WEBVTT
00:07.050 --> 00:13.017
اتاق گمشده
قسمت اول : کلید
00:22.050 --> 00:32.017
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26.050 --> 01:27.017
حاضری؟
02:28.613 --> 02:29.910
.باید اونو یه چک بکنم
03:13.191 --> 03:14.658
.دارمش
03:16.327 --> 03:17.794
.واقعیه
03:17.896 --> 03:19.659
!اول پول
03:19.764 --> 03:21.664
.اون میگه اول پول
04:02.140 --> 04:03.107
چی رو از دست دادم؟
04:05.443 --> 04:07.172
!ایگی
04:10.615 --> 04:11.912
تو دیگه کدوم خری هستی؟
04:15.119 --> 04:16.347
...ویزل نکن! من
04:18.623 --> 04:20.352
رفیق من مارکو اینجا
یه اشتباهِ کوچیک کرد
04:20.458 --> 04:22.722
و چیزی رو به تو فروخت
.که متعلق به منه
04:22.827 --> 04:26.194
حالا با عرض شرمندگی باید
.اونو ازت پس بگیرم
04:27.632 --> 04:28.621
.برو بیرون
04:34.205 --> 04:35.433
.آروم
04:41.980 --> 04:43.880
چرا اون همینطوری هی
صدای اون خودکار رو درمیاره؟
04:43.982 --> 04:44.949
!بزنش
05:04.068 --> 05:05.501
دزدی شده؟
05:07.605 --> 05:10.301
بنظر نمیرسه به اون صندوقِ پول
.دست خورده باشه
05:13.811 --> 05:15.676
.انگار یکی داشته کباب درست میکرده
05:22.887 --> 05:23.876
.یکی کباب درست کرده
05:23.988 --> 05:26.354
برای دوستت چه اتفاقی افتاد؟
05:42.640 --> 05:44.471
.فکر کردم 2 تا جسد داریم
05:45.977 --> 05:46.944
.داریم
06:03.227 --> 06:05.195
!روبی
06:05.296 --> 06:07.264
.سلام هلوها
06:07.365 --> 06:08.423
.قتل جالبیه
06:08.533 --> 06:10.592
فقط بهترین برای
.توئه روبی
06:10.701 --> 06:11.895
دوست ما کدومه؟ صاحب اونجا؟
06:12.003 --> 06:13.868
...آه، مهندس
.جیک اسکوییلو
06:13.971 --> 06:15.939
.صاحبش شخصیه بنام کارل کروتزفِلد
.در حال حاضر نیست
06:16.040 --> 06:18.201
روبی دلیل قتل رو فهمیدی؟
06:18.309 --> 06:20.709
.خیلی بامزه ست چون جواب منفیه
06:20.812 --> 06:22.473
نظرت درباره ی سوزوندن چیه؟
06:22.580 --> 06:25.105
درباره این کار رو نکردن چه نظری داری؟
.لباسها...نگاهشون کن
06:25.216 --> 06:27.377
.اونا باید اول سوزونده باشنشون
06:27.485 --> 06:30.045
چرا اول شکنجه شون کردن بعد
لباس تنشون کردن؟
06:30.154 --> 06:31.382
.شاید شکنجه الکتریکی بوده
06:34.358 --> 06:35.450
،قهرمانمون چی
06:35.560 --> 06:38.324
مارکو کودووا؟
.ظاهراً که مشتریه
06:38.429 --> 06:41.887
گردنش مثل اتصالات لوله ی آب
.شکسته
06:44.202 --> 06:45.692
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
06:45.803 --> 06:48.829
.شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنین
06:48.940 --> 06:51.135
.پرت کردن طرف دیوار مشکلی نداره
06:51.242 --> 06:52.504
ولی این؟
06:52.610 --> 06:53.975
.یه شاهد درست حسابی دارم
06:55.613 --> 06:57.012
.ایگناسیو لوسا
06:58.516 --> 06:59.744
.وارد محل کارش شده دیگه بیرون نیومده
06:59.851 --> 07:00.943
.اوه خدایا
07:01.052 --> 07:02.417
اونو میشناسی جو؟
07:02.520 --> 07:05.785
آره. اون بچه ی شیرینیه
.ولی پدر مادرِ مزخرفی داره
07:05.890 --> 07:07.915
.بریم برش داریم
07:15.566 --> 07:18.865
آقای مونتاگ من صبح
.باید برم سر کار
07:18.970 --> 07:21.768
من باید یه جورایی یه مقدار
...خوابِ راحت داشته باشم یه مقدار
07:23.674 --> 07:25.039
شاید بهتر بود قبل از اینکه
کلید رو گم کنی
07:25.143 --> 07:27.202
.بهش فکر میکردی
07:31.716 --> 07:33.513
.ما باید اون بچه رو پیدا کنیم
07:33.618 --> 07:34.880
.بپیچ چپ
07:42.059 --> 07:44.857
من و کیتی آخر این هفته
.میریم دریاچه
07:44.962 --> 07:46.862
تو و آنا هم اگه دلتون خواست
.بیایید
07:46.964 --> 07:49.489
لازم نیست هر دفعه میخوای
.بری اونجا ما رو دعوت کنی لو
07:49.600 --> 07:51.830
شوخیت گرفته؟
.کیتی عاشق اون بچه ست
07:53.504 --> 07:55.267
وکیلت چی میگه؟
07:55.373 --> 07:58.035
.اوه، وَنِسا احتمالاً یه پرونده داره
07:58.142 --> 08:01.202
.تو پدر آنا هستی
.همیشه پیششی
08:01.312 --> 08:03.109
تو اون بچه رو
.از دست نمیدی
08:05.316 --> 08:07.250
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.وایسا، وایسا، وایسا
08:07.351 --> 08:08.340
.اون ایگیه
08:21.065 --> 08:22.225
!ایگی
08:22.333 --> 08:23.493
!وایسا
08:34.212 --> 08:36.305
!ایگی
08:41.986 --> 08:43.510
!ایگی باز کن
08:43.621 --> 08:44.883
.صبر کن
08:50.561 --> 08:51.858
اون کجاست؟
09:00.938 --> 09:02.337
.رفته
09:12.450 --> 09:14.350
.اسم اون مأمور رو میخوام
09:16.621 --> 09:18.748
میتونم برم؟
09:18.856 --> 09:20.153
.بله، بفرمایید
.ممنونم
09:20.258 --> 09:22.123
.هی، هی، هی، هی
.بشقابا خانم کوچولو
09:25.129 --> 09:26.187
امروز مدرسه چطور بود؟
09:27.498 --> 09:29.728
ویلی فریزر یه کرمِ زمینِ
.بزرگ رو آورد
09:29.834 --> 09:32.428
جداً؟
.بهش دست زدم
09:32.536 --> 09:34.868
.حال بهم زنه
.آره
09:34.972 --> 09:36.132
.بیا اینجا
09:36.240 --> 09:37.537
.بذار دستت رو ببینم
09:39.010 --> 09:41.444
!اوه، هنوز میتونم لیزیش رو حس کنم
.نه، نمیتونی
09:41.545 --> 09:42.534
!میتونم
09:46.183 --> 09:47.081
!میلر
09:47.184 --> 09:49.550
.ما همین الان رفتیم دنبال ایگی خونه مامانش
09:49.654 --> 09:51.645
.بهتره بیایی اینجا جو
.الان میام
09:59.397 --> 10:01.729
.سلام لی
.سلام آنا عزیزم
10:01.832 --> 10:02.730
رفتی دنبال ایگی؟
10:03.968 --> 10:05.162
اتاق مصاحبه رو لازم داری؟
10:05.269 --> 10:06.998
.نه میرم تو دفترم
10:07.104 --> 10:10.071
ممکنه حواست بهش باشه؟
10:15.846 --> 10:18.644
قسم خوردی که من دیگه اینجا
.نبینمت
10:18.749 --> 10:19.716
.قسم خوردی
10:21.152 --> 10:22.449
وقتی باهات حرف میزنم
.منو نگاه کن
10:24.055 --> 10:25.682
.دو تا آدم تا سر حدِ مرگ سوختن
10:25.790 --> 10:27.223
.به من بگو چه اتفاقی افتاد
10:28.893 --> 10:30.861
.نمیتونم
.نمیتونی
10:30.961 --> 10:32.360
بابات اگه اول مامانت نمیکُشتش
10:32.463 --> 10:33.930
.تو رو کُشته بود
10:34.031 --> 10:36.192
من تمام مقامات رو راضی کردم
.که دفاع از خود بوده
10:36.300 --> 10:38.097
.من بخاطر تو دروغ گفتم
10:39.303 --> 10:41.134
.اگه بهت بگم مامانم مرده
10:46.310 --> 10:47.675
.ازش مراقبت میکنم. بهت قول میدم
10:51.749 --> 10:53.717
ولی بازرس جو، کی میخواد از
شما محافظت کنه؟
11:08.799 --> 11:10.061
.ساعت قشنگیه
11:10.167 --> 11:11.498
میتونم برم دستشویی؟
11:11.602 --> 11:12.591
.نه
11:12.703 --> 11:14.068
.احساس میکنم دارم بالا میارم
11:14.171 --> 11:15.229
.شرط میبندم اینطوری هم میشه
11:19.009 --> 11:21.034
این چیه؟
11:23.414 --> 11:26.110
.تو خونه داری
کلید اتاق یه مسافرخونه جریانش چیه؟
11:28.352 --> 11:30.718
نمیدونی توی کدوم مسافرخونه
زندگی میکنی؟
11:30.821 --> 11:32.015
.این یه جای واقعی نیست
11:33.157 --> 11:34.590
چی؟
.دارم بالا میارم
11:34.692 --> 11:35.920
.من میرم دستشویی
11:36.026 --> 11:37.288
!بشین! بشین
11:37.395 --> 11:38.794
تا وقتی بهم نگی چه خبره
11:38.896 --> 11:40.329
.هیچ جایی نمیری
11:40.431 --> 11:42.399
حالا بگو ببینم چه خبره؟
11:42.500 --> 11:44.434
.فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
11:44.535 --> 11:45.661
اونو چطوری سوزوند؟
11:47.638 --> 11:49.503
.سه نفر اومدن تو
11:49.607 --> 11:51.438
.قبلاً ندیده بودمشون
11:51.542 --> 11:54.067
.رهبرشون، بهش میگفتن ویزِل
11:54.178 --> 11:55.406
چطوری اونو سوزوند؟
11:57.314 --> 11:59.578
چطوری اونو سوزوند ایگی؟
.بهم بگو
12:03.487 --> 12:04.454
!ایگی
12:39.356 --> 12:41.324
.پرینت مکالمات رو گرفتم
12:43.227 --> 12:45.127
اون آدمی که سوخته درست قبل از اینکه
12:45.229 --> 12:47.288
.کشته بشه به رئیسش زنگ زده
12:47.398 --> 12:48.592
رئیسش؟
12:48.699 --> 12:50.189
آدمی که صاحب اون مغازه ست
.کارل کراتزفلد
13:03.547 --> 13:04.639
!وای
13:04.748 --> 13:06.443
!اون خیلی عالیه
13:13.424 --> 13:14.516
!تولدت مبارک ایزاک
13:15.893 --> 13:17.360
!وقت کیک و بستنیه
13:19.129 --> 13:21.927
آقای کراتزفلد، شما این همه پول رو از
اون مغازه در آوردید؟
13:22.032 --> 13:23.795
.اوه خدایا، نه
13:23.901 --> 13:25.892
.نه، من یه زنجیره ای از خشکشویی ها دارم
13:26.003 --> 13:28.471
قبول دارم این خیلی مسخره ست که
مردم چقدر پول میدن
13:28.572 --> 13:30.005
.که لباس هاشون بدون آب شسته بشه
13:31.275 --> 13:33.835
.اون مغازه مال پدربزرگم بود
13:33.944 --> 13:34.933
...بود
13:35.946 --> 13:37.709
.حالا، مال منه
13:37.815 --> 13:38.713
.در واقعا اون تمام زندگیش بود
13:38.816 --> 13:41.444
.اون خرت و پرت زیاد دوست داشت
13:41.552 --> 13:43.986
خرت و پرت هات رو بهم نشون بده"
."تا منم داستانِ زندگیت رو بهت بگم
13:44.088 --> 13:45.783
.یه چیزی تو این مایه ها
13:45.890 --> 13:47.619
خواهش میکنم اینو درک کنید که من تا حالا
13:47.725 --> 13:49.750
توی این شغل کارمندی که
.کشته بشه نداشتم
13:49.860 --> 13:53.125
این خیلی آزار دهنده ست که
.میگم حداقل
13:53.230 --> 13:55.755
جیک اسکوییلو درست قبل از اینکه
.قتل اتفاق بیفته به شما زنگ زده بود
13:55.866 --> 13:57.333
اون میخواست بدونه میتونه
.مغازه رو زودتر ببنده یا نه
13:57.434 --> 14:01.200
کسب و کار مثل همیشه که خیلی
.غیر عادی نبود، کساد بود
14:01.305 --> 14:03.967
،اون یکی کارمندتون چی
ایگنوسیا لوسا؟
14:07.177 --> 14:08.576
.یه آرزو بکن ایزاک
14:14.084 --> 14:16.575
اون هیچ وقت درباره ی یه
کلید اشاره ای کرده بود؟
14:18.222 --> 14:19.553
یه کلید؟
14:19.657 --> 14:21.784
نه اون هیچ چی درباره ی
.یه کلید نگفت
14:23.727 --> 14:26.025
،متأسفم
.امروز خیلی داغونم
14:26.130 --> 14:28.325
اگه میتونم کمک دیگه ای بکنم
14:28.432 --> 14:29.456
.خواهش میکنم باهام تماس بگیرید
14:29.567 --> 14:32.627
من از اعماقِ وجودم امیدوارم
.این آدم حرومزاده رو دستگیر کنید
14:32.736 --> 14:34.294
.ممنون
14:34.405 --> 14:37.499
.من به اون پول اهمیتی نمیدم
.من فقط میخوام از شرّش خلاص بشم
14:37.608 --> 14:39.906
.من توی پارکینگم
الو؟
14:40.010 --> 14:41.534
جنیفر؟
14:44.381 --> 14:45.712
.من حلّش کردم. اینجام
14:45.816 --> 14:46.714
تو کجایی؟
14:48.485 --> 14:49.782
الو، جنیفر؟
15:19.483 --> 15:21.007
خب امشب میخوای چی نگاه کنی؟
15:21.118 --> 15:23.052
.نِمو
15:23.153 --> 15:24.142
.دوباره؟ بیخیال
15:25.522 --> 15:28.184
نظرت دباره ی جودی آبوت چیه؟
15:28.292 --> 15:29.589
.نِمو
15:29.693 --> 15:31.126
جودی آبوت
و آشنایی با فرانکشتاین؟
15:32.896 --> 15:34.295
.بیخیال، فرانکشتاین داره
15:40.904 --> 15:42.303
.همونجا بمون
16:00.090 --> 16:02.820
!آنا همین الان برو اتاقت
16:04.561 --> 16:05.823
.ایگی
16:05.929 --> 16:07.624
.متأسفم بازرس جو
16:11.902 --> 16:13.392
دووم بیار، خیلی خب؟
16:15.039 --> 16:17.473
.من بازرس جو میلر هستم
.یه آمبولانس نیاز دارم
16:17.574 --> 16:19.269
.یه بچه ست داره تا سر حد مرگ خونریزی میکنه
16:19.376 --> 16:22.174
.متأسفم
.کسِ دیگه ای نیست
16:23.547 --> 16:25.981
.اونا من رو پیدا کردن
16:26.083 --> 16:27.448
.متأسفم
16:28.619 --> 16:32.453
...میخوام که
16:32.556 --> 16:35.150
.این هر دری رو...باز میکنه
16:36.393 --> 16:39.590
.این هر دری رو...باز میکنه
16:39.697 --> 16:41.824
چی داری میگی؟
16:41.932 --> 16:44.992
.هر دری رو باز میکنه
17:12.596 --> 17:13.756
.سلام بچه ها
17:13.864 --> 17:14.796
.سلام
.سلام
17:14.898 --> 17:16.991
میخواید امشب پیش ما
بخوابید؟
17:17.101 --> 17:19.194
.نه، ما جامون خوبه
17:22.639 --> 17:25.199
.یه چیزی هست که میخوام درباره ش باهات حرف بزنم
17:26.677 --> 17:28.542
.سلام عزیزم
17:28.645 --> 17:30.977
نه اونا امشب اینجا
.میمونن
17:31.081 --> 17:32.139
.آره
18:44.588 --> 18:47.455
.خدای من
20:53.750 --> 20:54.944
.سلام
21:02.592 --> 21:04.787
.من رو ببر خونه
21:12.869 --> 21:14.200
بابا؟
21:16.273 --> 21:17.399
اون تو چیه؟
21:19.476 --> 21:21.137
.این فقط یه رؤیاست عزیزم
21:32.889 --> 21:33.856
میبینی؟
21:43.000 --> 21:44.228
.برگرد تو تخت
21:51.975 --> 21:55.069
.قربانی ای سوخته در سال 1968
21:55.178 --> 21:56.270
.حل نشده
21:59.516 --> 22:01.916
اون یه کلید برای یه اتاق مسافرخونه داشت؟
22:08.525 --> 22:11.255
.قربانیِ حادثه توی اون مغازه
22:11.361 --> 22:13.522
.تمام زخم ها یکسان هستن
22:22.472 --> 22:24.303
.ببخشید
22:24.408 --> 22:27.377
.نه، من رو ببخش
نمیای تو تخت مارتین؟
22:27.477 --> 22:29.968
.چرا عزیزم
22:36.553 --> 22:39.920
میتونی کیک طرح حیوانات درست کنی؟
22:40.023 --> 22:42.491
میتونم کیک با طرح حیوانات درست کنم؟
22:42.592 --> 22:44.389
کیک با طرح چه
حیوونی میخوای؟
22:44.494 --> 22:45.927
.فیل
22:46.029 --> 22:48.395
نمیدونم چطوری فیل درست کنم
ولی نظرت درباره ی موش چیه؟
22:48.498 --> 22:50.762
.فیل
22:50.867 --> 22:53.165
.خیلی خب
22:53.270 --> 22:55.135
.یه کیک با طرح فیل میتونم درست کنم
23:07.150 --> 23:08.947
.بله. سلام لو
23:11.288 --> 23:15.122
یه مقدار شوکه شده
.ولی بنظر که حالش خوبه
23:15.225 --> 23:17.887
یه جلسه دادگاهِ
دیگه فردا داریم
23:17.994 --> 23:19.586
ولی در حال حاضر دارم
.کیک با طرح فیل درست میکنم
23:19.696 --> 23:21.061
.همه چی خیلی عادیه
23:21.164 --> 23:22.893
.هی آنا بیا اینو امتحان کن
23:27.838 --> 23:30.568
.وسایل توی اتاق گم میشن
23:30.674 --> 23:31.572
کدوم اتاق؟
23:31.675 --> 23:32.903
.اتاق جادویی
23:40.517 --> 23:41.484
.خیلی خب
23:43.520 --> 23:45.181
.یکی رو بردار
23:45.288 --> 23:47.256
میدونی من فکر نمیکنم
.که باید این کار رو بکنیم
23:49.025 --> 23:52.085
.فقط یکی از این حیوونا رو بردار
23:52.195 --> 23:53.093
.خیلی خب
23:53.196 --> 23:55.756
!لِسترِ استخوان ماهی رو برندار
23:55.866 --> 23:57.163
.خیلی خب
23:57.267 --> 23:58.859
.خیلی خب؟ این یکی
.باشه
23:58.969 --> 24:00.163
این یکی؟ مطمئنی؟
24:00.270 --> 24:01.532
.آره مطمئنم
.خیلی خب
24:04.774 --> 24:07.106
.حالا نگاه کن
24:21.858 --> 24:23.155
.وای
24:25.262 --> 24:26.786
!هی آنا
!آنا برگرد اینجا
24:28.532 --> 24:30.727
آنا چیکار میکنی؟
.زود باش از اون تو بیا بیرون
24:32.469 --> 24:34.903
.باشه
.خیلی خب. آزمایش کردن تمومه
24:35.005 --> 24:36.836
خیلی خب؟
24:36.940 --> 24:37.838
.همین
24:37.941 --> 24:39.408
.بازش کن
24:54.891 --> 24:55.789
بیخیال. بسه، باشه؟
24:55.892 --> 24:57.917
بازی بسه، باشه؟
24:58.028 --> 24:59.188
.اوه، بابا
24:59.296 --> 25:00.695
گوش کن. به من گوش بده. باشه؟
25:00.797 --> 25:03.357
ازت میخوام یه قولی بهم بدی، باشه؟
25:03.466 --> 25:06.833
به هیچ کسی چیزی درباره ی اتاق یا کلید
25:06.937 --> 25:08.837
یا هر چیزِ دیگه ای چیزی نمیگی، خیلی خب؟
.باشه
25:10.974 --> 25:12.202
.قول بده
25:12.309 --> 25:13.606
.قول میدم
25:24.154 --> 25:25.280
.صبح بخیر
25:25.388 --> 25:29.188
.خدایا، جو، منو ترسوندی
25:29.292 --> 25:30.316
...تو چطوری
25:30.427 --> 25:33.419
.میدونم چطوری ایگناسیا اون کار رو کرد
25:33.530 --> 25:34.519
.لباسات رو بپوش
25:42.606 --> 25:46.337
اگه سیستمش وقتی ما اون تو هستیم
برگرده به حالت اولش چی؟
25:46.443 --> 25:48.604
فکر کنم تا موقعی که کلید رو داریم
.چیزیمون نمیشه
26:55.312 --> 26:56.540
.آب و برق داره
27:00.850 --> 27:02.078
هر جایی میتونیم بریم؟
27:02.185 --> 27:03.413
.فکر کنم هرجایی که در داشته باشه
27:05.422 --> 27:06.446
.ورزشگاه گِن اِستیت الان مسابقه داره
27:13.063 --> 27:14.553
.هی
27:18.735 --> 27:20.032
بر اساس اون پولی که به حساب ریخته شده بود
27:20.136 --> 27:22.536
یه نفر سعی کرد این کلید رو
.دو میلیون دلار بخره
27:22.639 --> 27:24.231
.من 3 میلیون میدادم
27:27.444 --> 27:28.342
.خب ما نمیتونیم نگهش داریم
27:28.445 --> 27:29.742
.سه تا آدم بخاطر این مُردن
27:29.846 --> 27:31.643
!بریم
27:33.249 --> 27:37.413
ولی بذار تا موقعی که میتونیم
لذت ببریم، باشه؟
27:37.520 --> 27:39.784
کی میدونه کِی ما یه شانسِ دیگه
مثل این پیدا کنیم؟
27:39.889 --> 27:40.981
.آره خب
27:42.926 --> 27:44.951
.هی بریگ واتِر
27:45.061 --> 27:48.827
این مستقیم از خودِ کوبا اومده
.ولی تو از من نگرفتیش
27:48.932 --> 27:51.059
مالِ خودت. من از این چیزای
.بدبو نمیکشم
27:51.167 --> 27:53.362
منم همینطور. میخوام هر چه زودتر
.ردشون کنم برن
27:53.470 --> 27:54.596
.ملاقاتی داری
27:54.704 --> 27:56.899
.جنیفر لوسا خواهرِ ایگی
28:02.946 --> 28:04.470
.بخاطرِ برادرت متأسفم
28:04.581 --> 28:06.742
.برادرِ نصفه نیمه
28:06.850 --> 28:07.817
.ممنونم
28:10.153 --> 28:11.586
تو و ایگناسیو نزدیک بودین؟
28:11.688 --> 28:13.679
.من زود از خونه اومدم
28:13.790 --> 28:16.725
من همیشه فکر میکردم به مراتب که اون
بزرگتر میشه به هم نزدیک تر میشیم
28:16.826 --> 28:18.350
.ولی فکر نمیکنم الان اینطوری باشه
28:23.933 --> 28:26.424
مامانم بهم گفت که بیام اینجا
.چندتا کاغذ باید امضا کنم
28:28.338 --> 28:30.465
من کاملاً مطمئنم
که همه چی تحت کنترله
28:30.573 --> 28:35.272
مگر اینکه بخواید بخاطر تأثیراتِ
.شخصیِ اون امضا کنید
28:41.151 --> 28:42.345
.خب، جنیفر لوسا
28:47.657 --> 28:50.125
مشکلی هست؟
28:50.226 --> 28:51.887
.ایگی خواهر نداشت
28:52.996 --> 28:53.963
اون دست توئه، نه؟
28:59.436 --> 29:00.835
.بهم بگو اون چیه
29:00.937 --> 29:02.404
.من بخاطر اون کلید مسئولم
29:02.505 --> 29:04.097
.بدش به من
تو کی هستی؟
29:06.342 --> 29:08.242
.بذار من برم
.تا موقعی که بهم نگی نمیذارم بری
29:11.815 --> 29:13.476
.بذار نشونت بدم
29:21.291 --> 29:22.758
.هی جو
29:22.859 --> 29:24.156
!جو
29:32.168 --> 29:34.602
تو حالت خوبه؟
چی شده؟
29:38.341 --> 29:39.308
.اون میدونه
29:40.543 --> 29:41.510
کی؟
29:53.122 --> 29:54.680
.کلید دست میلره
30:01.563 --> 30:03.053
بهم آمپول میزنن؟
30:03.165 --> 30:05.030
.نه، از اون دکترا نیستن که
30:05.133 --> 30:06.600
اونا فقط میخوان درباره ی
زندگی کردن اینجا و وسایل
30:06.702 --> 30:08.602
.و از این جور چیزا سؤالایی بپرسن
30:08.704 --> 30:10.194
حتماً باید برم؟
30:14.476 --> 30:16.740
.آره باید بری
30:16.845 --> 30:18.403
این آدما فقط میخوان مطمئن بشن
30:18.514 --> 30:20.141
که ما با هم کاملاً میسازیم
و واقعاً هم اینطوره، مگه نه؟
30:20.249 --> 30:23.582
آره، البته غیر از تو که
.نمیذاری من تا دیروقت بیدار بمونم
30:23.685 --> 30:26.313
خب میتونی اینو به دکتر
.گلمن بگی و مطمئنش کنی
30:26.421 --> 30:27.854
.باشه
.خیلی خب
30:33.095 --> 30:34.528
آنا میلر؟
30:37.866 --> 30:39.197
حاضری؟
30:39.301 --> 30:40.495
.بله
30:49.278 --> 30:51.678
.خیلی خب، خشو بگذره
.راستش رو بگو
30:51.780 --> 30:53.611
.باشه، حتماً، میگم
30:58.086 --> 31:00.179
.بیا بریم
.خداحافظ
31:03.926 --> 31:05.450
میدونی چه مدت طول میکشه؟
31:05.561 --> 31:09.622
.ما ساعت 5 دادگاه داریم
.فکر کنم یه دو ساعتی طول بکشه
31:09.731 --> 31:11.596
اگه دوست داشتی یه کافی شاب
اونطرف خیابون هست
31:11.700 --> 31:13.964
.درست جلوی بیمارستان
.ممنونم
31:22.411 --> 31:24.436
.من میخوام این قارچ رو بخورم
.میخوام یه مقدار غذای واقعی بخورم
31:24.546 --> 31:25.774
نه آقای جابروسکی
!برگرد اینجا
31:25.881 --> 31:27.849
!دستت رو بکش
31:27.950 --> 31:32.444
بخاطر بدرفتاری و جنایاتی که
مرتکب شدی و من رو اینجا نگه داشتی
31:32.554 --> 31:34.613
!میفرستمت به جهنم
31:42.898 --> 31:44.422
!هی
32:09.224 --> 32:11.954
من کجام مرد؟
32:23.138 --> 32:24.105
.نمیدونم
32:27.542 --> 32:29.339
!اوه مرد
32:58.973 --> 33:00.133
.بیمارستان
33:08.416 --> 33:10.316
...صبر کن، اون کار رو
33:14.556 --> 33:15.818
.نکن
34:05.940 --> 34:08.067
!اوه! اوه خدایا
34:11.012 --> 34:13.071
چرا هی برمیگردی؟
34:28.429 --> 34:29.794
خب پس تو آدمِ جدیدِ مسافرخونه ای؟
34:29.897 --> 34:31.262
.بهم درباره ی بلیط اتوبوس بگو
34:31.366 --> 34:33.129
چرا؟
34:37.272 --> 34:38.398
میخوای بهت برش گردونم یا نه؟
34:39.974 --> 34:41.771
اسمت چیه؟
.والی
34:41.876 --> 34:43.867
.والی
34:43.978 --> 34:45.206
.من بازرس جو میلر هستم
34:46.714 --> 34:48.944
.یه پلیس. چقدر باحال
34:51.886 --> 34:54.787
برای چی تو بیمارستان بودی؟
34:54.889 --> 34:56.220
.هموروئید دارم
34:56.324 --> 34:57.484
.جراحیِ لیزر
34:57.592 --> 34:59.685
به تو چه بازرس؟
34:59.794 --> 35:01.455
اوه، دختر من اینجا اومده پیش
.یه دکترِ روانشناس
35:01.562 --> 35:03.359
مادرش بخاطر فرار از دست قانون
سه ساله تحت تعقیبه
35:03.464 --> 35:04.988
.و احتمالاً برنده میشه
.مرسی که پرسیدی
35:05.099 --> 35:07.966
.اوه. متأسفم
35:08.069 --> 35:10.537
.منظورم اینه که...ببخشید
35:10.638 --> 35:12.469
.بعضی وقت ها یادت میره آدم هستی
35:14.275 --> 35:16.470
چیزِ دیگه میل ندارید؟
35:16.577 --> 35:17.737
.ممنونم
35:23.318 --> 35:24.842
.حسابت با من
35:24.952 --> 35:26.510
یه املت یونانی برام میارید؟
دو تا اگه میشه؟
35:29.524 --> 35:31.754
.آخرای پولم بخاطر جراحی ته کشید
35:36.831 --> 35:38.196
.نیارش بیرون
35:40.401 --> 35:41.299
چیه مگه؟
35:41.402 --> 35:43.199
این یه شوخیه؟
.نه
35:45.540 --> 35:48.566
.من نمیدونم این چیه
35:49.777 --> 35:50.744
.از دیدنت خوشحال شدم
35:50.845 --> 35:52.039
.خیلی خب. خیلی خب
35:56.284 --> 35:58.013
.این یه وسیله ست
35:59.921 --> 36:00.888
!نه بابا
36:02.657 --> 36:04.488
.یکی از چندتا وسیله
36:04.592 --> 36:05.923
خیلی خب. اونا از کجا میان؟
36:06.027 --> 36:08.291
.از اتاقِ مسافرخونه
36:08.396 --> 36:11.297
.همه ی این چیزا از اتاقِ مسافرخونه میان
36:11.399 --> 36:14.095
.تو اونجا بودی
از کلید استفاده کردی، درسته؟
36:14.202 --> 36:16.033
واقعاً نمیدونی درباره ی چی
دارم حرف میزنم؟
36:17.205 --> 36:21.538
.اوه خدای من. سیب سرخ همیشه دست کور میفته
36:21.641 --> 36:23.871
کلید دست این یاروئه
.اونوقت نمیدونه اون چی هست
36:25.113 --> 36:26.410
چندتا از اینا هست؟
36:29.417 --> 36:30.441
.خیلی خب
36:30.551 --> 36:32.712
.خیلی خب
.خیلی...خیلی...خیلی خب
36:34.555 --> 36:36.386
...از اونا زیادن
.لااقل تعدادشون به 100 تا میرسه
36:36.491 --> 36:38.152
.کسی از تعدادشون مطمئن نیست
36:38.259 --> 36:39.453
100تا؟
36:41.429 --> 36:44.830
...و آیا همشون
.همه شون کارای عجیب غریب میکنن
36:44.932 --> 36:47.298
.بعضیهاشون مفیدن بعضی ها هم نه
36:47.402 --> 36:48.767
اون یاروئه که یه
مداد داشت رو میشناسی؟
36:48.870 --> 36:51.236
میدونی اون مداد چیکار میکنه؟
.پول درست میکنه
36:51.339 --> 36:53.330
.بزنش رو میز یه سکه ازش میفته بیرون
36:53.441 --> 36:54.499
.همین
36:54.609 --> 36:58.568
اون یارو صبح تا شب مینسشت و با اون مداد
.میزد رو میز و روزانه 500 دلار در میاورد
36:58.679 --> 37:01.842
فقط کافیه 6 ماه این کار رو
.بکنی اونوقت نونت تو روغنه
37:01.949 --> 37:03.814
.یه چتر هم هست
37:03.918 --> 37:05.442
.آدما رو وادار میکنه که تو رو بشناسن
37:05.553 --> 37:07.851
.واقعاً وقتی خجالتی هستی بهت کمک میکنه
37:07.955 --> 37:11.618
آخرین کسی که اون دستش بود رفت سیاتل
.و اونجا تونست یه کاری دست و پا کنه
37:11.726 --> 37:16.288
...ولی بقیه شون
مثلاً اون کلید؟
37:16.397 --> 37:18.365
.خیلی خیلی مفیدن
37:21.936 --> 37:23.494
بلیط اتوبوس چی؟
37:23.604 --> 37:24.571
زیاد مفید نیست
37:24.672 --> 37:26.105
مگر اینکه بخوای بری یه جای خلوت و دور افتاده
37:26.207 --> 37:29.040
بیرون از شهر گالوپ توی مکزیک
.یه جای دنج که من دوست ندارم
37:29.143 --> 37:31.304
چرا گالوپ؟
37:31.412 --> 37:32.606
چرا که نه؟
37:35.416 --> 37:36.849
تو اون اتاقِ مسافرخونه چه اتفاقی افتاد؟
37:39.987 --> 37:41.113
.والی
37:47.094 --> 37:49.562
.یه اتفاق وحشتناک
37:49.664 --> 37:52.861
ببین بازرس میلر
37:52.967 --> 37:54.161
تا حالا احساس کردی که
37:54.268 --> 37:57.203
دنیا و جهان یه چیزیش هست؟
37:57.305 --> 37:58.237
.آره البته
37:58.339 --> 38:00.068
.خب، حق با توئه
38:00.174 --> 38:03.200
.چیزایی مثل این نباید اتفاق بیفته
38:03.311 --> 38:06.246
.ولی توی اون اتاقِ مسافرخونه اونا اتفاق افتادن
38:06.347 --> 38:08.577
هیچ کسی نمیدونه واقعاً چه اتفاقی افتاد
38:08.683 --> 38:09.615
.ولی هر کی یه فرضیه ای داره
38:09.717 --> 38:13.175
بعضی از آدما فکر میکنن که خدا مُرده
38:13.287 --> 38:14.413
و تمام این وسیله ها
38:14.522 --> 38:17.013
.تکه هایی از جسد اون هستن
38:17.124 --> 38:18.887
.بعضی ها میگن چرنده
38:18.993 --> 38:22.087
اونا فکر میکنن که یه
قسمتی از جهان کنده شده
38:22.196 --> 38:24.664
و اینکه فیزیکِ زمین از بین رفته
38:24.765 --> 38:26.790
و بعضی دیگه هم فکر میکنن که خدا زنده ست
38:26.901 --> 38:28.129
و این یه جور آزمونه
38:28.236 --> 38:31.603
و همشون دارن اون بیرون
تلاش میکنن که اونا رو جمع آوری کنن
38:31.706 --> 38:35.142
مثل مهاجرانی که دنبالِ اشیای
.باستانی توی قرون وسطی میگردن
38:37.111 --> 38:39.238
و تو چی فکر میکنی والی؟
38:39.347 --> 38:42.180
کی به نظریه من فکر میکنه؟
38:42.283 --> 38:45.377
.تمام چیزی که اهمیت داره قیمته
38:45.486 --> 38:47.147
.اون چیزیه که هیچ کسی گیر نمیاره
38:47.255 --> 38:51.749
همیشه یه قیمتی برای
.استفاده از اون وسایل هست
38:51.859 --> 38:56.319
چه بدونی چه ندونی
.همیشه یه قیمتی داره
38:59.033 --> 39:01.934
تو چه قیمتی پرداخت کردی؟
39:02.036 --> 39:05.494
.این من نیستم که تو باید نگرانش باشی
39:05.606 --> 39:08.575
ببین، اون وسایل همدیگه رو
.مثل آهنربا جذب میکنن
39:08.676 --> 39:10.837
فکر میکنی من و تو بر حسب
اتفاق با هم برخورد کردیم؟
39:10.945 --> 39:15.507
هر دفعه از اون کلید استفاده میکنی
.آژیر به صدا درمیاد
39:15.616 --> 39:18.676
،آدمایی میان دنبال
.جو...آدمای بد
39:18.786 --> 39:20.617
.اونا مثل مار میخزن و میان پیشت
39:20.721 --> 39:21.915
اونا حتی نمیدونن تو کی هستی
39:22.023 --> 39:23.149
ولی اونا الان افتادن دنبالت
39:23.257 --> 39:24.781
و الانم احتمالاً دارن کِشوی
.لباس زیرت رو زیر و رو میکنن
39:24.892 --> 39:25.881
.دنبال اون کلید میگردن
39:25.993 --> 39:26.982
و فکر میکنم حرفم رو میفهمی
39:27.094 --> 39:29.927
وقتی میگم اونا
اهمیت نمیدن که تو
39:30.031 --> 39:34.161
یا خانواده ات رو بکشن
.که دستشون به اون برسه
39:34.268 --> 39:35.462
.آنا
39:45.780 --> 39:46.747
.سلام
39:46.847 --> 39:48.474
آنا میلر؟
39:48.583 --> 39:51.108
آنا میلر هنوز پیش دکتره؟
39:51.218 --> 39:52.276
اون یکی منشی کجاست؟
!آنا میلر
39:52.386 --> 39:56.049
.عذر میخوام آقا. اون رفته
39:56.157 --> 39:58.318
رفته؟ یعنی چی که رفته؟
39:58.426 --> 40:00.155
.با پدرش
40:06.834 --> 40:08.392
.میلر
40:08.502 --> 40:11.027
،من فکر میکنم شما یه چیزی که متعلق به من هستش رو دارید
.بازرس میلر
40:11.138 --> 40:12.105
تو کی هستی؟
40:14.675 --> 40:17.371
.میدونم چیزی دارم که مال توئه
40:17.478 --> 40:18.911
میخوای معامله کنی؟
40:30.625 --> 40:33.219
.زود باش. بردار
40:33.327 --> 40:34.851
.لو، منم
.اونا آنا رو گرفتن
40:34.962 --> 40:37.487
.اون توی ایستگاهِ قطار سکوی شماره 8 هستش
.باهام تماس بگیر
41:29.150 --> 41:30.777
.درها رو بِکَنید
41:30.885 --> 41:31.977
.بسوزونیدشون
42:34.448 --> 42:35.437
!بابا
42:55.503 --> 42:57.334
.سلام جو
42:58.973 --> 43:00.770
راحت آدرس دادم؟
43:05.212 --> 43:06.110
اون اسلحه اینجا چیکار میکنه؟
43:06.213 --> 43:08.044
.تیرها رو با سرعت خیلی زیادی شلیک میکنه
43:12.286 --> 43:13.878
.چیزی نیست
43:17.925 --> 43:21.326
میدونی این خودکار میتونه
چیکار کنه بازرس میلر؟
43:23.631 --> 43:27.328
.میتونم دخترت رو تو مایکروویو مثل غذا با اون بپزم
43:30.237 --> 43:31.261
.ایناهاش
43:34.375 --> 43:36.104
.بذار نشونت بدم
43:36.210 --> 43:37.177
.صبر کن
43:47.955 --> 43:49.547
.بابات آدمِ باهوشیه
43:51.025 --> 43:52.014
.کلید رو بهت میدم
43:54.962 --> 43:56.725
دخترم رو بهم پس میدی
43:56.831 --> 43:59.129
و بعدش میری، فهمیدی؟
44:00.568 --> 44:01.694
.البته
44:20.454 --> 44:21.853
!بگیریدش
44:41.342 --> 44:42.331
...تو کُشتی
44:42.443 --> 44:44.570
!آره، برادرت رو
45:18.879 --> 45:19.868
!بدش به من
45:19.980 --> 45:21.413
!نه! بابا
45:25.486 --> 45:26.453
!آنا
45:30.457 --> 45:31.424
!بابا
45:35.329 --> 45:37.559
!نه
45:44.672 --> 45:47.436
!اتاق رو برگردوندی به حالت اول
!گُمش کردی
45:53.881 --> 45:55.109
!نمیخواستم اون کار رو بکنم
45:55.215 --> 45:57.581
!میتونی برش گردونی
!اون نمرده
45:57.685 --> 45:59.949
یه وسیله ی دیگه هست که
!میتونه اونو برگردونه
46:00.054 --> 46:01.885
.میتونم ببرمت پیش اون وسیله
46:52.706 --> 46:54.173
.اوه خدای من، آنا
47:03.698 --> 47:05.188
میدونی این شبیه به چیه؟
47:06.334 --> 47:08.165
اون وسط یه جنگ مثل تعقیب
.و گریز هستش
47:08.269 --> 47:10.703
همسر سابقش میگفت جلسه دادگاه
قبلی رو نیومد
47:10.805 --> 47:12.272
.و حالا اون و آنا رفتن
47:12.374 --> 47:13.841
.جو فرار نمیکنه
47:13.942 --> 47:15.842
پس اون دختر کوچولو کجا رفت؟
47:25.854 --> 47:28.550
خانم ها و آقایون
.خون پیدا کردم
47:28.656 --> 47:31.454
.زود باش جو، جواب بده
48:59.581 --> 49:01.913
.دِستِفانو
.سلام، منم
49:03.084 --> 49:04.551
.اوه خدای من تو حالت خوبه
49:05.620 --> 49:08.145
آنا باهاته؟
49:08.256 --> 49:09.621
.نه اون رفته
49:12.894 --> 49:14.327
کجاست؟
49:16.831 --> 49:18.958
.اون رفت تو اتاق
49:20.301 --> 49:22.599
رفت تو اتاق
.و ناپدید شد
49:25.773 --> 49:28.867
.جو تو باید بری خونه
49:28.977 --> 49:30.171
.ما ته و توی این قضیه رو درمیاریم
49:30.278 --> 49:31.905
.اونا همین الانم درباره ت اشتباه دارن فکر میکنن
49:32.013 --> 49:33.878
.اونا رو یه در نشانه ی خون پیدا کردن
49:35.116 --> 49:37.914
جسد چی؟
.یه جسد سوخته هم بود
49:38.019 --> 49:38.917
.ما جسدی پیدا نکردیم
49:39.020 --> 49:40.954
اونا فقط میخوان بدونن
.چه بلایی سر آنا اومده
49:43.024 --> 49:44.491
.خب اون زنده ست لو
49:44.592 --> 49:47.425
گوش کن، ازت میخوام یه بررسیِ
سطحی برام بکنی
49:47.529 --> 49:49.497
ببینی اون یاروئه که ایگی
.بهش میگفت ویزِل کیه
49:53.368 --> 49:55.962
جو؟
49:56.070 --> 49:57.731
.من باید برم
49:57.839 --> 49:59.431
الو؟
50:00.742 --> 50:02.209
.اوه خدایا
50:04.512 --> 50:05.877
تو از کجا اومدی؟
50:08.816 --> 50:09.748
چی؟
50:09.851 --> 50:11.478
دو دقیقه پیش کجا بودی؟
50:11.586 --> 50:13.383
.تگزاس
50:13.488 --> 50:16.548
این باید یه درس عبرتی برای شما کابوی ها باشه
50:16.658 --> 50:20.958
که هیچ کدوم از شما نباید آدم
.دیگه ای رو تحقیر بکنه یا ازش انتقاد بکنه
50:21.062 --> 50:24.122
.نمیتونید بی ادب باشید
.نباید بی ادب باشید
50:24.232 --> 50:25.221
...مثل من بودن
50:27.435 --> 50:29.164
.والی
.اوه، سلام
50:33.274 --> 50:35.538
.فکر کنم این ممکن باشه
50:35.643 --> 50:37.873
...یه شانسی وجود داره
50:37.979 --> 50:39.879
...یه شانس خیلی کوچیک
50:39.981 --> 50:42.745
که بتونی بچه ات رو از این اتاق
.بیاری بیرون
50:42.850 --> 50:44.909
.خب، بهم بگو چطوری میتونم این کار رو بکنم
50:47.322 --> 50:48.619
...راستش
50:50.391 --> 50:53.053
...بعضی وقت ها
50:53.161 --> 50:57.461
وقتی شروع به جمع کردن
...این وسیله ها میکنی
50:57.565 --> 51:00.932
اتفاقات عجیبی میفته
51:01.035 --> 51:02.900
چیزهای جدید
51:03.004 --> 51:07.532
مشخصات چیزایی که
.غیر قابل پیش بینی هستن
51:07.642 --> 51:10.475
.ساعت رو بگیر
بی استفاده ست، نه؟
51:10.578 --> 51:11.909
ساعت؟
.ساعت مچی
51:12.013 --> 51:14.573
.کارش پختنِ تخم مرغه
.فقط تخم مرغ
51:14.682 --> 51:16.673
تخم مرغ رو بذار وسطِ بندِ ساعت
.خودش میپزه
51:16.784 --> 51:19.252
نمیدونم چطوری اونو کسی کشف کرد
.ولی اونا کشفش کردن
51:19.354 --> 51:23.415
به هر حال، هیچ کسی به اون ساعت
زیاد اهمیت نمیداد
51:23.524 --> 51:26.049
تا اینکه یه روزی یه نفر فهمید که
51:26.160 --> 51:31.962
اگه تخم مرغ و چاقو رو بذاری کنار هم
51:32.066 --> 51:36.025
.میتونی با افکار کسِ دیگه ارتباط پیدا کنی
51:40.808 --> 51:43.641
پس داری میگی اگه من وسیله ی درست رو پیدا
...کنم و اونو با کلید به کار ببرم
51:43.745 --> 51:48.079
.نمیدونم
.جو، احتمالش یک در میلیونه
51:51.119 --> 51:52.177
.پیداش میکنم
51:52.286 --> 51:54.652
هر کاری میخوای بکنی
.اون کلید رو گُمِش نکن
51:54.756 --> 51:58.122
اگه گمش کنی
.دیگه هیچ وقت اونو (دخترت) رو نمیتونی برگردونی
52:23.651 --> 52:26.745
.بچه ی اون پلیس ناپدید شده
52:27.855 --> 52:29.254
.خودش هم همینطور
52:33.828 --> 52:35.386
.این درست نیست
52:37.799 --> 52:42.065
ما باید قبل از اینکه ویزِل
.کلید رو پیدا کنه، پیداش کنیم
52:42.170 --> 52:43.797
.قبل از اون
52:52.714 --> 52:53.908
.لو
52:58.486 --> 53:01.387
من یه نمونه خونِ آنا رو
از بیمارستان گرفتم
53:01.489 --> 53:04.390
و با اون نمونه خونی که
.روی در پیدا کردیم مطابقت دادم
53:04.492 --> 53:05.618
.با هم دیگه یکی هستن
53:08.730 --> 53:10.721
فکر میکنی میتونیم گزارشمون رو
برای یه مدت عقب بندازی؟
53:10.832 --> 53:13.562
...لو
53:13.668 --> 53:15.363
.بیشتر از 24 ساعت نمیشه
53:15.470 --> 53:17.700
.ممنونم مارتی
.چیزی نیست
53:19.907 --> 53:22.034
تأثیراتِ شخصیِ ایگنوسیا؟
53:22.143 --> 53:24.043
.آره
53:34.989 --> 53:35.956
چیه؟
53:36.057 --> 53:38.685
دکتر روبر من تمام مدارک مربوط
به اون آدمِ
53:38.793 --> 53:40.488
.قربانیِ سوخته رو جمع آوری کردم
53:40.595 --> 53:41.493
خب؟
53:41.596 --> 53:43.120
.ولی تو یکیشون به مشکل برخوردم
53:43.231 --> 53:44.129
مشکل چیه؟
53:44.232 --> 53:47.099
.یکی از اون آدمایی که سال 93 سوخته بود
.اون هنوز زنده ست
53:47.201 --> 53:49.066
.اسمش میلتون ورانگه
53:50.638 --> 53:51.969
این یه حقّه ست؟
53:52.073 --> 53:55.201
.نه اصلاً
53:55.309 --> 53:58.278
هر وقت درباره ش حرف میزنم اونا
.داروهام رو افزایش میدن
53:59.580 --> 54:01.377
.تو جات امنه
54:03.751 --> 54:05.742
.میتونی هر چی خواستی بهم بگی
54:06.921 --> 54:09.617
.چیزی رو بهت میگم که باور میکردم
54:09.724 --> 54:13.125
نه چیزی که الان باور میکنم
.چونکه الان سالمم
54:15.096 --> 54:20.090
چیزی که باور میکردم
چیزایی بود که
54:20.201 --> 54:22.726
در تمام دنیا پخش شده بود
54:22.837 --> 54:27.831
که مثل چیزایِ عادی بودن
.ولی اینطور نبود
54:27.942 --> 54:32.106
ولی اگه میتونستی تمام این چیزا رو جمع کنی
54:32.213 --> 54:35.341
تو رو به راهی راهنمایی میکردن
54:35.449 --> 54:38.282
.و میتونستی باهاشون ذهن خدا رو بخونی
54:41.189 --> 54:44.556
من بر این باور بودم که
دارم برای گروهی کار میکنم
54:44.659 --> 54:46.786
که این گروه تمام این چیزا رو میخوان جمع کنن
54:46.894 --> 54:52.161
.که به یه هدف مقدس برسن
54:52.266 --> 54:56.464
...ولی بعضی از اون وسایل
54:56.571 --> 55:01.201
.از آتش جهنم پُر هستن
55:03.511 --> 55:06.309
تو...میبینی
...وقتی که من
55:06.414 --> 55:11.374
...وقتی اون خودکار بهم خورد
55:13.654 --> 55:16.316
.سوزوند. سوزوند
55:17.792 --> 55:19.487
یه خودکار؟
.آره
55:19.594 --> 55:21.061
یه خودکارِ معمولی؟
55:21.162 --> 55:23.130
آیا اونا...اونا تو
رو فرستادن که من رو بُکُشی؟
55:23.231 --> 55:24.960
.کی
.دستور
55:25.066 --> 55:27.500
.نه
55:27.602 --> 55:29.092
،آقای ورانگ
55:29.203 --> 55:34.766
ازتون میخوام هر چی که میدونید
.رو بهم بگید. خواهش میکنم
55:36.510 --> 55:37.875
.خواهش میکنم
55:39.814 --> 55:42.248
.درباره ی کلید بهم بگید
56:50.685 --> 56:52.277
این دیگه چیه؟
57:21.615 --> 57:23.378
.خیلی طول کشید بیایی بازرس
57:25.386 --> 57:27.081
.مطمئنم همش رو پیدا کردی
57:27.188 --> 57:28.678
یکی از این رادیوها
.جزءِ اون وسایله
57:28.789 --> 57:31.417
.دارم سعی میکنم بفهمم کدومشونه
57:33.160 --> 57:35.025
با داغون کردنشون؟
57:37.231 --> 57:39.358
.نمیتونی اون وسایل رو بشکونی یا خرابشون کنی
57:39.467 --> 57:40.957
هنوز چیزی ازشون یاد نگرفتی؟
57:44.171 --> 57:46.799
.فکر کنم همونه
57:46.907 --> 57:48.534
باید سه اینچ قدت رو بلندتر بکنه
57:48.642 --> 57:51.270
.اگه بچرخونیش به سمت راست
57:51.379 --> 57:53.142
.جالبه
57:54.682 --> 57:55.876
پس تو کی هستی؟
57:57.918 --> 58:00.386
.جنیفر بلوم
58:00.488 --> 58:02.513
یکی از اون آدمای مرده تو اون مغازه
58:02.623 --> 58:05.683
،مارکو کوردووا
.میشناختمش
58:05.793 --> 58:08.227
.اون دومیِ من بود
58:08.329 --> 58:10.923
...همکارم
.همکارِ سابقم
58:11.032 --> 58:14.263
.شش ماه پیش زد به سرش
58:14.368 --> 58:16.563
.کلید رو برداشت
58:16.670 --> 58:18.729
...جو
58:18.839 --> 58:21.238
اگه میخواستم میتونستم
همون لحظه ای
58:21.341 --> 58:24.139
که وارد اینجا شدی بکشمت
.ولی این کار رو نکردم
58:25.079 --> 58:27.547
.ما هدفمون این نیست
58:27.648 --> 58:31.584
قانونِ اول
.ما نمیکشیم...هیچ وقت
58:33.287 --> 58:34.754
و منظورت از ما کیه؟
58:36.957 --> 58:39.289
.به ما میگن لژیون
58:39.393 --> 58:42.294
ما داریم سعی میکنیم از شرّ اون
.وسیله ها برای اهداف خوب خلاص بشیم
58:42.396 --> 58:44.864
.همشون
58:44.965 --> 58:47.832
،ما دارندگانِ اونا رو ردیابی میکنیم
،باهاشون تماس میگیریم
58:47.935 --> 58:51.336
و ازشون میخوایم که وسیله شون رو
.بدن به ما و به ما بپیوندن
58:51.439 --> 58:54.033
تا حالا جواب داده؟
58:54.141 --> 58:56.234
.من آدمایی رو میشناسم که به من التماس کردن
58:57.445 --> 58:59.379
...بگو ببینم
58:59.480 --> 59:01.675
از وقتی کلید رو پیدا کردی
59:01.782 --> 59:04.683
زندگیت بهتر شده یا بدتر؟
59:08.756 --> 59:11.486
.دخترم رفت تو اون اتاق
59:13.661 --> 59:15.754
و کلید رو لازم دارم
.که برش گردونم
59:17.098 --> 59:19.658
.لژیون میتونه کمکت کنه
59:19.767 --> 59:20.734
.بذار کمکت کنیم
59:20.835 --> 59:22.302
چطوری میخوای بهم کمک کنی؟
59:22.403 --> 59:25.668
.به ما بپیوند و همه چی رو بهت میگم
59:27.975 --> 59:29.101
.حتماً
59:29.210 --> 59:31.007
.جو، صبر کن
59:33.781 --> 59:34.873
.ولش کن
59:51.632 --> 59:53.964
.فکر کنم دیگه دستت رو خوندم
01:00:03.477 --> 01:00:07.607
ما بهت نیلز داریم جو
.و تو هم به ما نیاز داری
01:00:11.851 --> 01:00:14.786
سلام. من دوستِ میلتون
ورانگ هستم
01:00:12.851 --> 01:00:15.786
سلام. من دوستِ میلتون
ورانگ هستم
01:00:14.888 --> 01:00:20.121
و درباره ی اون
.سفارشِ متحد شدن تماس گرفتم
01:00:15.888 --> 01:00:21.121
و درباره ی اون
.سفارشِ متحد شدن تماس گرفتم
01:00:20.226 --> 01:00:21.591
.من چیزی سفارش ندادم
01:00:21.226 --> 01:00:22.591
.من چیزی سفارش ندادم
01:00:34.274 --> 01:00:36.538
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
.در شبکه موجود نمیباشد
01:00:35.274 --> 01:00:37.538
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
.در شبکه موجود نمیباشد
01:00:45.485 --> 01:00:46.975
الو؟
.سلام
01:00:46.485 --> 01:00:47.975
الو؟
.سلام
01:00:47.086 --> 01:00:49.213
.من دوست میلتون ورانگ هستم
01:00:48.086 --> 01:00:50.213
.من دوست میلتون ورانگ هستم
01:00:49.322 --> 01:00:52.917
درباره ی اون
.سفارشِ متحد شدن تماس میگیرم
01:00:50.322 --> 01:00:53.917
درباره ی اون
.سفارشِ متحد شدن تماس میگیرم
01:00:53.026 --> 01:00:55.620
سفارش؟
01:00:54.026 --> 01:00:56.620
سفارش؟
01:00:55.728 --> 01:00:58.288
.آره، دینِ جدید
01:00:56.728 --> 01:00:59.288
.آره، دینِ جدید
01:01:04.704 --> 01:01:05.762
خودشه؟
01:01:05.704 --> 01:01:06.762
خودشه؟
01:01:11.077 --> 01:01:12.305
.آره، خودشه
01:01:12.077 --> 01:01:13.305
.آره، خودشه
01:01:13.980 --> 01:01:14.947
.من حتی نباید اینجا باشم
01:01:14.980 --> 01:01:15.947
.من حتی نباید اینجا باشم
01:01:15.048 --> 01:01:16.447
من میخوام تو رو
.بعنوان یه هدف قرار بدم
01:01:16.048 --> 01:01:17.447
من میخوام تو رو
.بعنوان یه هدف قرار بدم
01:01:16.549 --> 01:01:17.573
.بسه دیگه
01:01:17.549 --> 01:01:18.573
.بسه دیگه
01:01:17.684 --> 01:01:19.549
ما تو این ماجرا با هم
هستیم، خیلی خب؟
01:01:18.684 --> 01:01:20.549
ما تو این ماجرا با هم
هستیم، خیلی خب؟
01:01:19.652 --> 01:01:21.142
.این هرچیزی که میخواد باشه
01:01:20.652 --> 01:01:22.142
.این هرچیزی که میخواد باشه
01:01:21.254 --> 01:01:23.245
.به سلامتیِ همکارها
01:01:22.254 --> 01:01:24.245
.به سلامتیِ همکارها
01:01:26.759 --> 01:01:28.056
اسمش چیه؟
01:01:27.759 --> 01:01:29.056
اسمش چیه؟
01:01:31.898 --> 01:01:34.162
.هووارد مونتاگ
01:01:32.898 --> 01:01:35.162
.هووارد مونتاگ
01:01:34.267 --> 01:01:36.326
.آره
.ویزل
01:01:35.267 --> 01:01:37.326
.آره
.ویزل
01:01:36.436 --> 01:01:38.301
.هووارد مونتاگ
01:01:37.436 --> 01:01:39.301
.هووارد مونتاگ
01:01:38.404 --> 01:01:40.269
ما بررسی میکنیم و نتیجه
.رو ارائه میدیم
01:01:39.404 --> 01:01:41.269
ما بررسی میکنیم و نتیجه
.رو ارائه میدیم
01:01:40.373 --> 01:01:41.840
،زود باش
چه حرفی برای گفتن داریم؟
01:01:41.373 --> 01:01:42.840
،زود باش
چه حرفی برای گفتن داریم؟
01:01:41.941 --> 01:01:43.772
.ما چیزی نمیگیم
.فقط کلید رو بهشون نشون میدیم
01:01:42.941 --> 01:01:44.772
.ما چیزی نمیگیم
.فقط کلید رو بهشون نشون میدیم
01:01:47.547 --> 01:01:49.538
.من چیزی رو ریسک نمیکنم
01:01:48.547 --> 01:01:50.538
.من چیزی رو ریسک نمیکنم
01:01:49.649 --> 01:01:51.776
اون کلید آخرین شانس من
.برای برگندوندنِ آناست
01:01:50.649 --> 01:01:52.776
اون کلید آخرین شانس من
.برای برگندوندنِ آناست
01:01:51.884 --> 01:01:55.217
خب لااقل یه چیزی بنویس و
.اسمت رو پاک کن
01:01:52.884 --> 01:01:56.217
خب لااقل یه چیزی بنویس و
.اسمت رو پاک کن
01:01:55.321 --> 01:01:57.118
.ما با هم دنبال آنا میگردیم
01:01:56.321 --> 01:01:58.118
.ما با هم دنبال آنا میگردیم
01:01:57.223 --> 01:01:59.157
.بذار کمکت کنم
01:01:58.223 --> 01:02:00.157
.بذار کمکت کنم
01:01:59.259 --> 01:02:00.954
.آره حتماً لو
01:02:00.259 --> 01:02:01.954
.آره حتماً لو
01:02:01.060 --> 01:02:03.085
.خیلی خب
01:02:02.060 --> 01:02:04.085
.خیلی خب
01:02:04.931 --> 01:02:07.161
.حالا باید با لی حرف بزنیم
01:02:05.931 --> 01:02:08.161
.حالا باید با لی حرف بزنیم
01:02:07.267 --> 01:02:10.998
.اون باهوشه
.سریع عصبانی نمیشه
01:02:08.267 --> 01:02:11.998
.اون باهوشه
.سریع عصبانی نمیشه
01:02:12.472 --> 01:02:14.064
لااقل من که فکر نمیکنم عصبی بشه
تو فکر میکنی میشه؟
01:02:13.472 --> 01:02:15.064
لااقل من که فکر نمیکنم عصبی بشه
تو فکر میکنی میشه؟
01:03:07.560 --> 01:03:09.858
حالا اینو میدونی که کشتنِ من
.آنا رو برات برنمیگردونه
01:03:08.560 --> 01:03:10.858
حالا اینو میدونی که کشتنِ من
.آنا رو برات برنمیگردونه
01:03:09.962 --> 01:03:11.862
.بهتره بگی چی اون کار رو میکنه
01:03:10.962 --> 01:03:12.862
.بهتره بگی چی اون کار رو میکنه
01:03:11.964 --> 01:03:14.432
باید اینو برات یادآوری کنم
که پلیس هستی؟
01:03:12.964 --> 01:03:15.432
باید اینو برات یادآوری کنم
که پلیس هستی؟
01:03:14.534 --> 01:03:15.523
.دوباره بگو
01:03:15.534 --> 01:03:16.523
.دوباره بگو
01:03:15.635 --> 01:03:17.899
!دوباره بگو
01:03:16.635 --> 01:03:18.899
!دوباره بگو
01:03:21.607 --> 01:03:24.872
اگه به من دروغ بگی، میکشمت
فهمیدی؟
01:03:22.607 --> 01:03:25.872
اگه به من دروغ بگی، میکشمت
فهمیدی؟
01:03:26.612 --> 01:03:29.376
وسیله ای هست که بتونه اونو
برگردونه؟
01:03:27.612 --> 01:03:30.376
وسیله ای هست که بتونه اونو
برگردونه؟
01:03:29.482 --> 01:03:32.451
.یه چیزی که با اون کلید همخونی داشته باشه، آره
01:03:30.482 --> 01:03:33.451
.یه چیزی که با اون کلید همخونی داشته باشه، آره
01:03:32.552 --> 01:03:34.144
اون چیه؟
01:03:33.552 --> 01:03:35.144
اون چیه؟
01:03:34.253 --> 01:03:36.346
!بگو
.اگه نذاری برم نمیگم
01:03:35.253 --> 01:03:37.346
!بگو
.اگه نذاری برم نمیگم
01:03:40.293 --> 01:03:41.487
.معامله ای در کار نیست
01:03:41.293 --> 01:03:42.487
.معامله ای در کار نیست
01:03:41.594 --> 01:03:43.926
گوش کن، اگه میخوای دوباره
بچه ات رو ببینی
01:03:42.594 --> 01:03:44.926
گوش کن، اگه میخوای دوباره
بچه ات رو ببینی
01:03:44.030 --> 01:03:45.759
.با من معامله میکنی
01:03:45.030 --> 01:03:46.759
.با من معامله میکنی
01:03:45.865 --> 01:03:47.730
.من اون وسیله رو برات میارم تو هم کلید رو بهم میدی
01:03:46.865 --> 01:03:48.730
.من اون وسیله رو برات میارم تو هم کلید رو بهم میدی
01:03:47.834 --> 01:03:49.529
.معامله اینه
01:03:48.834 --> 01:03:50.529
.معامله اینه
01:03:50.937 --> 01:03:54.100
وقتی دخترم رو برگردونم
.کلید رو بهت میدم
01:03:51.937 --> 01:03:55.100
وقتی دخترم رو برگردونم
.کلید رو بهت میدم
01:03:55.375 --> 01:03:56.706
.وقتی که جاش امن باشه
01:03:56.375 --> 01:03:57.706
.وقتی که جاش امن باشه
01:03:58.378 --> 01:03:59.936
.قبوله
01:03:59.378 --> 01:04:00.936
.قبوله
01:04:08.388 --> 01:04:10.413
.اون خودکار رو بده به من
01:04:09.388 --> 01:04:11.413
.اون خودکار رو بده به من
01:04:11.924 --> 01:04:13.152
.اون مال منه
01:04:12.924 --> 01:04:14.152
.اون مال منه
01:04:13.259 --> 01:04:14.988
نمیخوام دفعه ی بعد که برگشتم
01:04:14.259 --> 01:04:15.988
نمیخوام دفعه ی بعد که برگشتم
01:04:15.094 --> 01:04:16.186
.با اون جزغاله ام کنی
01:04:16.094 --> 01:04:17.186
.با اون جزغاله ام کنی
01:04:16.295 --> 01:04:18.229
.حالا دستت رو ببی تو جیبت
01:04:17.295 --> 01:04:19.229
.حالا دستت رو ببی تو جیبت
01:04:21.467 --> 01:04:22.593
.بندازش
01:04:22.467 --> 01:04:23.593
.بندازش
01:04:30.343 --> 01:04:31.776
دیگه چی داری؟
01:04:31.343 --> 01:04:32.776
دیگه چی داری؟
01:04:50.430 --> 01:04:51.727
.شورت هم همینطور مونتاگ
01:04:51.430 --> 01:04:52.727
.شورت هم همینطور مونتاگ
01:04:51.831 --> 01:04:54.265
.مسخره
.شورت من که دیگه از اونا نیست
01:04:52.831 --> 01:04:55.265
.مسخره
.شورت من که دیگه از اونا نیست
01:04:54.367 --> 01:04:56.426
خب پس امیدوارم اونا
.رو از دست نمیدی
01:04:55.367 --> 01:04:57.426
خب پس امیدوارم اونا
.رو از دست نمیدی
01:05:16.689 --> 01:05:19.180
امیدوارم به
.خودت افتخار کنی
01:05:17.689 --> 01:05:20.180
امیدوارم به
.خودت افتخار کنی
01:05:34.340 --> 01:05:36.365
از اینایی که اینجاست، یکیشون
اونی هست که من دنبالشم؟
01:05:35.340 --> 01:05:37.365
از اینایی که اینجاست، یکیشون
اونی هست که من دنبالشم؟
01:05:36.476 --> 01:05:38.341
.نه. احمق نشو
01:05:37.476 --> 01:05:39.341
.نه. احمق نشو
01:05:39.745 --> 01:05:40.905
.خوبه
01:05:40.745 --> 01:05:41.905
.خوبه
01:05:43.483 --> 01:05:44.973
...اون، اون
01:05:44.483 --> 01:05:45.973
...اون، اون
01:05:56.496 --> 01:06:00.023
.خودکار
.هنوز اونجاست
01:05:57.496 --> 01:06:01.023
.خودکار
.هنوز اونجاست
01:06:03.536 --> 01:06:06.061
.و جاش عوض شده
01:06:04.536 --> 01:06:07.061
.و جاش عوض شده
01:06:07.440 --> 01:06:10.000
.از اون وسیله ها اگه بذاریم اینجا غیب نمیشن
01:06:08.440 --> 01:06:11.000
.از اون وسیله ها اگه بذاریم اینجا غیب نمیشن
01:06:11.878 --> 01:06:14.142
شاید اینجا جاییه که
.همشون باید باشن
01:06:12.878 --> 01:06:15.142
شاید اینجا جاییه که
.همشون باید باشن
01:06:38.337 --> 01:06:39.634
تو واقعاً اینا رو میخوندی؟
01:06:39.337 --> 01:06:40.634
تو واقعاً اینا رو میخوندی؟
01:06:39.739 --> 01:06:42.902
اونا رو قبل از اینکه
.مجرم بشم درس میدادم
01:06:40.739 --> 01:06:43.902
اونا رو قبل از اینکه
.مجرم بشم درس میدادم
01:06:43.009 --> 01:06:46.172
.بیا اینجا رو ببین
.شاهکارِ من
01:06:44.009 --> 01:06:47.172
.بیا اینجا رو ببین
.شاهکارِ من
01:06:46.279 --> 01:06:47.769
این یه نقشه از تمام وسیله هاست
01:06:47.279 --> 01:06:48.769
این یه نقشه از تمام وسیله هاست
01:06:47.880 --> 01:06:49.643
.ارتباطشون با همدیگه
01:06:48.880 --> 01:06:50.643
.ارتباطشون با همدیگه
01:06:49.749 --> 01:06:52.411
میبینی؟
01:06:50.749 --> 01:06:53.411
میبینی؟
01:06:52.518 --> 01:06:54.008
.کلید اینجاست
01:06:53.518 --> 01:06:55.008
.کلید اینجاست
01:06:54.120 --> 01:06:57.021
.اساسی ترین وسیله که خیلی پرقدرته
01:06:55.120 --> 01:06:58.021
.اساسی ترین وسیله که خیلی پرقدرته
01:07:05.431 --> 01:07:07.058
این چیه؟
01:07:06.431 --> 01:07:08.058
این چیه؟
01:07:07.166 --> 01:07:09.896
او، وسیله ی اصلی
01:07:08.166 --> 01:07:10.896
او، وسیله ی اصلی
01:07:10.002 --> 01:07:12.197
.همونی که همه چی رو به هم ربط میده
01:07:11.002 --> 01:07:13.197
.همونی که همه چی رو به هم ربط میده
01:07:12.305 --> 01:07:15.570
اونا میگن که وسیله ی اصلی
.تمام وسایل دیگه رو کنترل میکنه
01:07:13.305 --> 01:07:16.570
اونا میگن که وسیله ی اصلی
.تمام وسایل دیگه رو کنترل میکنه
01:07:17.109 --> 01:07:19.475
و اون وسیله دخترم
رو برمیگردونه؟
01:07:18.109 --> 01:07:20.475
و اون وسیله دخترم
رو برمیگردونه؟
01:07:19.579 --> 01:07:22.446
.اگه با کلید استفاده ش کنی آره
01:07:20.579 --> 01:07:23.446
.اگه با کلید استفاده ش کنی آره
01:07:25.785 --> 01:07:27.616
اون چی هست؟
01:07:26.785 --> 01:07:28.616
اون چی هست؟
01:07:34.427 --> 01:07:36.691
.ساعت
01:07:35.427 --> 01:07:37.691
.ساعت
01:07:44.903 --> 01:07:47.394
مطمئنی اون ساعت
دستِ کراتزفلده؟
01:07:47.505 --> 01:07:49.735
.اوه آره
01:07:49.841 --> 01:07:51.604
.اون یکی از جمع کننده های اون وسیله هاست
01:07:53.211 --> 01:07:56.078
اون از اون فروشگاه برای
.مخلوط کردن اون وسایل استفاده میکنه
01:07:56.181 --> 01:07:57.808
همه چی رو توی طبقه سوم نگهداری میکنه
01:07:57.916 --> 01:08:00.248
.ولی امنیتش بالاست
01:08:00.352 --> 01:08:02.650
چرا اون این همه
محافظت میخواد؟
01:08:04.289 --> 01:08:07.315
شاید از این میترسه که کسی تلاش کنه
.اون ساعت رو بدزده
01:08:37.956 --> 01:08:40.288
.ممنونم
.بقیه ش مال خودت
01:08:51.936 --> 01:08:54.404
اگه میخوای زنده بمونی
.اینقدر به این و اون زنگ نزن
01:08:55.974 --> 01:08:58.238
.من کلی سؤال دارم
.یه وسیله برامون بیار
01:08:58.343 --> 01:08:59.901
.اونوقت جوابت رو میدیم
01:09:06.384 --> 01:09:07.578
کراتزفلد اینجا رو تبدیل به جایی که
01:09:07.686 --> 01:09:10.587
ضد اون کلید باشه که حتی
.عقل جن هم بهش نمیرسه
01:09:10.689 --> 01:09:12.680
.میبینی؟ اون جوازِ ساختش مال سالِ 96 هستش
01:09:14.292 --> 01:09:15.816
.آره، درِ ورودی کشوییه
01:09:15.927 --> 01:09:17.417
.جای کلید یا قفل نداره
.کلید جواب نمیده
01:09:17.529 --> 01:09:20.930
.تمام درهای تو این خونه کشویی هستن
.حتی کمد لباس ها
01:09:21.032 --> 01:09:22.499
.با کلید نمیتونی بری تو
01:09:22.600 --> 01:09:25.228
این منطقه شیشه اش ضد گلوله ست
.و ضخامتش اندازه ی 3 تا لایه ست
01:09:25.336 --> 01:09:28.066
این درها رو میبینی؟
.همشون قفل های الکتریکی دارن
01:09:28.173 --> 01:09:29.936
.باید برای عبور ازشون کارت داشته باشی
01:09:30.041 --> 01:09:31.668
...پس وقتی آزیر به صدا دربیاد
01:09:31.776 --> 01:09:33.209
.موش آب کشیده میشی
01:09:33.311 --> 01:09:36.246
حالا میفهمی چرا تا حالا
.برای این کار تلاش نکردم
01:09:36.347 --> 01:09:38.611
بذار برنامه هایی که ضد این برنامه هاست
.رو بررسی کنیم
01:09:48.560 --> 01:09:50.528
این دره کجا رفت؟
01:09:50.628 --> 01:09:52.391
دو تا در برای ورود
به این اتاق بود
01:09:52.497 --> 01:09:54.431
.و الان فقط یه دونه در هست
01:09:58.036 --> 01:09:59.264
.یه دیواره
01:10:01.940 --> 01:10:03.237
.اون در رو برداشته
.آره
01:10:03.341 --> 01:10:05.400
.اونطوری امنیتش رو برده بالاتر
01:10:05.510 --> 01:10:07.637
.میدونم چطوری میریم تو
01:10:08.880 --> 01:10:10.507
.اون کلی نگهبان داره
01:10:10.615 --> 01:10:12.242
باید به همشون
.شلیک کنی
01:10:12.350 --> 01:10:13.840
چندتا تیر داری؟
01:10:13.952 --> 01:10:16.477
اگه قرار باشه به کسی شلیک کنم
.اون یه نفر تویی
01:10:18.323 --> 01:10:20.621
.اومدی و نسازی
01:10:22.761 --> 01:10:25.195
قدرتمند ترین وسیله ای که فکرشو میکنی
چی میتونه باشه؟
01:10:25.296 --> 01:10:26.285
.اون کلیده
01:10:26.397 --> 01:10:30.424
،نه منظورم اینه که خطرناک باشه
.مثل یه اسلحه
01:10:30.535 --> 01:10:33.663
.چشم
.چشم شیشه ای
01:10:33.772 --> 01:10:36.104
.سالهاست اونو کسی ندیده
.عمراً پیداش کنی
01:10:37.842 --> 01:10:40.402
اون چشم که میگی چیکار میکنه؟
01:10:40.512 --> 01:10:43.242
...راستش
01:10:43.348 --> 01:10:44.713
...راستش رو بخوام بگم
01:10:44.816 --> 01:10:45.976
.خفه شو
.خیلی خب
01:10:49.154 --> 01:10:51.088
.یه پیغام میدم بده به رئیست
01:10:51.189 --> 01:10:54.647
به کراتزفلد بگو یه هدیه
.براش دارم، ویزل
01:10:54.759 --> 01:10:55.783
.میخوام معامله کنم
01:10:55.894 --> 01:10:57.657
بیرون من رو ببین
.و یادت باشه کارِ مسخره ای به کله ات نزنه
01:10:57.762 --> 01:10:58.751
.من اون چشم رو دارم
01:10:58.863 --> 01:10:59.830
...ای حرومـ
01:10:59.931 --> 01:11:01.626
میشه خفه شی؟
!من داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم
01:11:01.733 --> 01:11:04.201
.نمیخوام بدمت به کرتزفلد
01:11:04.302 --> 01:11:05.769
.میخوام خونه رو خال کنم
خونه رو خالی کنی؟
01:11:05.870 --> 01:11:07.565
حالا چطوری قراره بریم
اون تو؟
01:11:07.672 --> 01:11:08.730
.با کلید
01:11:08.840 --> 01:11:12.139
.هیچ دری اونجا نیست که قفل داشته باشه
01:11:12.243 --> 01:11:13.676
.یه دونه هست
01:11:27.792 --> 01:11:29.020
.در رو ببند
01:11:30.428 --> 01:11:31.690
.این تنها راه خروجمونه
01:11:31.796 --> 01:11:33.024
.دیگه نمیتونیم برگردیم پایین
01:11:33.131 --> 01:11:34.996
.حالا ببندش
01:11:41.639 --> 01:11:44.005
میخوام تمام ساختمون
.در امان باشه
01:12:08.199 --> 01:12:10.190
.از طبقه بالا محافظت کنین
01:12:24.549 --> 01:12:25.573
.برگرد تو تختت کوچولو
01:12:29.020 --> 01:12:29.987
باشه؟
01:12:56.014 --> 01:12:57.743
.آروم
01:12:57.849 --> 01:12:59.578
.دستات رو باز کن
01:13:01.452 --> 01:13:03.181
.کارتش رو بردار
01:13:15.166 --> 01:13:16.326
کُدش چیه؟
01:13:19.570 --> 01:13:21.470
کُدش چیه؟
01:13:44.262 --> 01:13:45.354
.همونجا بمون
01:14:10.488 --> 01:14:13.048
آنتونی بالا
رو تحت محافظت داری؟
01:14:15.526 --> 01:14:17.221
آنتونی؟
01:14:18.496 --> 01:14:20.225
.اونا طبقه بالا هستن
01:14:37.849 --> 01:14:39.612
.وسایلِ در لیست انتظار
01:14:39.717 --> 01:14:41.275
خواصِ اونا هنوز کشف
.نشدن
01:14:44.622 --> 01:14:46.590
ساعت کجاست؟
01:14:56.434 --> 01:14:59.926
نکنه فکر کردی اونو میذاره در دیدرس، آره؟
01:15:00.038 --> 01:15:01.733
.تبر رو بده به من
01:15:01.839 --> 01:15:03.397
چی؟
01:15:03.508 --> 01:15:07.342
نمیتونی توقع داشته باشی که یه
.گاوصندوق یا تبر باز بشه
01:15:27.665 --> 01:15:29.064
!در
01:15:29.167 --> 01:15:30.657
اون هنوز اینجاست؟
01:15:31.836 --> 01:15:32.928
.بعضی وقت ها بجای اینکه برش دارن روش دیوار میکشن
01:15:33.037 --> 01:15:34.004
بعضی وقت ها؟
01:15:48.753 --> 01:15:50.880
!بازش کن
.نمیتونم
01:15:53.291 --> 01:15:54.849
.بشکونش
01:15:54.959 --> 01:15:57.860
.ضد گلوله ست
.بشکونش
01:16:04.435 --> 01:16:05.697
!مراقب باش! مراقب باش
01:16:12.710 --> 01:16:13.677
!زود باش
01:16:15.613 --> 01:16:18.446
.جو یه مشکلی داریم
01:16:20.051 --> 01:16:21.609
.نه دستگیره داره نه قفل
01:16:21.719 --> 01:16:23.653
.نمیتونیم از کلید استفاده کنیم
01:16:31.194 --> 01:16:32.593
!زود باش
01:16:36.867 --> 01:16:38.494
چه غلطی داری میکنی؟
01:16:38.602 --> 01:16:39.660
.اون کیف رو چک کن
01:16:41.004 --> 01:16:42.403
یه دسته ی در؟
01:16:46.543 --> 01:16:49.103
برنامه ات اینه؟
.دوباره میسازیش
01:16:49.212 --> 01:16:50.474
.بزنش به برق
01:16:53.517 --> 01:16:55.678
نمیتونی یه بیسیمش رو بدی؟
01:16:55.785 --> 01:16:57.980
.خفه شو و بزنش به برق
.خیلی خب
01:16:58.088 --> 01:17:00.022
.برق رو قطع کن
01:17:20.477 --> 01:17:22.308
.نور رو بیار اینجا
01:17:22.412 --> 01:17:23.879
اون دسته ی در جا میره؟
01:17:23.980 --> 01:17:24.969
منظورم اینه که میشه روش حساب کرد؟
01:17:28.151 --> 01:17:30.745
!حالا بعدی
01:17:31.855 --> 01:17:33.584
!عجله کن
01:17:33.690 --> 01:17:34.987
!زود باش
01:17:37.093 --> 01:17:39.118
.نور. نور میخوام
!خیلی خب
01:17:41.565 --> 01:17:43.055
!زود باش
!زود باش! زود باش
01:17:51.174 --> 01:17:52.141
!زود باش
01:17:58.048 --> 01:18:00.141
.اوه خدای من
01:18:03.420 --> 01:18:05.183
!بدون ساعت نه
01:18:06.656 --> 01:18:08.351
!زود باش
01:18:08.458 --> 01:18:09.550
.عجله کن
01:18:09.659 --> 01:18:11.650
!واینسید! زود باش
01:18:14.197 --> 01:18:17.530
بازرس میلر
بعدها اتفاقاتی میفته
01:18:17.634 --> 01:18:19.534
که فراتر از اون چیزیه که بتونی بفهمی
01:18:19.636 --> 01:18:21.035
.من بهت کمک میکنم
01:18:21.137 --> 01:18:22.661
من هر چی بخوای بهت میدم
01:18:22.772 --> 01:18:24.137
.ولی باید کلید رو بدی به من
01:18:33.550 --> 01:18:34.608
!بگیریدشون
01:19:06.116 --> 01:19:08.277
.من یه آدمی که گاوصندوق باز کنه میشناختم
01:19:08.385 --> 01:19:10.148
...میتونم برم دنبالش
01:19:21.464 --> 01:19:22.761
.اوناهاش
01:19:39.649 --> 01:19:42.482
.ایناهاش
01:19:42.585 --> 01:19:44.143
حالا باید چیکار کنم؟
01:19:46.923 --> 01:19:49.050
برای اینکه دخترم رو برگردونم
چیکار کنم؟
01:19:49.159 --> 01:19:51.354
بازش کنیم؟
01:19:56.333 --> 01:19:58.563
.بهتره بدونی داری چی میگی
01:20:18.355 --> 01:20:19.845
.خواهش میکنم دخترم رو برگردون
01:20:25.729 --> 01:20:28.857
.خواهش میکنم دخترم رو برگردون
01:20:33.336 --> 01:20:34.496
.این امکان نداره
.غیر ممکنه
01:20:34.604 --> 01:20:36.572
.این وسیله ی اصلیه
!اون ساعته
01:20:36.673 --> 01:20:39.198
!باید باشه
.من درست میگم. من همیشه درست میگم
01:20:39.309 --> 01:20:40.867
.ببین، ما یه قراری داشتیم
01:20:40.977 --> 01:20:42.604
من اون ساعت رو برات پیدا میکنم
.تو هم کلید رو بهم میدی
01:20:42.712 --> 01:20:43.906
!وقتی که دخترم جاش امن باشه
01:20:51.921 --> 01:20:54.890
.اون تو اتاق کار نمیکنه
01:20:57.627 --> 01:20:58.719
!نه، نه، نه
01:21:05.368 --> 01:21:07.666
آم...سلام؟
01:21:12.108 --> 01:21:14.372
.میاریمت تو
.کلید رو بهشون نشون میدیم
01:21:14.477 --> 01:21:15.705
.همه چی رو روشن میکنیم
01:21:15.812 --> 01:21:18.474
.بعد از این برات پرونده سازی نمیکنن
01:21:18.581 --> 01:21:19.775
و بعدش آنا رو برمیگردونیم
01:21:19.883 --> 01:21:22.511
.به هر قیمتی که باشه، قول میدم
01:21:26.589 --> 01:21:27.521
.دستفانو
01:21:27.624 --> 01:21:30.320
.سلام لو، مارتین هستم
01:21:30.427 --> 01:21:31.621
!روبی
01:21:31.728 --> 01:21:33.753
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
01:21:33.863 --> 01:21:36.798
.من باید تو و جو میلر رو ببینم
01:21:36.900 --> 01:21:39.460
.مهمه
01:21:39.569 --> 01:21:41.764
.درباره ی اون کلیده
01:21:43.173 --> 01:21:45.641
این فقط یه چیز اتفاقی از
.کلکسیونِ اون وسایل نیست
01:21:45.742 --> 01:21:48.108
.یه خبری هست
01:21:49.546 --> 01:21:52.640
بعضی از آدما فکر میکنن این وسایل
راهی هستن
01:21:52.749 --> 01:21:55.217
.برای برقراریِ ارتباط با خدا
01:21:55.318 --> 01:21:58.685
.بعضی میگن اون وسایل خدا هستن
01:21:59.989 --> 01:22:00.887
.بیخیال
01:22:00.990 --> 01:22:02.890
.من نمیگم اونو باور میکنم که
01:22:02.992 --> 01:22:04.254
.نمیدونم چی رو باور میکنم
01:22:04.360 --> 01:22:06.089
...این فقط
01:22:10.133 --> 01:22:14.763
میتونم کلید رو ببینم...لطفاً؟
01:22:14.871 --> 01:22:18.068
.باید بدونم واقعی هست یا نه
01:22:43.967 --> 01:22:47.869
...من تمام زندگیم منتظر بودم
01:22:47.971 --> 01:22:50.337
.منتظر یه چیزی
01:22:50.440 --> 01:22:52.499
.این همون چیزه
01:22:52.609 --> 01:22:54.304
.نمیتونیم به کسی بگیم
01:22:54.410 --> 01:22:55.900
.روب ما باید جو رو تبرئه کنیم
01:22:56.012 --> 01:22:59.539
اونا جو رو بخاطر بچه دزدی
.یا قتل میندازنش زندون
01:22:59.649 --> 01:23:01.207
.باید کلید رو بهشون نشون بدیم
01:23:01.317 --> 01:23:03.148
.من باید دخترم رو نجات بدم روبی
01:23:03.253 --> 01:23:06.051
،و لویی راست میگه
.نمیتونم تنها انجامش بدم
01:23:06.155 --> 01:23:07.816
.راهِ دیگه ای ندارم
01:23:07.924 --> 01:23:10.154
.دختر تو رفته
01:23:10.260 --> 01:23:12.490
.و واقعاً برات متأسفم
01:23:12.595 --> 01:23:15.462
.ولی نمیتونی اونو برگردونی
01:23:15.565 --> 01:23:19.626
.باید کلید رو برای خودمون نگه داریم
01:23:19.736 --> 01:23:22.796
.باید از این استفاده کنیم
01:23:22.906 --> 01:23:25.136
.من تصمیمم رو گرفتم
01:23:40.690 --> 01:23:41.588
.مارتین
01:23:41.691 --> 01:23:44.159
.کلید رو بده به من جو
01:23:44.260 --> 01:23:48.390
!هی روب
.بیخیال، این چه کاریه
01:23:48.498 --> 01:23:50.090
تو طرف کی هستی؟
01:23:54.737 --> 01:23:56.364
.طرف خودم
01:23:58.374 --> 01:24:00.433
!لو
01:24:11.020 --> 01:24:13.580
!وادارم نکن بهت شلیک کنم جو
01:24:13.690 --> 01:24:15.885
.کلید رو بده به من جو
01:24:19.062 --> 01:24:20.290
.خیلی خب
01:24:21.898 --> 01:24:24.128
.فقط آرامشت رو حفظ کن
01:24:32.942 --> 01:24:34.967
کلید رو میخوای روبی؟
01:24:55.164 --> 01:24:56.358
.اوه خدای من
01:25:00.603 --> 01:25:01.968
!هلن صبر کن
01:25:38.908 --> 01:25:40.000
هلن؟
01:25:43.112 --> 01:25:45.273
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
01:25:59.328 --> 01:26:02.559
.قسمت اداریِ رسیدگی به قتل
میتونم کمکتون کنم؟
01:26:02.665 --> 01:26:05.634
.بله، باید یه قتل رو گزارش بدم
01:26:05.735 --> 01:26:07.862
...بازرس جو میلر
01:26:07.970 --> 01:26:12.339
.همین الان به دوستش لو دستفانو شلیک کرد
01:26:42.072 --> 01:26:55.041
.:: @bollbolljan_com ::.