WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.276 --> 00:08.276
"قسمت ششم"
00:13.246 --> 00:17.016
...بذار بگیم یه نفر یه کار خیلی عجیبی میکنه
00:17.016 --> 00:19.076
که هیچ کس تو دنیا این کارشو درک نمیکنه
00:20.176 --> 00:21.316
به نظرت دلیلش چی بوده؟
00:22.276 --> 00:24.216
واقعا هیچی یادش نیست
00:25.316 --> 00:27.846
واقعا هیچی یادش نیست
00:40.246 --> 00:42.216
افسانه کو نان گیل
00:44.246 --> 00:45.376
خودت ازش بپرس
00:46.146 --> 00:47.676
بهش قول دادم چیزی نگم
00:51.876 --> 00:53.316
...فقط میدونم که
00:53.646 --> 00:55.146
اون یه پسر بیچارست
00:56.376 --> 00:58.376
چطور تونستی چونکه وقتی بچه
...بوده مادرت بهش کمک کرده
00:58.376 --> 01:01.516
ازش به عنوان ناپدریت استفاده کنی؟
01:01.916 --> 01:04.376
ممکنه بخاطر اینکار زندگیشو از دست بده
01:05.176 --> 01:07.576
البته دیگه کارش تمومه
01:15.216 --> 01:16.376
نان گیل
01:18.916 --> 01:20.516
(هونگ خپله)
01:23.316 --> 01:24.316
چی شده؟
01:29.776 --> 01:33.146
ببخشید که نمیتونستم چیزی رو بخاطر بیارم
01:38.446 --> 01:40.046
هی صبر کن، چی شده؟
01:40.646 --> 01:41.916
صبر کن
01:42.476 --> 01:43.476
ایششششش
01:51.046 --> 01:53.316
چی شده؟ وایسا ببینم
01:57.146 --> 01:59.416
متاسفم، منو ببخش نان گیل
01:59.416 --> 02:00.816
خیلی متاسفم
02:01.146 --> 02:02.846
واسه چی متاسفی؟
02:02.946 --> 02:04.976
ببخشید که نمیتونستم چیزی رو بخاطر بیارم
02:05.316 --> 02:06.916
متاسفم و ممنونم
02:07.646 --> 02:09.416
باشه، باشه
02:09.876 --> 02:12.346
فهمیدم، بیا بریم داخل باهم حرف بزنیم
02:12.446 --> 02:15.116
تو چی میدونی؟ از حس من خبر داری؟
02:16.716 --> 02:18.746
احساس خیلی بدی دارم و ترسیدم
02:18.746 --> 02:19.916
بازم مست کردی؟
02:20.016 --> 02:22.576
فراموشش کن، همه چیزو تمومش کن
02:23.046 --> 02:25.546
چیو فراموش کنم؟ عین آدم حرف بزن
02:25.646 --> 02:28.246
نمیتونی جلوی موسسه مالی دادا برنده بشی
02:28.246 --> 02:29.616
تسلیم شو
02:29.716 --> 02:31.216
مامانمم درکت میکنه
02:32.416 --> 02:33.416
بیا بریم داخل حرف بزنیم
02:33.416 --> 02:35.546
نه، همینجا حرف بزنیم
02:36.246 --> 02:38.976
دیگه برنگرد اونجا، از همینجا برو
02:41.016 --> 02:43.746
دیگه تو خونه ی من نیا
02:43.746 --> 02:47.016
با این استعدادی که داری هر
رستورانی بری رو هوا میبرنت
02:47.816 --> 02:50.846
فقط برو، الان که گذاشتم بری برو
02:59.116 --> 03:02.716
مست نیستم
03:07.546 --> 03:08.946
صورتتو بشور تا عقلت بیاد سرجاش
03:11.046 --> 03:12.416
تو باید عقلت بیاد سرجاش
03:12.746 --> 03:15.076
من ترتیب کاغذا رو میدم
فقط وسایلتو جمع کن و برو
03:16.346 --> 03:17.476
مگه باهات شوخی دارم؟
03:17.576 --> 03:20.146
میدونی چقدر سگ دو زدم
تا این رستوران رو نگه دارم؟
03:20.246 --> 03:22.546
مگه کارگرام بازیچه دست تو هستن؟
03:23.116 --> 03:25.846
بهت گفته بودم دیگه این حرفو
تکرار نکنی، اینجا خونه ی منه
03:25.846 --> 03:27.616
شوخی هم ندارم
03:28.076 --> 03:29.316
اینجا خونمه
03:29.316 --> 03:31.446
هر اتفاقی که واسه خانوادم بیفته
مسئولیتش گردن منه
03:31.446 --> 03:34.416
تو که فقط بلدی مست کنی
چطور میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟
03:35.776 --> 03:37.576
به من میگن سوپر هونگ
03:37.676 --> 03:40.816
هر جا و هر وقت مشکلی باشه سه سوته حلش میکنم
03:41.146 --> 03:43.516
پس خودم ترتیب کارای خانوادم رو میدم
03:43.516 --> 03:45.016
سوپر هونگ دیگه کافیه
03:45.016 --> 03:46.476
برو صورتتو بشور تا مستیت بپره
03:53.816 --> 03:55.176
تازه یادم اومده
03:56.076 --> 03:59.316
همیشه حس میکردم یکی داره دنبالم میکنه
04:00.416 --> 04:01.416
تو بودی مگه نه؟
04:02.476 --> 04:04.216
حیاط مدرسه ی راهنمایی تو اون روز بارونی
04:16.846 --> 04:17.946
خودت بودی مگه نه؟
04:18.746 --> 04:20.986
روم آب پاشیدی و فرار کردی
04:24.416 --> 04:26.776
امکان نداره -
تو بودی مگه نه؟ -
04:27.016 --> 04:29.346
پسر بچه ها تو اون سن دختری
که دوستش دارن رو اذیت میکنن
04:30.616 --> 04:34.116
نگو که داری بخاطر من خودتو به خطر میندازی
04:34.116 --> 04:38.176
من همیشه عاقل و بالغ بودم
و کسی رو اذیت نمیکردم
04:38.246 --> 04:40.516
تازه اصلانم خطرناک نیست، حقیقت همینه
04:40.516 --> 04:41.986
ممکنه جونتو از دست بدی
04:41.986 --> 04:44.046
کی گفته؟ -
همه میگن -
04:46.746 --> 04:48.076
تو چشمای من نگاه کن
04:48.486 --> 04:49.776
خوب گوش کن ببین چی میگم
04:50.046 --> 04:53.946
بقیه دارن دروغ میگن پس به حرفشون گوش نده
04:55.876 --> 04:57.446
...فقط به حرفایی که من میزنم گوش کن
04:58.776 --> 05:00.076
و فقط به من اعتماد کن
05:17.676 --> 05:19.986
باید یه چیزی یادم بیاد
05:21.646 --> 05:22.776
مامان
05:23.846 --> 05:26.776
خیلی نگرانشم، چکار کنم؟
05:46.116 --> 05:48.276
چقدر سر و صدا میکنه
05:56.976 --> 05:58.176
...کی
05:58.276 --> 05:59.746
ناری
06:00.416 --> 06:02.746
دیوونه شده؟ هی، داری چکار میکنی؟
06:06.876 --> 06:08.146
ایششششش
06:08.246 --> 06:11.076
ناری -
من ناری نیستم -
06:11.076 --> 06:13.316
ناری -
ولم کن برم، واقعا که -
06:13.316 --> 06:15.616
حتما زده به سرش، ولم کن
06:15.616 --> 06:16.816
ولم کن
06:17.616 --> 06:21.516
زنیکه ی احمق، ولم کن، گفتم ولم کن
06:21.616 --> 06:24.076
ایششش ولم کن
06:24.076 --> 06:25.376
هی دو یئوجو
07:16.046 --> 07:20.476
ناری، ناری حالت خوبه؟
07:23.576 --> 07:27.746
ایشششش، داداش کوچیکت بود؟
07:30.116 --> 07:31.276
یئوجو
07:31.646 --> 07:33.476
چرا رو زمین افتادی؟
07:33.816 --> 07:36.616
دوباره امروزم مست کردی؟ -
یئوجو -
07:36.816 --> 07:39.716
امروز من مست کردم
07:42.646 --> 07:46.416
میخوای یه پیک دیگه باهم بزنیم؟
07:46.416 --> 07:47.546
یئوجو
07:56.916 --> 07:58.346
ناری
08:00.016 --> 08:03.416
تحملش واسم خیلی سخته
08:05.276 --> 08:09.276
حتی از طرد شدن دوران مدرسه هم بدتره
08:09.446 --> 08:11.216
خیلی بچگانست
08:12.616 --> 08:16.076
برنامه ی پروازم دور تا دور دنیاست
08:16.346 --> 08:19.646
حتی نمیتونم تو یه زیرزمین هم استراحت کنم
08:20.576 --> 08:22.716
...همه دارن پشت سرم
08:23.646 --> 08:26.216
پچ پچ میکنن
08:28.316 --> 08:29.776
داداش ناری
08:31.176 --> 08:32.646
داداش کوچیکه
08:33.176 --> 08:35.676
میشه بهم یه لیوان آب بدین؟
08:37.086 --> 08:41.276
...راستش ما باید بریم -
برو داخل -
08:41.276 --> 08:43.746
و یه پیک دیگه بزنیم
08:49.416 --> 08:51.086
چرا دنیا انقدر بی رحمه؟
08:51.676 --> 08:54.646
چرا بهم آب نمیدی؟
08:55.716 --> 08:58.246
همه دنیا فقط رو سر من خراب میشه
08:59.046 --> 09:01.676
چه اشتباهی کردم؟
09:02.746 --> 09:04.116
هونگ ناري، تو
09:07.976 --> 09:09.716
اینجا چکار میکنی؟
09:10.446 --> 09:14.316
همه منو سرزنش میکنن و پشت سرم حرف میزنن
09:14.846 --> 09:17.746
برگرد
09:23.716 --> 09:24.916
هی
09:57.046 --> 09:58.146
چیه؟
09:58.586 --> 10:00.946
انقدر سست عنصر نباش -
چکار کردم؟ -
10:00.946 --> 10:03.846
چرا غربیه ها رو بغل میکنی و بهشون آب میدی؟
10:03.946 --> 10:06.746
خوشحالی که باهات خوب رفتار میکنه؟
10:06.746 --> 10:10.546
قصد اینکار رو نداشتم، مردم هی
خودشونو پرت میکنن تو بغلم
10:11.216 --> 10:13.216
منو هم پایه و شان اون پایین نیار
10:13.216 --> 10:14.846
چی میخوای بگی؟
10:15.876 --> 10:17.746
ازش دوری کن -
چرا؟ -
10:17.846 --> 10:20.316
اون فقط بلده چیزای بقیه رو بدزده
10:21.476 --> 10:22.586
چیزای بقیه؟
10:23.476 --> 10:26.246
منظورت منم؟
10:27.116 --> 10:28.276
من مال کیم؟
10:36.846 --> 10:37.976
پاشو برو سر کارت
10:44.016 --> 10:45.246
اون چی بود؟
10:45.816 --> 10:48.916
چرا همچین حرفی زدی؟
10:49.246 --> 10:51.916
ایششش. خیلی خنگی
10:52.646 --> 10:53.776
برو کنار
10:55.086 --> 10:57.576
چونکه همیشه اتاق منو میگردی
جرئت نمیکنم برم
10:57.576 --> 10:59.416
بهم شک داری؟ -
آره، شک دارم -
10:59.416 --> 11:01.446
من 120% بهت مشکوکم، پس برو بیرون
11:24.146 --> 11:26.746
حدس بزن اون جادوگر امروز
صبح چی واسمون فرستاده
11:27.146 --> 11:29.546
اگه حقیقت داشته باشه
من کاملا بهت احترام میذارم
11:29.676 --> 11:31.216
من اومدم شهر ناری
11:31.346 --> 11:35.276
هوا خیلی خوبه -
دیوونه شده؟ -
11:35.716 --> 11:37.776
این موقع صبح داره کفر منو درمیاره
11:51.376 --> 11:52.446
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
11:54.946 --> 11:57.546
ناری بیا با هم عکس بگیریم
11:58.816 --> 12:02.616
چرا اینجوری زندگی میکنی؟ برو
12:03.046 --> 12:04.076
بیا اینجا
12:07.976 --> 12:10.846
وای خدا، اینا دیگه کی هستن؟
12:10.846 --> 12:13.016
بیا اینجا -
داداش کوچیکه -
12:13.016 --> 12:14.676
لطفا بهم کمک کن
12:16.446 --> 12:17.916
...داداش کوچیکه
12:18.246 --> 12:20.476
برین، برین داخل -
چرا؟ -
12:20.476 --> 12:22.576
داداش کوچیکه -
پاهام خواب رفته -
12:22.576 --> 12:23.676
بیخیال -
برو -
12:23.676 --> 12:25.546
گفته بود حتی بهش نزدیک نشی داداش کوچیکه
12:25.546 --> 12:26.976
داداش کوچیکه
12:31.376 --> 12:35.076
وقتی اینجا استراحت میکنم درست
مثل این آب زلال حس خوبی دارم
12:35.646 --> 12:38.346
فکر کنم واسه همینه که مردم میرن
خارج از شهر و تو روستا زندگی میکنن
12:39.276 --> 12:42.676
به هر حال بخاطر تو
12:45.576 --> 12:46.816
الان همچین حسی دارم
12:47.746 --> 12:50.476
چونکه به نظر میاد خنگ شدی بهت نشون میدم
12:51.616 --> 12:55.646
انقدر زندگیه منو به گند نکش و اینو بخور
12:58.416 --> 13:01.616
مجبورم بخورم؟
13:03.976 --> 13:06.476
باشه، میخورم
13:06.946 --> 13:10.916
اگه این حالتو بهتر میکنه میخورم
13:11.746 --> 13:12.976
انقدر بازی در نیار
13:13.946 --> 13:15.216
شربت نشاسته ست
13:16.016 --> 13:18.376
واسه این شربت متاسفم که تو قراره بخوریش
13:18.576 --> 13:20.376
معلومه که واسه مست ها خوبه
13:20.716 --> 13:22.046
بعد از اینکه خوردی برو
13:27.616 --> 13:30.346
دونگ جین قراره منتقل بشه به دفتر هونگ کونگ
13:31.176 --> 13:35.076
بعد از اینکه باهاش عروسی کردم
و رفتم اونجا، دیگه اذیتت نمیکنم
13:35.246 --> 13:36.716
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
13:36.816 --> 13:39.016
پس هرچه زودتر برو هونگ کونگ
13:39.116 --> 13:40.616
من مشکلي ندارم
13:41.446 --> 13:45.546
ولی دونگ جین همش میترسه
که آدم بده ماجرا باشه
13:45.946 --> 13:47.146
حتما میدونی
13:47.276 --> 13:50.146
چیو میدونم؟ من هیچی دربارش نمیدونم
13:50.846 --> 13:52.676
نمیخوام دونگ جین رو از دست بدم
13:53.216 --> 13:56.076
تو رو خدا فقط وانمود کن که باهم خوبیم
13:56.246 --> 13:59.076
من که دوستی ندارم
الانم سر کار تنهاترم شدم
13:59.076 --> 14:01.146
اگه هیچ کس نیاد عروسیم چی؟
14:01.146 --> 14:03.516
کاری به کارت ندارم
14:04.616 --> 14:07.246
بخاطر عروسیت داری اینکارا رو میکنی؟
14:08.976 --> 14:11.676
آدم فقط یه بار عروس میشه
14:14.246 --> 14:16.646
اصلا میدونی شکوفه بادمجان چه شکلیه؟
14:19.116 --> 14:23.216
یه شکوفه ی به این کوچیکیه
یه بادمجون به این گندگی
14:28.516 --> 14:30.376
فکر نمی کنی دیگه وقتشه که بزرگ بشی؟
14:33.276 --> 14:34.276
برو
14:37.116 --> 14:39.846
ناری، میدونی راز مقاومتم چیه؟
14:40.746 --> 14:42.346
من غروري ندارم
14:43.016 --> 14:44.976
بیرون منتظرت میمونم
14:49.546 --> 14:50.946
فکر کرده کیه؟
14:54.816 --> 14:56.316
چرا تو هم نیومدی بیرون؟
14:56.416 --> 14:58.116
تو هم باید تو این جلسه باشی
15:03.546 --> 15:06.476
اگه امضا کنی طرح توسعه
از همین الان شروع میشه
15:10.346 --> 15:12.176
صاحب سوپرمارکت سول- گری نیومده
15:12.176 --> 15:14.076
گفت اگه تو امضا کنی اونم امضا میکنه
15:14.816 --> 15:16.446
به هر حال رستوران رو به حراج میذارن
15:16.446 --> 15:18.716
نمیخوام از موسسه دادا با قیمت بالا بخرم
15:18.816 --> 15:20.646
چرا بهم دیگه کمک نکنیم؟
15:21.746 --> 15:23.646
باشه ولی به یه شرط
15:24.316 --> 15:25.316
باشه
15:25.316 --> 15:26.846
از دریاچه و جنگل مراقبت کن
15:26.846 --> 15:27.946
اینجوری موافقم
15:31.476 --> 15:33.076
اصلا دروغگوی خوبی نیستی
15:35.246 --> 15:38.446
هی، نان گیل که با یه نگاه عاشق و دلباخته شد
15:40.876 --> 15:43.816
چرا انقدر نگران دریاچه و جنگلی؟
15:50.046 --> 15:51.576
صبح بخیر ناری
15:53.816 --> 15:55.276
فالگوش وایساده بودی؟
15:56.146 --> 15:57.146
نه
15:58.476 --> 15:59.916
واسه چی اومدم اینجا؟
16:00.416 --> 16:01.516
یادم نمیاد واسه چی اومدم
16:04.146 --> 16:05.276
بیخیال
16:06.876 --> 16:08.746
فکر میکنی حرفامونو شنید؟
16:09.146 --> 16:10.946
حتی اگه شنیده باشه از چیزی خبر نداره
16:11.376 --> 16:14.446
به هر حال خانم کوان باهات قرارداد میبنده
16:15.346 --> 16:16.476
تجارت همینه
16:17.316 --> 16:20.316
صورتاشونو نگاه کن که چقدر پر از امیده
16:25.376 --> 16:27.516
هی نان گیل که با یه نگاه عاشق و دلباخته شد
16:33.546 --> 16:35.046
با یه نگاه عاشق و دلباخته شد؟
16:50.216 --> 16:51.916
ما همدیگه رو قبلا جایی ندیدیم؟
16:53.246 --> 16:54.346
فکر کنم
16:56.816 --> 16:57.916
اینجا زندگی میکنی؟
17:00.976 --> 17:03.476
راستش آره ، فکر کنم
17:08.476 --> 17:10.346
این عطر مخصوص تابستونه
17:15.346 --> 17:16.846
حالا یادم اومد
17:16.946 --> 17:18.946
تو همون مردی هستی که
با ناری توی فرودگاه بودی
17:27.676 --> 17:29.516
چرا هنوز قرارداد باهاته؟
17:29.716 --> 17:31.476
میخوای ثابت کنی که بی عرضه ای؟
17:44.376 --> 17:46.576
ناری من جلوی خونتم ، لطفا بیا بیرون
17:48.786 --> 17:49.786
داداش کوچیکه
17:50.116 --> 17:53.016
میدونی اون و ناری همدیگه
رو از کجا می شناسن؟
17:54.786 --> 17:55.786
نه
17:57.016 --> 17:58.846
...یه روز
17:59.146 --> 18:01.476
اون و ناری با هم توی فرودگاه بودن
18:01.676 --> 18:04.376
پس به نظر میاد خیلی باهم صمیمين
18:06.116 --> 18:08.246
فکر کنم اینو ازت مخفی میکرده
18:20.816 --> 18:21.816
چیه؟
18:22.576 --> 18:24.216
با این جلسه خانوادگی بذار
18:25.716 --> 18:27.876
...ناپدریت عمرا
18:28.116 --> 18:29.116
فهمیدم
18:29.116 --> 18:30.746
نگیرش، پسش بده
18:30.976 --> 18:31.976
دیدی مگه نه؟
18:31.976 --> 18:34.946
ناپدریت حتی قرارداد رو نخوند
18:35.446 --> 18:36.846
ناپدری؟
18:40.576 --> 18:42.076
داداش چرا هنوز اینجایی؟
18:42.076 --> 18:43.816
برو داخل و مراقب رستوران باش
18:55.846 --> 18:57.076
تو چرا هنوز اینجایی؟
19:02.346 --> 19:03.946
گفتم که بیرون منتظرتم
19:05.416 --> 19:07.146
این همون مردست که
تو فرودگاه بود مگه نه؟
19:07.646 --> 19:11.416
میخوام به همه بگم که
تو با یه نفر قرار میذاری
19:16.546 --> 19:17.546
یا امامزاده بیژن
19:18.016 --> 19:19.516
حتی جوابمو ندادی
19:19.616 --> 19:21.876
پس قبول داری که داری قرار میذاری مگه نه؟
19:22.176 --> 19:24.576
باشه، میخوای واست چکار کنم؟
19:28.786 --> 19:31.646
1,2,3 بگو سیب
19:32.786 --> 19:34.676
(رستوران هونگ خپله)
19:34.676 --> 19:35.916
اینو تو گروه چت آپلود میکنم
19:36.016 --> 19:38.016
هر کاری دلت میخواد بکن، دیگه برو
19:39.746 --> 19:41.746
1,2,3 بگو سیب
19:44.286 --> 19:47.076
امیدوارم به نتیجه برسین
19:47.176 --> 19:49.716
فکر نکنم دعات گیرا باشه
19:52.246 --> 19:54.076
اونو معرفی نکردم
19:54.176 --> 19:56.246
ایشون کوان داک بونگ هستن
19:56.246 --> 19:59.316
یه موزه ربات توی سول-گری داره
19:59.786 --> 20:01.816
یکی از اعضای خانواده گرین لنده
20:03.016 --> 20:04.176
خوبه، خدافظ
20:04.346 --> 20:07.476
داک بونگ نظرت چیه بریم داخل؟ -
بریم داخل؟ -
20:07.476 --> 20:08.516
کجا؟
20:09.946 --> 20:11.216
گرین لند؟
20:16.616 --> 20:17.816
درباره من تحقیق کردی؟
20:18.676 --> 20:20.376
من یکی از اعضای خانواده گرین لند هستم
20:21.546 --> 20:23.076
نمیدونستم انقدر مغروری
20:23.076 --> 20:25.786
لازم نبود درباره ات تحقیق کنم
همه ی شهر میدونن
20:27.076 --> 20:29.976
متاسفم، فکر کردم حالم بهتر میشه ولی نشد
20:29.976 --> 20:31.016
خسته نباشی
20:31.016 --> 20:34.516
وقتی که با آدمای مغرور سرو کار
داری باید از اونا بدتر باشی
20:36.976 --> 20:37.976
چیه؟
20:38.286 --> 20:41.316
یه چیزی توی رستوران گفتی
20:45.316 --> 20:46.316
مهم نیست
20:48.316 --> 20:50.976
خوب بلدی چشم چرونی کنی
اونم یه مغروره به تمام معناست
20:51.676 --> 20:54.446
مثل اینکه میخوای یه چیزی بگی
20:54.546 --> 20:55.846
واقعا چیزی نیست
20:58.016 --> 20:59.016
...راستش
21:19.976 --> 21:21.846
چونکه همه اینجا جمع هستیم
21:21.846 --> 21:24.076
چرا مثل آدمای بالغ دربارش
بحث و گفتگو نکنیم؟
21:24.946 --> 21:27.746
ناری تو از ناپدریت میترسی؟
21:29.016 --> 21:30.716
اگه نمیترسی پس چرا حتی قرارداد رو نخوندی؟
21:30.876 --> 21:34.116
میدونستی میدونی ادعا کنی
که اینجا خونه ی توئه؟
21:34.216 --> 21:35.216
آره
21:35.416 --> 21:36.546
و تو نان گیل
21:37.076 --> 21:39.016
این حقیقت داره که این خونه به اسم توئه
21:39.016 --> 21:40.576
ولی نمیتونی هر وقت دلت خواست بفروشیش
21:40.576 --> 21:42.676
ناری میتونه جلوی فروش خونه رو بگیره
21:43.346 --> 21:46.876
و کنار دخترت راحت نیستی؟
21:47.676 --> 21:51.046
به عنوان ناپدری به وظیفه ات عمل میکنی؟
21:56.946 --> 21:58.276
وای که چقدر رو مخه
22:00.116 --> 22:01.116
بفرما
22:04.646 --> 22:06.016
شما دوتا باید به عنوان
...یه خانواده در این مورد
22:06.516 --> 22:08.146
با هم جدی صحبت کنین
22:08.616 --> 22:10.146
در هر صورت یه خانواده این مگه نه؟
22:12.416 --> 22:14.546
خانواده به این راحتیا به دست نمیاد
22:38.546 --> 22:40.276
چرا نان گیل چیزی نمیخوره؟
22:40.276 --> 22:41.776
گفته از سوپ خسته شده
22:43.176 --> 22:44.516
همچین چیزی نگفت -
همچین چیزی نگفت -
22:45.476 --> 22:46.916
خائنا
23:17.676 --> 23:18.676
ممنون
23:19.816 --> 23:20.976
ممنون
23:33.616 --> 23:36.216
رئيس؛ چرا ازش دوری میکنی؟
23:37.076 --> 23:38.076
لباست رو کامل بپوش
23:38.076 --> 23:40.216
اولین حدسم اینه که کنارش راحت نیستی
23:40.546 --> 23:43.776
دومین حدس ، هنوز بهش علاقه داری
23:43.876 --> 23:46.446
سومین حدس ، میخوای دلش واست
تنگ بشه، کدوم حدسم درسته؟
23:48.076 --> 23:50.676
فکر کنم ناری دلش واست تنگ شده
23:52.446 --> 23:53.516
ایشششششش
23:55.376 --> 23:57.316
چرا همیشه از دستم عصبانی میشه؟
24:00.976 --> 24:01.976
چی؟
24:26.076 --> 24:28.216
بذار ببینم اینجا هم
میتونی ازم دوری کنی یا نه
24:36.916 --> 24:40.676
داک بونگ فقط اومده بود فرودگاه
که درباره زمین باهام حرف بزنه
24:42.816 --> 24:44.076
چرا داری به من میگی؟
24:44.116 --> 24:45.916
از اون موقع تا حالا همش ازم دوری میکنی
24:46.446 --> 24:49.716
من نه باهاش صمیمی هستم نه طرف اونم
24:49.916 --> 24:52.516
واسم مهم نیست که اون زمین رو میفروشی یا نه
24:52.946 --> 24:55.976
نمیخوای بری سئول؟ -
از احساسم خبر داری؟ -
24:56.046 --> 24:58.376
میدونم که هر روز بعد از ظهر زهرماری میخوری
24:58.476 --> 24:59.816
دیگه برو
25:00.276 --> 25:03.546
چونکه دلم واسه مامانم تنگ شده با پیرمرد
و پیرزنا مست میکنم، خوب که چی؟
25:04.016 --> 25:05.576
مثل سگ پشیمونم
25:07.016 --> 25:10.076
چند سال واسه اون ازدواج
احمقانه برنامه میچیدم
25:10.216 --> 25:12.276
ولی حتی به بار با مامانم نرفتم گردش
25:13.676 --> 25:15.916
من مهماندارم و سفر هوایی پام ارزون درمیاد
25:17.616 --> 25:19.776
من دختر خیلی بدی بودم
25:21.146 --> 25:23.146
من همون حشره و ناخن پای خوکی
هستم که همیشه بهم میگفت
25:26.616 --> 25:28.416
حالا چکار کنم؟
25:51.676 --> 25:53.276
اینو خریدی بکاری؟
26:01.346 --> 26:03.476
آره میخوام اینجا رو بکنم زمین خودم
26:03.946 --> 26:07.616
تازه کارم واسه همین میخوام
با فلفل و کلم شروع کنم
26:15.516 --> 26:18.916
اینجوری نپاشش -
پس چطوری بپاشمش؟ -
26:19.116 --> 26:20.276
اینجوری
26:21.216 --> 26:24.716
...کم کم
26:24.976 --> 26:26.316
...و آروم
26:34.346 --> 26:36.376
مامانت هیچ وقت بخاطر اینجا نرفت مسافرت
26:37.246 --> 26:39.076
اینجا تمام زندگیش بود
26:40.346 --> 26:42.276
البته من واسش حشره بودم
26:43.046 --> 26:44.946
...دختر صاحب سوپرمارکت سول-گری تمام
26:44.946 --> 26:46.876
پولای مامانشو برداشت و پشت سرشم نگاه نکرد
26:47.076 --> 26:49.616
مامانت چطوری پیش اون از تو تعریف میکرد؟
26:51.376 --> 26:52.846
پس ناخن انگشت خوک چی؟
26:53.246 --> 26:54.976
همش تقصیر منه -
چی؟ -
26:54.976 --> 26:59.116
ناری من، از دخترش بدم میومد
و بهش حسودیم میشد
26:59.916 --> 27:03.946
واسه همین وانمود میکرد که تو رو
نفرین میکنه تا حال منو بهتر کنه
27:08.016 --> 27:10.946
یه بار دیگه ازت میپرسم که ازم متنفری یا نه
27:11.246 --> 27:13.876
...اونی که روم آب پاشید -
من نبودم -
27:15.946 --> 27:17.376
باشه بذار بگیم کار تو نبوده
27:18.046 --> 27:20.076
وقتی کوچیک بودم همیشه با سنگ بهم میزدن
27:20.076 --> 27:22.076
یه نفرم تو کفشم آدامس چسبوند
27:22.616 --> 27:24.816
کار تو نبود؟ -
...من هیچ وقت -
27:24.816 --> 27:27.476
تو زندگیم همچین کار بچگانه ای نکردم
27:28.076 --> 27:29.876
از بس لوس و ننر بودی این بلاها رو سرت می آوردن -
هی -
27:30.446 --> 27:32.676
نباید انقدر بهم بی ادبی کنی
27:33.576 --> 27:35.216
میذاری این زمینو نگه دارم؟
27:35.476 --> 27:37.446
بعدش برمیگردی سئول؟ -
باش میرم -
27:37.446 --> 27:39.416
..دیگه هم هیچ وقت -
بر نمیگردی؟ -
27:39.416 --> 27:41.546
همیشه همینو میگی ولی سرتو بگیر
پات اینجاست، پاتو بگیری سرت اینجاست
27:55.216 --> 27:57.576
یک سال قبل
28:17.576 --> 28:19.576
هی تو -
یا حضرت فیل -
28:20.546 --> 28:21.746
کارت تموم شد؟
28:35.116 --> 28:37.076
اون عوضی اونجاست؟
28:37.076 --> 28:39.946
اونجاست -
اون عوضی زمینامو خراب کرد -
28:41.246 --> 28:42.346
با من بیا
28:53.676 --> 28:54.746
دستا
28:54.770 --> 29:04.770
.:: @bollbolljan_com ::.
29:13.676 --> 29:14.746
چرا اونکار رو کردی؟
29:17.046 --> 29:19.376
با سکوتت حرفمو تایید میکنی، مگه نه؟
29:19.716 --> 29:21.976
...پس میتونم بگم که اون مجرمی که
29:21.976 --> 29:24.276
مترسکا رو میشکنه و زمینا
رو خراب میکنه رو گرفتم؟
29:27.776 --> 29:30.146
اونا خیلی رو مخ بودن -
کیا؟ -
29:30.476 --> 29:32.246
اون بچه های کشاورزا
29:34.516 --> 29:37.876
تو رو فرستادن اینجا درسته؟
و انداختن گردن تو
29:39.676 --> 29:42.376
ولی بازم باید تمام این
مزرعه ها رو خراب میکردی؟
29:42.776 --> 29:45.376
اونا گاو و سگ دارن
29:45.376 --> 29:46.846
میتونی اونا رو هم بکشی؟
29:47.316 --> 29:49.976
دیوونه شدی؟ -
برنج هم زنده ست و جون داره -
29:50.316 --> 29:52.676
مگه نمی بینی چطور بزرگ میشن؟
29:56.216 --> 29:57.546
...آدمای احمق
29:57.816 --> 30:01.446
از آزار دادن بقیه لذت میبرن
30:01.776 --> 30:04.646
خبر ندارن که دارن گند
میزنن به زندگیه خودشون
30:05.276 --> 30:08.876
احساسات و وقتت رو واسه
اون عوضی ها تلف نکن، فهميدي؟
30:10.146 --> 30:11.276
باشه
30:11.846 --> 30:14.676
هی بچه، حواسم بهت هست
30:26.346 --> 30:28.816
اینجا محل مخفیه ماست
30:30.476 --> 30:32.946
حمام بخار
30:55.816 --> 30:57.476
آقای شین جونگ نام
31:02.146 --> 31:04.946
واسه سن شما عرق کردن زیادی خطرناکه
31:19.776 --> 31:20.816
بشین
31:26.516 --> 31:29.176
آقای شین منو نمی شناسین؟
31:31.816 --> 31:35.146
باید وقتی یه نفر باهاتون
حرف میزنه بهش نگاه کنین
31:38.116 --> 31:40.876
من... نمیدونم
31:41.746 --> 31:45.276
اصلا خوب نیست، یکم بیشتر فکر کنین
31:48.746 --> 31:50.316
ممکنه نشناسین
31:50.446 --> 31:52.776
وقتی با هونگ سونگ کیو
اومده بودی که پول قرض کنی
31:53.346 --> 31:56.146
حتی فکرشم نمیکردی که انقدر بزرگ بشم
31:58.646 --> 31:59.676
...من
32:00.676 --> 32:05.016
از آدمایی که دزدکی نگاه میکنن خوشم نمیاد
32:05.016 --> 32:07.176
عوضی مستقیم تو چشمام نگاه کن
32:12.276 --> 32:14.776
اگه انقدر ترسیدی چرا بدهیت رو پس نمیدی؟
32:15.046 --> 32:17.746
یا باید مثل اون هونگ سونگ کیو فرار کنی
32:18.546 --> 32:23.376
اون خواهرزاده ی مهماندارت رو تو دفترم دیدم
32:23.916 --> 32:26.476
به لطف اون بابا و داییه عوضیش
32:27.416 --> 32:30.716
زندگیش قراره نابود بشه
32:33.016 --> 32:37.976
حتما شوکه شدی، نکنه به نان گیل اعتماد داری
32:38.576 --> 32:41.446
اگه میدونستی نان گیل واقعا چه جور آدمیه
32:41.946 --> 32:44.646
نمیذاشتی به خواهرزادت نزدیک بشه
32:45.746 --> 32:47.676
هر کاری که گفتیم انجام بده
32:48.116 --> 32:51.646
این تنها راه نجات خواهرزادته
32:58.776 --> 33:02.246
واسم راه رفتن خیلی سخته
بهم یاد بده چطوری دوچرخه سواری کنم
33:02.676 --> 33:05.616
تو خودت دوچرخه سواری بلدی -
خیلی وقته سوار نشدم -
33:08.716 --> 33:10.046
تو از کجا میدونی؟
33:11.016 --> 33:13.116
وقتی بچه بودیم تعقیبم میکردی، مگه نه؟
33:22.276 --> 33:25.946
یهو ولم نکنیا، باشه؟ خیلی وقته سوار نشدم
33:26.016 --> 33:27.216
کنارم بمون
33:27.546 --> 33:28.976
فهمیدم
33:30.116 --> 33:31.116
هی
33:40.416 --> 33:42.046
!نه، نه
33:46.916 --> 33:49.916
خستم. دارم میمیرم
33:51.976 --> 33:54.946
بیا باید بیشتر ورزش کنی
33:55.246 --> 33:58.616
انقدرا هم بد نبودم. بدنم داره فسیل میشه
33:59.116 --> 34:02.346
نفس عمیق بکش و بدش بیرون
34:12.476 --> 34:13.876
خیلی خوشحالم
34:15.516 --> 34:17.846
نمیدونم آخرین بار کی بود
34:26.216 --> 34:27.646
میرم خمیر درست کنم
34:30.246 --> 34:31.646
تو هم با اون خمیرات
34:56.746 --> 34:57.746
الو؟
34:59.746 --> 35:01.416
شین جونگ نام اینجاست
35:02.816 --> 35:06.646
در مورد گذشته ها حرف زدیم
35:07.216 --> 35:09.476
...اول از دست هونگ ناری عصبانی بودم
35:10.916 --> 35:12.946
که ازت استفاده کرده
35:14.316 --> 35:16.116
ولی بعد از حرف زدن در مورد گذشته ها
35:17.376 --> 35:19.516
فهمیدم که بزرگترین قربانیه
35:20.186 --> 35:21.186
...تقریبا دیگه داشت یادم میرفت
35:21.916 --> 35:24.816
یه چیزی رو از خیلی وقت پیش
35:25.946 --> 35:28.146
تو ناری نباید همدیگه رو میدیدین
35:29.546 --> 35:31.516
روی سگ منو بالا نیار
36:30.276 --> 36:32.846
لعنتی خیلی ضعیفه
36:41.416 --> 36:42.816
لعنتی چکار کنم حالا؟
36:48.476 --> 36:49.476
چکار کنم؟
37:03.046 --> 37:04.816
چیشده یادی از برادرت کردی؟
37:04.816 --> 37:06.346
باید بیای اینجا
37:07.316 --> 37:08.416
دیوونه ای؟
37:08.686 --> 37:09.716
هونگ خپله
37:10.616 --> 37:13.146
اون زنه صدمه دیده -
کجایی؟ -
37:13.146 --> 37:15.846
وسط راه جاده ی ایجونگ-ری
37:20.016 --> 37:21.446
خوبی؟
37:21.516 --> 37:24.146
لطفا کمک کن
37:32.516 --> 37:34.216
لطفا کمک کن بلند شم
37:37.716 --> 37:40.746
کمرم کمرم کمرم
37:40.846 --> 37:43.146
میشه گوشیمو از کیفم بدی؟
37:45.976 --> 37:46.976
کمرم
38:04.546 --> 38:05.546
چی شده؟
38:06.116 --> 38:09.646
نان گیل باید بیای اینجا
38:09.646 --> 38:11.686
چی شده؟ چی شده؟
38:12.716 --> 38:13.976
...من
38:14.646 --> 38:15.776
صبر کن
38:16.546 --> 38:18.546
میتونی توضیح بدی کجاییم؟
38:23.616 --> 38:28.546
بین راه جاده ی اینجونگ-ری هستیم
38:28.546 --> 38:29.846
باشه. فهمیدم
38:32.076 --> 38:36.686
خب این شمارشه
38:38.686 --> 38:39.686
ممنون
38:42.276 --> 38:45.816
صبر کن. تو همون دوچرخه سوار نیستی؟
38:46.616 --> 38:48.846
...همونی؟ چطور میتونی اینطوری دوچرخه برونی
38:49.716 --> 38:51.516
چرا اونطوری دوچرخه رو میرونی؟
38:51.516 --> 38:53.716
یه عالمه جا داشتی چرا اومدی سر بخت من؟
38:53.716 --> 38:55.216
من نیومدم سر بخت تو
38:55.316 --> 38:57.046
کاملا بی احتیاط میروندی
38:57.316 --> 38:58.776
به خاطر همین زنگ زدم بری اونور
38:58.776 --> 39:01.016
کجا باید میرفتم؟
تو منو انداختی این جهنم دره
39:09.016 --> 39:11.576
وای کمرم
39:11.876 --> 39:12.876
ناری
39:13.476 --> 39:14.476
حالت خوبه؟
39:15.076 --> 39:16.846
آرنجتو میگیرم به من تکیه کن
39:16.946 --> 39:17.946
باشه
39:18.746 --> 39:20.376
باید بری بیمارستان
39:20.776 --> 39:21.816
بذار ببرمت
39:22.116 --> 39:23.576
نمیخواد
39:24.116 --> 39:25.376
میتونم راه برم
39:26.746 --> 39:28.276
هی ناری
39:30.446 --> 39:31.446
ناری
39:34.316 --> 39:36.376
خوبی؟ زنگ زدم به آمبولانس
39:36.476 --> 39:37.546
تکون نخور
39:55.616 --> 39:57.146
چی شده؟ صدمه دیدی؟
39:57.416 --> 39:58.846
دقیقا کجا صدمه دیده؟
39:59.846 --> 40:01.376
هیچ جام درد نمیکنه خوبم
40:04.616 --> 40:06.146
(بیمارستاد دونگ هوا)
40:09.246 --> 40:12.216
(بخش مراقبت های اورژانسی)
40:15.876 --> 40:19.186
پای راستش نشکسته ضرب دیده
40:19.186 --> 40:22.716
باید شب رو بمونه تا کمرش بررسی بشه
40:23.546 --> 40:25.376
...چک کنید ببینید درد داره یا نه
40:25.376 --> 40:28.846
و منشا درد رو هر سه ساعت یه بار چک کنید
40:29.716 --> 40:30.816
(لیست بیماری بیمار)
40:31.346 --> 40:32.346
ممنون
40:38.146 --> 40:39.746
کافیه
40:39.746 --> 40:41.316
مثل دیوونه ها زنگ دوچرخمو زدم
40:41.316 --> 40:44.076
فقط به خاطر اینکه ضعیف بود افتاد
40:44.846 --> 40:46.116
سوای در نظر گرفتن اینکه کسی آسیب دیده
40:46.116 --> 40:47.916
این جور چیزا تقصیر راننده ست همیشه
40:47.916 --> 40:49.446
نکنه واسه دوچرخه سواری
هم گواهی نامه میخوای؟
40:50.016 --> 40:51.546
میشه انقدر وکالت خوندنتو به رخ من نکشی؟
40:51.546 --> 40:53.816
اون زنیکه مریض که میگی کم اعصابه
40:53.816 --> 40:55.216
ممکنه شکایت کنه
40:55.316 --> 40:57.146
بعد پلیس بازرسی میکنه
40:58.046 --> 41:00.686
و نان گیل میفهمه که قصدی بوده
41:04.476 --> 41:05.746
وااااای
41:05.976 --> 41:07.046
...خب
41:08.646 --> 41:10.446
بشین
41:11.146 --> 41:12.576
چی؟ -
بشین -
41:12.576 --> 41:13.576
یا خدا
41:15.116 --> 41:16.116
بیا
41:22.916 --> 41:24.046
بیا
41:24.076 --> 41:25.076
صبر کن
41:35.946 --> 41:37.246
خوبی؟
41:37.246 --> 41:38.416
خوبم
41:38.876 --> 41:40.476
از کجا فهمیدی بیای اونجا؟
41:40.616 --> 41:43.186
مسبب این ماجرا خواهرمه
41:44.186 --> 41:45.186
خواهرت؟ -
خواهرت؟ -
41:46.516 --> 41:47.576
اسمش کوان داک شیمه
41:48.376 --> 41:49.616
واقعا که
41:55.146 --> 41:58.216
میشه برید بیرون تا لباسمو عوض کنم؟
41:58.946 --> 42:00.316
داک شیم میشه کمکم کنی؟
42:13.716 --> 42:14.816
از قصد اینکارو کردی نه؟
42:16.046 --> 42:18.946
همین که مردا میرن بی تربیت میشی
42:18.946 --> 42:21.516
تو همونی هستی که براي
نان گیل اونا رو فرستادی؟
42:21.616 --> 42:23.046
و بهش گفتی شازده ی من؟
42:23.046 --> 42:25.046
...شازده ی من؟
42:25.316 --> 42:27.546
کسی یه همچین چیز ضایعی رو فرستاده بهش؟
42:28.046 --> 42:29.846
تو منو تو اون آلونک حبس کرده بودی نه؟
42:29.946 --> 42:31.646
سایز کفشت همونه
42:32.146 --> 42:34.116
اینکارا چیه؟ این کاریه که بچه
مدرسه ای های راهنمایی میکنن
42:34.116 --> 42:35.416
دبیرستانیم
42:36.076 --> 42:37.876
زنگ دوچرخمو به خاطر این زدم که
42:37.876 --> 42:39.646
تو پیر و ضعیفی
42:39.646 --> 42:40.646
پیر؟
42:44.246 --> 42:47.616
تو آلونک منو حبس کردن
و اینکارت هر دو خطرناکن
42:47.816 --> 42:49.186
بهم بگو چرا اینکارو کردی
42:49.446 --> 42:50.846
...اگه نگی
42:51.816 --> 42:55.446
هیچ توجهی به مدرسه ای
بودنت نمیکنم ازت نمیگذرم
42:58.846 --> 43:02.116
داری با بقیه لاس میزنی
...چون دورانداخته شدی
43:02.116 --> 43:03.916
این یه اهانت به همه ی زناست
43:04.016 --> 43:05.976
با برادرم هم لاس میزنی
43:05.976 --> 43:07.686
واقعا که بازیگر خوبی هستی
43:07.876 --> 43:11.046
اگه ازدواج خوبی نداشتی
43:11.046 --> 43:13.546
خونسرد باش و طلاق بگیر
43:17.376 --> 43:19.116
کی درس میخونی؟
43:19.316 --> 43:21.576
از همه چی خبر داری -
همه چیو دیدم -
43:21.746 --> 43:23.076
...دوست پسر قبلیتو مست کردی
43:23.416 --> 43:25.076
و با دوست دختر جدیدش که
اومده بود ببرتش دعوا کردی
43:25.186 --> 43:27.346
و خودت رو بعنوان دختر به داداشم معرفی کردی
43:27.686 --> 43:29.476
داشتی در مورد کنسل کردن ازدواجت حرف میزدی
43:29.476 --> 43:31.546
اگه درست کارتو انجام
میدادی این اتفاقا نمیفتاد
43:31.546 --> 43:33.076
ولی همه چیزو اشتباه فهمیدی
43:33.186 --> 43:34.976
پس رابطه ت با نان گیل من چیه؟
43:35.276 --> 43:37.046
نان گیل تو؟ -
آره، نان گیل م______________ن -
43:37.046 --> 43:40.416
چرا دور و برشی خیلی مزاحمی
43:40.776 --> 43:43.146
باید به خاطر کاری که کردی عذرخواهی کنی
43:43.146 --> 43:44.746
چی؟ مزاحم؟
43:44.746 --> 43:47.946
چرا تو این جامعه عذر خواهی کردن انقدر سخته؟
43:48.716 --> 43:50.946
کوان داک شیم با بد کسی در افتادی
43:51.046 --> 43:52.116
نمیذارم قصر در بری
43:52.416 --> 43:54.646
ازت شکایت میکنم و پرونده راه میندازم
43:54.946 --> 43:57.076
بهت هشدار دادم که ازت نمیگذرم
44:00.676 --> 44:01.976
واقعا نمیدونستی خواهر منه؟
44:02.076 --> 44:04.746
درسته. سخته فهمیدن این چیزا
44:04.846 --> 44:05.846
خوشم نمیاد
44:06.046 --> 44:08.316
خواهر منه. تو از چی خوشت نمیاد؟
44:08.416 --> 44:09.946
ساکت و بی گناهه
44:09.946 --> 44:11.846
ولی بهش گفتی خلافکار فسقلی
44:12.316 --> 44:13.846
فقط یه خواهر دارم
44:13.846 --> 44:16.276
یادم نمیاد خواهرم بی گناه و معصوم باشه
44:16.946 --> 44:19.216
نان گیل. نان گیل
44:19.216 --> 44:20.946
همین الان به پلیس زنگ بزن
44:21.046 --> 44:22.046
متاسفم
44:22.276 --> 44:23.276
چی؟
44:27.216 --> 44:28.216
هی
44:28.216 --> 44:29.376
چکار میکنی؟
44:29.376 --> 44:30.546
...نه، من
44:34.976 --> 44:37.776
چرا یه بچه مدرسه ای رو
مجبور میکنی زانو بزنه؟
44:37.776 --> 44:38.876
منظورش این نبود
44:38.876 --> 44:40.276
چرا منظورش همین بود -
دقیقا. منظورش همین بود -
44:40.276 --> 44:42.446
چی؟ چرا؟
44:42.916 --> 44:45.646
باید برم دنبالش تا بدونم چرا
44:46.216 --> 44:48.446
ولی بی معذرت خواهی رفت
44:49.476 --> 44:51.176
برو دنبال خواهرت
44:51.976 --> 44:54.546
فعلا. متاسفم ناری
44:54.546 --> 44:55.646
... خب
44:59.876 --> 45:02.846
افتضاحه -
چی؟ -
45:03.346 --> 45:05.476
کسی ازت متنفره؟ -
هی -
45:06.016 --> 45:08.246
اون یه بچه ی معصوم به
خاطر همین اینکارو کرده
45:08.246 --> 45:10.146
فکر میکنی بیگناه و معصومه؟
45:10.216 --> 45:13.146
زده منو پخش زمین کرده بعد میگه من زنگ زدم
45:13.146 --> 45:16.476
به خاطر اینه که تو پیر و ضعیفی
45:17.376 --> 45:18.476
هی
45:30.676 --> 45:33.846
میدونی کدوم احساسات
بیشتر از همه انرژی میبره؟
45:35.446 --> 45:38.546
اولی کینه و دومی حسادت
45:38.846 --> 45:42.546
پس اگه از یکی کینه به دل
داری همونطور نگهش دار
45:42.916 --> 45:45.346
اگه حسادت رو هم بهش اضافه کنی دیوونه میشی
45:45.646 --> 45:47.846
انرژیت کاملا تخلیه میشه
45:47.976 --> 45:49.216
هر چی
45:50.276 --> 45:51.516
دوسش داری، نه؟
45:53.116 --> 45:54.246
موضوع رو عوض نکن
45:54.446 --> 45:56.976
چرا باید دوسش داشته باشم؟ -
یه طوری رفتار کردی انگار نمیای -
45:57.176 --> 45:59.946
ولی وقتی فهمیدی اونه مثل برق اومدی
46:00.476 --> 46:02.246
شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدی چیزی هستی؟
46:02.246 --> 46:03.976
اون دوست نداره
46:04.746 --> 46:06.176
مسخره بازی رو تموم کن
46:06.276 --> 46:08.076
رابطه ت با اون بازیگر چیه؟
46:08.076 --> 46:09.246
بازیگر؟
46:09.846 --> 46:11.476
چرا ناری بازیگر شد یه دفعه؟
46:11.676 --> 46:15.346
طلاق نمیگیره با بقیه هم لاس میزنه
46:15.346 --> 46:16.816
باید نویسنده بشی
46:17.346 --> 46:20.246
میدونی ناری و نان گیل
چه رابطه ای با هم دارن؟
46:20.246 --> 46:23.116
در مورد درخواست لغو ازدواج میدونم
46:23.116 --> 46:25.676
اونا پدر و دخترن. پدرخونده و دختر
46:29.146 --> 46:31.116
چه مزخرفاتی؟
46:32.246 --> 46:34.616
پدرخونده و دختر به نظرت مزخرفه؟
46:36.616 --> 46:38.876
بذار پیاده شم -
راننده تم من؟ -
46:38.916 --> 46:41.016
بذار برم. بذار برم
46:41.016 --> 46:43.976
بذار برم تا دیوونه تر نشدم
47:04.216 --> 47:05.416
حالت خوبه؟
47:06.346 --> 47:08.846
بله -
فردا یه اسکن دیگه میگیریم -
47:08.846 --> 47:10.376
اگه خوب بود میتونی بری
47:10.446 --> 47:14.446
ورزش کن تا بدتر نشه
47:14.746 --> 47:16.876
لطفا دستشو بگیر و مراقبش باش -
حتما -
47:26.876 --> 47:28.846
نشنیدی گفت بیشتر راه برو؟
47:33.376 --> 47:34.646
لعنتی
47:36.476 --> 47:38.976
اگه خیلی راه برم به کمرم آسیب نمیزنه؟
47:39.016 --> 47:40.576
هنوز ده دقیقه هم نشده
47:41.346 --> 47:43.016
تو دیگه چه جور بابایی هستی؟
47:43.376 --> 47:46.176
منم توقع پرستاری کردن
از یه دختر پیر رو نداشتم
47:48.446 --> 47:50.176
باید مراقب بابام باشم؟
47:52.616 --> 47:55.916
چطور؟ -
اگه مامان میشنید حتما ناراحت میشد -
47:56.076 --> 47:57.876
ولی من از بابام متنفر نبودم
47:58.146 --> 48:01.076
اولین بار که هواپیما روندم با بابام بودم
48:01.816 --> 48:04.316
خیلی کوچیک بودم یادم نمیاد
48:04.616 --> 48:08.376
ولی یادمه که چقدر از بزرگیش شوکه شده بودم
48:10.446 --> 48:12.716
فکر کنم بدونم چرا مامان باهامون نیومد
48:13.446 --> 48:16.816
تنهایی کجا رفتم با بابام؟
48:19.316 --> 48:21.546
اگه یادت نمیاد پس جای باحالی نبوده
48:21.876 --> 48:25.716
البته که بود. بابای من خیلی بامزه بود
48:26.276 --> 48:28.616
همه تو شهر دوسش داشتن
48:28.976 --> 48:32.076
ولی وقتی اینو به مامانم گفتم
48:32.146 --> 48:35.276
...گفت که هیچ وقت با بابام پرواز نکردم
48:35.716 --> 48:37.476
اگرچه من مطمئنم
48:38.576 --> 48:42.176
نه من یادمه که با بابام
هواپیما روندم جدی میگم
48:42.176 --> 48:44.946
شاید مامان ناراحت بود که چرا دو تایی رفتین
48:46.446 --> 48:48.376
راست میگی حتما همینطور بود
48:48.476 --> 48:51.716
ولی میخوای باباتو پیدا کنی
که همینو ازش بپرسی؟
48:52.116 --> 48:55.616
نه مامان خیلی چیزا رو بهم نگفته
48:56.276 --> 48:57.716
حالا میفهمم
48:58.616 --> 49:00.946
میخوام بپرسم چیا رو ازم مخفی کرده
49:02.946 --> 49:04.146
ولی بازم دنبالش نگرد
49:04.846 --> 49:07.176
بهتره جلوی چشم دادا نباشه
49:09.676 --> 49:11.216
درسته. البته
49:14.516 --> 49:16.516
بیا ده دقیقه هم بریم -
هی -
49:20.076 --> 49:21.176
بیا بریم
49:24.146 --> 49:27.816
وقتی تو لاک خودت بودی
49:29.346 --> 49:31.676
برای دیدن ناری رفتم
49:32.816 --> 49:35.776
میدونم عکسی رو که فرستادی دیدم
49:36.876 --> 49:40.176
...دو روز تمام باهاش حرف زدم
49:40.346 --> 49:41.976
حالا حس بهتری دارم
49:42.676 --> 49:43.816
خدا رو شکر
49:44.616 --> 49:48.476
فقط همین؟ نمیخوای بدونی چکار میکرد؟
49:50.776 --> 49:54.076
خیلی سر سخته مطمئنم که خوبه
49:55.146 --> 49:59.316
خوشبختانه اونجا یه نفرو برا خودش تور کرده
50:00.316 --> 50:01.346
یه نفر؟
50:04.916 --> 50:06.176
اینطور نیست
50:09.816 --> 50:13.576
...شنیدم کوان داک بونگ رو دیدی
50:13.646 --> 50:15.276
وقتی تو هم اونجا رفته بودی
50:15.846 --> 50:17.776
کوان داک بونگ؟
50:17.776 --> 50:22.246
میدونستی از خانواده ی گرين لنده؟
50:25.216 --> 50:27.116
گفت دوستشه
50:27.116 --> 50:29.646
ولی فرودگاهم اومد
50:30.246 --> 50:32.876
به نظر میرسید یه مدتیه که با همن
50:33.576 --> 50:36.846
شاید اول اون خیانت کرده
50:36.976 --> 50:39.176
هیچ راهی برای برگشتن نداری
50:40.446 --> 50:41.776
کی گفته دارم برمیگردم؟
50:43.946 --> 50:45.176
...ولی ناری
50:46.246 --> 50:48.976
از اونایی نیست که خیانت کنه
50:49.276 --> 50:52.916
اگه بگه دوسته یعنی دوسته
50:56.676 --> 50:59.016
منم به اندازه ای که اونو میشناسی، میشناسی؟
51:00.546 --> 51:02.376
میدونی چه حسی دارم؟
51:03.646 --> 51:06.176
...به خاطر دزدیدن مرد اون طرد شدم
51:06.246 --> 51:09.146
و شیفت شب دادن بهم
51:09.476 --> 51:11.546
ولی کم نیاوردم نه؟
51:15.976 --> 51:17.946
مثل یئوجوی قبل شدی
51:19.846 --> 51:21.376
...اولین بار وقتی همو اون شب دیدیم
51:21.476 --> 51:24.076
بهم گفتی نمیتونی منو از ذهنت بندازی بیرون
51:24.646 --> 51:27.876
همیشه هر چی میخواستی میگفتی
51:28.616 --> 51:30.346
از الان به بعد دیگه در مورد ناری صحبت نکن
51:31.216 --> 51:33.316
لازم نیست یه همچین عکسایی بفرستی
51:33.916 --> 51:36.716
تو، تویی یئوجو فهمیدی؟
51:42.546 --> 51:46.916
باید مثل ناری رفتار میکردم تا
...تو رو تحت تاثیر قرار بدم
51:47.546 --> 51:48.946
حالا خودمم
52:31.546 --> 52:34.446
سه ساعت شده. درد داری؟
52:36.476 --> 52:37.746
نان گیل
52:40.116 --> 52:42.376
...متاسفم که یادم نیومدی
52:42.916 --> 52:45.446
در حالی که تو منو از بچگی یادت بود
52:48.546 --> 52:50.346
نیازی به عذر خواهی نیست
52:53.746 --> 52:57.346
اگه درد نداری بگیر بخواب. زود بر ميگردم
52:58.416 --> 53:01.016
...نمیدونستم یه همچین حس خوبی داره؟
53:01.716 --> 53:04.076
اینکه یکی از بچگی منو یادش باشه
53:05.376 --> 53:07.816
احساس میکنم عشق اول کسی بودم
53:09.016 --> 53:13.046
حس میکنم آدم باحالیم
پس اعتماد به نفس میده بهم
53:23.716 --> 53:25.716
میرم خمیر درست کنم
53:43.846 --> 53:45.246
رفتم
53:46.446 --> 53:47.876
رفتم
54:03.416 --> 54:04.676
نان گیل
54:07.046 --> 54:09.346
...متاسفم که یادم نیومدی
54:09.876 --> 54:12.346
در حالی که تو منو از بچگی یادت بود
54:13.416 --> 54:16.016
...نمیدونستم یه همچین حس خوبی داره
54:16.676 --> 54:18.976
که یکی از بچگیت یادش باشه
54:22.016 --> 54:24.116
تو و ناری نباید همو میدین
54:25.116 --> 54:27.746
روی سگ منو بالا نیار
54:37.076 --> 54:38.446
آقای شین جونگ نام
54:39.116 --> 54:42.116
تهدید نان گیل رو یادت بیار
54:42.716 --> 54:44.076
...اون هیچوقت
54:45.046 --> 54:47.716
سعی کن یادت بیاد
54:47.716 --> 54:50.576
حتما تهدیدش یادته
54:52.076 --> 54:54.146
...درسته. خب
54:54.446 --> 54:57.776
...نان گیل بهم گفت
54:57.876 --> 55:01.246
دیگه پامو تو اون خونه نذارم
55:01.476 --> 55:04.276
(رئیس بائه بیونگ وو)
55:04.316 --> 55:05.316
نان گیل
55:06.376 --> 55:07.376
باباتم
55:08.376 --> 55:09.776
با من طرفي
55:10.146 --> 55:11.646
بذار اون بره
55:13.246 --> 55:16.046
هنوز باهاش کار داریم
55:16.276 --> 55:18.076
بدون توجه به ناری
55:19.616 --> 55:21.016
من مراقب این زمینم
55:22.016 --> 55:25.116
...پس منو با اون تهدید نکن
55:25.976 --> 55:27.016
که نباید همو میدیدیم
55:28.016 --> 55:29.376
تهدیدت نمیکردم
55:30.616 --> 55:31.746
...شاید فکر کنی
55:32.416 --> 55:34.916
داری از ناری محافظت میکنی
55:35.776 --> 55:37.076
ولی اگه یه نگاه به گذشته بندازی
55:38.176 --> 55:40.276
این تو بودی که این بلا
رو سر اون خانواده آوردی
55:45.516 --> 55:48.376
منظورت چیه؟
55:50.146 --> 55:51.776
داییش اینجاست
55:52.246 --> 55:53.816
پس وارد جزئیات نمیشم
55:57.216 --> 55:58.746
اگه داییش بشنوه
55:59.846 --> 56:01.676
ناری هم میفهمه
56:18.516 --> 56:21.116
(هونگ خپله)
56:25.046 --> 56:27.916
کمردرد ندارم و مسکن هم نخوردم
56:28.516 --> 56:30.176
میرم سراغ قضیه ی تصادف
56:46.016 --> 56:49.946
(توافق نامه)
56:50.816 --> 56:53.476
هزینه های بیمارستان پرداخت شدن
56:53.476 --> 56:55.676
...میتونی به خاطر صدمه های فیزیکی
56:56.516 --> 56:57.746
و ناراحتی عصبی شکایت کنی
56:59.016 --> 57:00.116
چه آزار دهنده
57:01.046 --> 57:03.916
مجرم اعتراف کرد که این حادثه
57:05.076 --> 57:06.076
عمدی بود
57:06.346 --> 57:08.576
من نمیخوام بابت خسارت شکایت کنم
57:09.116 --> 57:11.746
من از مجرم میخوام که اعتراف کنه
57:13.046 --> 57:15.216
"متاسفم دیگه تکرار نمیشه"
57:15.316 --> 57:18.346
متاسفم دیگه اینکارو نمیکنم" یکیو انتخاب کن"
57:18.846 --> 57:21.316
نمیدونستم عروسک خیمه شب بازی شی
57:22.676 --> 57:23.816
یکم ورزش کن
57:27.216 --> 57:28.216
بچه جون
57:28.876 --> 57:32.516
میدونی کدوم احساسات
بیشتر انرژی آدمو هدر میدن؟
57:33.676 --> 57:34.716
اولی کینه
57:35.176 --> 57:36.276
دومی حسادت
57:36.576 --> 57:37.746
همینو میخواستی بگی؟
57:37.746 --> 57:39.016
نه خیر اینطور نیست
57:39.876 --> 57:41.446
...کینه و حسادت
57:41.546 --> 57:44.076
میتونه شارژت کنه اگه درست انجامش بدی
57:44.746 --> 57:47.376
پر هدر ده ترین حس، حس نفرت از بقیه ست
57:49.816 --> 57:52.146
"سیاه کردن زندگی کار راحتیه"
57:52.146 --> 57:54.016
"نفرت از کسایی که بهت نزدیکن"
57:54.116 --> 57:55.776
حرف معروف کیم گو هست
57:55.876 --> 57:58.646
خب حیف که ما نزدیک نیستیم
57:58.846 --> 58:01.446
اگه روبروم بشینی پس نزدیکی بهم
58:02.846 --> 58:03.846
کوان داک شیم
58:05.176 --> 58:07.316
اگه میخوای از یکی متنفر باشی اینو یادت باشه
58:08.046 --> 58:10.276
داری زندگیتو سیاه میکنی
58:21.076 --> 58:22.416
واقعا اون پدرخوندته؟
58:24.046 --> 58:25.546
بهش میگی اون؟
58:26.076 --> 58:27.076
عالیه
58:27.276 --> 58:28.416
صرف نظر از اینکه خانواده این
58:29.316 --> 58:31.576
باور نمیکنی، نه؟
58:31.576 --> 58:34.146
باور میکنم متاسفم اشتباه کردم
58:34.146 --> 58:36.216
اینطور حساب کن
58:37.246 --> 58:39.316
چی رو؟
58:39.316 --> 58:42.446
به پدرخوندت بگو عذر خواهی کردم
58:42.446 --> 58:44.146
پدرخوندم نیست
58:50.176 --> 58:51.376
بیا اتاقم
58:51.376 --> 58:52.946
(از طرف ناری بیا اتاقم)
58:56.276 --> 58:58.246
چارت سازمانی دادا رو فرستادم
59:02.546 --> 59:05.476
(چارت سازمانی موسسه ی مالی دادا)
59:07.476 --> 59:08.916
(رئیس بائه بیونگ وو)
59:14.676 --> 59:16.446
(تهیه کننده بائه بیونگ سوک)
59:23.446 --> 59:24.446
چیه؟
59:25.446 --> 59:27.076
وسایلمو اینجا میذارم
59:27.076 --> 59:29.446
فکر خوبیه؟ -
اینطور نیست؟ -
59:29.446 --> 59:31.016
بلند کردن وسایل سنگین خوب نیست برات
59:31.016 --> 59:32.546
با پیک برات میفرستم
59:34.116 --> 59:36.516
مشکلی نیست. زحمت نکش
59:37.116 --> 59:39.216
تو گلخانه دونه کاشتم
59:39.316 --> 59:41.516
پس میام چکشون کنم
59:41.516 --> 59:42.516
نیا
59:43.246 --> 59:44.846
اگه میخوای همه چیو با دادا تموم کنی
59:45.176 --> 59:47.116
باید همه ی رابطتو با ما قطع کنی
59:48.146 --> 59:50.146
نمیذارم با تو یا شرکت تماس بگیرن
59:50.916 --> 59:53.376
منو غریبه به حساب بیار -
البته که غریبه ای -
59:53.576 --> 59:55.876
فکر کردی واقعا تو رو پدر خونده فرض کردم؟
59:58.846 --> 01:00:00.816
میدونستی بعضی وقتا خیلی سردی
01:00:01.416 --> 01:00:03.516
ولی دیگه اثری رو من نداره
01:00:04.546 --> 01:00:06.246
...باور نمیکنم
01:00:08.176 --> 01:00:09.716
برای اینکه احساس واقعیتو میدونم
01:00:12.046 --> 01:00:13.716
و احساس واقعيم چيه؟
01:00:18.746 --> 01:00:19.746
(هونگ خپله)
01:00:34.416 --> 01:00:36.476
کسی به اسم کو نان گیل اینجا زندگی میکنه؟
01:00:43.516 --> 01:00:45.876
راستشو بخوای حس واقعیتو نمیدونم
01:00:47.816 --> 01:00:49.776
ولی کنجکاو شدم
01:00:51.246 --> 01:00:52.276
...من
01:00:52.646 --> 01:00:55.316
پشیمونم که نپرسیدم پس حالا میپرسم
01:00:57.546 --> 01:00:58.546
نان گیل
01:01:00.116 --> 01:01:02.216
تو منو از کوچیکی دوست داشتی، نه؟
01:01:03.776 --> 01:01:05.276
عشق اولتم، نه؟
01:01:07.346 --> 01:01:08.646
چرا میخوای بدونی؟
01:01:09.216 --> 01:01:10.346
همش گذشته
01:01:11.576 --> 01:01:12.816
اصلا فرض کن تو عشق اولم بودی
01:01:14.316 --> 01:01:16.876
بگیم دنبالت بودم و اذیتت کردم
01:01:17.416 --> 01:01:18.416
خوبت شد حالا؟
01:01:19.076 --> 01:01:20.576
خب گذشته رو فراموش کن
01:01:21.116 --> 01:01:23.876
از کو نان گیلی که الان
وایستاده اینجا میپرسم
01:01:27.316 --> 01:01:28.576
حالا چی؟
01:01:33.146 --> 01:01:35.846
تو منو اونهمه سال یادت بود
01:01:38.746 --> 01:01:41.376
هنوزم دوستم داری؟
01:01:41.996 --> 01:01:49.496
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:00.816 --> 01:02:02.116
"غريبه آشنا"
01:02:02.316 --> 01:02:04.446
اگه دادا شکایت کنه بدبخت میشی
01:02:04.446 --> 01:02:07.616
کی باورش میشه شما پدرخونده و دخترین
01:02:07.616 --> 01:02:09.216
دادا هیچ غلطی نیتونه بکنه
01:02:09.216 --> 01:02:10.916
باید رابطه ی خانوادگیتو نگه داری
01:02:10.916 --> 01:02:12.916
پدر و دختر هیشکی شک نمیکنه
01:02:12.916 --> 01:02:14.876
نان گیل یه وکیل گرفته
01:02:14.876 --> 01:02:16.216
ببین کیه اون وکیل
01:02:16.216 --> 01:02:18.276
ببین رابطشون چیه؟
01:02:18.276 --> 01:02:20.316
ناری با من قرار میذاری؟ -
چی؟ -
01:02:20.316 --> 01:02:23.216
نه بعنوان دوست بلکه نزدیکتر
میخوام دوست پسرت باشم
01:02:23.216 --> 01:02:25.176
اگه کمکی به خانواده میکنه قبوله
01:02:25.176 --> 01:02:26.216
هی، نان گیل
01:02:26.416 --> 01:02:27.916
ناراحتم از اینکه دارم میرم
01:02:27.916 --> 01:02:29.416
هر از گاهی سر میزنی، نه؟
01:02:29.416 --> 01:02:31.516
همش کار نکن باشه؟
01:02:31.516 --> 01:02:32.516
واقعا مثل خداحافظیه