WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.890
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.486 --> 00:07.546
"قسمت دوم"
00:07.636 --> 00:11.196
تو کی هستی؟
کی هستی که میگی خونه من مال توئه؟
00:11.966 --> 00:13.336
واقعا کی هستی؟
00:21.936 --> 00:23.136
پدرت
00:23.196 --> 00:25.696
دیدی؟ حق با من بود، پدرم تو رو فرستاده
00:25.696 --> 00:29.866
منظورم پدرت هونگ سونگ کیو نبود
منظورم خودم بودم
00:30.196 --> 00:31.896
چی؟ -
...من -
00:32.466 --> 00:36.196
....هونگ ناري
ناپدریتم
00:38.396 --> 00:40.666
پس نمیتونم بشینم و ببینم
که بیناییتو از دست دادی
00:40.666 --> 00:43.036
نمیخوام از استرس سوتغذیه
یا بیخوابی داشته باشی
00:43.036 --> 00:45.366
پس به کارم ادامه میدم
00:45.366 --> 00:47.366
اگه جواب آزمایش اومد بهت میگم
00:47.366 --> 00:50.036
چی داره بلغور میکنه؟ زبونم بند اومد
00:50.036 --> 00:52.136
میخواستم یواش یواش بهت بگم
00:52.136 --> 00:53.466
هی چند سالته؟
00:53.996 --> 00:56.766
همین الان گفتم ناپدریتم
00:56.766 --> 00:58.466
به نظرت بی احترامی نیست؟
00:58.466 --> 01:01.136
حتما میدونی که مامانم فوت شده؟
01:01.136 --> 01:03.766
چطور میتونم ناپدری داشته باشم
وقتی که مادرم فوت شده
01:03.766 --> 01:06.396
کی هستی؟ -
گفتم که ناپدریتم -
01:06.396 --> 01:10.296
فکر نمیکنی نباید منو هی هوی های صدا کنی؟
01:11.066 --> 01:14.796
جونگ ایم و من پارسال عروسی کردیم
01:14.796 --> 01:17.536
چی؟ جونگ ایم؟
01:17.536 --> 01:20.396
هی، ژیگول کلاهبردار
01:26.466 --> 01:28.366
...صدا زدن من با اون اسما
01:29.796 --> 01:31.766
توهینه به مادرت
01:35.866 --> 01:37.936
...اونروز که کنار درخت دیدمت
01:37.936 --> 01:39.966
اولین سالگرد ازدواجمون بود
01:43.196 --> 01:45.966
حتما مدارک ازدواج رو جعل کردی
01:46.166 --> 01:48.366
مطمئنم که مادر بیگناهم روحشم خبر نداره
01:48.366 --> 01:50.896
البته که میدونه خودش با من اومد ثبت احوال
01:51.136 --> 01:54.936
یعنی میگی ننم با یه بچه رفته
01:54.966 --> 01:57.366
منظورم اینه که با تو رفته -
ثبت احوال -
01:57.366 --> 01:58.796
همون
01:59.566 --> 02:02.366
هرچی. اصلا چرا اونروز
کنار درخت چیزی بهم نگفتی؟
02:02.366 --> 02:04.466
ببین آخه چطور رفتار میکنی الان؟
02:04.466 --> 02:06.566
پس نمیتونستم بهت بگم من باباتم
02:06.666 --> 02:07.766
گفتم که باز میببینمت
02:07.766 --> 02:09.496
دیشب چرا بهم نگفتی؟
02:09.496 --> 02:12.406
مست بودی و هیچی نمیفهمیدی
02:12.406 --> 02:15.636
چطور میتونستم بگم من باباتم؟ -
دیگه اونو نگو -
02:15.996 --> 02:18.536
مرکز استرسی. اعصاب نداریا
02:18.536 --> 02:20.166
نمیتونی احساساتتو کنترل کنی
02:20.196 --> 02:21.996
استرس داری و نمیتونی بخوابی
02:21.996 --> 02:23.696
به خاطر همینه که صورتت چروک شده و پیر شدی
02:23.696 --> 02:25.796
...ببین منو من
02:27.466 --> 02:29.636
چروک ندارم فکر کنم
02:30.336 --> 02:31.796
از من میپرسی؟
02:31.996 --> 02:35.406
...استرس داری بیخوابی -
یه عکس -
02:36.406 --> 02:38.466
حتما باید یه عکس داشته باشی بعنوان مدرک
02:44.196 --> 02:46.636
پدرخونده جان باید بهم مدرکتو نشون بدی
02:46.936 --> 02:49.366
مثلا یه عکس
03:27.336 --> 03:31.666
چیز غیر عادی وجود نداره
03:31.996 --> 03:36.396
فکر کنم نابیناییت به خاطر استرس بوده
03:43.436 --> 03:46.496
خیلی زود استرس میگیری
03:46.496 --> 03:50.736
وقتی که اتفاق کوچیکی میفته
03:50.736 --> 03:52.266
...علائم زیادی داره اما
03:52.266 --> 03:54.096
ازدواج کردین؟ -
اره -
03:54.096 --> 03:55.566
چطور ازدواجتون رو ثبت کردین؟
03:55.766 --> 03:57.366
رفتین دفتر ثبت ازدواج؟
03:57.636 --> 03:58.836
هر دوتون؟
03:59.096 --> 04:01.096
شاهد لازم داری؟
04:06.496 --> 04:08.096
یه آدم باید به بقیه کمک کنه
04:08.736 --> 04:10.736
من به یه همسایه کمک کردم
و خدا هم بهم کمک کرد
04:12.036 --> 04:13.066
بیا قرارداد ببندیم
04:23.366 --> 04:24.366
چه قراردادی؟
04:24.996 --> 04:28.036
نصف قیمتی که پیشنهاد
دادیم قرارداد رو امضا کن
04:28.066 --> 04:29.566
همین الان میخرمش
04:30.536 --> 04:31.836
بیا امضاش کن
04:34.966 --> 04:36.666
باید زودتر میفروختیش
04:36.796 --> 04:40.366
اگه هونگ ناری بره دادگاه کارت زاره
04:40.596 --> 04:42.396
...پس به این قیمت راضی باش
04:42.896 --> 04:44.666
و بفروشش -
برای چی بره دادگاه؟ -
04:44.666 --> 04:47.066
برای اینکه ازدواج رو باطل
...کنه و ارثیه شو بخواد
04:47.766 --> 04:50.936
کلاهبرداری... بازم بگم؟
04:50.936 --> 04:54.566
با کسی که کلاهبرداره
میخوای قرارداد امضا کنی؟
04:54.566 --> 04:56.766
انگار منظور منو نگرفتی
04:57.166 --> 05:00.466
ولی قانونا اون زمین مال توئه
05:00.766 --> 05:03.636
حتی اگه ده برابر اون قیمت رو هم پیشنهاد بدی
05:05.136 --> 05:06.236
نمیفروشمش
05:07.666 --> 05:10.166
حتما خیلی پولداری
05:10.796 --> 05:13.466
نفروش... از چنگت درش میاریم
05:14.036 --> 05:16.136
نمیدونم چطور یه زن سي سال
بزرگتر از خودت رو گول زدی
05:16.136 --> 05:17.396
حرف دهنتو بفهم -
حرف دهنتو بفهم -
05:22.936 --> 05:25.836
این بی احترامیه به مادرم
05:25.836 --> 05:26.836
همین الان معذرت بخواه
05:28.736 --> 05:30.636
نمیدونستم داری گوش میدی
05:30.836 --> 05:33.366
متاسفم -
یعنی تقصیر منه که شنیدم؟-
05:33.436 --> 05:36.066
این دیگه چه جور معذرت خواهیه؟
05:42.936 --> 05:45.336
متاسفم. ببخشید
05:46.896 --> 05:48.836
جواب آزمایش چطور بود؟
05:51.096 --> 05:52.636
مشکلی نبود
05:53.436 --> 05:54.666
عالی نیست؟
06:01.096 --> 06:03.396
چرا به جای اون کلاهبردار سر من داد کشید؟
06:03.936 --> 06:05.866
بذار خونه و زندگیشو همه چیشو ببازه
06:16.936 --> 06:18.666
خانوم هونگ ناری -
بله؟ -
06:29.896 --> 06:32.436
پدر؟ باید نمایشتو بهتر بازی کنی
06:32.436 --> 06:33.966
این رسم زندگی نیست
06:34.166 --> 06:36.996
ای کلاهبردار تو به منو مادرم توهین کردی
06:37.196 --> 06:39.896
نمیذارم خونمو ازم بگیری. نمیذارم
06:39.996 --> 06:42.266
تو جات تو خونه ی من نیست بلکه باره
06:42.466 --> 06:44.966
بیا بریم اداره ی پلیس بیا بریم
06:47.136 --> 06:49.536
...چرا تو
06:49.836 --> 06:51.896
مامانم گفت که میخواد یه چیزی بهم بگه
06:51.896 --> 06:54.796
نگو میخواست ازدواجشو بگه
06:54.996 --> 06:57.636
توقع داری باورت کنم؟
06:57.796 --> 07:00.236
توقع داری مثل ناپدریم باهات رفتار کنم؟
07:00.766 --> 07:03.166
نه، من مادرمو میشناسم
07:03.166 --> 07:05.336
خونمو نميدم به کسی كه باهاش غریبه ایم
07:05.336 --> 07:06.636
از خونم برو بیرون
07:12.166 --> 07:13.636
بیا بریم -
چی؟ -
07:16.066 --> 07:17.096
(مادرجان)
07:21.896 --> 07:22.936
الو، مادرجان
07:23.566 --> 07:24.566
ناری؟
07:24.936 --> 07:26.436
کارت دعوتها پرینت شدن؟
07:26.766 --> 07:29.696
دونگ جین حتما سرش شلوغه تلفنشو جواب نمیده
07:29.696 --> 07:31.336
باید بهمون زنگ میزدی
07:31.336 --> 07:34.696
به دونگ جین میگم بهتون زنگ بزنه
07:35.496 --> 07:38.996
الان نمیتونم صحبت کنم -
حتما وسط پروازی -
07:39.436 --> 07:41.566
بعدا باهات تماس میگیرم -
حتما -
07:53.336 --> 07:56.966
سوار شو شاید به نظر خوب بياي
اومدی MIR ولي تازه از
07:56.966 --> 07:58.866
درست میبینی حالم خوبه
07:58.896 --> 08:00.936
برو -
...شین جونگ ایم -
08:01.596 --> 08:02.736
مادرته، مگه نه؟
08:03.136 --> 08:05.966
مامانمو میشناسی؟ -
سوار شو -
08:12.336 --> 08:13.536
از کجا مامانمو میشناسی؟
08:13.536 --> 08:15.336
میخواستم رستوران رو ازش بخرم
08:15.336 --> 08:17.296
كوفته ميفروشي؟
08:17.296 --> 08:19.196
من؟ نه
08:19.536 --> 08:20.796
اون زمین رو احتیاج دارم
08:21.296 --> 08:23.536
مطمئنم که ردت کرده -
درسته -
08:23.536 --> 08:24.796
مطمئنم که اینکارو کرده
08:25.596 --> 08:28.196
اگه مامانم نخواسته بفروشه منم نمیفروشمش
08:29.236 --> 08:31.696
من میرم -
به خودت بيا -
08:31.806 --> 08:33.836
نه اینکه نخوای بفروشیش نمیتونی بفروشی
08:35.066 --> 08:37.896
به اسم کو نان گیله
08:40.596 --> 08:43.266
اون عوضی یه کلاهبردار حرفه ایه
08:45.936 --> 08:47.766
نمیخواستم بهت توهین کنم؟
08:47.936 --> 08:50.136
ولی باید موقعیت رو بدونی
08:52.696 --> 08:55.196
چطور ممکنه. خیلی رو مُخه
08:55.566 --> 08:58.336
...قبلا ندیدمش چطور میتونه
08:58.336 --> 09:01.636
مادرت همه چیز رو به اسم اون کرده
09:01.636 --> 09:02.696
عجیب نیست؟
09:02.896 --> 09:05.536
بدون اینکه به دخترش بگه ازدواج کرده
09:05.766 --> 09:09.366
کارشو عوض کرده و بعدشم تو یه تصادف میمیره
09:22.596 --> 09:23.766
(داروخانه يانگپيونگ)
09:24.596 --> 09:26.196
(داروخانه يانگپيونگ)
09:32.466 --> 09:36.396
(داروخانه يانگپيونگ)
09:39.096 --> 09:40.636
قبل حرف زدن فکر کن
09:41.136 --> 09:42.396
منطقی باش
09:42.766 --> 09:44.096
عصبانی نشو
09:59.336 --> 10:01.266
سلام -
کجا میری؟ -
10:02.566 --> 10:04.396
سلام -
سلام -
10:19.466 --> 10:20.466
بیا غذا بخوریم
10:21.966 --> 10:23.866
خوش اومدین -
سلام -
10:23.866 --> 10:25.436
سلام
10:28.896 --> 10:31.496
چکار میکنی؟ بیا تو
10:32.336 --> 10:34.896
یه اتاق خلوت با یه صحنه ی دلباز بهتون میدم
10:36.166 --> 10:38.696
کمکتون میکنه که مشکل عشقیتونو حل کنید
10:38.696 --> 10:41.366
...نه، ما پدر و -
بله -
10:42.566 --> 10:44.696
بابت اتاق ممنون
10:44.696 --> 10:46.036
خب، بفرماييد
10:54.336 --> 10:57.166
حتی اگه مردم فکر کنن زوج یا خواهر و برادریم
10:57.336 --> 10:58.536
بهشون چیزی نگو
10:58.836 --> 11:01.266
و اصلا هم نگو که پدر و دختریم
11:02.466 --> 11:04.766
این خود استرسه
11:04.766 --> 11:07.736
که در مورد طرز فکر بقیه نگران باشیم
11:07.736 --> 11:09.166
چرا به فکر اونا اهمیت میدی؟
11:09.466 --> 11:11.736
زوج نیستیم، دوست هم نیستیم
11:11.966 --> 11:13.936
خواهر و برادر هم نیستیم
11:14.266 --> 11:17.796
...به خاطر بقیه دروغ گفتن
11:17.796 --> 11:18.996
چند سالته؟
11:19.136 --> 11:21.866
خیلی عصبانی ای. حتما خیلی استرس داری
11:21.866 --> 11:24.136
چقدر استرس داری که کور میشی؟
11:24.136 --> 11:25.966
بحث رو عوض نکن کوچیکتر از منی؟
11:26.896 --> 11:30.596
لازم نیست تو رابطمون بحث سن رو باز کنیم
11:36.736 --> 11:39.796
بیا تا وقتی که مشخص نشده رسمی حرف بزنیم
11:40.736 --> 11:43.236
لطفا بخورين تا بتونین قرصاتو بخورین
11:43.336 --> 11:46.266
قویتر شين و برين سئول
11:47.136 --> 11:50.336
وقتی رسیدین سئول یه بیمارستان بزرگتر برين
11:51.566 --> 11:53.366
خوب غذا بخورين و بخوابين
11:53.366 --> 11:56.596
استرس نداشته باشين، خب؟
12:08.536 --> 12:10.896
...حتما میخوای از جلوی چشمت گم شم
12:11.666 --> 12:12.866
عذاب وجدان داری؟ احیانا اینطور نیست؟
12:13.736 --> 12:16.696
غذامو میخورم قرصامو میخورم و قویتر میشم
12:17.266 --> 12:18.636
و بعد باید با هم حرف بزنیم
12:20.336 --> 12:22.996
یواش بخور. خوب بجو
12:24.266 --> 12:27.266
اگه مثل باباها غذا بخوری عصبانی میشم
12:27.266 --> 12:30.696
نمیتونم بگم که دخترم دخترمه
12:30.696 --> 12:33.166
و اونم نمیتونه بگه که من پدرشم
12:33.436 --> 12:35.066
فکر کردی شوخی میکنم؟
12:36.466 --> 12:38.436
فکر کردی که چه احساسی دارم؟
12:40.766 --> 12:41.796
چه احساسی؟
12:42.196 --> 12:44.036
...بابت اینکه
12:44.036 --> 12:45.236
مامانت بدون اینکه بهت
بگه ازدواج کرده ناراحتی؟
12:45.236 --> 12:46.936
مراسم هم گرفتین؟ -
...پس -
12:47.436 --> 12:49.396
...اینکه یه غریبه
12:49.696 --> 12:52.596
تو خونه ای زندگی میکنه
که فکر میکردی ارثیه شه؟
13:06.466 --> 13:07.496
دونگ جین
13:11.136 --> 13:12.166
خیلی خوشکل شدی
13:14.096 --> 13:16.766
بایدم خوشگل شده باشم، خیلی وقته ندیدمت
13:17.096 --> 13:20.036
وقتی گفتم میخوام ببینمت تعجب کردی؟ -
نه -
13:21.266 --> 13:22.836
باید من زنگ میزدم
13:23.666 --> 13:26.736
متاسفم -
این چه حرفیه -
13:28.366 --> 13:32.296
گفتم موقع ناهار همدیگه رو
ببینیم تا کوتاه و خلاصه بگم
13:32.836 --> 13:36.066
به نظرم خوب تمومش نکردیم
13:36.836 --> 13:40.136
...و نمیدونستم وضع ناری
13:40.536 --> 13:41.966
چطور بوده
13:42.036 --> 13:45.636
درسته، ناری رو بردن عکس برداری
13:46.296 --> 13:47.896
من دیگه باید برم
13:48.466 --> 13:49.996
چی؟ چرا؟
13:50.536 --> 13:51.696
مریضه
13:52.066 --> 13:53.836
نه، دیگه باید بری
13:53.936 --> 13:55.296
برو -
باشه -
13:55.896 --> 13:57.796
صبر کن، سر راه میرسونمت
13:57.796 --> 14:00.496
نه، ممنون -
اشکالی نداره -
14:03.296 --> 14:07.566
لعنتی، همش بازی درمیاره
14:18.166 --> 14:20.936
چطور ممکنه شوکه نشم؟
14:21.466 --> 14:25.196
درک میکنم که مامانم با
...یه پسر جوون ازدواج کنه
14:25.696 --> 14:28.596
و تمام داراییش رو بهش بده
14:28.996 --> 14:31.666
اگه زنده بود درکش میکردم
14:32.066 --> 14:33.996
ولی خیلی عجیبه
14:34.236 --> 14:36.266
نمیتونم قبول کنم
14:41.466 --> 14:43.096
...اگه زنده بود
14:44.766 --> 14:45.836
درسته
14:47.566 --> 14:49.466
چندبار در روز این حرفو تکرار میکنم
14:51.966 --> 14:53.536
هر روز
14:56.936 --> 14:59.696
...خوب میدونم که راننده های زیادی
15:01.866 --> 15:03.396
بد رانندگی میکنن
15:06.796 --> 15:08.736
ولی چرا باید وسط خیابون باشه؟
15:16.696 --> 15:20.996
مامانم گفته بود که میخواد
یه چیزی رو رو در رو بهم بگه
15:22.296 --> 15:24.966
...همش بهونه میاوردم که سرم شلوغه
15:25.396 --> 15:26.896
و نرفتم خونه
15:30.096 --> 15:31.796
...این چیزی بود
15:33.336 --> 15:34.836
که مامانم میخواست بهم بگه؟
15:36.596 --> 15:37.696
شاید
15:46.396 --> 15:49.496
جواب سوالمو رک و راست بده
15:49.966 --> 15:51.066
نه
15:51.766 --> 15:54.066
اگه مجبور شدم دروغ بگم، جوابتو نمیدم
15:56.836 --> 15:58.436
مامانم درباره من باهات حرف زد؟
15:58.636 --> 16:00.366
نه زیاد
16:02.636 --> 16:05.736
چند وقته تو رستورانمون کار میکنی؟
16:06.496 --> 16:09.196
...قیل از اینکه ازدواج کنیم -
خوب؟ -
16:09.336 --> 16:12.396
یهویی یه رستوران وسط ناکجاآباد میبینی
16:12.536 --> 16:14.066
...یهویی میری توش کار میکنی
16:14.066 --> 16:16.396
یهویی با مامانم آشنا شدی
و باهاش ازدواج کردی
16:16.396 --> 16:17.666
درسته؟ -
نه -
16:18.766 --> 16:22.466
یهویی نبود، سرنوشت بود
16:24.136 --> 16:25.896
پس چرا من هیچ وقت ندیدمت؟
16:25.896 --> 16:28.396
هر وقت که میومدی یا شب
بود یا رستوران بسته بود
16:28.396 --> 16:30.466
و وقتی هم که میومدی
یه راست میرفتی تو اتاقت میخوابیدی
16:31.236 --> 16:33.566
بعضی وقتا هم خودم ازت دوری میکردم -
چرا ازم دوری میکردی؟ -
16:37.496 --> 16:38.866
هنوزم میری سر خاک مادرم؟
16:38.866 --> 16:40.636
معمولا تو ساعت هایی که دوست داشت میرم
16:47.036 --> 16:49.496
عاشق این ساعت هام
16:51.266 --> 16:55.366
وقتی میخوای یه کاری رو
شروع کنی حس عجیبی داری
16:56.436 --> 17:00.366
الان احساس گشنگی میکنی یا نمیکنی
17:00.536 --> 17:03.096
حس میکنی یکی میاد یا نه
17:03.866 --> 17:05.766
وقت اومدن توفو فروشه
17:06.396 --> 17:09.266
ناری یه چند دقیقه دیرتر برو پایین
17:10.266 --> 17:11.336
ناری
17:11.636 --> 17:14.536
مار -
کجا؟ کجا؟ -
17:16.196 --> 17:18.366
مار، مار
17:20.136 --> 17:22.296
كجا؟ كجا؟
17:31.636 --> 17:34.666
چونکه عاشقش شدی باهاش عروسی کردی؟
17:37.396 --> 17:39.366
وقتت تموم شد
17:39.366 --> 17:41.296
اگه نمیخوای جواب نده ولی دروغ نگو
17:41.536 --> 17:43.366
چون عاشقش شدم باهاش ازدواج کردم
18:03.196 --> 18:07.066
اصلا سر کار به روی خودش نمیاورد
حتما خیلی سخت بوده
18:07.466 --> 18:08.666
اون چشه؟
18:08.666 --> 18:11.466
...مستقیما ازش نشنیدم، پس
18:11.796 --> 18:13.396
پس کی بهت زنگ زد؟
18:13.396 --> 18:17.166
نمیدونم کی بود، ولی
...گفت از بیمارستان رفته
18:17.266 --> 18:18.736
و رفته خونه
18:20.666 --> 18:24.536
خداروشكر، حتما چیز خاصی نبوده
18:27.566 --> 18:28.966
دونگ جین
18:32.736 --> 18:33.836
چیه؟
18:34.266 --> 18:38.506
اگه ازت بخوام یکم بیشتر پیشم بمونی
18:39.506 --> 18:41.006
بخاطرم اینکار رو میکنی؟
18:44.166 --> 18:45.236
با تو؟
18:46.636 --> 18:49.566
عقل از سرت پریده، خنگول
18:51.366 --> 18:55.566
میخواستم حداقل یه بار حرفمو بزنم
18:57.536 --> 18:59.536
با ناری خوب رفتار کن
18:59.666 --> 19:01.666
باز بهش خیانت نکن
19:08.266 --> 19:11.796
فقط میخوام هر از گاهی ببینمت
19:12.066 --> 19:13.436
حتی اینم نمیشه؟
19:13.796 --> 19:15.796
باید خدا خدا کنیم که مچمون رو نگیرن
19:15.836 --> 19:16.836
چی؟
19:18.466 --> 19:22.736
...راستش، باشه
19:23.196 --> 19:26.066
باید مراقب باشیم، حتما
19:26.396 --> 19:28.336
...درسته، ولی
19:29.036 --> 19:31.736
احساس بدی دارم
19:35.336 --> 19:36.506
مهم نیست
19:38.036 --> 19:39.896
من اصلا غرور ندارم
19:40.796 --> 19:42.866
دیگه باز نمیخوام ضربه بخورم
19:45.796 --> 19:47.936
بابت همه چیز ممنون
19:49.266 --> 19:50.366
خدافظ
19:52.696 --> 19:53.896
...هی
19:55.566 --> 19:57.466
...من... یئو جو
20:00.836 --> 20:03.006
یئو جو، صبر کن
20:14.036 --> 20:15.736
با وسایلای مامانم چکار کردی؟
20:15.936 --> 20:18.006
ازشون مراقبت کردم -
این وظیفه منه -
20:18.006 --> 20:21.136
پدر نزدیک تره به مادر -
اینقدر نگو پدر پدر -
20:21.136 --> 20:24.436
تو قبول نمیکنی که من پدرتم
20:42.096 --> 20:43.596
(هونگ خپله)
20:45.366 --> 20:48.596
اینا واسه خریدن کوفته صف کشیدن؟
20:53.466 --> 20:55.036
رئیس همه چیز مرتبه؟
20:57.566 --> 20:59.596
اتفاقی نیفتاده؟
21:04.896 --> 21:06.036
خوبی؟
21:06.566 --> 21:07.696
آره
21:09.236 --> 21:11.366
درسته؟ دختر رئیس
21:11.366 --> 21:12.866
خدایاااااااا
21:13.936 --> 21:17.966
رئیس گفته بود که دخترش
قراره بیاد و هر روز منتظرت بود
21:17.966 --> 21:20.936
خیلی دیر کردی
21:21.136 --> 21:23.736
ولی بازم ممنونم
21:24.036 --> 21:25.506
شنیدم مهماندار هواپیمایی
21:29.066 --> 21:32.136
میدونستم بالاخره یه
مهماندار رو از نزدیک میبینم
21:32.136 --> 21:35.336
با مهماندار ارشد رفیقی؟ -
نه -
21:35.336 --> 21:36.796
با مهماندار ارشد کارد و پنیریم
21:38.166 --> 21:40.596
چکار میکنی؟ جعبه ها رو آماده کن
21:41.136 --> 21:42.936
زود باش
21:43.596 --> 21:45.506
دستم خسته شد
21:49.036 --> 21:51.696
نکن، برو داخل، برو داخل
21:54.596 --> 21:56.066
گفتم برو داخل
21:56.396 --> 21:58.466
چه دختر تیتیش مامانی
22:09.936 --> 22:13.066
رئیس گفته بود که دخترش
قراره بیاد و هر روز منتظرت بود
22:15.636 --> 22:18.596
اون عوضی يه کلاهبرداره حرفهايه
23:06.296 --> 23:10.296
درسته، مطئنم چیزای زیادی مخفی کردی
23:32.596 --> 23:34.036
وسایلاش عوض شده
23:36.036 --> 23:38.866
پس الان دیگه اینجا شده اتاق خواب
خیلی بزرگه
23:42.236 --> 23:44.136
خدا نکشتت درد گرفت
24:01.366 --> 24:02.396
برو بیرون
24:10.366 --> 24:12.236
اون چیه؟
24:12.236 --> 24:14.596
چونکه جزو خانوادست میذاری دست به خمیر بزنه؟
24:15.696 --> 24:16.736
اینو بنداز دور
24:17.236 --> 24:18.966
خراب شدن بندازشون دور
24:19.696 --> 24:21.096
بندازشون دور -
خراب شدن؟ -
24:21.496 --> 24:22.566
خیلی داره مته به خشخاش میذاره
24:27.966 --> 24:31.336
وای بینشون خیلی جنگ و جدله
24:33.436 --> 24:34.496
...هی
24:41.636 --> 24:43.036
دیگه هیچ وقت نرو اونجا
24:44.636 --> 24:46.296
چرا پاک نمیشه؟
24:53.296 --> 24:54.736
تو اتاقم دنبال چی میگشتی؟
24:55.096 --> 24:57.836
چی حالت رو بهتر میکنه؟ -
تلفن مامانم -
24:59.296 --> 25:01.196
گفتم که وسایلاش جاشون امنه
25:01.666 --> 25:03.136
دنبال تلفنش نمیگشتي
25:03.566 --> 25:06.896
حتما دنبال یه چیزی میگردی
که ثابت کنه کلاهبردارم
25:07.066 --> 25:10.196
نگرد که چیزی پیدا نمیکنی
چون چیزی نیست که پیدا کنی
25:10.196 --> 25:12.236
...آدم خوبا ساده زندگی میکنن
25:12.436 --> 25:15.036
کشو میزشون رو قفل نمیکنن
25:19.096 --> 25:20.296
چرا بیل برداشتی آوردی؟
25:20.996 --> 25:22.636
داییت رو پیدا نمیکنی
25:22.636 --> 25:24.366
و فکر کردی خونت رو ول کردن به امون خدا
25:24.366 --> 25:26.866
تو که قبلا اینجا زندگی میکردی
میدونی که چقدر زود علف درمیاد
25:26.866 --> 25:28.066
واسه همین بیل گرفتی
25:28.136 --> 25:30.966
تازه مست بودی یه بیله گنده خریدی
25:31.166 --> 25:32.466
ولی این کافی نیست
25:33.036 --> 25:35.096
خونه خالی هم زود خراب میشه
25:35.136 --> 25:37.266
مطمئنم که ولش کردن به امون خدا
25:37.836 --> 25:39.496
منظورت اینه که اینجا رو
من ول کردم به امون خدا؟
25:39.836 --> 25:42.436
دایی گفت که خودش مراقب
خونست و منم یکم وقت لازم داشتم
25:42.436 --> 25:45.296
وقتی که فصلا عوض شدن تو چکار کردی این وسط؟
25:46.666 --> 25:48.636
حقیقت تلخه ولی باید قبولش کنی
25:49.536 --> 25:51.336
...حتی اگه مدرکی علیهام پیدا کنی
25:51.836 --> 25:54.996
حقیقت اینه که من پدرتم و اینجا خونه ی منه
25:57.196 --> 25:59.936
فامیلیه تو کو هست و من هونگ
25:59.936 --> 26:01.236
انقدر نگو پدرمی، ما با هم غریبه ایم
26:03.696 --> 26:06.436
همونطور که میخواستم خیلی تند و فرزی
26:06.896 --> 26:10.166
پس دیگه میتونی بری -
چرا باید برم؟ -
26:10.166 --> 26:12.166
مگه غریبه ها هم با هم زندگی میکنن؟
26:12.166 --> 26:15.236
من تنها خانواده ی مادرمم -
نه، منم -
26:15.236 --> 26:16.836
هونگ خپله مال هونگ ناریه
26:16.836 --> 26:19.636
برا همين منيكه پدرتم اداره اش میکنم
26:19.636 --> 26:22.366
درستش اینه که من پدرخوندتم
26:27.796 --> 26:30.196
به نظر میاد الان دیگه حالت خوب شده
چرا شام درست نمیکنی؟
26:30.936 --> 26:32.396
قراره واسم مهمون بیاد
26:32.766 --> 26:35.166
با من بودی؟
26:39.336 --> 26:41.866
هر چی بخوای تو یخچال هست
26:42.366 --> 26:43.696
...میخوام ببینم
26:44.596 --> 26:45.996
آشپزیت چطوره؟
27:01.666 --> 27:04.766
رئیس خوب بلده مالیات رو دور بزنه
27:06.036 --> 27:07.796
موزه ربات
27:09.036 --> 27:10.166
رمانتیک نیست؟
27:10.166 --> 27:12.766
هنوزم وام رو بهمون ندادن
27:13.396 --> 27:15.436
هنوز واسه شروع تجارت زوده
27:15.436 --> 27:17.596
...شروعش کن، باید شروع کنیم که
27:17.596 --> 27:18.866
...تا بهمون مجوز بدن که
27:18.866 --> 27:20.296
ورشکسته نشیم
27:25.796 --> 27:29.436
اون دخترم اینجوری نگاهم میکرد
27:29.436 --> 27:32.366
انگار من مریضش کردم
27:35.066 --> 27:36.536
...میدونی
27:36.666 --> 27:39.136
که چه آدم خوبیم و درکم بالاست
27:39.796 --> 27:42.196
ولی مطمئنم بعد از دیدنم مریض شده
27:42.636 --> 27:44.796
مخصوصا زنا تو این سن و سال
27:44.966 --> 27:47.896
اون باید بدونه که هر چی رو
که با چشمش میبینه باور نکنه
27:49.236 --> 27:51.766
میدونم یکم غرغرو و بد اخلاقم
27:52.136 --> 27:54.966
واسه همی خوب بلدم کی خود واقعیمو مخفی کنم
27:57.266 --> 27:59.096
اون زنه تک و خاصیه
27:59.736 --> 28:02.966
اسمش هونگ ناریه دختر هونگ كوفته فروشه
28:08.196 --> 28:10.436
منتظرم که آشپزیتو ببینم؟
28:10.496 --> 28:11.566
...چرا اون
28:17.136 --> 28:19.036
چکار دارم میکنم؟
28:19.396 --> 28:20.466
میخوام اینکارو بکنم؟
28:38.396 --> 28:40.166
مامان، لطفا تمیز کن
28:41.396 --> 28:43.966
چه آدم تر و تمیزیه تو تمیزکاری حرفه ایه
28:50.436 --> 28:51.666
مامان -
چته -
28:54.336 --> 28:56.036
ترسوندیم چته؟
28:56.636 --> 28:57.666
یخچال چی شده؟
28:58.596 --> 29:00.636
یه دفعه عوض نشو داری میترسونیم
29:01.836 --> 29:05.296
من... من نکردم
29:08.366 --> 29:11.066
آدما انقدر زود عوض نمیشن نگران نباش
29:25.366 --> 29:26.396
مامان
29:27.896 --> 29:30.336
یعنی همه چی واقعیه؟
30:31.336 --> 30:33.266
فکر کرده نمیتونم؟
30:50.366 --> 30:51.766
این کت و شلوار چیه؟
30:54.336 --> 30:55.366
نه
30:56.936 --> 31:00.496
ناپدریمه، ناپدریمه
31:00.496 --> 31:02.036
ناپدریمه
31:03.096 --> 31:05.266
...خب... پدر
31:11.896 --> 31:13.736
شام آمادست
31:14.036 --> 31:17.336
مهمونات دیر کردن
میخوای یکم بیشتر منتظر بمونی؟
31:17.336 --> 31:19.136
گرسنه نیستی؟ -
بله؟ -
31:20.896 --> 31:22.996
نه، بیا یکم دیگه صبر کنیم
31:23.266 --> 31:26.096
میخوای تا منتظری یه پیک بزنی؟
31:26.596 --> 31:27.696
چه مرگش شده؟
31:33.466 --> 31:36.766
مهمون مهمیه؟ -
البته -
31:39.336 --> 31:42.796
مامانم فقط میتونست علف بکاره. تقصیر تو نیست
31:43.636 --> 31:45.166
باغچه سبک مامانمه
31:45.766 --> 31:47.396
از نفس کشیدن بچه هم خوشش میومد
31:48.136 --> 31:49.136
گل گندم سیاهن
31:50.236 --> 31:53.696
چی؟ آهان گل گندم سیاه
32:05.736 --> 32:07.066
کراواتت شل شده
32:10.566 --> 32:11.836
تصميم گرفتم که قبولت کنم
32:13.766 --> 32:15.036
به تصمیم مامانم اعتماد دارم
32:16.666 --> 32:18.766
احساس کرده بودم که یه رازی داره
32:19.466 --> 32:21.296
اگه دختر خوبی بودم
32:21.296 --> 32:23.736
شاید از همون اول بهم میگفت
32:24.066 --> 32:27.236
دختر خوبی بودی. میگفت که تو بهترینی
32:29.596 --> 32:30.766
چه خوب
32:33.436 --> 32:34.596
بیا به هم دیگه اعتماد کنیم
32:34.966 --> 32:36.996
ولی منظورم این نیست که
هر از گاهی همو ببینیم
32:42.796 --> 32:45.436
ناری چکار میکنی؟
32:46.296 --> 32:48.036
بفرما، داماد
32:48.566 --> 32:50.466
خوشحالم که اومدی
32:51.096 --> 32:52.166
داماد؟
32:52.466 --> 32:55.266
تنظیم کننده مراسم
32:56.666 --> 32:57.736
تنظیم کننده؟
32:57.736 --> 33:00.236
فکر کردم که اونجا کار میکنی
33:00.236 --> 33:01.636
پس فامیل بودی
33:01.636 --> 33:03.496
پس بگو چرا انقدر کار میکردی
33:04.596 --> 33:08.036
چرا اینجایی؟ -
خوبی؟ -
33:08.366 --> 33:10.966
IRشنیدم رفتی -
تو از کجا فهمیدی؟ -
33:11.396 --> 33:12.636
من بهش زنگ زدم
33:12.736 --> 33:14.866
پس تو زنگ زده بودی
33:15.296 --> 33:18.196
...ولی چرا با ناری خودمونی حرف میزنی؟
33:18.196 --> 33:21.296
از کجا شماره ی اونو آوردی؟
نکنه رفتی سراغ گوشیم؟
33:21.296 --> 33:22.896
تو مراسم یادبود کارتشو گرفتم
33:23.536 --> 33:25.996
...چرا داری خودمونی حرف میزنی؟ -
بی ملاحظه -
33:25.996 --> 33:27.596
چطور تونستی بدون اینکه بپرسی اینکارو بکنید
33:27.866 --> 33:29.696
مراقب حرف زدنت باش
33:29.966 --> 33:31.236
چی شده؟
33:32.336 --> 33:33.766
چیزی شده؟
33:33.766 --> 33:35.366
...چرا داری خودمونی حرف میزنی؟
33:35.666 --> 33:38.766
تو مراسم یادبود مثل خانواده کار کرد
33:38.766 --> 33:40.266
همه فکر کردن فامیله
33:40.466 --> 33:42.636
اون کسیه که میتونی بهش تکیه کنی
33:42.696 --> 33:44.396
باید میدونست رفتی ای آر
33:44.396 --> 33:46.236
دوست ندارم به هر کی از راه رسید تکیه کنم
33:47.566 --> 33:49.236
...تو چرا رسمی حرف میزنی؟
33:49.236 --> 33:51.496
اشتباه کردی؟
33:51.696 --> 33:52.766
چی؟
33:53.536 --> 33:55.936
چرا با من خودمونی حرف میزنه؟ -
تو دخالت نکن -
33:56.096 --> 33:58.366
برو -
نه، اونم با خودت ببر -
33:58.436 --> 34:00.766
با خودت ببر" با منی؟"
34:00.766 --> 34:04.396
ببرش یه بیمارستان خوب تو سئول
34:04.436 --> 34:07.166
...گفتن از استرسه نذار استرس بهش وارد شه
34:07.166 --> 34:09.296
گفتم نه کدوم پدری این کارو میکنه؟
34:09.936 --> 34:11.866
...چرا تو؟ -
پدر؟ -
34:11.966 --> 34:14.196
گفتم نه پس دیگه تکرار نشه
34:14.196 --> 34:15.836
به تو ربطی نداره
34:16.166 --> 34:17.296
برو
34:18.836 --> 34:21.536
...چرا اون -
هی، تو -
34:23.066 --> 34:24.696
چکار کردی؟
34:32.936 --> 34:34.666
...از اينكه بدون اينكه بپرسم زنگ زدم
34:34.966 --> 34:35.996
متاسفم
34:37.266 --> 34:39.766
بهت گفتم که فقط به خاطر مامانم قبولت کردم
34:40.166 --> 34:44.236
اگه پدرمی. حداقل باید یه گوش
مالی حسابی بهش میدادی
34:58.466 --> 34:59.536
...ببخشيد
35:00.836 --> 35:03.766
نمیدونم چی شده
35:05.436 --> 35:08.266
میشه بهم توضیح بدی؟
35:31.996 --> 35:34.866
برای امروز کافیه
35:43.036 --> 35:44.906
ناری، احمقی؟
35:45.866 --> 35:48.836
!احمقي -
احمقی چطور جرئت کردی بیای؟ -
35:49.236 --> 35:50.336
خب
35:50.436 --> 35:53.736
میدونم عصبانی هستی ولی بذار حرف بزنم
35:53.736 --> 35:55.496
تو کار من دخالت نکن و برو بیرون
35:55.796 --> 35:57.766
چطور میتونم مراقبت نباشم؟
36:00.636 --> 36:02.496
عقلش از سرش پریده بود؟
36:03.766 --> 36:05.836
با کی بودی؟
36:08.406 --> 36:10.266
اون مادر بی گناهتو اغفال کرده
36:10.266 --> 36:12.096
یه کلاهبردار به تمام معناست
36:12.236 --> 36:15.436
احمقی؟ چرا باهاش مودبانه حرف میزنی؟
36:15.866 --> 36:18.666
چی میخواد؟ پول میخواد؟
36:19.166 --> 36:20.696
میخواد اینجا زندگی کنه؟
36:21.966 --> 36:24.036
چیه؟ چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟
36:24.736 --> 36:27.366
گفت خونشه؟ بهت گفت برو؟
36:27.566 --> 36:29.906
...پس چرا -
دخالت نکن -
36:31.906 --> 36:35.636
و به مادرم توهین نکن. بهش اعتماد دارم
36:37.936 --> 36:39.736
احساساتی عمل میکنی
36:40.196 --> 36:42.196
میدونی
36:42.566 --> 36:44.366
تو هم حسش کردی
36:44.366 --> 36:46.166
اینکه خیلی واضحه
36:46.166 --> 36:50.266
مامانت خودشو انداخته به یه ژیگول
36:59.436 --> 37:01.536
واقعا مامانت تو تصادف فوت شده؟
37:02.766 --> 37:04.436
میدونی چطور تصادف کرد؟
37:05.636 --> 37:06.696
داییت چی؟
37:07.436 --> 37:09.436
از کی نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
37:23.036 --> 37:25.096
(جلسه ای؟ حالم بده)
37:25.096 --> 37:27.836
برای چی تیکه تیکه پیام میده؟
37:30.406 --> 37:33.866
(ناری چطوره؟ خوبه؟ بعدا بهم زنگ بزن)
37:44.236 --> 37:47.566
خیلی حرفه ایی. هم ورزش میکنی و هم پیام میدی
37:47.566 --> 37:48.636
نه
37:49.536 --> 37:51.566
...الکی گفت جلسه داره
37:51.566 --> 37:53.566
و رفته دوست دختر قبلیش رو ببینه
37:53.566 --> 37:56.966
خیلی احمقم -
ولی خوشحال به نظر میرسی -
37:57.836 --> 37:59.566
داره بهم دروغ میگه
38:00.696 --> 38:02.036
منظورت چیه؟
38:04.036 --> 38:08.866
همیشه راحت در مورد
دوست دخترش حرف میزد
38:08.936 --> 38:11.766
منظورم اینه که وقتی با اون بود
هم میتونستم زنگ بزنم بهش
38:11.766 --> 38:14.736
ولی الان داره بهم دروغ میگه
38:15.936 --> 38:17.496
الان من تو الویتم
38:18.966 --> 38:21.866
خوش بحالت که تو اولویتی
38:23.906 --> 38:24.996
لطفا برو
38:26.936 --> 38:31.036
صبر کن. میدونی این خونه چقدر می ارزه؟
38:32.096 --> 38:33.406
اومدی که ارزش خونه ی مارو بگی؟
38:33.406 --> 38:36.066
این یه شانس بزرگه
38:36.196 --> 38:39.166
سرمایه دارا صف کشیدن که اینجا رو گسترش بدن
38:39.166 --> 38:41.436
چون اینو میدونست گولش زده
38:41.436 --> 38:44.906
از همون اول نقشه کشیده. هی. صبر کن
38:44.906 --> 38:46.666
سی هزار دلار چی میشه؟
38:46.766 --> 38:50.136
بهت برمیگردونمش؟ -
چرا تو برگردونی؟ -
38:52.566 --> 38:53.736
این خونه مال توئه
38:54.136 --> 38:57.036
حتی اگه با من تموم کردی
هم حواست به این خونه باشه
38:57.406 --> 38:59.166
گفتی به انتخاب مامانت اعتماد داری؟
38:59.736 --> 39:01.336
ساده نباش
39:01.336 --> 39:04.666
به خاطر همین تونسته تو و مامانت رو گول بزنه
39:06.666 --> 39:07.736
چیه؟
39:08.766 --> 39:10.466
بیا غذاتو بخور که قرصاتو بخوری
39:10.636 --> 39:11.736
باشه
39:12.336 --> 39:13.936
هی، تو
39:17.336 --> 39:18.636
حرفامونو شنیدی، آره؟
39:19.666 --> 39:21.196
عذاب وجدان گرفتی، ها؟
39:23.036 --> 39:25.406
هدف اشتباهی رو برای کلاهبرداری انتخاب کردی
39:25.766 --> 39:28.406
میدونی چقدر وکیل و قاضی میشناسم؟
39:29.366 --> 39:31.566
اهمیتی نداره پس نمیپرسم
39:31.696 --> 39:33.166
اصلا
39:35.996 --> 39:37.566
میرم خمیر درست کنم
39:38.436 --> 39:40.536
فکرشم نکن
39:40.766 --> 39:43.436
وسایلتو جمع کن و گمشو. کلاهبردار ژیگول
40:25.996 --> 40:27.166
اون کیه؟
40:31.666 --> 40:34.406
خونه ی منه بهت گفتم قفلش نکن
40:43.596 --> 40:45.066
شنیدم ترک تحصیل کردی
40:45.836 --> 40:48.666
زندگی خودته اهمیتی نمیدم
40:48.936 --> 40:52.296
ولی فکر کن من باید از پس یه شهر بربیام
40:52.866 --> 40:54.766
خیلی مشهورم
40:55.196 --> 40:56.966
خب، خواهرم نمیتونه باشه
41:03.936 --> 41:06.196
اینو مصادره میکنم. چرا؟
41:06.536 --> 41:08.466
برای اینکه هیچی رو تو نخریدی
41:08.766 --> 41:12.766
هر سری یه چیزی رو مصادره میکنم
41:14.096 --> 41:15.236
بیا مذاکره کنیم
41:19.496 --> 41:22.166
باشه-
کارت زرد میگیرم و تو اونو برمیگردونی -
41:23.566 --> 41:26.196
امروز کارت زرده -
خوبه، امروز کارت زرده -
41:26.796 --> 41:29.836
ولی اگه تکرار بشه، تو و این
اتاق رو میفرستم رو هوا
41:29.836 --> 41:33.296
نمیدونم اسمش مذاکره میخواد باشه یا تهدید
41:35.296 --> 41:36.796
دارم میرم سئول
41:37.336 --> 41:39.636
کار اشتباهی نکن وگرنه مُردی
41:59.766 --> 42:01.066
بیا به هم دیگه اعتماد کنیم
42:32.406 --> 42:33.406
وای خدااا
42:35.636 --> 42:37.666
شمارتو بهم بده -
باشه -
42:46.366 --> 42:49.666
♪ اگه آسمون بودم ♪
42:52.196 --> 42:56.296
♪ سایه مینداختم رو صورتت ♪
42:59.036 --> 43:04.796
♪ مثل رنگ قرمز طلوع صبحگاهی ♪
43:04.996 --> 43:09.696
♪ سایه مینداختم رو گونه هات ♪
43:11.466 --> 43:15.996
♪ اگه شاعر بودم ♪
43:17.636 --> 43:22.336
♪ برات میخوندم ♪
43:23.836 --> 43:30.236
♪ درست مثل گنجک تو لانه در آغوش مامانش ♪
43:30.836 --> 43:36.136
♪ دوست دارم با خوشحالی بخونم ♪
43:44.496 --> 43:45.996
برام بخون -
چی؟ -
43:46.096 --> 43:48.896
باید بدونیش مامان همیشه میخوندش
43:49.036 --> 43:50.896
کی؟ من؟
43:51.566 --> 43:52.636
الان؟
43:53.096 --> 43:56.136
...من -
ادامه بده -
44:04.166 --> 44:09.596
♪ اگه آسمون بودم ♪
44:12.266 --> 44:16.696
♪ روی صورتت سایه مینداختم ♪
44:19.136 --> 44:21.296
چکار میکنی اگه دلت براش تنگ بشه؟
44:23.196 --> 44:24.296
...چشمام رو میبندم
44:25.036 --> 44:27.496
و بهش میگم دلم برات تنگ شده و میبینمش
44:28.266 --> 44:29.496
همیشه میخنده
44:44.696 --> 44:46.596
میرم باید به آخرین اتوبوس برسم
44:48.166 --> 44:49.296
خوبه
44:49.296 --> 44:52.836
خوشحالی دارم میرم؟ -
اصلا اینطور نیست -
44:52.836 --> 44:56.236
بعدا وسایلامو برمیدارم -
باشه -
44:56.996 --> 45:00.036
نه منظورم اینه که... میتونی بذاری بمونه
45:05.136 --> 45:08.066
تو سئول برو بیمارستان استرس هم نداشته باش
45:08.066 --> 45:09.566
خوب بخور و بخواب
45:09.566 --> 45:11.836
نگاش کن چشاش گود رفته و پوستش خشکه
45:11.836 --> 45:13.966
...چروک هم داری
45:14.466 --> 45:17.636
در مورد چروک حرف نزن استرس میگیرم
45:19.696 --> 45:20.936
صبر کن، صبر کن
45:21.336 --> 45:23.166
صبر کن، همونجا وایستا
45:30.036 --> 45:31.866
سوارشو -
نه -
45:37.466 --> 45:38.536
اشتباه کردم
45:39.696 --> 45:42.266
ولی با من بهم زدی در حالی که منتظرم بودی
45:42.696 --> 45:44.436
خجالت نمیکشی؟
45:45.196 --> 45:47.566
به مامانت بگو همه چی تموم
شده و تماساشو جواب بده
45:47.936 --> 45:49.596
پشیمونم که زنگ نزدم بهت
45:50.796 --> 45:52.996
یه جوری رفتار میکنی که انگار خیلی باهوشی
45:54.036 --> 45:56.636
هیچ وقت یه همچین پولی گیرت نمیاد
45:57.036 --> 45:58.536
به نظرت خنده داره؟ -
...ناراحتی که -
45:58.536 --> 46:00.036
میتونست برای تو باشه؟
46:01.266 --> 46:03.066
عقلتو بکار بنداز
46:03.466 --> 46:04.996
این خونه برای مامانت بود پس حالا برای توئه
46:04.996 --> 46:08.096
مامانت حتما میخواست که اون برای تو باشه -
نگران ايني؟ -
46:08.996 --> 46:11.966
مادی گرا نباش -
چی مادی گرا؟ -
46:13.196 --> 46:16.736
پس اگه میتونی سي هزار
دلارمو پس بده. همین الان
46:16.896 --> 46:18.136
زود باش پسش بده
46:18.536 --> 46:19.736
چکار داری میکنی؟
46:22.066 --> 46:24.366
هونگ ناری؟ -
اونو میشناسی؟ -
46:27.636 --> 46:29.396
چیه این وقت شب؟
46:30.066 --> 46:31.136
لعنتی
46:32.166 --> 46:33.196
چیه؟
46:34.796 --> 46:36.236
الان همه ی همسایه ها هم میان
46:40.396 --> 46:41.736
این چیه؟ -
كوفته -
46:41.866 --> 46:43.736
واو عشق پدرانه ست؟
46:46.436 --> 46:48.666
باید به خاطر بی خوابیت غذای خونگی بخوری
46:48.666 --> 46:50.236
استرس سیاهی دور چشم
46:50.396 --> 46:52.296
و چروک -
کافیه -
46:52.296 --> 46:54.766
...صبر کن. غذای خونگی باید
46:54.766 --> 46:57.336
برنج و سوپ و غذاهای مکمل هم داشته باشه
46:58.396 --> 47:01.536
كوفته از رستوران هونگ که غذای خونگی نیست
47:03.096 --> 47:06.436
اینا كوفتههای ناریان پس غذای خونگی ان
47:13.236 --> 47:15.466
هی اگه داری میری سئول
47:15.936 --> 47:17.236
چرا ناری رو با خودت نمیبری؟
47:17.296 --> 47:20.366
داری میری سئول؟ البته
47:20.966 --> 47:21.966
سوار شو
47:37.936 --> 47:38.996
چی شد؟
47:42.196 --> 47:44.496
برای چی اون دوست دختر منو برد؟
47:46.996 --> 47:50.696
اون مردی که پیام میداد نگرانم کرد
47:52.466 --> 47:54.966
پدر خوندت یه طوری نگاهش میکرد
...انگار بعد اينكه فرستادمون بريم
47:54.966 --> 47:56.466
ميخواد بكُشتش
47:57.366 --> 47:59.796
اون کیه؟ -
یکی که حقشه بمیره -
47:59.936 --> 48:00.996
نمیخواد بدونی
48:01.196 --> 48:03.596
داشتم اخلاقی به خرج میدادم نذاشتی که
48:05.096 --> 48:06.596
اون کیه؟
48:06.996 --> 48:08.996
خیلی خسته کنندست که این سوالا رو بپرسی
48:08.996 --> 48:10.066
منو اونجا پیاده کن
48:12.166 --> 48:14.736
نمیتونم. پدر خوندت سپرده تت به من
48:14.736 --> 48:17.296
پس خوبه. به هر حال منم رفتنی نبودم
48:17.736 --> 48:18.896
خسته بودم
48:18.896 --> 48:20.966
ساکت میشم. تو هم رانندگیتو بکن
48:29.266 --> 48:32.096
دو بار تو یه روز تو رو رسوندمت
48:32.336 --> 48:35.466
متشکر نیستی؟ -
ممنون -
48:40.696 --> 48:42.196
وسط راه نگه نميدارم
48:42.296 --> 48:44.966
...از جاهایی که غذا و آدم و دستشویی
48:45.036 --> 48:46.696
یه جا باشن متنفرم
48:53.836 --> 48:54.936
سی هزار دلار
48:59.566 --> 49:00.566
من بهت برمیگردونم
49:02.136 --> 49:04.166
پس دیگه تو چشم ناری نباش
49:05.136 --> 49:06.196
فهمیدی؟
49:30.336 --> 49:32.366
لیوانتونو برمیدارم
49:34.396 --> 49:36.466
لیوانتونو برمیدارم
49:37.966 --> 49:38.996
ناری
49:39.736 --> 49:42.496
واقعا به هم زدی؟ -
آره -
49:43.536 --> 49:45.536
اون جادوگر خیلی سریعه
49:46.296 --> 49:49.096
منظورت چیه؟ -
تو مهمونی شرکت -
49:49.096 --> 49:51.296
یئو جو گفت واقعا به هم زدین
50:00.536 --> 50:02.796
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
50:02.796 --> 50:05.566
بفرما اینم از کادوت -
خوش بحالت -
50:05.966 --> 50:07.396
نود و هشت دلاره درسته؟
50:07.696 --> 50:09.836
هنوز دارمش پس با مال مردا عوض میکنم
50:09.836 --> 50:12.036
تو یه همچین دوست دختر خوبی هستی
50:12.396 --> 50:14.966
برای دوست پسر نه سالته؟ -
نظری ندارم -
50:16.866 --> 50:20.136
یئو جو. مگه نگفتی که منو
دوست پسرم بهم زدیم؟
50:21.136 --> 50:23.936
چطور بهم زدم؟ به نظر میاد که میدونی
50:24.936 --> 50:27.636
نه، من همچین چیزی نگفتم
50:27.966 --> 50:29.266
چرا گفتی
50:39.096 --> 50:41.266
(استرس باعث بیخوابی میشه)
50:41.266 --> 50:43.796
(چیزایی که قبل خواب باید فکر نکنی)
50:43.796 --> 50:45.596
هر روز حداقل یه پیام میفرسته
50:46.366 --> 50:49.966
خیلی غر میزنه بدتر از مامانه
50:54.996 --> 50:56.066
(دایی)
50:58.666 --> 51:02.566
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا
51:03.666 --> 51:06.796
(در مورد پول میدونم پس بیا سالگرد مامان)
51:06.796 --> 51:07.836
(پیام ارسال شد)
51:23.036 --> 51:24.096
الو؟
51:26.866 --> 51:27.866
الو؟
51:28.936 --> 51:31.366
ناری -
دایی -
51:31.536 --> 51:32.696
متاسفم
51:33.666 --> 51:35.536
واسه مامانتم متاسفم
51:35.536 --> 51:38.896
کجایی؟ من همه ی علفهای هرز حیاطت رو کندم
51:38.896 --> 51:39.966
بیا مثل آدم حرف بزنیم
51:40.596 --> 51:44.136
نمیتونم سالگرد مادرت بیام
51:44.236 --> 51:47.136
متاسفم -
دایی، دایی -
51:55.136 --> 51:57.066
...کسی که زنگ زد
51:58.036 --> 52:00.696
چی؟ چی گفتی؟
52:01.336 --> 52:02.796
نمیتونم بشنوم
52:03.836 --> 52:05.196
اونجا کجاست؟
52:05.596 --> 52:09.396
اینجا؟ سوپر مارکت سول گی؟
52:09.896 --> 52:11.496
سوپر مارکت سول گی؟
52:13.296 --> 52:17.066
(سوپر مارکت سول گی)
52:17.066 --> 52:18.596
ممنون
52:23.566 --> 52:26.136
سلام -
بیا بخوریم -
52:28.236 --> 52:30.166
دایی جونگ نام اینجاست؟
52:30.296 --> 52:32.136
چی؟ رفته؟
52:32.966 --> 52:35.466
رفته -
ممنون -
52:52.066 --> 52:53.466
به نظر میاد هیشکی خونه نیست
52:59.496 --> 53:00.896
نترس، منم
53:01.436 --> 53:02.436
برو خونه
53:03.096 --> 53:04.996
دایی برگشته -
فهمیدم -
53:06.766 --> 53:07.796
پس، برو خونه
53:25.166 --> 53:28.566
هي، نان گیل، خیلی وقته ندیدمت
53:29.566 --> 53:31.436
چرا گروهی اومدین؟
53:33.836 --> 53:35.296
که ببینی هنوزم اونقدر میترسم؟
53:36.666 --> 53:39.996
اونا میخوان کو نان گیل افسانه ای رو ببینن
53:42.696 --> 53:43.996
سلام کنید
53:44.496 --> 53:45.666
سلام؛ قربان -
سلام؛ قربان -
53:48.196 --> 53:49.266
چکار میخوای بکنی؟
53:50.366 --> 53:52.366
شنیدم شین جونگ نام برگشته
53:57.566 --> 53:59.236
کی یه همچین چیزی بهت گفته؟
54:01.036 --> 54:02.536
جاسوس داری اینجا؟
54:04.696 --> 54:07.296
بیا به هم دیگه اعتماد کنیم
54:13.396 --> 54:16.036
(هونگ خپله)
54:33.696 --> 54:35.866
کی بود؟ -
چی؟ -
54:37.266 --> 54:39.336
خوبه یادت نرفته بیاریش
54:39.436 --> 54:42.966
میدونی چقدر ظرفای غذا باارزشن؟
54:42.996 --> 54:45.166
اون مردا جلوی در خونه ی داییم کی بودن؟
54:45.866 --> 54:49.896
معمولا اونجور آدما نمیگن که کین
54:49.996 --> 54:51.966
برای چی همیشه کت و شلوار میپوشن؟
54:52.066 --> 54:55.166
دوستت بود
"هی، نان گیل، خیلی وقته ندیدمت"
54:55.896 --> 54:57.466
به نظر خوشحال میومد که تو رو دیده
54:57.796 --> 55:00.796
مثل اونایی که یه بار دیدنت
55:00.896 --> 55:04.436
هی، نان گیل. هی، ناری
55:04.436 --> 55:06.666
هی، خیلی وقته ندیدمت
55:12.496 --> 55:14.196
دايي اینجا بود؟ -
نه -
55:14.536 --> 55:16.936
به سوپر مارکت رفته ولی اینجا نیومده؟ -
نه -
55:17.436 --> 55:18.596
...تو با مامانم ازدواج کردی
55:19.436 --> 55:20.436
نه
55:21.336 --> 55:24.066
به هر حال دایی رو خوب نمیشناسی؟
55:24.336 --> 55:26.196
مامانم خیلی مراقبش بود
55:26.196 --> 55:28.266
میخوام مراقبش باشم ولی اینجا نیست
55:28.436 --> 55:31.836
فرار میکنه؟ چقدر قرض داره؟
55:31.836 --> 55:33.796
مطالب خیلی خوبی برات فرستادم
55:33.796 --> 55:35.766
ولی هنوز نمیتونی به عصبانیتت غلبه کنی
55:35.766 --> 55:38.136
پس بهم بگو -
آره، فراریه -
55:38.136 --> 55:40.396
تو که گفتی صمیمی نیستین -
همچین حرفی نزدم -
55:40.696 --> 55:42.736
باهاش در تماسی؟ -
نه -
55:42.736 --> 55:44.536
پول و وسیله بهش قرض دادی؟ -
نه، نه -
55:44.536 --> 55:46.396
چقدر قرض داره؟
55:46.396 --> 55:48.836
بهش بگو خونشو بفروشه
55:48.836 --> 55:51.966
خیلی خوش خیالی واقعا که
55:52.196 --> 55:54.066
بیشتر از پول این خونه قرض داره؟
55:54.066 --> 55:56.066
میگن که بدهی مثل بارون میباره
55:56.236 --> 55:59.836
باید واسه داییم چکار کنیم؟
56:00.836 --> 56:02.066
ولش کن
56:03.296 --> 56:05.166
فقط ولش کن
56:05.736 --> 56:09.736
اون برادر مامانته پس من حواسم بهش هست
56:09.736 --> 56:12.436
تو اونو از ذهنت بیرون کن
56:14.166 --> 56:16.436
نگو که کمرت درد میکنه یا نمیتونی ببینی
56:16.436 --> 56:18.596
برو بخواب منم باید خمیر درست کنم
56:20.566 --> 56:22.136
تو هم که همش خمیر درست میکنی
56:22.136 --> 56:24.966
كوفته درست میکنم پس خمیر درست کردن کارمه
56:25.336 --> 56:27.096
باید خمیر درست کنم و بازم خمیر درست کنم
57:15.666 --> 57:17.166
خمیر درست نمیکنه
57:23.836 --> 57:25.666
بهت گفتم که زنگ نزنی
57:27.336 --> 57:28.596
برای چی اومدی اینجا؟
57:29.736 --> 57:32.266
بهت گفتم که پاتو نذاری اینجا
57:35.096 --> 57:36.436
این آخرین هشدارمه
57:37.696 --> 57:39.636
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
57:40.736 --> 57:44.636
نمیتونم بگم که چه اتفاقی واست میفته
57:46.696 --> 57:48.936
میدونی که همیشه رو حرفم وایمیستم
57:48.996 --> 58:54.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::
58:40.896 --> 58:42.736
"غريبه آشنا"
58:42.796 --> 58:45.096
ناری، نان گیل مرد بدیه
58:45.166 --> 58:48.336
خیلی احمقی چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
58:48.396 --> 58:51.236
میدونم که نمیتونی دروغ بگی
58:51.266 --> 58:54.366
اینا همش دروغه باور نمیکنم
58:54.366 --> 58:56.936
بهت گفت که من حریصم و یا کلاهبردارم؟
58:56.936 --> 58:59.836
نه، یه مسئله ی مالی باقی مونده
58:59.836 --> 59:02.696
پول ازت قرض گرفته؟ منم باهات میام
59:02.836 --> 59:05.566
ممکنه کثیف بشه همش به خاطر پوله
59:05.566 --> 59:08.266
ممکنه که مادر و خانوادتو اذیت کنن
59:08.536 --> 59:09.896
اومدم دخترت رو ببینم
59:09.896 --> 59:13.496
داک بونگ بیا تو بیا
59:13.496 --> 59:15.866
میتونم برم اتاق؟
59:17.096 --> 59:18.766
پدرت چکار میکنه؟
59:18.936 --> 59:20.996
خواهر و برادر داری؟ خانواده ی مرفهی داری؟
59:20.996 --> 59:22.296
ببین، نان گیل
59:22.996 --> 59:23.996
بابا
59:25.766 --> 59:28.266
چیه آب میخوای؟