WEBVTT
00:00.030 --> 00:04.120
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.498 --> 00:16.225
.:: @bollbolljan_com ::.
00:18.901 --> 00:22.685
،اگه پروازش نصفه شب باشه
.حتما تا الان چمدونشُ بسته
00:23.941 --> 00:25.033
کي؟
00:25.141 --> 00:26.364
.آقاي شفق قطبي
00:27.340 --> 00:28.677
.فکر کنم
00:30.950 --> 00:32.786
.نميدونم کرم ضدآفتاب هم گذاشته يا نه
00:34.121 --> 00:37.314
.چون صورتش خيلي سفيده،زود ميسوزه
00:39.691 --> 00:42.689
.شنيدم اونجاها نودل ليواني گرونه
00:42.861 --> 00:45.230
.کاش چندتا برداشته باشه
00:45.231 --> 00:47.445
ميدوني چقد بد غذاست؟
00:47.731 --> 00:50.586
بايد يکم گوچوجانگ و دونجانگ هم
.با خودش ببره
00:51.431 --> 00:53.236
اونجا سرده؟
00:53.240 --> 00:54.839
.خيلي سرده
00:54.840 --> 00:58.349
.پس بايد پالتو با خودش ببره
00:58.840 --> 01:01.909
...ولي تو اون کشور دماي هوا خيلي وحشتناکه
01:01.910 --> 01:04.909
.نبايد فقط لباساي ضخيم زمستوني ببره
01:05.621 --> 01:06.803
...پس
01:07.450 --> 01:10.480
بذار چندتا لباس نازکتر هم براش بذاريم
.که زير لباسش بپوشه
01:11.690 --> 01:13.864
...ولي به خاطر اون پالتو ـه
01:14.491 --> 01:17.112
.ديگه جا نيست چيزِ ديگه بذاريم
01:17.390 --> 01:19.503
گوچوجانگ و دونجانگُ دربياريم؟
01:19.700 --> 01:22.352
...نه.بذار با
01:22.601 --> 01:25.325
اون تيوب هاي کوچيک که
.راحت ميتونه فشارشون بده،عوض کنيم
01:26.241 --> 01:28.240
برنج سريع چي؟
01:28.241 --> 01:30.108
.نبايد اونو يادش بره
01:30.571 --> 01:32.620
لباس زيرشُ دربياريم؟
01:32.780 --> 01:34.740
ميتونه اونجا بخره ديگه؟
01:34.741 --> 01:36.309
.همين الانشم مشکل مالي داره
01:36.310 --> 01:38.015
چطور ميتونه لباس زير بخره؟
01:39.621 --> 01:41.661
.بذار چمدون بزرگتر براش بذارم
01:41.851 --> 01:43.320
.اين فکر خوبيه
01:43.920 --> 01:45.359
...ولي اينجوري مجبور نيست
01:45.360 --> 01:48.319
توي فرودگاه پول بيشتر بده؟
01:48.590 --> 01:51.488
چرا نميريد کيفشُ واسش ببنديد؟
01:51.631 --> 01:53.160
.آره بيا بريم هه جا
01:53.161 --> 01:54.353
.باشه -
.هي -
01:54.560 --> 01:56.930
.حتي فکرشم نکن
.انقد آويزون نباش
01:56.931 --> 01:59.215
.تو خدافظي هم کردي
.پس ديگه تمومه
01:59.670 --> 02:00.721
.راست ميگي
02:02.640 --> 02:05.364
.خدافظي کردم
02:06.610 --> 02:09.263
چيه؟ميخواي باز بري ديدنش؟
02:12.180 --> 02:13.242
.نه
02:16.030 --> 02:26.120
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
02:34.200 --> 02:35.740
.ايش،بزغاله ها
02:37.071 --> 02:38.509
.بهشون گفتم باهاش مهربون باشن
02:40.640 --> 02:42.486
.صورتِ کوچولوي خوشگلت داغون شده
02:44.610 --> 02:46.589
.هي،جون ها
02:47.721 --> 02:49.485
واقعا ميخواستي بري گزارشمُ به
پليس بدي؟
02:51.520 --> 02:52.786
.بسه ديگه هيونگ
02:53.061 --> 02:54.896
.دارم ازت سوال ميپرسم عنتر
02:55.330 --> 02:57.503
واقعا ميخواستي گزارشمُ بدي؟
03:03.270 --> 03:04.658
.باورم نميشه
03:05.001 --> 03:06.398
...چطور تونستي به
03:07.071 --> 03:08.940
اين کار فکر کني؟
03:08.941 --> 03:12.410
.من ازت مراقبت کردم
يادت نمياد؟
03:12.411 --> 03:13.910
...وقتي مادربزرگت فوت کرد
03:13.911 --> 03:15.780
.در واقع ميزبان اصلي من بودم
03:15.781 --> 03:17.780
...وقتي به خاطر بابات تو هلفدوني بودي
03:17.781 --> 03:20.433
.من کلي زحمت کشيدم تا بيارمت بيرون
يادت نمياد؟
03:20.950 --> 03:22.480
...چطور ميتوني
03:22.791 --> 03:23.919
...با من اينجوري رفتار کني؟
03:23.920 --> 03:26.440
.ديگه داري زياده روي ميکني
.بسه تو رو خدا
03:27.061 --> 03:28.081
زياده روي؟
03:29.360 --> 03:30.482
چطوري؟
03:31.830 --> 03:33.698
چطوري زياده روي کردم؟
03:35.501 --> 03:36.552
.هي
03:36.731 --> 03:38.369
...فکر کردي ميتونيم با يه سري محصول ارزون
03:38.370 --> 03:40.105
کسب و کارمونُ ادامه بديم؟
03:40.740 --> 03:42.301
.هميشه در وضعيت قرمزيم
03:44.471 --> 03:47.132
من حتي رفتم وام شخصي گرفتم تا
.بتونم اين کارُ ادامه بدم
03:48.041 --> 03:49.275
چطوري بايد پسش بدم؟
03:50.011 --> 03:51.234
تو واسم پسش ميدي؟
03:51.511 --> 03:53.827
.بايد يه چيزي داشته باشم که بهش تکيه کنم
اينطور فکر نميکني؟
03:54.420 --> 03:56.390
.اون پيري ها رو بچه هاشونم ول کردن
03:56.851 --> 03:58.090
...ما باهاشون بازي ميکنيم،ازشون مراقبت ميکنيم
03:58.091 --> 03:59.315
.و حتي بيمه ـشون ميکنيم
03:59.791 --> 04:01.189
...ولي اگه مُردن
04:01.191 --> 04:03.760
.من حق بيمه رو به عنوان مزد تلاشم ميگيرم
04:03.761 --> 04:06.281
...برنامه قتلِ کسي رو نمي ريزم
04:22.180 --> 04:25.211
چرا هيون جو گفت اين وقت صبح
دور هم جمع بشيم؟
04:25.620 --> 04:28.508
.نميدونم والا
.هنوز خواب و بيدارم
04:35.161 --> 04:36.865
چيه؟چه خبر شده؟
04:36.891 --> 04:40.400
.واستون يه ماشين اجاره کردم دخترا
04:41.000 --> 04:43.700
.ميخواستيد بريد مسافرت ديگه
.بريم
04:43.701 --> 04:46.569
.اون داره ميره شفق قطبي رو ببينه
چرا ما نريم؟
04:46.570 --> 04:48.549
.ما هم بريم سفر
!سوار شيد
04:48.641 --> 04:50.169
!عاليه -
.بهت گفت به بزرگترا احترام بذار
04:50.170 --> 04:52.509
.شماها بايد در هر حالي به نظر من احترام بذاريد
04:52.510 --> 04:54.280
.من که به هرحال مي رفتم
04:54.281 --> 04:56.045
کجا ميخواي بري؟ -
.ساحل -
04:56.411 --> 04:57.509
.طلوع خورشيدُ ببينم
04:57.510 --> 05:00.220
!اوکي! ميريم ساحل
05:00.221 --> 05:01.648
.راستي،من امروز ضبط دارم
05:02.651 --> 05:04.221
.ما هم بايد وسيله جمع کنيم
05:10.031 --> 05:12.859
.باشه. پس فردا ميريم
05:12.860 --> 05:13.952
.اوکي
05:21.170 --> 05:22.609
فقط همينا رو برميداري؟
05:22.610 --> 05:24.140
چي؟مگه چيه؟
05:24.341 --> 05:25.943
.واسه خواب خيلي خوبه
05:26.380 --> 05:27.971
ميخواي بري لباساتُ بفروشي؟
05:35.320 --> 05:36.821
تو ميخواي بري قرصاتُ بفروشي؟
05:37.750 --> 05:39.689
.من فقط داروهامُ ميارم
05:39.690 --> 05:42.230
اگه بخوام مکمل ها رو هم بيارم
.يه چمدون ديگه لازم داريم
05:42.231 --> 05:44.059
.همه اون قرص ها واست کافيه
05:44.060 --> 05:45.799
آينده ـت اينه،فهميدي؟
05:45.800 --> 05:47.330
...الان درگيرِ ايني چه لباسي بپوشي
05:47.331 --> 05:49.749
ولي وقتي عين من پير بشي
.فقط مساله بقا اهميت داره
05:50.930 --> 05:52.838
بعد از ديدن طلوع آفتاب چيکار کنيم؟
05:53.570 --> 05:55.712
،از اونجايي که داريم ميريم سمت اقيانوس
.بايد ساشيمي هم بخوريم
05:55.841 --> 05:57.869
،اونجاها کلي کافه خوب هست
.چندتا عکس هم ميگيريم
05:57.870 --> 06:00.509
.بايد اسپا هم بريم -
.من از اونام دوست دارم -
06:00.510 --> 06:01.609
چي؟
06:01.610 --> 06:04.009
.آتيش بازي -
.منم -
06:04.010 --> 06:05.785
.اوکي! همه اين کارا رو ميکنيم
06:17.161 --> 06:18.530
ميخوايد بريد مسافرت؟ -
صدامونُ شنيدي؟ -
06:18.531 --> 06:19.960
مشکلي نداره تنهايي بريد؟
06:19.961 --> 06:22.900
.قطعا نميتوني دنبالمون بياي
.سعي نکن واسه اومدن بهانه جور کني
06:22.901 --> 06:24.030
.اين سفر واسه دوستيمونه
06:24.031 --> 06:26.826
!اين چه...اصن نميخواستم بيام
06:33.711 --> 06:35.414
.هي،منو ببين
06:37.151 --> 06:39.466
.چشمتُ ننداز اونور
منو نگاه کن،باشه؟
06:40.951 --> 06:43.674
مطمئنم چون نااميدت کردم
.اشکت در اومده
06:44.550 --> 06:46.968
بازم ميخواي بزني زيرش؟ -
.به خاطرِ تندي ـه غذاس -
06:53.401 --> 06:54.583
.بايد برم به ضبطم برسم
06:56.201 --> 06:57.558
.کانالت که مسدود شده
06:58.870 --> 07:01.726
هي،چرا انقد باهام خودموني حرف ميزني؟
07:01.841 --> 07:03.040
.من داداش بزرگِ دوستتم
07:03.041 --> 07:04.210
منو به سخره گرفتي؟
07:04.211 --> 07:05.874
بکش کنار.چرا اينجا وايسادي؟
07:06.880 --> 07:08.442
واقعا سرِ راهت بودم،نه؟
07:09.550 --> 07:10.703
درسته؟
07:17.391 --> 07:19.971
.هي،زيرانداز
تو برش داشتي؟
07:20.291 --> 07:21.890
.نه -
کجاست؟ -
07:21.891 --> 07:23.115
.احتمالا تو اتاق اوپا ـه
07:25.060 --> 07:26.530
هي! زيرانداز کجاست؟
07:26.531 --> 07:28.160
!برو بيرون !همين الان برو بيرون
07:28.161 --> 07:29.900
.سر خرُ انداختي پايين اومدي تو
!برو بيرون
07:29.901 --> 07:31.564
.چيه؟برو کنار
07:32.000 --> 07:33.062
چرا؟
07:37.670 --> 07:38.980
الان داري چيکار ميکني؟
07:38.981 --> 07:40.265
چرا داري کيف ميبندي؟
07:40.981 --> 07:43.153
ميخواي دنبالِ ما بياي؟ -
.نه،نميخوام -
07:43.711 --> 07:46.027
.منم ميخوام چند روز برم يه وري
07:46.380 --> 07:48.115
جدي؟کجا؟
07:49.120 --> 07:50.825
.ميخوام برم معبد
07:51.091 --> 07:52.283
.کمک ميکنه ذهنم باز بشه
07:52.791 --> 07:53.943
...يکم هواي تازه ميخورم
07:55.831 --> 07:57.013
.و يکم هم فکر ميکنم
08:01.130 --> 08:04.089
اگه ميخواي بري معبد،پس اين
بشقاب استيک چيه داري با خودت ميبري؟
08:04.430 --> 08:08.042
.اونجا زياد باد مياد
...وقتي دارم کتاب ميخونم
08:08.141 --> 08:09.840
...صفحات رو باد جا به جا ميکنه
08:09.841 --> 08:11.911
.از اين واسه نگه داشتنِ صفحه ها استفاده ميکنم
08:13.740 --> 08:15.790
.خيلي خب،باشه
.فکر کن ديوونه شدم
08:16.050 --> 08:19.650
معلومه،ميتوني با خودت"
".بشقاب استيک ببري معبد
08:19.651 --> 08:21.721
.مثلا من اين دروغتُ باور کردم
08:25.461 --> 08:27.430
پس چرا داري با خودت لباس شنا ميبري؟
08:28.791 --> 08:30.699
.راهب اعظم گفته بيارم
08:31.291 --> 08:33.708
راهب اعظم لباس شنا ميخواد چيکار؟
08:35.101 --> 08:38.334
نميدونم.چرا گفته بيارم؟
08:38.870 --> 08:40.064
خواسته هاي دنياييش برگشتن؟
08:40.770 --> 08:44.310
.ولي چون ازم خواسته بايد براش ببرم
08:44.441 --> 08:46.680
بايد سعي کنم قانعش کنم
.از خواسته هاي دنيويش دست بکشه
08:46.681 --> 08:48.109
.خفه شو
08:48.110 --> 08:49.640
!تو نميتوني بياي
.من همه اينا رو برميدارم
08:51.010 --> 08:52.103
چيه؟
08:54.481 --> 08:56.561
!خيلي خب،نميام
!نميام
08:59.390 --> 09:00.543
چه مرگشه؟
09:05.860 --> 09:07.228
اوه،چي ميخواي؟
09:07.301 --> 09:10.769
.يه چيزي واسه کمپرس گرم
.يه چيزي که بشه تو مايکروويو گذاشت
09:10.770 --> 09:12.943
.حس ميکنم اينجا ديدم -
.آهان اون -
09:13.441 --> 09:15.206
.بده ببينم
.بفرما
09:16.910 --> 09:19.440
.مرسي -
ميريد سفر؟ -
09:19.441 --> 09:22.550
بله،ديگه کِي ميتونم با دخترا برم بيرون؟
09:22.551 --> 09:25.350
ما چي؟
کِي سفر خانوادگي بريم؟
09:25.351 --> 09:26.881
.واقعا بايد يه جايي بريم
09:26.921 --> 09:28.409
.يه روز که بابا شيفت نيست بريم
09:28.581 --> 09:31.820
...اوندفعه رو يادته رفتيم ساحل و
09:31.821 --> 09:34.983
هندونه خورديم؟
.عجب سفر خوبي بود
09:35.091 --> 09:36.314
.من ديگه بايد برم
09:38.290 --> 09:40.137
.بابا -
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟ -
09:41.030 --> 09:44.673
.بعدا ميـبينمت -
.بابا،بيا يه سفر خانوادگي بريم -
09:48.671 --> 09:51.669
.مثل اون قديما که شاد بوديم
10:07.561 --> 10:09.702
چرا انقد وسيله جمع کردن واسه
اين سفر طول ميکشه؟
10:23.841 --> 10:26.462
کِي ميريد دخترا؟ -
اول صبح،چطور؟ -
10:26.981 --> 10:28.408
.به سلامت بريد
10:30.481 --> 10:32.109
.بيا -
اين چيه؟ -
10:32.110 --> 10:35.078
.باهاش يکم غذاي خوب واسه خودتون بخريد
.ببخشيد که خيلي کمه
10:37.191 --> 10:39.057
مريضي؟ -
چطور؟ -
10:39.290 --> 10:41.389
چه عيبي داره به خواهرم يکم پول بدم؟
10:41.390 --> 10:43.029
.نه،منظورم اين نبود
10:43.030 --> 10:45.275
.بيا -
.ممنون اوپا -
10:46.731 --> 10:49.586
.هيون جو، خوب مواظب هه جا باش
10:49.701 --> 10:51.812
.چي؟باشه
10:51.900 --> 10:53.298
گفتي دم صبح ميريد ديگه؟
10:53.701 --> 10:55.302
.اين حتما سنگينه
.من ميذارمش صندوق عقب
10:55.870 --> 10:57.135
.با احتياط رانندگي کنيد
10:59.640 --> 11:00.762
.باشه
11:05.410 --> 11:06.644
.خوش بگذره دخترا
11:11.091 --> 11:13.406
چي رفته تو جلدش؟چيز خورِش کردن؟
11:13.561 --> 11:15.427
مامان تو غذاش مرگ موش ريخته؟
11:15.990 --> 11:18.511
.عالي بود
.خيلي خوب بود
11:19.660 --> 11:20.884
.خوب خرشون کردم
11:23.000 --> 11:25.011
شماها فکر کرديد من نميتونم باهاتون بيام؟
11:25.400 --> 11:26.493
.همه چي آماده ـس
11:27.040 --> 11:28.836
.شرط ميبندم فکرشم نميکنيد من اينکارُ کنم
11:33.110 --> 11:35.386
...بيا خونه ما بخواب که
11:35.441 --> 11:37.286
.صبح همه با هم بريم ديگه
11:37.711 --> 11:40.850
من قراره چند روز نباشم
...بهتره حداقل يکم پياز خرد کنم
11:40.851 --> 11:42.829
.تا کمتر احساس گناه کنم
11:46.321 --> 11:49.186
ضبط خوب پيش رفت؟ -
.آره -
11:49.431 --> 11:50.859
پس چرا انقد ناراحتي؟
11:51.461 --> 11:53.529
.دارم از گشنگي ميـميرم
11:53.530 --> 11:56.029
همه روز تو استوديوي ضبط بودم و
.هيچي نخوردم
11:56.030 --> 11:57.530
ميخواي با من بياي؟
.برات يه چيزي ميپزم
11:57.571 --> 12:00.999
...هيون جو! قول ميدم اسمت
12:01.000 --> 12:02.705
.توي بخش "تشکر ويژه" آلبومم بياد
12:02.941 --> 12:04.339
واي،الان رسيدي خونه؟
12:05.410 --> 12:07.440
.بله -
کجا بودي؟ -
12:07.441 --> 12:11.109
...رفته بودم جشن تولد 70 سالگي دختر عموم
12:11.110 --> 12:12.713
.و اون همه اين غذا رو واسم گذاشت
12:12.821 --> 12:14.580
.من برات ميارم -
.باشه -
12:14.581 --> 12:16.220
.چيزي نيست -
.نه،بذار کمک کنم -
12:16.221 --> 12:18.771
.من ميبرمش خونه و بعد ميام پيشتون
12:19.160 --> 12:20.415
.بريم مادربزرگ
12:20.890 --> 12:22.012
.باشه
12:24.790 --> 12:28.637
.گفت چمدونمونُ ميذاره تو صندوق عقب
کجا غيبش زد؟
12:28.701 --> 12:31.251
!وايسا،سوئيچ ماشين
12:34.540 --> 12:38.387
با سوئيچ ماشين فرار کرده که ما نتونيم بريم؟
12:44.610 --> 12:45.978
اين سوئيچ نيست؟
12:46.280 --> 12:47.320
.خوبه
12:47.321 --> 12:48.677
چي؟کجا؟
12:50.591 --> 12:52.690
.ايش،احمقِ مشنگ
12:52.691 --> 12:54.802
واقعا واسه اون دختري که قراره
.در آينده باهاش عروسي کنه،ناراحتم
12:58.931 --> 13:00.021
.صبر کن
13:01.860 --> 13:03.298
...چرا صندوق عقب
13:03.870 --> 13:05.808
...تو رو خدا....تو رو خدا
13:07.500 --> 13:09.205
...کسي داخله
13:11.010 --> 13:12.163
.امکان نداره
13:12.640 --> 13:14.940
بريم؟ -
آره،چي واسم درست ميکني؟ -
13:14.941 --> 13:16.080
تو چي دوست داري؟
13:16.081 --> 13:18.249
تانگ سويوک؟ -
از تانگ سويوک خسته نشدي؟ -
13:18.250 --> 13:20.873
نه،هيچوقت نميتونم از تانگ سويوکي که
.تو واسم درست ميکنم دست بکشم
13:20.921 --> 13:22.727
.يادت نره اسم منو تو ليست تشکرات بذاري
13:24.790 --> 13:25.944
!ماموريت انجام شد
13:28.421 --> 13:30.532
آخ! من الان توي اين صندوق گير افتادم؟
13:34.630 --> 13:35.926
.يه روز که منو نميکشه
13:39.441 --> 13:41.134
چرا چراغا روشنه؟
13:42.711 --> 13:44.710
.چند روزي هست که چراغا حتي روزها هم روشنه
13:44.971 --> 13:46.949
.که اينطور -
.دستت درد نکنه -
13:47.081 --> 13:48.161
.خواهش ميکنم
13:49.010 --> 13:50.173
.شب بخير
14:00.091 --> 14:01.518
هنوز نرفته؟
14:10.500 --> 14:11.593
اينجا نيست؟
14:19.081 --> 14:20.263
...چي
14:32.821 --> 14:33.881
...کيفش
14:35.660 --> 14:39.029
حواست به برگه هاي سالمندا بوده؟
14:39.030 --> 14:41.129
...الان فقط 5،6 نفر موندن
14:41.130 --> 14:43.029
.که هنوز هيچ بيمه اي نگرفتن
14:43.030 --> 14:44.123
...ولي مساله اينه که
14:44.701 --> 14:47.251
خيلي ها هستن که ميخوان
.قراردادشونُ فسخ کنن
14:50.171 --> 14:51.261
.بيا تمومش کنيم
14:51.410 --> 14:52.430
تموم کنيم؟
14:52.681 --> 14:55.364
به همه اونايي که واسه بيمه اسم نوشته بودن
.زنگ بزن
14:55.851 --> 14:58.095
.بهشون بگو امروز دوباره باز ميکنيم
14:58.150 --> 14:59.480
نقشه ـت چيه؟
14:59.481 --> 15:02.480
.ديگه نميتونم با پيرمرد پيرزنا کنار بيام
15:02.921 --> 15:04.380
.همونکاريُ بکن که گفتم
15:06.821 --> 15:09.483
...حواستم باشه اين بزمجه همينجا بمونه
15:09.691 --> 15:11.119
.تا همه چي سر و سامون بگيره
15:11.490 --> 15:12.623
.چشم ازش برندار
15:14.660 --> 15:15.722
.باشه
15:29.581 --> 15:31.009
کجايي؟
15:32.981 --> 15:35.296
.زود برگرد
.من نگرانم
15:53.870 --> 15:55.881
چي شده؟ ساعت چنده؟
16:02.981 --> 16:04.643
چه خبره؟
16:07.721 --> 16:11.086
سالن نمايش هيوجا
16:14.760 --> 16:16.290
.خوش بگذره -
.ممنون -
16:25.770 --> 16:28.239
تالار سخنراني
16:28.240 --> 16:29.369
.اوه،اينجايي
16:29.370 --> 16:31.308
.منتظرت بوديم
16:31.341 --> 16:33.810
.فکر ميکردم يه مدت اينجا رو ببندن
16:33.811 --> 16:35.474
.دوباره باز کردن
16:35.610 --> 16:38.210
... واسه اينکه به خاطر بسته بودن عذرخواهي کنن
16:38.211 --> 16:41.342
.ميخوان ما رو بفرستن پيک نيک
16:41.421 --> 16:42.880
پيک نيک؟
16:43.091 --> 16:45.920
...همه شب همينجا ميمونيم
16:45.921 --> 16:47.654
.و فردا صبح ميريم
16:48.360 --> 16:51.961
شماها آقاي لي رو نديديد؟
16:51.990 --> 16:53.899
من نديدم.تو ديدي؟
16:53.900 --> 16:56.859
مگه نگفته بود ميخواد بره خارج؟
16:58.630 --> 17:00.170
.باشه،مرسي
17:04.811 --> 17:05.880
...چي
17:05.881 --> 17:07.748
چيکار ميکني؟
.لطفا ولم کن
17:10.850 --> 17:13.064
چيزي ميخواي بهم بگي؟
17:14.050 --> 17:15.173
چيه؟
17:16.921 --> 17:19.690
...لي
17:19.691 --> 17:22.690
...جون
17:23.961 --> 17:25.940
درباره آقاي لي جون ها ـه؟
17:27.861 --> 17:29.533
تو ديديش،نه؟
17:29.971 --> 17:31.930
الان کجاست؟
17:31.931 --> 17:33.572
.اينجايي
17:39.481 --> 17:41.174
.همه جا رو دنبالت گشتم
17:41.981 --> 17:43.102
.وقت غذاست
18:47.941 --> 18:49.307
.اين واسه جون هاست
19:04.461 --> 19:05.858
چيکار کنم؟
19:29.621 --> 19:31.420
.خانم
19:31.421 --> 19:32.921
.بفرماييد -
.من يکم دارو ميخوام -
19:35.260 --> 19:36.383
دارو؟
19:39.290 --> 19:42.525
چرا اينجا دنبال دارو ميگرديد؟
19:44.631 --> 19:45.753
چه دارويي؟
19:45.901 --> 19:46.962
چي؟
19:47.340 --> 19:49.483
.همين الان گفتيد دنبال دارو ميگرديد
19:49.840 --> 19:50.933
چه جور دارويي؟
19:52.310 --> 19:54.075
.دارو واسه مفصل
19:55.780 --> 19:56.903
مفصل؟
20:01.421 --> 20:02.441
.اونجاست
20:04.290 --> 20:06.565
.درست نميبينم
20:17.871 --> 20:19.094
.چشماتون دور بينه
20:33.050 --> 20:34.143
.ممنون
20:42.260 --> 20:43.311
.مادربزرگ
20:44.931 --> 20:47.817
ميخوايد باهامون بيايد پيک نيک؟
20:48.600 --> 20:50.970
.نه،خانوادم خوششون نمياد
20:50.971 --> 20:53.499
.نگران نباشيد
.واستون زنگ ميزنم
20:53.500 --> 20:55.440
بقيه خانواده ها وقتي بهشون زنگ ميزنم
.استقبال ميکنن
20:55.441 --> 20:57.769
.مطمئن نيستم
.من نميام
20:57.770 --> 20:59.140
چرا مطمئن نيستيد؟
20:59.141 --> 21:00.339
.باهامون بيايد
21:00.340 --> 21:02.422
.با همديگه خوش ميگذرونيم
21:03.550 --> 21:05.724
.دفعه ديگه...دفعه ديگه ميام
21:05.951 --> 21:08.267
.باهامون بيايد مادربزرگ
21:08.780 --> 21:10.089
.بيا -
...بعدي -
21:10.090 --> 21:11.345
.دفعه ديگه
21:11.391 --> 21:12.472
.نونا
21:12.961 --> 21:14.216
...شما
21:15.461 --> 21:16.511
.اونجايي
21:17.391 --> 21:19.094
.بهت گفتم بيرون صبر کني
21:20.000 --> 21:22.581
.امروز باهاش ميرم سينما
21:25.770 --> 21:26.821
.که اينطور
21:27.201 --> 21:28.935
.فکر کنم خيلي دلت ميخواد اون فيلمُ ببيني
21:29.671 --> 21:31.272
.به هيچکس ديگه نگو
21:31.971 --> 21:34.867
.گفتم بايد بيرون همديگه رو ببينيم
.شرم آوره
21:47.760 --> 21:48.960
.واي خدا
21:48.961 --> 21:50.389
خوبي؟ -
.خوبم -
21:52.330 --> 21:53.453
مشکلي پيش نمياد؟
21:54.231 --> 21:56.241
.فکر نکنم چيزي متوجه شده باشه
21:57.401 --> 21:59.599
.همينجوري از ذهنم گذشت
21:59.600 --> 22:01.200
امروز ميريم فيلم ببينيم؟
22:01.201 --> 22:02.873
.چيزي نگو
.فقط بيا
22:03.040 --> 22:04.949
امروز اولين روزمون به عنوان يه زوجه؟
22:05.040 --> 22:07.080
!ايش -
.باشه -
22:08.611 --> 22:11.539
اه،چرا هنوز نرفتن؟
22:15.381 --> 22:16.512
.بايد برم دستشويي
22:18.020 --> 22:20.469
.لعنتي.يادم رفت برم دستشويي
22:24.161 --> 22:25.763
.واقعا جديه
22:31.631 --> 22:32.723
.خيلي آب هست
22:33.500 --> 22:34.520
.خوبه
22:35.201 --> 22:39.016
قبل از پر کردنِ هرچي
.بايد اول خاليش کني
22:39.510 --> 22:40.867
.يونگ سو،تو ميتوني
22:41.040 --> 22:42.101
.يونگ سو
22:50.651 --> 22:51.712
.خيلي بده
22:52.550 --> 22:54.121
.بهتره عجله کنم
22:54.361 --> 22:56.635
.يونگ سو داري موفق ميشي،يونگ سو
22:56.891 --> 22:58.288
.ادامه بده
22:59.961 --> 23:01.021
...خب
23:03.431 --> 23:05.400
.شيشه پر شده ولي هنوز خيلي دارم
23:05.401 --> 23:07.799
.واي بيچاره شدم
چه خاکي به سرم بريزم؟
23:07.800 --> 23:08.861
...واقعا که
23:09.711 --> 23:10.894
.اي خدا
23:14.611 --> 23:16.314
آقاي لي رو دزديدن؟
23:17.411 --> 23:19.828
چطور؟ -
.مطمئن نيستم -
23:20.421 --> 23:21.849
راستي،اينجا چيکار ميکني؟
23:21.850 --> 23:23.220
واسه پيک نيک اومدي اينجا؟
23:23.221 --> 23:25.349
پيک نيک؟ميخوان برن پيک نيک؟
23:25.350 --> 23:27.589
نشنيده بودي؟
23:27.590 --> 23:29.152
.نه،نميدونستم
23:31.030 --> 23:33.101
.حتما فقط يه پيک نيک معمولي نيست
23:34.201 --> 23:35.230
قرارداد بيمه
23:35.231 --> 23:36.321
ذي نفع: کيم هي وون
23:39.530 --> 23:41.739
از اينجا فرم بيمه رو پر کردي؟
23:41.740 --> 23:45.310
.نه،من بيمه لازم ندارم
23:45.411 --> 23:46.635
...هنوز همه دندونام سالمه
23:46.911 --> 23:48.921
.و کلي ورزش ميکنم
23:51.550 --> 23:52.570
.حسش کن
23:54.681 --> 23:55.980
ميتوني کمکم کني؟
23:55.981 --> 23:57.549
.معلومه -
...اگه افراد بيشتري داشته باشيم -
23:57.550 --> 23:59.089
...که هنوز ثبت نام نکردن
23:59.090 --> 24:00.754
ميتوني پيداشون کني و واسم بياريشون؟
24:00.790 --> 24:01.913
.اوکي
24:11.971 --> 24:13.327
اتوبوسُ آماده کردي؟
24:14.201 --> 24:17.741
،بله،دارن روش کار ميکنن
.و بعداً ميارنش اينجا
24:19.040 --> 24:20.133
.هيونگ
24:21.810 --> 24:23.710
اين اوني نيست که فکر ميکردم،نه؟
24:23.711 --> 24:26.009
کي بهت گفت اسممو صدا بزني؟
24:26.010 --> 24:27.205
.متاسفم
24:28.181 --> 24:31.249
.ازتون ممنونم که مراقب من و مادربزرگ بوديد
24:31.250 --> 24:34.321
من نميرم روسيه و هرکاري داشته باشي
.کمکت ميکنم
24:34.520 --> 24:35.785
.پس لطفا تمومش کن
24:36.560 --> 24:37.683
.اين درست نيست
24:40.830 --> 24:43.004
.هرکاري دلت ميخواد بکن عوضي
24:44.830 --> 24:46.574
.و خوب بهم گوش کن
24:47.270 --> 24:51.698
.همه اون آدما به خاطر تو ميـميرن کره خر
25:23.570 --> 25:26.672
.فردا قراره برن پيک نيک
25:26.911 --> 25:29.186
هيچکدوم از شماها دعوت نشديد نه؟
25:31.981 --> 25:33.246
چرا دعوت نشديد؟
25:33.951 --> 25:37.249
چون اون فرم بيمه که بهتون داده بودن
.رو امضا نکرده بوديد
25:37.250 --> 25:39.535
.حدود 1.5 ميليون بهش اضافه ميشه
25:40.961 --> 25:41.960
اتوبوس اومد؟
25:41.961 --> 25:43.899
.فقط اونايي که بيمه داشتن رو دعوت کردن
25:44.161 --> 25:45.259
...و همه اونا
25:45.260 --> 25:46.352
.ميرن پيک نيک -
...پس -
25:46.361 --> 25:48.499
واقعا يعني لازمه اين همه راه تا دگو بريم؟
25:48.500 --> 25:50.470
.اونجا جاده هاي ناهمواري داره
25:50.570 --> 25:54.478
اگه راننده اتوبوس حتي واسه يه لحظه
.حواسش پرت بشه،ميرن ته دره
25:54.540 --> 25:57.163
.اونا اولين کسايي هستن که بهشون مظنون ميشن
25:57.471 --> 25:58.839
.شک دارم اينکارُ بکنن
25:58.840 --> 26:01.910
چرا بايد بهمون شک کنن؟
.ما خودمونم توي اون اتوبوسيم
26:01.911 --> 26:03.686
زده به سرت؟خودتم ميخواي بميري؟
26:03.750 --> 26:05.790
.حتما يه راهي پيدا کردن
26:05.981 --> 26:07.980
...همشون زنده ميمونن،وقتي بقيه
26:07.981 --> 26:11.049
.واسه همين اتوبوسُ تجهيز کرديم احمق
26:11.050 --> 26:13.234
.فقط مطمئن شو کمربندمون درست کار کنه
26:13.391 --> 26:14.788
.گوساله ها
26:15.161 --> 26:18.690
بهتر نيست زودتر به پليس گزارش بديم؟
26:18.691 --> 26:20.630
.گزارش دادن به پليس بي فايده اس
26:20.631 --> 26:22.259
.کاملا بي فايده
26:22.260 --> 26:23.862
دارن کجا ميرن؟
26:24.070 --> 26:25.193
.ميرن پيک نيک
26:25.431 --> 26:28.299
بايد يه حادثه اي پيش بياد که
.شک برانگيز باشه
26:28.300 --> 26:30.309
.احتمالا آقاي لي همه چيُ ميدونه
26:30.310 --> 26:33.340
.ميخواسته گزارش بده که زندونيش کردن
26:34.481 --> 26:35.910
.گفتي گزارش دادنش بيفايده ست
26:35.911 --> 26:37.950
.آقاي لي از خودشونه
26:37.951 --> 26:39.134
.اون با ما فرق داره
26:40.881 --> 26:42.758
پس چه بلايي سر آقاي لي مياد؟
26:44.020 --> 26:45.289
شرکت بيمه
26:45.290 --> 26:47.330
بيمه شده: لي جون ها
ذينفع: کيم هي وون
26:47.820 --> 26:49.219
.ببرشون تو اتوبوس
26:49.461 --> 26:52.521
اونايي که ميتونن آقاي لي رو نجات بدن و
...اونايي که ميرن پيکنيک
26:52.560 --> 26:53.730
.مائيم
26:53.731 --> 26:55.496
.ولي يه چيزي اذيتمون ميکنه
26:56.100 --> 26:58.529
تا وقتي پيک نيک رو شروع ميکنيم
.هيچ اتفاقي نبايد بيافته
26:58.530 --> 27:01.224
.مطمئنم دوبرابر و سه برابر مراقبن
27:01.270 --> 27:03.719
.بايد يه نقشه ي عالي براي نجاتشون بکشيم
27:07.111 --> 27:09.385
ميشه برم دستشويي؟
27:10.498 --> 27:18.225
.:: @bollbolljan_com ::.
27:20.391 --> 27:22.860
.گفتم اينطوري انجامش بده
.بيا
27:22.861 --> 27:25.104
!اينطوري
.منو ببين
27:25.590 --> 27:26.723
.ببين
27:30.570 --> 27:32.569
.گرسنه ميموندم بهتر بود
27:32.971 --> 27:35.653
.واقعا نميتونم اين عطش رو تحمل کنم
27:42.441 --> 27:43.471
...يونگ سو
27:43.481 --> 27:46.235
کي ميرن؟
27:46.981 --> 27:49.195
!يکاري ميکنم تاوانشو بدن
27:52.250 --> 27:53.995
ميتونيم کمکي کنيم؟
27:54.290 --> 27:58.310
.نه. چون جوونين ممکنه تابلوتر بشه
27:58.330 --> 27:59.554
.درسته
28:00.631 --> 28:02.599
ميخواي با اون آدما چکار کني؟
28:02.600 --> 28:03.855
.بايد يه امتحاني بکنم
28:04.100 --> 28:06.670
.سانگ اون، بيا بعد از اينکار بريم سفر
28:06.671 --> 28:08.915
خوبه؟ -
.حتما -
28:09.240 --> 28:11.107
.پس خلاصه ميکنم
28:11.510 --> 28:13.521
...ميتونيم نيمه شب وارد
28:13.580 --> 28:16.814
.سالن نمايش بشيم، وقتي همه خوابن
28:16.911 --> 28:18.009
نيمه شب وارد ميشيم
28:18.010 --> 28:21.591
.بايد هرطور شده ساعت 10 بخوابم
28:22.550 --> 28:25.479
.پس نيمه شب نميشه. ساعت 9 شروع ميکنيم
28:25.651 --> 28:27.259
ساعت 9 وارد ميشيم
28:27.260 --> 28:29.489
.هميشه ساعت 8 خوابم ميبره
28:29.490 --> 28:31.390
.درست بعد از شام خوردن
28:31.391 --> 28:33.227
.من معمولا بعد از غروب آفتاب ميخوابم
28:33.800 --> 28:36.729
خيلي خوب. پس هيچکدومتون بعد از
.غروب آفتاب نميتونين برين
28:36.931 --> 28:39.888
.باشه. پس قبل از غروب آفتاب فردا
28:40.300 --> 28:41.974
،وقتي همه بتونن مارو ببينن
28:42.800 --> 28:45.289
و وقتي تابلوئه که داريم ميريم نجاتشون بديم
28:45.340 --> 28:47.788
.ساعت 10 صبح وارد ميشيم
28:48.611 --> 28:50.692
زمان وارد شدن
28:56.590 --> 28:58.937
کي ميرن ديگه؟
28:59.621 --> 29:01.293
.الکي الکي ماشين اجاره کرديم
29:01.361 --> 29:02.543
.حتما خدا تومنم پولشه
29:02.790 --> 29:05.484
نگران نباش. راستش
29:05.891 --> 29:08.759
.مجاني بود! دائيم اونجا کار ميکنه
29:08.760 --> 29:10.069
.ميتونيم برش گردونيم. بريم
29:10.070 --> 29:11.865
واقعا؟
.خوشحالم
29:17.671 --> 29:18.769
اومدن؟ -
کمربندتون بستي؟ -
29:18.770 --> 29:20.039
.بريم پس -
.باشه -
29:20.040 --> 29:21.204
.باشه
29:21.441 --> 29:22.562
بالاخره ميرن؟
29:23.550 --> 29:24.650
.بريم -
!برو -
29:24.651 --> 29:25.803
!بريم
29:26.381 --> 29:27.720
.انگار داريم ميريم سفر
29:27.721 --> 29:29.819
.بايد ميرفتي -
.ميتونيم دفعه ي ديگه بريم -
29:29.820 --> 29:31.453
بالاي تپه ي سرسبز
29:32.590 --> 29:34.600
کوله پشتيم رو دوشم
29:35.721 --> 29:37.801
آفتاب طلايي
29:38.560 --> 29:40.130
.خيلي بانمکي
29:40.131 --> 29:41.864
.آفرين. خيلي بانمکي
29:42.631 --> 29:46.884
...اما واقعا ميتونيم نجاتشون بديم
29:46.971 --> 29:48.705
وقتي پيريم و بسختي ميتونيم راه بريم؟
29:48.740 --> 29:52.281
.درست ميگي
آخه چه کاري از ما پيرا برمياد؟
29:52.570 --> 29:53.907
.از لحاظ جسمي، سخته
29:55.240 --> 29:56.882
.ولي از لحاظ روحي، يه داستان ديگه ست
29:57.050 --> 29:58.980
.بعد از پير شدن فهميدم
29:58.981 --> 30:01.061
ذهن هامون ميتونه از
.ضعف جسمي مون پيشي بگيره
30:01.721 --> 30:03.628
.دوقلوها -
.بله -
30:03.750 --> 30:05.720
ميتونين وانمود کنين يه نفرين، درسته؟
30:05.721 --> 30:06.884
.البته -
.البته -
30:08.290 --> 30:09.514
.خوب گوش بدين
30:09.760 --> 30:13.260
از حالا به بعد، بهم بگين
.هرکدومتون تو چه کاري خوبين
30:13.530 --> 30:15.540
...اونطوري ميتونيم يه استراتژي بچينيم
30:15.600 --> 30:18.834
.و بزرگترا و آقاي لي رو نجات بديم
30:41.661 --> 30:43.802
پيکنيک هپي لاو
30:47.300 --> 30:48.423
.بله
30:48.731 --> 30:52.170
...يه شام خوب مهمونشون ميکنيم
30:52.171 --> 30:53.936
.و ميبرميشون پيکنيک
30:54.641 --> 30:57.394
...ميبريمشون سونا و يه حموم داغ
30:57.441 --> 30:58.971
.و برشون ميگردونيم خونه
30:59.911 --> 31:02.737
...ميدونم تمام اين مدت مراقبت از
31:03.010 --> 31:04.480
.پدر و مادرتون براتون سخت بوده
31:04.750 --> 31:06.774
.نميخواد ازمون تشکر کني
31:06.899 --> 31:08.416
.ما متشکريم
31:08.621 --> 31:10.834
.باشه. روز خوبي داشته باشين
31:14.861 --> 31:17.789
شماره تماس و آدرس
31:24.371 --> 31:27.298
خانم، کجا ميرين؟ -
.دستشويي -
31:27.371 --> 31:29.170
.بايد از دستشويي استفاده کنه
31:29.171 --> 31:31.769
راهو بهش نشون بده و مطمئن شو
.بسلامت برميگرده
31:31.770 --> 31:32.995
.چشم قربان. هي
31:34.381 --> 31:35.462
.دنبالشون برو
31:37.310 --> 31:38.474
.از اينطرف
32:10.250 --> 32:12.086
سالن نمايش هيوجا
32:24.590 --> 32:26.600
.يه دقيقه تا اجراي عملياتمون
32:29.361 --> 32:31.818
.اينا قرصاي گياهي هستن
.انرژيتون رو بالا ميبرن
32:36.840 --> 32:38.370
نقشاتونو که ميدونين؟
32:39.111 --> 32:40.978
!سر موقعيتاتون -
!چشم -
32:46.481 --> 32:49.205
.نقش تو از همه مهمتره -
.باشه -
32:49.850 --> 32:51.788
،به محض اينکه رسيديم ورودي انبار
32:51.790 --> 32:55.433
.بايد همه ي بزرگترا رو ساعت 10:15 بياري بيرون
32:55.790 --> 32:56.913
.بهت اعتماد ميکنم
32:57.290 --> 32:59.529
...نونا، بعد از اين، ميتونم
32:59.530 --> 33:01.559
رسما ازت درخواست دوستي کنم؟ -
.نخيرم -
33:01.560 --> 33:02.653
.چشم
33:03.100 --> 33:04.458
!حالا -
!باشه -
33:28.760 --> 33:30.259
.موقعيت کد 3 است
33:30.260 --> 33:31.556
.چشم قربان -
.خيلي مهمه -
33:31.590 --> 33:33.999
.مطمئن شو همه تو طبقه ي دوم و سوم حواسشون جمعه
33:34.000 --> 33:35.970
.بعدا چک ميکنم -
.درست انجامش بده -
33:36.260 --> 33:38.616
کجا بودين؟
33:39.631 --> 33:41.940
.رفتم دستشويي -
.نديدم بري -
33:41.941 --> 33:44.113
.تو بقيه ي جمعيت بودم
33:44.270 --> 33:45.699
.يبوست داره ميکشم
33:45.770 --> 33:48.309
،تا وقتي برسيم ورودي انبار
33:48.310 --> 33:50.494
.بايد هرطور شده حواسشونو پرت کني
33:51.451 --> 33:53.286
.برو تو -
!صب کن -
33:54.151 --> 33:55.884
.شما دوتا، بيائين اينجا
33:56.421 --> 33:57.511
.شما دوتا، بيائين اينجا
33:58.090 --> 34:00.059
.يالا! بيا اينجا. شماها هم همينطور
34:00.290 --> 34:01.820
.به بزرگترتون احترام بزارين
!يالا
34:02.090 --> 34:03.120
!سريع -
.قربان -
34:03.121 --> 34:04.182
.بچه ها
34:04.461 --> 34:05.920
شماها از کجايين؟
34:06.090 --> 34:07.489
ميدوني من کي ام؟
34:08.161 --> 34:10.619
نميدوني نه؟
.پس بزار بهت بگم
34:11.830 --> 34:12.891
.عوضيا
34:17.140 --> 34:20.446
.من بابابزرگ ترسناک معروف از خيابون مالجوک هستم
34:20.680 --> 34:21.809
ميفهمين؟
34:21.810 --> 34:23.647
.لطفا برين داخل -
!عوضي گستاخ -
34:23.750 --> 34:27.320
پسرامو خبر کنم و اينجا رو
!زير و رو کنم؟ عوضيا
34:27.350 --> 34:29.054
.عوضيا -
!واقعا که -
34:29.421 --> 34:31.050
.اين عوضيو نيگا -
...شما -
34:31.051 --> 34:32.219
!واقعا دارين عصبيم ميکنين
34:32.220 --> 34:34.465
.همه چيز خوبه. لطفا تحمل کنين
34:34.560 --> 34:35.682
.من ميرم داخل
34:36.660 --> 34:37.956
.نه نميرم
34:38.330 --> 34:40.544
.عوضياي گستاخ
34:41.361 --> 34:42.962
.داري عصبيم ميکني
35:05.821 --> 35:06.943
.خوبه
35:07.220 --> 35:08.343
.دارم ميرم داخل
35:10.591 --> 35:11.652
.اي بابا
35:20.571 --> 35:22.814
.ببخشيد. توجه کنين همگي
35:22.941 --> 35:25.053
.همه تون، لطفا اينجا جمع شين
35:25.470 --> 35:26.837
.از اينطرف. بيا اينجا
35:27.540 --> 35:29.377
.لطفا جمع شين. جمع شين
35:31.310 --> 35:32.480
.مهمه
35:32.481 --> 35:34.083
خوب گوش کنين، باشه؟
35:34.651 --> 35:36.824
به همه تون گفتن امروز ميرين پيکنيک، درسته؟
35:37.120 --> 35:38.314
درسته؟ -
.بله -
35:38.651 --> 35:41.190
.حقيقت اينه
...اون عوضياي سالن نمايش
35:41.191 --> 35:43.200
.دنبال پول بيمه هاتون هستن
35:43.890 --> 35:45.260
.همه تون ميرين به "اين" پيکنيک
35:45.261 --> 35:47.271
ميدونين چرا منو و چندتاي ديگه رو دعوت نکردن؟
35:47.660 --> 35:49.530
.چون ما برگه هاي بيمه رو امضا نکرديم
35:49.531 --> 35:51.407
.دعوتمون نکردن چون بهمون نياز ندارن
35:51.470 --> 35:52.756
پس چرا ما رو دعوت کردن؟
35:54.640 --> 35:55.660
هيونگ
35:55.970 --> 35:57.644
از مکمل هايي که فروختن چيزي خريدي؟
35:58.171 --> 36:00.211
.ميخواستم بعدا يکم بخرم
36:00.270 --> 36:01.771
پس هيچي نخريدي، نه؟ -
.نه -
36:01.941 --> 36:03.033
تو چي؟
36:03.640 --> 36:05.753
هيچي؟ شما دوتا چي؟
36:08.120 --> 36:10.262
.شماها يه قرون هم خرج نکردين
36:10.591 --> 36:12.763
اونوقت آوردنتون به اين پيکنيک براي گرفتن بيمه؟
36:13.051 --> 36:15.509
زندگي چي بهمون ياد داده؟
36:15.761 --> 36:17.289
.هيچي تو دنيا مجاني نيست
36:17.290 --> 36:18.730
.هيچکس چيز مجاني بهتون نميده
36:18.731 --> 36:21.460
.اون آدما هيچوقت بلايي سرما نميارن
36:21.461 --> 36:23.099
.درسته -
.البته که نه -
36:23.100 --> 36:24.630
.بله -
چي ميگه؟ -
36:24.631 --> 36:26.335
.داره دري وري ميگه -
مگه نه؟ -
36:26.631 --> 36:28.375
.هيچوقت بهمون آسيب نميزنن -
.دارم ديوونه ميشم -
36:29.040 --> 36:30.907
.باشه حتما
36:31.171 --> 36:33.487
،اگه ميخواين برين جلوتونو نميگيرم
36:33.571 --> 36:34.937
...ولي بجاي زخمي شدن
36:35.111 --> 36:37.192
بايد بميرين. ميفهمين؟
36:37.881 --> 36:39.441
.بار سنگيني براي بچه هاتون نشين
37:01.040 --> 37:02.340
،دقيق ساعت 10:15 صبح
37:02.341 --> 37:04.840
با بقيه از ساختمون فرار کن. اونوقت
،قلچماقا دنبالتون ميان بيرون
37:04.841 --> 37:06.740
،و در انبار باز ميشه
37:06.741 --> 37:07.965
.و ما مياييم داخل
37:08.310 --> 37:10.780
،اگه تو 30 دقيقه بيرون نيومديم
37:10.781 --> 37:12.311
.پليس خبر کنين
37:22.160 --> 37:23.212
!بريم
37:24.390 --> 37:25.630
.برو -
!بريم -
37:25.631 --> 37:27.232
چه خبره؟ -
موضوع چيه؟ -
37:29.031 --> 37:30.929
.جلوشونو بگير -
موضوع چيه؟ -
37:30.930 --> 37:32.869
!وايسين -
!آقا -
37:32.870 --> 37:34.599
!ايست -
!آقا -
37:34.600 --> 37:36.240
چه خبره؟ -
!بگيرشون -
37:36.241 --> 37:38.010
!جلوشونو بگير -
!آقا -
37:38.011 --> 37:39.639
.اونطرف -
.دارن ميرن اونطرف -
37:39.640 --> 37:42.190
!بگيرشون -
!دردسر -
37:42.381 --> 37:44.610
.صب کن
!هي برو بگيرشون
37:44.611 --> 37:46.825
.دردسر داريم -
.بچه ها، دارن خبرمون ميکنن -
37:47.120 --> 37:48.650
چه خبره؟ -
!يالا -
37:49.281 --> 37:50.679
.بدوئين عوضيا
37:53.020 --> 37:54.826
!برو -
!جلوشونو بگير -
37:54.861 --> 37:57.380
.دردسر درست شده
.اينجا دردسر درست شده
37:58.531 --> 37:59.755
!بچه ها، سريع
38:00.861 --> 38:01.983
!بدوئين. يالا
38:45.484 --> 38:48.310
آماده اي؟ -
.من هميشه آماده ام -
38:48.625 --> 38:51.624
.من مثل بيخانمانا همه وسايلم باهامه
38:57.665 --> 38:59.134
.حالا نوبت منه
38:59.205 --> 39:01.143
.يه چوب غذا و يه جقت دستکش عايق بهم بده
39:01.904 --> 39:02.956
.بفرما
39:10.685 --> 39:11.705
چي شد؟
39:11.944 --> 39:13.184
.خدايا -
چي شد؟ -
39:13.185 --> 39:15.020
.نميتونم هيچي ببينم -
.لعنت -
39:15.254 --> 39:17.753
چرا برق قطع ميشه؟
39:17.754 --> 39:19.489
.هي بيا اينجا. از اينطرف
39:19.585 --> 39:21.666
.لعنت بهش -
.خدايا -
39:33.304 --> 39:35.874
راستي، واسه چي برقو قطع کردي؟
39:35.875 --> 39:37.945
.به نفعمون ميشه
39:38.004 --> 39:39.096
.آقاي کيم
39:43.174 --> 39:45.593
.بگو هرکدمتون تو چه کاري خوبين
39:46.045 --> 39:48.383
موج انرژي از هرباري که عصام به زمين ميخوره
39:48.384 --> 39:51.153
...بهتر از هر چشمي
39:51.154 --> 39:52.379
.کمکم ميکنه بهتر ببينم
39:53.884 --> 39:54.915
.حالا برو
40:08.674 --> 40:10.374
.سمت چپ يه اتاق هست
40:10.375 --> 40:11.673
.دوتا اتاق سمت راست
40:11.674 --> 40:13.175
.و يه راهرو بينشون
40:13.475 --> 40:15.413
.يه راهروي باريکه که ميره به راست
40:15.714 --> 40:18.469
.آخر راهرو، يه تالار عريض تر شروع ميشه
40:19.785 --> 40:22.814
.برو راهروي باريک و اونجا منتظرمون بمون
40:22.815 --> 40:23.905
.باشه
40:33.725 --> 40:35.877
!هيونگ -
هي چه خبره؟ -
40:36.065 --> 40:37.533
چه خبره؟ -
.همه رفتن -
40:37.765 --> 40:39.334
کي رفت؟
درباره چي حرف ميزني؟
40:39.335 --> 40:41.243
.همه اون پيرا رفتن خونه
40:41.274 --> 40:42.356
چي گفتي؟
40:42.705 --> 40:44.003
راستي، چرا اينقدر تاريکه؟
40:44.004 --> 40:45.144
.برق يهو رفت
40:45.145 --> 40:47.343
.خوب برش گردون، احمق
.برق ميخوايم
40:47.344 --> 40:48.874
.درستش کنين، احمقا -
.چشم -
40:48.875 --> 40:50.943
هي، جون ها چي؟
اون کجاست؟
40:50.944 --> 40:52.144
.اگه بره بيرون بدبخت ميشيم
40:52.145 --> 40:53.818
.يالا احمقا
.برو
40:57.015 --> 40:58.209
!لعنت
40:58.725 --> 41:01.305
آقاي کيم، آقاي لي کجاست؟
41:07.265 --> 41:10.325
.فک کنم تو اولين اتاق سمت راست باشه
41:10.634 --> 41:11.686
.دنبالم بيا
41:27.384 --> 41:28.477
.جون ها
41:42.165 --> 41:44.551
چي؟
.اون که آقاي لي نيست
41:45.435 --> 41:46.525
.يه لحظه
41:54.875 --> 41:56.374
.اتاق سمت چپه
41:56.444 --> 41:57.883
.روي زمين بيهوش شده و نتونستم ببينمش
41:57.884 --> 41:59.343
.بيائين عجله کنيم و نجاتش بديم
41:59.344 --> 42:01.184
پس اون چي؟
42:01.185 --> 42:04.053
وقت نداريم نگران اون باشيم. بايد
.آقاي لي رو نجات بديم
42:04.054 --> 42:05.983
.نه، بيا ببريمش -
چي؟ -
42:05.984 --> 42:07.523
.برامون دردسر ميشه
42:07.524 --> 42:09.462
کدومتون دردسر نيستين؟
42:09.694 --> 42:11.807
.بيائين ببريمش. راهو نشون بده
42:19.105 --> 42:20.227
!جون ها
42:21.975 --> 42:23.604
.جون ها -
.جون ها -
42:23.605 --> 42:26.155
.بيدار شو
چرا اينجايي؟
42:26.304 --> 42:28.824
.هه جا -
.منم هه جا. هه جا
42:29.274 --> 42:30.978
.يکاري بکن -
.باشه -
42:34.355 --> 42:35.405
.بيا -
.بريم -
42:38.455 --> 42:40.118
.اونجا نور ميبينيم -
اون چيه؟ -
42:40.324 --> 42:41.681
!خدايا، بايد عجله کنيم
42:43.254 --> 42:45.540
.بچه ها، يالا -
چه خبره؟ -
42:45.625 --> 42:47.257
.آقاي کيم، راهو نشون بده
42:47.634 --> 42:49.298
.دستمو بگير و دنبالم بيا
42:49.694 --> 42:50.960
!برو زود باش
42:51.134 --> 42:52.635
!نور ميخوايم
42:53.134 --> 42:54.737
!برقا رو روشن کن -
!لعنت -
42:55.274 --> 42:56.835
.برقو روشن کن -
.يالا -
42:56.935 --> 42:59.117
.بخاطر خدا -
.لعنت -
43:02.114 --> 43:03.195
!اينجان
43:18.725 --> 43:19.817
کجا رفتن؟
43:20.995 --> 43:22.831
.اونطرف
43:23.094 --> 43:25.348
.بريم -
.باشه -
43:25.464 --> 43:28.087
ميتونين مثل يه نفر حرکت کنين، درسته؟
43:28.904 --> 43:29.997
.بريم
43:31.245 --> 43:32.427
.صب کن
43:33.875 --> 43:36.527
اون آينه هميشه اونجا بوده؟ -
.يادم نيست -
43:36.815 --> 43:39.160
!بريم چک کنيم
43:43.484 --> 43:44.576
.احمق
43:50.125 --> 43:51.215
!اينجا
43:57.234 --> 43:59.245
!يالا
44:04.404 --> 44:06.044
.نگران نباش و برو
44:06.045 --> 44:07.575
.من مراقب بقيه ش هستم
44:07.875 --> 44:10.322
.ممنون -
.خواهش ميکنم. يالا -
44:10.475 --> 44:11.607
.برو
44:22.455 --> 44:24.056
ميدوني چه کاريو خوب بلدم؟
44:24.864 --> 44:26.701
...ميتونم سرعت هر آدميو
44:27.165 --> 44:28.766
.ازش بگيرم
44:45.844 --> 44:48.027
آقاي کيم، خروجي کجاست؟
44:54.024 --> 44:55.687
.يه لحظه پيش ميتونستم ببينمش
44:55.955 --> 44:57.251
.ولي موج ها ديگه نميان سمتم
45:06.134 --> 45:09.296
!همه تون همونجا بمونين
45:11.545 --> 45:12.667
ميدوني چيه؟
45:13.344 --> 45:15.619
،از اولين باري که ديدمت
45:16.145 --> 45:18.124
.هيچوقت ازت خوشم نميومد، پيرزن
45:18.344 --> 45:20.150
فکر ميکني من ازت خوشم مياد؟
45:20.285 --> 45:22.613
.عين ابليس ميموني
45:22.614 --> 45:24.695
نه؟ شکل ابليسم، نه؟
45:25.154 --> 45:28.185
.و نشونت ميدم چقدر ميتونم بدجنس باشم
45:29.254 --> 45:30.346
!برو بگيرشون
45:34.895 --> 45:38.133
گفتين ميتونين هر سگي تو دنيا رو کنترل کنين، نه؟
45:38.134 --> 45:39.869
.آره -
!حالا -
45:47.375 --> 45:48.465
کي ميخواد بره يه قدمي بزنه؟
45:53.315 --> 45:54.507
.خروجي اونجاست
46:14.165 --> 46:15.837
.يالا عوضيا
46:16.475 --> 46:17.872
!يالا
46:22.975 --> 46:24.096
.در بازه
46:38.995 --> 46:40.801
!درو باز کن -
!بازش کن -
46:42.565 --> 46:43.717
!باز کن
46:44.035 --> 46:46.176
شما احمقا چکار ميکنين؟
!همين الان درو باز کن
47:00.484 --> 47:02.684
.بريم
47:02.685 --> 47:05.153
.هيون و خانم کنده نيستن
47:05.154 --> 47:07.634
.برو وگرنه گير ميافتيم
47:08.024 --> 47:09.147
.خدايا
47:09.694 --> 47:10.817
چکار کنيم؟
47:12.765 --> 47:13.886
!نونا
47:15.035 --> 47:16.115
!نونا
47:24.674 --> 47:25.970
!بگيرشون -
!نونا -
47:29.074 --> 47:30.237
.همونجا وايسا
47:30.774 --> 47:31.968
.خدايا
47:32.214 --> 47:34.633
اين چيه؟ -
اين چيه؟ -
47:34.915 --> 47:36.343
مسخره ست
47:37.085 --> 47:38.207
.نونا
47:39.085 --> 47:41.236
.ممنون براي همه چيز
47:43.495 --> 47:47.300
.بدون کمک تو نميتونستم از اين شادتر باشم
47:49.234 --> 47:52.265
.خانم. يعني...خانم هي سون
47:53.964 --> 47:55.810
.بودايي ها به تناسخ اعتقاد دارن
47:57.804 --> 48:01.488
.تو زندگي بعديمون، اميدوارم باهم بشيم
48:03.274 --> 48:06.856
.من مسيحيم
48:24.605 --> 48:26.164
چکار ميکنه؟
.بيائين بزنيمش
48:26.165 --> 48:27.429
چيه؟
48:32.245 --> 48:33.601
.دارم پير ميشم
48:35.415 --> 48:36.496
چکار ميکنه؟
49:08.645 --> 49:09.735
چيه؟
49:40.574 --> 49:41.870
صب کن، اون چه صداييه؟
49:42.574 --> 49:44.206
تو چرخ و فلکيم؟
49:45.844 --> 49:46.966
...يعني
49:47.614 --> 49:49.593
.داريم ميريم جزيره ي ججو
49:49.915 --> 49:52.474
.عاشق جزيره ي ججو م
50:22.689 --> 50:24.383
.جون ها -
.جون ها -
50:49.080 --> 50:50.742
!دريا رو ببين
50:51.209 --> 50:52.373
.دريا
50:53.319 --> 50:54.400
.دريا
51:00.390 --> 51:03.419
دريا چه شکليه؟
51:05.459 --> 51:06.786
...آفتاب داره روي دريا
51:07.899 --> 51:09.910
.غروب ميکنه
51:11.740 --> 51:14.596
...هم آسمون و هم دريا
51:14.640 --> 51:16.548
.طلايين
51:18.680 --> 51:22.485
.انگار دريا داره بهمون لبخند ميزنه
51:25.249 --> 51:26.474
درسته؟
52:25.339 --> 52:29.155
رستوران چيني
52:37.149 --> 52:39.128
.نميدونم هه جا داره مياد يا نه
52:39.260 --> 52:40.586
هه جا کجا ميره؟
52:40.890 --> 52:42.528
...گفت ميخواد بره ساحل
52:42.529 --> 52:44.222
.و گفت اگه جون ها رو پيدا کنه با خودش ميبرش
52:46.160 --> 52:48.719
راستي، چمدونمون کجاست؟
52:48.729 --> 52:50.055
چي؟ چمدون؟
52:51.939 --> 52:52.998
!درسته! عقب ماشين
52:52.999 --> 52:55.285
.چمدون رو از عقب ماشين نياورديم
.صبر کن
53:01.779 --> 53:03.309
الو؟ -
.دايي -
53:03.310 --> 53:04.949
.اون ماشين اجاره اي ديروز
53:04.950 --> 53:07.449
.چمدونمو عقب ماشين جا گذاشتم
53:07.450 --> 53:08.548
هنوز نفروختيش، نه؟
53:08.549 --> 53:10.688
.چي؟ فروختمش
53:10.689 --> 53:13.577
پس ميتوني زنگ بزني و بهشون بگي برش گردونن؟
53:14.720 --> 53:16.889
.فکر نکنم بشه
53:16.890 --> 53:19.144
چرا؟ شماره ي کسي که خريدش رو نداري؟
53:19.260 --> 53:21.869
.خوب، اون ماشين به يه خريدار خارجي فروخته شده
53:21.870 --> 53:24.379
ماشين هاي استفاده شده ي کره اي
.تو آفريقا خيلي محبوبن
53:24.830 --> 53:26.699
به يه آفريقايي فروختيش؟
53:26.700 --> 53:30.639
.آره. اون ماشين احتمالا يه جايي تو اکوادوره
53:30.640 --> 53:32.956
.چه بد شد
53:33.339 --> 53:34.869
.باشه، ممنون دايي
53:36.549 --> 53:38.793
ماشين به يه آفريقايي فروخته شده؟
53:39.249 --> 53:41.392
.آره
چکار کنيم؟
53:42.249 --> 53:45.159
.عيبي نداره. من که ميخواستم اون لباسا رو دور بريزم
53:45.160 --> 53:47.188
.بيخيالش. ميتونست خيلي بدتر بشه
53:47.189 --> 53:48.250
.بسلامتي
53:57.330 --> 53:59.716
اما اين چه حس عجيبيه؟
54:00.999 --> 54:04.989
.بريم ، فقط ما دوتا
54:05.240 --> 54:09.708
بيا همه چيو فراموش کنيم
54:09.709 --> 54:13.478
شب صاف جزيره ي ججو
54:13.479 --> 54:15.765
زير ستاره ها
54:16.819 --> 54:17.912
!بخون
54:18.020 --> 54:21.487
بجاي چهارديواري آپارتمان
56:34.459 --> 56:36.470
ه.ج، ج.ه رو دوست داره
56:38.229 --> 56:41.422
چون هه جا و جون هاست
ميشه ه.ج، ج.ه رو دوست داره
57:46.959 --> 57:48.051
!مامان
57:57.970 --> 57:59.917
!مامان -
!مادر -
58:11.819 --> 58:12.912
!مامان
01:00:06.700 --> 01:00:09.056
اورژانس
01:00:50.609 --> 01:00:51.629
.مامان
01:00:56.589 --> 01:00:58.966
...بابا، بابا
01:01:01.959 --> 01:01:02.979
.مامان
01:01:05.499 --> 01:01:06.550
مامان؟
01:01:07.359 --> 01:01:08.420
.مادر
01:01:08.970 --> 01:01:10.500
منو ميشناسي؟
01:01:20.910 --> 01:01:22.889
.نميخواد نگران باشين
01:01:22.910 --> 01:01:25.296
...اگه برگرده و کمي استراحت کنه
01:01:32.319 --> 01:01:34.707
.من دکترش از مرکز مددکاري بودم
01:01:34.859 --> 01:01:36.084
.اسمم کيم سانگ هيونه
01:01:38.899 --> 01:01:41.959
.انگار از يه خواب طولاني بيدار شدم
01:01:43.069 --> 01:01:45.487
...ولي مطمئن نيستم
01:01:46.270 --> 01:01:49.810
...هه جاي جوونتر خواب پيري ميديد
01:01:51.169 --> 01:01:55.220
.يا هه جاي پير بود که خواب جووني ميديد
01:01:56.709 --> 01:01:58.079
.لطفا فشار خونش رو چک کن
01:01:58.080 --> 01:01:59.681
.و نتيجه اش رو برام بفرست
01:02:00.249 --> 01:02:02.433
.وضعيت ذهنيش رو هم بررسي کن وقتي بهوش اومد
01:02:02.490 --> 01:02:04.836
.بايد يه نوار قلب و سي تي اسکن هم بگيريم
01:02:05.959 --> 01:02:09.427
ممکنه گيج باشه پس لطفا
.خيلي باهاش حرف نزنين
01:02:23.910 --> 01:02:28.674
.من بيماري آلزايمر دارم
01:03:10.990 --> 01:03:12.621
...هميشه فکر ميکردم
01:03:12.760 --> 01:03:15.513
.که زندگيم پر از مصيبته
01:03:16.060 --> 01:03:18.956
.فکر ميکردم عادلانه نيست
01:03:19.600 --> 01:03:21.875
،ولي حالا که بهش فکر ميکنم
01:03:22.569 --> 01:03:25.702
.دارم همه ي خاطراتمو ميفهمم
...از اون
01:03:25.999 --> 01:03:28.693
خاطرات شادمون باهمديگه تا خاطرات بد
01:03:28.970 --> 01:03:32.479
...همه خاطرات گذشته م
01:03:32.580 --> 01:03:35.496
.کمکم کردن تا حالا تحمل کنم
01:03:36.450 --> 01:03:38.215
...فکر اينکه ممکنه
01:03:38.510 --> 01:03:42.049
...اون خاطرات رو از دست بدم
01:03:43.290 --> 01:03:46.452
.بيشتر از همه چيز ميترسونم
01:03:48.498 --> 01:05:46.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.