي سخته
43:46.579 --> 43:48.383
حالت خوبه؟
43:49.318 --> 43:50.338
.خوبه
43:52.888 --> 43:54.010
شما چي؟
43:54.658 --> 43:56.698
.آره،منم خوبم
43:58.598 --> 43:59.955
همسرت چي؟
44:01.368 --> 44:02.654
.خوبه
44:04.339 --> 44:05.389
.اي خدا
44:06.039 --> 44:07.875
...يوبين
44:08.169 --> 44:09.872
.خيلي بزرگ شده
44:10.379 --> 44:11.868
.حتي شبيه آدم بزرگا هم حرف ميزنه
44:13.479 --> 44:15.111
امسال 4 سالش ميشه،نه؟
44:16.408 --> 44:17.541
.آره
44:18.149 --> 44:21.862
...دختر بزرگت جي يول،شبيه مامانش شده
44:22.189 --> 44:23.444
...واسه همين يکم نااميد شدم
44:24.919 --> 44:26.458
...ولي يوبين به تو رفته
44:26.459 --> 44:27.784
.بايد برگردم
44:28.428 --> 44:30.019
.بايد بچمُ حموم کنم
44:31.598 --> 44:33.537
.آهان،باشه
44:34.899 --> 44:35.919
...خب
44:36.939 --> 44:39.284
ميتونم بچه هاتُ ببينم؟
44:40.138 --> 44:42.838
دلم واسه جي يول تنگ شده و
.ميخوام يکم هم يا يوبين وقت بگذرونم
44:42.839 --> 44:44.920
.فکر کنم سرما خوردن
44:48.948 --> 44:51.365
...اگه سرما خوردن
44:51.919 --> 44:53.408
.پس بايد خونه بمونن
44:54.649 --> 44:56.964
.خيلي خب،باشه
.ديگه برگرد
44:57.459 --> 44:58.581
.باشه
44:59.689 --> 45:00.912
.مراقب خودت باش
46:03.289 --> 46:05.400
.خيلي متاسف بود که بهم زنگ نزده
46:20.709 --> 46:23.289
...اگه تو زندگي بعدي همديگه رو ديديم
46:24.539 --> 46:28.690
.دوست دارم مادرت باشم جون ها
46:31.079 --> 46:33.087
.به خاطر همه چيز ممنونم
46:45.729 --> 46:46.922
شما نوه ـش هستي؟
46:52.368 --> 46:54.551
.نه -
...پس -
46:58.638 --> 47:02.219
.فقط ميشناختمش
48:00.468 --> 48:03.774
...فکر کنم از پسر شانس نياورده بوده
48:04.439 --> 48:05.805
.ولي حداقل جون ها رو داشت
48:07.379 --> 48:09.184
.واسم يه ليوان بريز
48:11.118 --> 48:12.717
.مست ميشي
48:12.718 --> 48:14.817
چرا نميتونم همچين روزي مست بشم؟
48:14.818 --> 48:16.817
.برام بريز -
.اي بابا -
48:16.818 --> 48:19.746
.خدافظ
48:31.068 --> 48:32.771
.ميتونم باهات بيام
48:34.008 --> 48:35.876
.اون دوستم بود
48:36.508 --> 48:39.161
.بايد باهاش خدافظي کنم
49:03.368 --> 49:06.562
چويي هوا يونگ
49:07.609 --> 49:10.598
.پس اسمش اين بود
49:12.908 --> 49:17.304
.چويي هوا يونگ
49:35.298 --> 49:36.523
چيزي خوردي؟
49:37.769 --> 49:38.890
.نميخوام
49:55.519 --> 49:58.445
خسته اي؟ -
.خوبم -
49:59.218 --> 50:00.484
.بيايد بريم خونه
50:13.198 --> 50:15.962
.شما بريد.منم ميام
50:37.758 --> 50:39.391
فايده نداره،نه؟
50:42.269 --> 50:45.257
.فکر ميکنم زندگي بي فايده اس
50:47.408 --> 50:49.990
.بيشتر از 70 سال زندگي کرد
50:52.039 --> 50:53.160
.و ببين آخرش چي به جا گذاشت
50:54.649 --> 50:57.158
...توي اين 70 سال زندگي
50:58.218 --> 51:01.483
.احتمالا همه جور چيزي رو تجربه کرده
51:04.689 --> 51:08.259
.ولي الان فقط يه عکس ازش مونده
51:13.698 --> 51:14.953
...ميدوني
51:16.798 --> 51:18.431
.من خيلي به خودم بدي کردم
51:21.908 --> 51:24.632
.واسه بقيه،ممکنه فقط يه پيرزن باشم
51:25.379 --> 51:27.387
.ديگه چيزي نيست که انتظارشُ بکشم
51:28.278 --> 51:30.726
.حتي حسرت خوردن هم بي فايده اس
51:32.048 --> 51:34.771
.مردم فکر ميکنن چرا واسم مهمه
51:38.658 --> 51:41.483
.ولي با اين حال واسه خودم ناراحتم
51:48.229 --> 51:50.064
...اميدوارم تو
51:52.238 --> 51:53.871
...و زندگيت
51:56.908 --> 51:59.560
.واست معني زيادي پيدا کنن
53:06.439 --> 53:07.570
.بريم
53:11.419 --> 53:12.571
.بفرماييد
54:12.539 --> 54:20.679
چويي هوا يونگ
54:56.488 --> 54:57.611
.ممنون
54:59.359 --> 55:00.511
ممنون؟
55:05.198 --> 55:06.830
چطور ميتوني بگي ممنون؟
55:08.928 --> 55:11.621
.مادرت فوت شده
55:12.939 --> 55:15.838
...ببين.من ممنون بودم که
55:15.839 --> 55:17.063
واسه چي؟
55:19.138 --> 55:21.902
واسه اينکه من سه روز به جاي تو عزاداري کردم؟
55:22.879 --> 55:24.377
واسه اين ممنوني؟
55:25.419 --> 55:26.571
...يا
55:27.718 --> 55:30.095
...واسه اينکه وقت و بي وقت به مادرت
55:30.818 --> 55:33.458
...که تو يه متل درب و داغون بود سر ميزدم
55:33.459 --> 55:34.856
و تو گم و گور شده بودي؟
55:37.089 --> 55:38.179
...يا
55:40.629 --> 55:43.791
...با وجود اينکه هميشه يه قوطي قرص همراش بود
55:45.839 --> 55:48.561
مجبورش کردم چند سال ديگم زندگي کنه؟
55:52.209 --> 55:53.464
...تشکر کردن
55:55.479 --> 55:57.284
.چيزي نيست که الان بهم بگي
56:16.198 --> 56:19.438
.اين مادربزرگ اسباب بازيُ بهم داد
56:19.439 --> 56:22.907
چي؟ -
.اين مادربزرگ اينو بهم داد -
56:23.638 --> 56:24.699
کِي؟
56:24.879 --> 56:29.194
.وقتي تو مهدکودک بوديم
56:31.979 --> 56:33.918
.الان ديگه برو خوش بگذرون
56:33.919 --> 56:35.009
.خوش بگذره
56:36.488 --> 56:38.396
!بيا بازي کنيم
56:40.758 --> 56:41.850
.يوبين
56:43.729 --> 56:45.462
.تو همون مادربزرگ ديروزي
56:46.559 --> 56:47.752
.يوبين
56:55.609 --> 56:58.394
.دقيقا شبيه پدرتي
57:00.539 --> 57:02.793
.دقيقا شبيه بچگي هاي اوني
57:16.388 --> 57:18.439
يوبين.کي بود؟
57:18.798 --> 57:20.390
.همون مادربزرگ ديروزيه
57:20.598 --> 57:22.027
مادربزرگ ديروزيه؟
57:38.979 --> 57:40.040
.يوبين
57:41.888 --> 57:43.450
.اون مادربزرگ ديروزيه نيست
57:44.718 --> 57:46.045
.اون مادربزرگ واقعيته
57:47.289 --> 57:48.860
مادربزرگ واقعي؟
58:16.718 --> 58:18.494
.ميدونستم اينجايي
58:19.089 --> 58:21.129
.واسم اودون بخر.گشنمه
58:26.359 --> 58:28.235
ميخواستي کجا بري؟
58:30.598 --> 58:31.618
.روسيه
58:32.098 --> 58:33.112
روسيه؟
58:33.537 --> 58:34.307
چرا؟
58:43.649 --> 58:46.148
...ميخواستم قطار سريع السير قطبي رو سوار بشم
58:46.149 --> 58:47.546
...ميخواستم با قطار برم
58:48.488 --> 58:50.253
.تا شفق قطبي رو ببينم
59:01.999 --> 59:03.529
از هه جا متنفر نيستي؟
59:05.568 --> 59:06.996
...بي خبر گذاشت رفت
59:07.298 --> 59:08.798
...و گفت برميگرده
59:09.468 --> 59:10.896
.ولي سرِ قولش نموند
59:11.738 --> 59:13.441
داره با احساساتِ ما بازي ميکنه؟
59:17.278 --> 59:19.947
...دلتنگي واسه يه نفر،دستِ خود آدمه
59:19.948 --> 59:21.070
.پس عيبي نداره
59:26.359 --> 59:28.674
.از هه جا خيلي به من رسيده
59:30.488 --> 59:32.059
.و از شما
59:39.039 --> 59:40.833
...شما دوتا تنها کسايي بوديد که درگير زندگي من شديد
59:44.339 --> 59:46.348
.و واسم گريه کرديد
59:55.589 --> 59:58.924
چيزي که بيشتر از همه اذيتم ميکنه
...مادرم نيست که ترکم کرد
01:00:00.089 --> 01:00:01.588
.يا بابام که يه زماني کتکم ميزد
01:00:04.089 --> 01:00:05.384
.خودم بودم
01:00:09.368 --> 01:00:12.867
همه عمرم زجر کشيدم که نتونستم
.خودمو در آغوش بکشم
01:00:17.609 --> 01:00:19.444
...من يه خطا بودم که به خاطر يه اشتباه به وجود اومدم
01:00:22.278 --> 01:00:24.899
و خوب ميدونم که تولدم هيچ
.ذوق و شوقي به همراه نداشت
01:00:26.348 --> 01:00:28.663
.واسه همين خيلي از خودم متنفر بودم
01:00:31.048 --> 01:00:32.110
...ولي
01:00:33.988 --> 01:00:36.538
...حتي وقتي نتونستم خودمو دوست داشته باشم
01:00:38.198 --> 01:00:41.217
اون اولين کسي بود که منو در آغوش گرفت
.و گريه کرد
01:00:45.539 --> 01:00:46.660
.برو
01:00:47.698 --> 01:00:49.882
چرا نميري شفق قطبي رو ببيني؟
01:00:52.209 --> 01:00:53.362
ميتونم برم؟
01:00:53.439 --> 01:00:55.039
.ميتوني بري
01:00:55.109 --> 01:00:57.251
چرا اينجوري نشستي اينجا؟
01:00:57.778 --> 01:00:59.247
.بايد همين الان بري
01:00:59.818 --> 01:01:01.176
!برو،برو
01:01:01.718 --> 01:01:02.770
...برو
01:01:04.218 --> 01:01:06.973
.و سهم منم از شفق قطبي رو ببين
01:01:07.488 --> 01:01:08.580
باشه؟
01:01:09.988 --> 01:01:11.764
...وقتي برگشتي
01:01:13.758 --> 01:01:15.197
.يادت نره بهم بگي
01:01:16.028 --> 01:01:17.702
.بگي که چقد گريه کردي
01:01:18.539 --> 01:01:19.660
.بهم قول بده
01:01:25.508 --> 01:01:27.753
.وقتي برم اونجا،خيلي بهتون فکر ميکنم
01:01:38.158 --> 01:01:40.259
.لازم نيست به من فکر کني
01:01:45.528 --> 01:01:47.191
.فقط به هه جا فکر کن
01:01:49.698 --> 01:01:51.025
...هه جايِ
01:01:53.499 --> 01:01:54.620
.بيست و پنج ساله
01:02:26.368 --> 01:02:27.490
.بيا
01:02:29.169 --> 01:02:30.291
اين چيه؟
01:02:31.379 --> 01:02:32.478
.سر راه گرفتم
01:02:32.479 --> 01:02:34.447
.بندازش دور
.يا خودت نگهش دار
01:02:35.079 --> 01:02:36.130
.هي
01:02:37.209 --> 01:02:40.105
رستوران چيني دونگان
01:02:40.879 --> 01:02:41.940
.دستتُ بده
01:02:47.459 --> 01:02:48.509
.اون يکي دستت
01:02:52.059 --> 01:02:53.221
.قشنگ اندازه ـس
01:02:55.528 --> 01:02:57.304
...محروميت دائمي گرفتم
01:02:57.968 --> 01:02:59.530
.ولي کلي ستاره بهم دادن
01:03:02.068 --> 01:03:03.945
چرا قرمزه؟
.خيلي دمده ـس
01:03:06.008 --> 01:03:07.978
ميخواي امشب بريم فيلم ببينيم؟
01:03:11.309 --> 01:03:12.878
صورتت چي شده؟
مريض شدي؟
01:03:12.879 --> 01:03:14.418
.هي،ولش کن
01:03:14.419 --> 01:03:16.081
چرا بايد باهات بيام فيلم ببينم؟
.برو کنار
01:03:19.388 --> 01:03:20.643
.ساعت 7 ميـبينمت
01:03:49.149 --> 01:03:51.912
.حتما خيلي اذيت شدي
01:03:52.768 --> 01:03:53.961
.قيافت داغون شده
01:03:56.509 --> 01:03:58.477
.الان کلي پول داري
01:03:58.478 --> 01:03:59.938
.بايد يکم داروي گياهي بگيري
01:04:00.748 --> 01:04:02.451
.نگات ميکنم حس بدي بهم دست ميده
01:04:02.619 --> 01:04:03.741
.ناراحتم ميکنه
01:04:04.049 --> 01:04:05.109
پول چيه؟
01:04:06.188 --> 01:04:07.310
.اي خدا
01:04:07.549 --> 01:04:09.762
.بيخيال،ما که رازي بينمون نيست
01:04:10.058 --> 01:04:11.140
.خانم شنل
01:04:13.759 --> 01:04:15.972
.عجب بازيگري هستي
01:04:17.759 --> 01:04:19.636
به جز پول ديگه چي داشت؟
01:04:21.268 --> 01:04:24.298
.تو کسي بودي که خيلي باهاش حال ميکرد
01:04:24.299 --> 01:04:25.431
درسته؟
01:04:27.009 --> 01:04:28.202
چقد گيرت اومد؟
01:04:28.478 --> 01:04:29.764
.من چيزي نگرفتم
01:04:30.909 --> 01:04:32.707
...وقتي پسرش رفت آمريکا
01:04:32.708 --> 01:04:34.340
.خونه ـشُ فروخت تا حمايتش کنه
01:04:34.509 --> 01:04:36.151
.توي متل زندگي ميکرد
01:04:36.949 --> 01:04:37.999
.خودتم ميدوني
01:04:38.619 --> 01:04:40.424
من از کجا بدونم عوضي؟
01:04:41.148 --> 01:04:43.388
واقعا؟ميخواي اينجوري کني؟
01:04:43.389 --> 01:04:44.714
.فکر ميکردم شبيه برادريم
01:04:48.599 --> 01:04:49.680
.اه
01:04:50.429 --> 01:04:53.727
...تو با خانم شنل حرف زدي که تو رو
01:04:53.728 --> 01:04:57.339
دريافت کننده بيمه کنه؟
01:04:58.969 --> 01:05:01.111
.واقعا خيلي الاغي
01:05:04.509 --> 01:05:05.702
...حالا که حرفش شد
01:05:07.478 --> 01:05:09.998
.انقد حق بيمه به سالمندا نفروش
01:05:10.418 --> 01:05:12.835
.درست نيست از زندگي بقيه پول دربياري
01:05:20.489 --> 01:05:21.682
.اين بزمجه رو ببين
01:05:24.699 --> 01:05:25.892
.خيلي خب مشنگ
01:05:26.228 --> 01:05:28.687
.من از زندگيِ بقيه پول درميارم
مشکلي داري؟
01:05:29.299 --> 01:05:31.073
آره؟ميخواي چيکار کني؟
01:05:31.338 --> 01:05:32.665
گزارشمُ به پليس ميدي؟
01:05:32.668 --> 01:05:33.963
.برو بده
01:05:36.739 --> 01:05:38.208
يه چيزيُ ميدوني؟
01:05:39.608 --> 01:05:41.179
.فکر نکنم بتوني سوارِ اون هواپيما بشي
01:05:49.588 --> 01:05:50.812
.هه جا
01:05:53.228 --> 01:05:55.136
.هي،اگه ناراحتي گريه کن
01:05:55.898 --> 01:05:57.081
.نه،راحت شدم
01:05:57.329 --> 01:06:00.184
.فکر ميکنم خانم باحالي ـم
01:06:00.329 --> 01:06:02.002
.اصلا گريه نکردم
01:06:02.469 --> 01:06:04.167
...انقد سعي کردم جلوي اشکامُ بگيرم
01:06:04.168 --> 01:06:05.667
.که چشمام داشت ميترکيد
01:06:05.668 --> 01:06:09.789
دختر جون،بهت گفتيم لازم نيست جلوي ما
.قوي باشي
01:06:10.038 --> 01:06:11.466
.دارم راستشُ ميگم
01:06:11.779 --> 01:06:13.992
.خيلي خب،باشه
پس با هم بريم مسافرت؟
01:06:14.478 --> 01:06:16.448
!خيلي خوبه
کجا ميخوايد بريد؟
01:06:16.449 --> 01:06:17.918
ميدوني که بايد به بزرگترت احترام بذاري ديگه؟
01:06:17.919 --> 01:06:19.847
.شماها بايد در هر حالي به نظر من احترام بذاريد
01:06:19.848 --> 01:06:22.557
.پس نميتونيم بريم -
کي گفته؟ -
01:06:22.558 --> 01:06:24.057
.همين الان به بزرگترت توهين کردي
.بيا اينجا
01:06:24.058 --> 01:06:26.170
.هي،آروم باش
01:06:33.128 --> 01:07:56.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.