WEBVTT
00:00.000 --> 06:00.996
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.546 --> 00:08.159
بلاخره اومدم خونه
00:12.416 --> 00:13.446
تو کی هستی؟
00:14.716 --> 00:16.086
تو کی هستی؟
00:16.086 --> 00:18.086
اون بیله؟ با بیل کوبوندی بهم -
جلو نیا -
00:18.086 --> 00:19.486
از من دفاع بوده
00:19.486 --> 00:21.346
من ؟اینجا خونمه
00:21.916 --> 00:24.016
چرا گفتی فامیلیم؟
00:24.016 --> 00:26.416
بذار بریم سر اصل مطلب
همین الان از خونه ام برو بیرون
00:26.416 --> 00:29.186
واسه چی باید برم؟ -
كي هستي كه ميگي خونه مال توئه؟ -
00:29.286 --> 00:30.486
واقعا کی هستی؟
00:30.646 --> 00:32.086
پدرت -
چی؟ -
00:32.086 --> 00:35.516
من هونگ ناری ناپدريتم
00:35.516 --> 00:37.846
چي داره بلغور ميكنه؟
هي، ژيگول كلاهبردار
00:37.846 --> 00:40.586
ببین آخه چطور رفتار میکنی الان؟
00:40.746 --> 00:42.786
پس نمیتونستم بگم من باباتم
00:42.816 --> 00:44.446
دیگه اونو نگو
00:44.446 --> 00:47.086
تصمیم گرفتم قبولت کنم
به تصمیم مامانم اعتماد دارم
00:47.316 --> 00:50.446
بیا به همدیگه اعتماد کنیم. ولي منظورم
اين نيست كه هر از گاهي همو ببينيم
00:50.446 --> 00:51.746
...ميدوني -
چيه؟ -
00:51.746 --> 00:53.946
تو كه منو بعنوان يه مرد نميبيني؟ -
هی -
00:53.946 --> 00:56.016
واقعا هیچی یادش نیست
00:56.316 --> 00:58.486
ناگيل كه با يه نگاه عاشق و دلباخته شد
00:59.046 --> 01:00.316
ناگيل كه با يه نگاه عاشق و دلباخته شد
01:00.416 --> 01:02.886
تو منو اونهمه سال یادت بود
01:02.886 --> 01:04.846
هنوزم دوسم داری؟
01:04.916 --> 01:06.486
تو و ناری نباید همو ميدين
01:06.486 --> 01:08.516
شاید فکر کنی داری از ناري محافظت میکنی
01:08.516 --> 01:10.546
اين تو بودي كه اين بلا
رو سر اون خانواده آوردي
01:10.546 --> 01:13.616
اینجا خونمه. هر اتفاقيم كه واسه
خانوادم بيفته مسئوليتش گردن منه
01:13.616 --> 01:14.846
تو چشماي من نگاه کن
01:14.916 --> 01:17.486
خوب گوش کن ببين چي ميگم
فقط به من اعتماد كن
01:21.416 --> 01:22.786
فکر نمیکردم برگردي
01:23.646 --> 01:27.086
ازم پرسيده بودي كه عشق اولم بودي
و هنوزم دوستت دارم يا نه، درسته؟
01:27.916 --> 01:31.246
متاسفم واسه دوست داشتن تو ناري
01:39.286 --> 01:40.816
بیا از اول شروع کنیم
01:41.146 --> 01:42.286
منتظرم بمون
01:43.016 --> 01:44.616
از همین الان انتظار شروع میشه
01:45.516 --> 01:50.886
"غريبه آشنا"
01:52.186 --> 01:53.516
"قسمت نهم"
01:53.886 --> 01:56.446
نمیدونم چه قصدی داری
01:57.486 --> 01:59.786
ولی نباید درگیر این قضیه بشی
02:03.486 --> 02:08.316
میدونی با ناری چکار کردی؟
02:15.746 --> 02:18.086
چکارش کردم؟
02:20.646 --> 02:24.516
حادثه ی الجیرو رو یادته؟
02:29.816 --> 02:30.986
بریم
02:51.416 --> 02:52.486
شما ديگه خبر كياين؟
02:54.246 --> 02:56.516
این که شبیه شرکت پرینت نیست
02:57.486 --> 03:00.146
شنیدم دارید علیه بابام قمار میکنید
03:00.616 --> 03:02.816
دزدای نفله
03:02.816 --> 03:04.186
کی مسئول اینجاست؟
03:10.816 --> 03:11.846
هی
03:13.746 --> 03:14.786
خدایا
04:22.186 --> 04:23.616
نزدیک نشو
04:25.916 --> 04:28.746
بذارش زمین و همین جا وایستا
04:47.116 --> 04:50.916
میدونی کی بود؟
04:55.086 --> 04:56.846
پدر ناری بود
04:58.616 --> 05:00.186
هونگ سونگ کیو
05:09.986 --> 05:11.516
نباید اینجا باشی
05:12.816 --> 05:15.946
و ادای بابای ناری رو دربیاری
05:23.216 --> 05:24.686
...بابای ناری
05:26.116 --> 05:27.286
نمرده
05:27.386 --> 05:28.986
برات چک میکنم
05:30.246 --> 05:31.846
هر وقت دوست داشتی یه سر بهم بزن
05:34.886 --> 05:37.046
خودم چک میکنمش
05:39.646 --> 05:41.046
...دیگه به هیچ کس
05:43.246 --> 05:44.516
اعتماد ندارم
05:58.916 --> 06:01.286
حالت خوب نیست. باز علائم رو داری؟
06:15.386 --> 06:18.946
مریضه؟
06:32.716 --> 06:35.386
خوبه. تصادف نکرده
06:36.016 --> 06:37.186
ناری
06:37.846 --> 06:40.986
هونگ ناری. هونگ ناری
06:43.146 --> 06:44.146
خوش اومدین
06:44.546 --> 06:45.986
دنبال هونگ ناری میگردم
06:51.286 --> 06:52.746
خونه نیست؟
06:53.986 --> 06:54.986
نه
06:55.646 --> 06:57.046
اگه بخواید میتونید منتظر بمونید
06:57.046 --> 06:58.946
فکر کنم با رئیسمون رفتن بیرون
07:00.286 --> 07:02.216
واقعا کو نان گیل صاحب این رستورانه؟
07:05.216 --> 07:07.986
لطفا آرومتر. میشه آروم تر صحبت کنید؟
07:13.446 --> 07:15.216
خوبی؟ قرصاتو خوردی؟
07:15.786 --> 07:16.786
خوبم
07:20.086 --> 07:22.646
متاسفم. فقط سرم درد میکنه
07:28.216 --> 07:29.716
دختر رئیس رو از کجا میشناسی؟
07:29.716 --> 07:31.016
دختر رئیس؟
07:32.586 --> 07:33.816
سلام
07:33.816 --> 07:36.716
سلام-
نان گیل منو یادته؟-
07:37.146 --> 07:39.046
عجبا
07:40.546 --> 07:43.916
ناری -
ران سوک چطور اومدی اینجا؟ -
07:44.516 --> 07:47.186
آقای راننده ی مهربون تاکسی منو آورد اینجا
07:47.286 --> 07:49.216
اعصابم خرد شد
07:49.216 --> 07:51.286
میخواستم برات برش گردونم
07:51.386 --> 07:52.886
اشکالی نداره. تو راه برگشت
به سئول با هم حرف میزنیم
07:52.886 --> 07:54.116
صبر کن
07:54.546 --> 07:55.686
یه دقیقه دندون رو جیگر بگیر
07:55.686 --> 07:57.816
همین الان بیا بریم
08:53.756 --> 08:56.586
چیه؟ به خاطر ماشین از دستم عصبانی ای؟
08:56.586 --> 08:57.816
برات کوفته میخرم
08:58.016 --> 09:00.286
کوفته های اینجا رو دوست
داشتی برات میگیرم که ببری
09:00.286 --> 09:02.386
نمیخواد مثل بچه های خوب رفتار کنی
09:02.386 --> 09:04.816
بهت گفتم همین الان راه بیفت بریم سئول
09:04.816 --> 09:05.816
چشم قربان
09:08.146 --> 09:10.786
آقای بائه دارن میرن بیاین بریم -
بریم -
09:11.916 --> 09:13.446
میرویم
09:13.646 --> 09:15.016
خداحافظ -
خداحافظ -
09:27.256 --> 09:29.816
میدونستم اینطوری میشه
09:29.816 --> 09:32.756
چشمای رئیس رو نگاه کن عادی نبودن
09:33.016 --> 09:36.256
میدونستم شونه های
پهنی داره نگو گانگستر بوده
09:36.686 --> 09:39.086
چه غلطی کنیم؟ خدا مرگم بده
09:39.086 --> 09:41.946
لطفا یا اینجا یا تو ماشین منتظر بمون
09:42.446 --> 09:44.146
باید وسایلامو جمع کنم
09:44.646 --> 09:48.316
هم اینکه میخوام باهاش صحبت کنم. زودی میام
09:48.316 --> 09:51.486
باشه بابا. خواستی با خودت بیارش بیرون
09:51.586 --> 09:53.716
وقتی اومد تو حتی سلامم نکرد
09:54.386 --> 09:57.086
منم اینجام. دارم شرمو کم میکنم
09:57.086 --> 09:58.516
کمترین کاری که میتونه بکنه اینه
که یه سلامی به کمرش بزنه
10:16.756 --> 10:18.686
قرصامو خوردم. حالم خوبه
10:26.886 --> 10:28.316
باید بری سئول
10:28.616 --> 10:30.386
سختت میشه بخوای تو تاریکی رانندگی کنی
10:30.586 --> 10:32.316
دوستم رانندگیمو قبول نداره
10:32.316 --> 10:34.286
به خاطر همین خودش اومده ماشینو ببره
10:35.416 --> 10:36.846
دیدیش؟
10:37.316 --> 10:38.316
هوم
10:39.486 --> 10:40.916
به چشمام نگاه کن
10:42.256 --> 10:43.716
واقعا بهتری؟
10:44.146 --> 10:45.146
هوم
10:46.916 --> 10:47.916
...اون مرد
10:48.646 --> 10:50.256
رئیس شرکت دادا ست، آره؟
10:50.516 --> 10:51.516
اهوم
10:51.686 --> 10:53.686
ناپدریت؟ -
ناپدری سابقم -
10:54.386 --> 10:56.146
مخصوصا اونهمه قشون با خودش آورده بود؟
10:56.446 --> 10:57.746
تهدیدت میکنه؟
10:57.946 --> 10:59.886
همیشه گله ای میرن اینور و اونور
11:00.816 --> 11:01.916
میترسم
11:03.386 --> 11:05.386
فقط به اين دلیل
11:05.486 --> 11:07.146
میترسم که یه چیزیت بشه
11:09.986 --> 11:11.786
پس لازم نیست نگران باشی
11:11.886 --> 11:13.286
بادمجون بم آفت نداره
11:13.816 --> 11:16.146
ناری زودباش
11:17.086 --> 11:19.346
اون کیه؟ -
گفتم که دوستم اومده -
11:19.346 --> 11:21.816
انگاری بهش محل نذاشتی -
ندیدمش -
11:21.816 --> 11:23.686
ازت متنفره در حد تیم ملی
11:23.686 --> 11:27.246
بهش سلام نکردی و اون
گانگسترا هم بهت احترام گذاشتن
11:27.346 --> 11:29.016
تقریبا محاله که رابطش باهات خوب شه
11:29.446 --> 11:32.546
بهم خوردن دوستیمون به خاطر تو جلوی چشمامه
11:32.546 --> 11:35.386
دوست خوبیه. منم جای اون بودم بدم میومد
11:35.386 --> 11:36.746
حس بدی پیدا میکنم وقتی اینو میگم
11:36.746 --> 11:39.486
ولی شوهر و بچه و والدین بالای سرشن
11:39.486 --> 11:41.716
من تو الویت پنجم یا ششمم
11:42.386 --> 11:43.386
گرچه
11:44.786 --> 11:47.816
اینجا اولویت اولم تو فقط منو داری
11:49.086 --> 11:51.446
سعی میکنم رابطمونو از نو درست کنم
12:01.986 --> 12:03.016
...من
12:07.916 --> 12:08.946
...اگه
12:13.086 --> 12:14.086
...اگه ها رو ول کن
12:15.046 --> 12:16.586
ازشون متنفرم
12:17.416 --> 12:19.646
هر وقت مطمئن بودی بگو
12:25.046 --> 12:26.546
ناری اینجایی؟
12:41.946 --> 12:43.016
(VIP اتاق)
13:00.486 --> 13:01.616
اومدي؟
13:06.886 --> 13:08.286
جناب رئیس اومدم
13:09.016 --> 13:11.346
چی؟ آقای رئیس؟
13:11.346 --> 13:13.216
همينطور پدر صدام كن
13:14.246 --> 13:15.316
حالتون خوبه؟
13:16.916 --> 13:19.786
همونطور که میبینی حالم خوب نیست
13:20.246 --> 13:24.016
شی آن. ببخشید داک شیم
13:24.186 --> 13:26.686
به پدرت سلام کن
13:29.116 --> 13:30.116
سلام
13:38.486 --> 13:39.486
دنبالم بیا
13:42.916 --> 13:44.446
پیش مامانت بمون
13:45.646 --> 13:46.716
دارم میرم
13:47.186 --> 13:51.916
باشه. یادت نره قبل خواب قرصات بخوری
13:56.916 --> 13:59.646
چرا به مامان مریضت اینجوری نگاه میکنی؟
13:59.986 --> 14:03.086
بقیه ی مادرا و دخترا رو میبینم
...که با هم میرن بیرون
14:03.086 --> 14:04.746
و با هم خوب کنار میان
14:05.146 --> 14:07.816
شرط میبندم که یدفعه ننه باباشون
...اسمشونو عوض نکردن
14:07.816 --> 14:09.286
به یه اسم عصر قجری
14:09.386 --> 14:11.816
مگه اسم جدیدت چشه؟
14:12.086 --> 14:14.116
زندگیتو عوض میکنم
14:21.916 --> 14:22.946
چه اتفاقی واسش افتاده؟
14:24.516 --> 14:27.816
وقتی داشت با برادرات بحث میکرد افتاد
14:28.486 --> 14:30.616
چه خانواده ی خون گرمی داریم
14:30.786 --> 14:33.916
فقط به پول فکر میکنن
14:38.016 --> 14:39.016
بفرماييد
14:40.286 --> 14:42.286
(آپدیت سایت سول-گری)
14:45.186 --> 14:46.386
(درخواست تخلیه ی مالکان زمین)
14:46.916 --> 14:50.116
هونگ خپله قبلا برای ما بود
14:51.416 --> 14:54.316
یه آدم سود جو اونو از پدربزرگت گرفته
14:55.286 --> 14:56.786
باید پسش بگیری
14:58.016 --> 15:01.246
اگر بابت فروشش پول
میگرفتن سرسنگین بودن
15:01.346 --> 15:03.586
اگه فروختن پس نمیشه کاری کرد
15:03.586 --> 15:04.816
اسناد اینجاست
15:04.816 --> 15:07.116
...حتی بچه های وطن فروشها هم
15:07.116 --> 15:09.446
زمینهاشون رو پس میگیرن
15:12.916 --> 15:14.846
...فرستادم بری حقوق بخونی
15:15.516 --> 15:18.016
که به یه همچین چیزایی رسیدگی کنی
15:30.386 --> 15:32.186
(درخواست تخلیه ی مالکان زمین)
15:32.186 --> 15:34.446
(شین جونگ ایم)
15:45.816 --> 15:48.046
یه عالمه تخت خالی تو اتاقای شش نفره دیدم
15:48.046 --> 15:49.586
برای چی همیشه میگین اتاق ندارین؟
15:49.586 --> 15:50.846
اتاق نداریم
15:52.086 --> 15:53.946
این چه رفتاریه؟
15:54.046 --> 15:55.886
اگه یکی یه درخواستی ازتون کرده
15:55.886 --> 15:58.146
حداقل وانمود کنید که چک میکنین
15:59.146 --> 16:02.746
بیا هر وقت بیدار شد ببریمش خونه
16:04.046 --> 16:05.116
متاسفم
16:06.186 --> 16:09.286
برای چی متاسفی؟ مگه چکار کردم؟
16:09.286 --> 16:11.346
حق دارم بپرسم
16:11.646 --> 16:14.246
میدونی اتاق دو نفره چقدر گرونه؟
16:14.546 --> 16:16.516
مهم نیست چقدر کار میکنم
بازم زیر قرض و قوله ام
16:16.516 --> 16:18.046
نمیشه بذاری منم نفس بکشم؟
16:18.886 --> 16:21.546
همیشه بابت حمایت ازمون نق میزنی
16:22.246 --> 16:24.386
همش میگی پول، پول، پول
16:25.146 --> 16:26.546
چکار دارین میکنین؟
16:26.546 --> 16:28.116
خودت چی فکر میکنی؟
16:28.116 --> 16:30.286
اتاق دو نفره نمیگیریم
16:30.586 --> 16:31.616
عجب
16:44.746 --> 16:47.316
اونایی که تو نایلون
پلاستیکی ان رو بذارین تو فریزر
16:47.916 --> 16:49.216
مراقب باشید
16:52.016 --> 16:53.786
حداقل ازش تشکر کن
16:56.446 --> 16:57.446
میبینمت
17:03.816 --> 17:05.286
نمیتونم اینطوری برم صبر کن
17:05.386 --> 17:07.686
چرا؟ میخوای چكار کنی؟
17:14.646 --> 17:16.646
مطمئن نبودم که بتونم یه همچین حرفی بزنم
17:16.646 --> 17:18.646
شما دو تا هیچ وقت نمیتونید با هم باشید
17:20.086 --> 17:22.956
هیچ وقت بین مردم فرق نمیذارم
17:23.046 --> 17:26.886
ولی نمیتونم بذارم دوستم
با گانگستری مثل تو قرار بذاره
17:30.646 --> 17:31.886
دارین در مورد چی حرف ميزنين؟
17:31.886 --> 17:33.646
داریم در مورد اینکه چه فکری
میکنی صحبت میکنیم چطور؟
17:33.646 --> 17:36.246
چی گفتی که اینطوری شد؟
17:36.386 --> 17:38.046
چی شد مگه؟
17:38.046 --> 17:39.616
اگه بدونی کمک میکنی؟
17:39.846 --> 17:42.346
اینطوری نکن. جدی نگفت که
17:42.986 --> 17:46.016
چی؟ فکر کردی جدی نگفتم؟
17:46.016 --> 17:48.886
خیلی برام سخت بود که اینو بهت بگم
17:49.546 --> 17:51.846
چرا سرش داد میزنی؟ تحقیرآمیزه برات؟
17:58.846 --> 18:01.456
اینهمه راه رو بخاطر تو اومده اینطوری نکن
18:01.786 --> 18:04.956
خوبم برو و باهاش کنار بیا باشه؟
18:05.486 --> 18:06.956
یه کاری کن که حالش خوب شه
18:07.146 --> 18:09.046
من از این کارا بلد نیستم
18:09.416 --> 18:11.046
بهم بگو چطور باید اینکارو بکنم باشه؟
18:11.886 --> 18:13.716
خب، فقط باهاش خوب صحبت کن
18:14.086 --> 18:16.016
باشه. من رفتم
18:33.586 --> 18:36.016
احساسی داری نسبت بهش؟
18:37.486 --> 18:39.746
نمیخواستم که اینطوری معرفیت کنم بهش
18:40.116 --> 18:42.746
به خودت بیا. اون بدرد تو نمیخوره
18:44.046 --> 18:46.186
...منظورم اینه که
18:46.616 --> 18:48.346
...فقط یه عمل بیولوژیکیه
18:48.346 --> 18:50.116
چون احساس تنهایی میکنی و استرس داری
18:50.816 --> 18:54.046
چی میگی؟ -
خوب به نظر میرسه -
18:54.046 --> 18:55.956
و صد البته که هیکل خوبی داره
18:56.646 --> 18:58.416
وقتی به چشماش نگاه میکنی
18:59.316 --> 19:02.416
فکر میکنی که میخوای تو بغلش باشی
19:02.786 --> 19:04.046
ولی این عشق نیست
19:04.316 --> 19:07.346
فقط جذب فیگورش شدی -
عجبا -
19:07.746 --> 19:09.456
خيلي دیگه دست خودت نیست
19:09.546 --> 19:11.546
نخند جدی میگم
19:11.686 --> 19:14.846
مگه ندیدی اون گانگسترا بهش سلام دادن؟
19:15.386 --> 19:17.916
نمیدونی که قبلا چكار کرده
19:18.116 --> 19:19.916
فقط درگیرش نشو
19:21.486 --> 19:23.716
اینجا نیا که مجبور بشی ببینیش
19:23.816 --> 19:26.116
از دل برود آنکه از دیده برفت
19:29.886 --> 19:31.816
...متاسفم
19:33.486 --> 19:34.586
واسه دوست داشتن تو ناري
19:34.586 --> 19:35.646
من مريضم
19:35.646 --> 19:37.486
...و این به خاطر
19:37.846 --> 19:39.916
گذشته ی تاریک و احمقانه و گند منه
19:40.246 --> 19:41.786
یکم زمان بده
19:42.816 --> 19:43.916
منتظرم باش
19:45.716 --> 19:46.886
ران سوک
19:47.516 --> 19:52.086
خدا. این تن صدای زهرماری چرا؟ عصبیم میکنه
19:52.646 --> 19:54.546
مطمئن نیستم که بدون
اون بتونم زندگی کنم یا نه
19:55.416 --> 19:58.486
از دل برود آنکه از دیده برفت؟
فکر نکنم کارساز باشه
19:58.486 --> 20:01.086
هی خودتو جمع و جور کن
20:01.786 --> 20:05.456
فکر کنم بتونم کل عمرمو همینجا
بمونم و کوفته درست کنم
20:06.146 --> 20:08.516
میخوای وسط رانندگی سکته کنم؟
20:10.816 --> 20:12.146
روز خوبی داشته باشی
20:21.456 --> 20:22.546
رئیس
20:23.046 --> 20:26.046
داره سرمون خلوت میشه میشه با هم حرف بزنیم؟
20:28.316 --> 20:30.486
مطمئنم که همه کنجکاون
20:30.486 --> 20:32.646
پس اجازه بده به جای اونا
هم سوالامون رو بپرسم
20:33.086 --> 20:35.956
...احیانا یه اتفاق بدی میتونه بيفته اینجا
20:35.956 --> 20:38.716
یه روز وقتی اومدیم؟
20:38.746 --> 20:41.046
یا مثلا ما هم درگیر دعوا میشیم؟
20:41.456 --> 20:43.086
خدا نکنه که این اتفاق بیفته
فکرشم مورمورم میکنه
20:47.616 --> 20:49.386
چی شده، رئیس؟
20:49.916 --> 20:52.216
منو نادیده میگیری؟
20:54.816 --> 20:57.956
هی، چکار می کنی؟
20:58.456 --> 21:01.186
برای این بود که رئیس جواب بده یا من خفه شم؟
21:01.186 --> 21:03.786
چی بود؟ -
چرا شرتو از سرمون کم نمیکنی؟ -
21:04.286 --> 21:05.986
ما امروز حواسمون به بقیش هست
21:06.716 --> 21:09.686
باشه؟ -
...آهان منظورت اینه که -
21:09.716 --> 21:12.986
خفه شم و گم شم، آره؟
21:15.116 --> 21:16.986
...مطمئنم یه چیزی
21:17.346 --> 21:18.746
بین شما سه تا هست
21:19.956 --> 21:23.246
فکر کنم باید خودم بفهمم
که چه اتفاقی داره میفته
21:27.086 --> 21:28.816
واااای مامان باز ترسیدم
21:44.916 --> 21:46.686
داک بونگ منو یادته؟
21:47.986 --> 21:49.916
وقتی اومدی تو منو دیدی، نه؟
21:58.986 --> 22:01.946
دختری که باهات اومد تو مریض بود؟
22:02.616 --> 22:04.686
نه. مادرم مریضه
22:05.886 --> 22:07.216
مریضیش جدیه؟
22:07.786 --> 22:08.816
نه
22:10.416 --> 22:12.286
پدر منم مریضه
22:12.986 --> 22:15.816
هفت ساله که میاد بیمارستان و میره
22:17.846 --> 22:20.086
...به خاطر این میگم که
22:20.086 --> 22:22.316
مسائل داغون خانوادگیم رو دیدی
22:22.316 --> 22:24.946
خودتو اذیت نکن. مهم نیست
22:25.346 --> 22:27.016
بذارید برم
22:28.016 --> 22:31.186
بذارید برم. نمیام
22:33.746 --> 22:35.586
خانواده ی منم درست مثل مال توئه
22:39.416 --> 22:40.586
یه دقیقه صبر کن
22:40.746 --> 22:42.586
منم با خودت ببر
22:43.546 --> 22:45.686
چی شده؟ -
دستور خانمومه -
22:46.316 --> 22:48.746
قضیه رو حل و فصلش کنید و
سر و صدا راه نندازید اینجا
22:48.746 --> 22:52.316
نمیخوام. منم با خودت ببر
22:53.716 --> 22:55.416
برادرمو بیار لطفا
22:58.046 --> 22:59.086
من؟
23:12.016 --> 23:14.246
خدای من
23:15.616 --> 23:17.546
هی، میخوای آتیشت بزنم؟
23:17.586 --> 23:21.316
بذار برم
23:22.286 --> 23:24.616
قویه مواظب باشید
23:24.986 --> 23:26.416
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرید
23:27.886 --> 23:28.986
هی از این طرف
23:29.386 --> 23:31.116
خبرم کن -
چشم -
23:35.086 --> 23:36.916
عجب -
آقای کیم -
23:38.846 --> 23:40.386
به مادر بگو که با منه
23:54.346 --> 23:55.346
خدای بزرگ
23:56.986 --> 23:59.086
چه غلطی دارم میکنم؟
23:59.816 --> 24:00.946
خدایا
24:16.516 --> 24:19.646
بذار برم
24:22.086 --> 24:23.846
داری انرژیمو هدر میدی
24:24.886 --> 24:27.086
برادرتو میشناسم. من طرف تو ام
24:28.416 --> 24:31.216
هیشکی دنبالت نیست -
دردم گرفت ولم کن -
24:34.316 --> 24:36.916
چطور میتونی سر کسی که کمکت کرده داد بزنی؟
24:43.286 --> 24:46.216
زحمت نکش. نمیتونی شکستم بدی
24:55.646 --> 24:58.116
رسیدم خونه -
خوبه -
24:59.616 --> 25:02.416
باهاش خوب حرف زدم -
کارت درسته -
25:04.646 --> 25:07.816
داری میری سر کار؟ -
یکم دیگه -
25:09.746 --> 25:12.416
حتما خسته شدی
25:12.686 --> 25:16.486
عادت کردم چون خیلی میام اونجا
25:18.516 --> 25:19.716
پرواز خوبی داشته باشی
25:20.686 --> 25:23.616
یادت نره که به صدای پای کشاورز احتیاج داریم
25:23.746 --> 25:25.086
برای رشد رابطمون
25:25.986 --> 25:28.146
بهم پیام بده و زنگ بزن باشه؟ -
باشه -
25:49.116 --> 25:51.216
رسما ازم خواستی کمکت کنم
25:51.216 --> 25:53.316
احیانا ازم تشکر نمی کنی؟
25:58.386 --> 26:00.246
چه رابطه ای با برادرم داری؟ -
هی -
26:00.446 --> 26:02.086
این چه رفتاریه؟
26:02.916 --> 26:04.846
چند بار فقط همو دیدیم این چه رفتاریه؟
26:05.616 --> 26:07.186
موهاتو ببند -
چی؟ -
26:07.216 --> 26:09.246
موهاتو اینطوری ببند
26:14.686 --> 26:17.146
عالیه. باور نکردنیه
26:18.916 --> 26:21.786
چرا؟ -
...چون دقیقا شبیه دختری هستی که -
26:21.786 --> 26:23.286
برادرمو تور کرده
26:24.286 --> 26:26.446
یه دختر؟ کیه؟
26:26.586 --> 26:28.246
(داک بونگ)
26:31.646 --> 26:33.046
عجبا
26:38.146 --> 26:41.486
داک بونگ باید برم سر کار زودباش بیا
26:41.816 --> 26:44.146
(امور اداري دادا)
26:54.786 --> 26:55.786
چیه؟
26:58.286 --> 26:59.446
منو یادته؟
27:00.146 --> 27:01.316
"سلام نان گیل"
27:02.346 --> 27:03.916
اومدم وان شیک رو ببینم
27:03.916 --> 27:05.416
الان اینجا نیست
27:05.516 --> 27:06.786
برو بابا
27:23.186 --> 27:24.416
درو باز کن
27:24.846 --> 27:26.846
نان گیل -
درو باز کن -
27:30.116 --> 27:33.246
...نان گیل اون شکایت نامه برای
27:33.246 --> 27:34.246
جونگ نام بود
27:34.586 --> 27:36.786
آخرین بار کی بابای ناری رو دیدی؟
27:36.786 --> 27:38.886
کی؟ سونگ کیو؟
27:40.516 --> 27:43.186
چی شده که یه دفعه اينو میپرسی؟
27:44.216 --> 27:47.246
هی درو باز کن داری میترسونیم
27:47.246 --> 27:49.616
گفتی تو کازینو دیدیش
27:51.346 --> 27:52.786
کی بود؟
27:53.346 --> 27:55.286
...اون
27:55.846 --> 27:58.416
پارسال بود. بهار بود یا پاییز؟
27:58.416 --> 28:01.016
باز کن
28:06.146 --> 28:07.616
آروم باشید
28:07.946 --> 28:11.186
چون نگرانش بودم اومدم
28:11.386 --> 28:13.046
خیلی سرماییه
28:14.346 --> 28:16.286
سیستم گرمایشی رو زیاد کنید، باشه؟
28:19.386 --> 28:20.786
اینجا چه غلطی میکنی؟
28:22.346 --> 28:24.046
هیچی اینجا عوض نشده
28:25.816 --> 28:26.816
خداحافظ
28:38.216 --> 28:41.386
...سونبه. هنوزم مرخصیاي كه
28:41.386 --> 28:42.946
برای ازدواجت گرفته بودی كنسل نميكني؟
28:43.216 --> 28:44.216
به تو چه؟
28:44.786 --> 28:47.786
ببین چقدر گذشته ولی هنوز
همه منو سرزنش میکنن
28:47.886 --> 28:49.046
خوشحالم که خیلیا رو کنارم دارم
28:49.146 --> 28:50.216
پرواز داری؟
28:50.216 --> 28:52.146
بعد این پرواز مرخصی عروسیم بود
28:52.146 --> 28:54.086
ولی تو خرابش کردی. چرا میپرسی؟
28:54.086 --> 28:56.986
به خاطر داداشت اینکارو میکنی؟
28:58.516 --> 29:00.046
همینطوره -
نه خیرم. اینطور نیست -
29:00.386 --> 29:04.746
...زنی که به خاطر یه مرد کارشو کنار بذاره
29:04.746 --> 29:06.916
اصلا هم جذاب نیست مخصوصا
به خاطر یه مرد جوونتر از خودش
29:07.246 --> 29:09.646
میخوام استراحت کنم کمرم درد میکنه
29:09.646 --> 29:12.086
هممون کمرمون درد میکنه
29:12.986 --> 29:14.646
میخوام مسافرت کنم و یه چیزی بنویسم
29:15.086 --> 29:17.586
وسط کار خاطره بنویس
29:18.286 --> 29:19.346
فوضولی موقوف
29:28.886 --> 29:29.916
(هونگ خپله)
29:44.186 --> 29:45.516
خوب به نظر میرسه
29:45.516 --> 29:47.986
ایناهاش اینجاست -
بیا -
29:48.286 --> 29:49.986
میتونی اینجا بشینی
29:50.986 --> 29:51.986
باشه
29:53.316 --> 29:55.346
امتحانش کن -
امتحان کن -
29:55.370 --> 30:03.370
.:: @bollbolljan_com ::.
30:05.246 --> 30:07.316
پوسته ش لطیفه و توشم آبداره
30:07.316 --> 30:09.886
عطر گوشت رو به خودش گرفته. عالیه
30:10.046 --> 30:11.686
حس خوبی نسبت به اینجا داشتم
30:11.686 --> 30:14.886
حتی خسیس ترین وبلاگ نویسا هم
برای اینجا اومدن خرج می کنن
30:14.886 --> 30:16.416
راست میگه -
خوبه -
30:16.416 --> 30:17.446
فقط همین نیست
30:19.916 --> 30:23.186
همش همین؟
30:25.316 --> 30:27.416
تستر غذایی؟
30:27.416 --> 30:28.946
یا منتقد غذا؟
30:28.946 --> 30:31.146
یا یکی از اعضای آزمایشگاه غذا؟
30:33.246 --> 30:36.516
فقط نویسنده ی شو های تلویزیونی مختلفی
30:36.946 --> 30:38.746
فقط به خاطر اینکه برناممون در مورد غذاست
30:38.746 --> 30:40.546
خنده رو به جای مزه تاخت زدی رفت؟
30:41.016 --> 30:44.146
باید خنده رو رو لبای مردم ببینی نه مزه
30:44.146 --> 30:45.446
آخه چند بار بهتون بگم؟
30:48.446 --> 30:49.516
باشه
30:51.216 --> 30:52.846
ضایع نکنید
30:54.886 --> 30:56.786
طبیعی باشید
30:57.216 --> 31:00.846
تظاهر کنید که دارین به
...چاشنی هاش فکر می کنید
31:01.516 --> 31:04.316
به کارکنا نگاه کنید نمیبینیدشون؟
31:05.186 --> 31:07.386
یا ابرفض نگاشون کن
31:07.386 --> 31:09.546
همشون سکسین
31:09.746 --> 31:12.386
میبینم میبینم
31:12.386 --> 31:14.286
درسته؟ درسته؟
31:14.286 --> 31:16.686
بیشتر، بیشتر
31:16.686 --> 31:20.386
مگه میشه همچین تیکه هایی بتونن"
"غذایی به این خوشمزگی درست کنن؟
31:20.386 --> 31:23.316
دستشون رو شد، اونا مردای"
"...تیکه استخدام کردن
31:23.316 --> 31:24.746
"تا مشهورتر بشن"
31:24.946 --> 31:26.216
"همش کشکه" -
"همش کشکه" -
31:26.786 --> 31:29.146
مردم مثل دیوونه ها کامنت میذارن -
عالیه -
31:29.146 --> 31:31.246
ولی اصلانم کشک نیست، غذاشون خیلی خوشمزست
31:31.246 --> 31:34.246
...اینجا یه الماس مخفیه
31:34.246 --> 31:35.846
که تا حالا تو تلویزیون نشونش ندادن -
وای دارم ار خوشحالی غش میکنم -
31:35.846 --> 31:37.946
پر از عطر و بو و جذابیته
31:37.946 --> 31:39.716
پر از منظره های زیبا و ببیندست
31:40.646 --> 31:43.216
...ولی
31:43.516 --> 31:45.346
ولی؟ -
ولی؟ -
31:48.186 --> 31:51.386
...از قیافه صاحبش پیداست
31:51.386 --> 31:54.616
که هر نوع برنامه تلویزیونی رو رد میکنه
31:54.616 --> 31:56.986
منم همین حسو دارم
31:56.986 --> 31:58.946
ولی
31:58.946 --> 32:00.046
ولی؟ -
ولی؟ -
32:00.746 --> 32:03.846
ولی ما نباید تسلیم بشیم
32:04.146 --> 32:07.416
یه رستوران عالی که هیچ وقت
تو تلویزیون نشونش ندادن
32:07.616 --> 32:10.116
به این میگن یه پیروزیه گنده، ناب و تک
32:10.546 --> 32:13.016
...هم عسل داریم
32:13.316 --> 32:15.746
هم تله -
تله؟ -
32:15.746 --> 32:18.246
پس بیاین ازش استفاده کنیم، تله ی عسل
32:19.416 --> 32:20.686
تله؟
32:22.116 --> 32:23.116
چی؟
32:23.646 --> 32:26.316
دیدی؟ به این میگن شوخ طبعی
32:26.316 --> 32:27.916
تله عسل
32:29.346 --> 32:30.546
تله
32:32.086 --> 32:33.716
باشه
32:34.516 --> 32:35.586
سلام
32:37.316 --> 32:39.316
...ما نویسنده های
32:39.316 --> 32:41.216
سه پادشاه برتر غذا" ييم"
32:41.216 --> 32:43.086
کوفته هاتون خیلی خوشمزه بود
32:43.316 --> 32:45.946
دلمون میخواد تو برناممون
هم از اینا سرو کنیم
32:46.886 --> 32:48.186
(لی می سون)
32:48.646 --> 32:51.116
باعث افتخاره
32:51.386 --> 32:53.546
میدونستم بالاخره همچین روزی میاد
32:54.146 --> 32:55.786
رئیس، رئیس
32:56.346 --> 32:59.416
اینا نویسنده "سه پادشاه برتر غذا" هستن
32:59.416 --> 33:01.116
میخوان تو برنامشون شرکت کنیم
33:01.116 --> 33:02.416
ما تو هیچ برنامه تلویزیونی شرکت نمیکنیم
33:06.816 --> 33:07.816
باشه
33:19.346 --> 33:21.346
ممکنه امروز پیشنهادمون رو رد کنین
33:21.346 --> 33:23.516
ولی سه دفعه دیگه هم میاییم
33:23.516 --> 33:24.886
تسلیم نمیشیم
33:24.886 --> 33:26.346
سه حمله
33:26.346 --> 33:28.286
به ما میگن سه تفنگدار
33:33.116 --> 33:35.046
خیلی بانمک و بامزه هستن
33:35.046 --> 33:36.746
نباید نویسنده میشدین
33:37.516 --> 33:38.516
تاسف آوره
33:39.246 --> 33:40.246
خیلی بامزه بود
33:47.416 --> 33:48.416
هی
33:56.046 --> 33:57.046
هی
33:57.046 --> 34:00.946
تو که جوابشون کردی، چرا انقدر ناراحتی؟
34:03.816 --> 34:07.016
رئیس، نکنه میخوای به سختی
جواب مثبت بدی، مگه نه؟
34:07.016 --> 34:09.386
خیلی باهوشی
34:09.716 --> 34:12.146
میخوای شمارشون رو بگیرم و باهاشون دوست بشم؟
34:12.146 --> 34:14.286
واسشون چندتا کوفته بفرستم؟
34:14.416 --> 34:17.216
اگه بخواییم بریم تلویزیون باید خوشگل کنیم
34:18.216 --> 34:19.286
متاسفم
34:20.186 --> 34:22.116
وای میترسم جلو دوربین حرف بزنم
34:31.286 --> 34:33.986
رئیس، دخترت داره واست دست
تکون میده، بهش کم محلی میکنی؟
34:35.216 --> 34:37.586
وقتی که خوشگل کردم باید مثل
آدم مشهورا قیافه هم بگیرم؟
34:43.786 --> 34:46.146
سلام، چرا نیومدی رستوران؟
34:46.146 --> 34:47.286
خفه
34:50.116 --> 34:52.246
واسه اون زنا لبخندت تا بناگوش باز بود
34:52.686 --> 34:54.386
اینا رو جلوی آیینه تمرین کردی، مگه نه؟
34:55.316 --> 34:57.146
من که لبخند نزدم -
کی بودن؟ -
34:57.146 --> 34:58.686
نویسنده ی برنامه تلویزیونی
34:59.716 --> 35:01.146
قراره رستوران هونگ خپله
رو تو تلویزیون نشون بدن؟
35:01.146 --> 35:03.316
ردشون کردم -
واسه چی؟ -
35:03.316 --> 35:05.246
باید قبول میکردی -
دلم نمیخواد -
35:05.246 --> 35:07.086
برنامه اجرا کن، پول دربیار و بدهی رو بده
35:07.086 --> 35:09.186
اگه کارمون بگیره حتی میتونیم مجوز هم بگیریم
35:09.186 --> 35:10.186
نمیخوام
35:11.986 --> 35:14.386
دلم میخواد بابام برنامه
رو ببینه و از حسودی بترکه
35:15.016 --> 35:16.886
وقتی که تابلو رو ببینه میشناسه
35:17.786 --> 35:20.486
راستی گفتم پیام بده چرا ندادی؟
35:20.586 --> 35:22.486
"شب خوش"، "خوب غذا بخور"
"و "حواست باشه مریض نشی
35:22.716 --> 35:25.316
به نظرت الان رابطمون از راه دوره؟
35:30.786 --> 35:32.786
دارم رانندگی یاد میگیرم
35:33.356 --> 35:34.886
تازه دارم باغبونی هم یاد میگیرم
35:34.946 --> 35:36.416
خدا رو چه دیدی شاید کوفته
درست کردنم یاد گرفتم
35:36.946 --> 35:38.916
دارم هر روز بیشتر و بیشتر شبیه تو میشم
35:39.016 --> 35:41.986
جدیدا خیلی دلم میخواد چرخ بخورم
35:41.986 --> 35:43.516
دارم شبیه تو میشم
35:43.516 --> 35:45.546
میخوای وسایلمو جمع کنم و برگردم؟
35:45.546 --> 35:48.356
همش دلم میخواد چرخ بزنم
و تصمیمای بدون ترس بگیرم
35:48.786 --> 35:50.946
کلی کار و حرف نگفته دارم
35:51.486 --> 35:52.516
بیا باهم قدم بزنیم
36:07.916 --> 36:10.616
وقتی بچه بودم بعضی
وقتا با بابام میومدم اینجا
36:11.356 --> 36:14.686
"همیشه مینوشتم "بذار مهماندار هواپیما شم
36:15.856 --> 36:17.086
به آروزت رسیدی
36:17.086 --> 36:19.746
یعد از رفتن بابام، خودم تنهایی
میومدم اینجا و مینوشتم
36:19.746 --> 36:22.786
"تو رو خدا بابامو برگردون"
36:23.146 --> 36:25.046
فقط به یکی از دوتا آرزوهام رسیدم
36:42.186 --> 36:45.886
نمیدونستم نان گیل میاد دیدنت
36:46.686 --> 36:49.386
خیلی عصبانی ام
36:50.486 --> 36:55.416
چرا همچین چیز مسخره ای بهش گفتی؟
36:56.356 --> 36:57.386
چی؟
36:58.016 --> 37:00.016
هونگ سونگ کیو خیلی وقته که مُرده
37:00.446 --> 37:02.356
خودمون برگه فوتش رو دیدیم
37:03.946 --> 37:08.446
بعدا باهم حرف میزنیم، یکم بخور
37:08.916 --> 37:10.016
بیا
37:18.816 --> 37:22.186
...تو ساده و بی تجربه ای
37:22.186 --> 37:24.116
یا احمقی؟
37:25.246 --> 37:30.016
اگه نان گیل میرفت اون زمین مال تو میشد
37:31.046 --> 37:35.286
چرا تمام زمینای پدریت رسید به خواهرت؟
37:37.916 --> 37:39.516
حق با شماست
37:39.586 --> 37:43.286
...و چطور میتونی نگران
37:43.646 --> 37:45.946
تنها خواهرزادت نباشی؟
37:47.446 --> 37:49.486
میخوای بذاری پیش نان گیل بمونه؟
37:50.446 --> 37:54.386
یه زن و مرد واسه بزرگ شدن به هم وابسته هستن
38:02.946 --> 38:05.286
چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟
چی میخواستی بگی؟
38:07.386 --> 38:08.546
نان گیل
38:09.146 --> 38:12.486
چرا نمی تونیم به هم نزدیکتر بشیم؟
38:13.146 --> 38:16.886
چرا نمی تونیم مثل بقیه زوجا باشیم؟
38:18.746 --> 38:21.046
همش تقصیر منه -
حق با توئه -
38:22.116 --> 38:25.786
همش بخاطر گذشته ی تاریک
و محافظت کردن از این زمینه
38:26.146 --> 38:28.386
و چونکه تو ناپدریه منی
38:30.716 --> 38:34.446
انقدر واسه خودت سد ساختی
که نمیتونی ازشون عبور کنی
38:35.486 --> 38:38.886
بخاطر سد نیست، بخاطر خودمه
38:40.416 --> 38:43.386
...وقتی میرم سئول همش به حرفامون
38:43.986 --> 38:46.186
و صورتت فکر میکنم
38:47.486 --> 38:50.146
بدجوری عاشق کو نان گیل شدم
38:50.356 --> 38:53.016
پس انقدر واسم ناپدري
بازی درنیار و آزارم نده
38:53.246 --> 38:56.216
گذشته رو فراموش کن و انقدر عذرخواهی نکن
38:58.316 --> 38:59.786
اصلا آسون نیست
39:00.916 --> 39:02.916
احساس میکنم آدم بده قصه ام
39:04.186 --> 39:06.086
واسه همین سعی میکنم از دور تماشا کنم
39:06.086 --> 39:09.916
واسه همینه که باید پیشت بمونم
39:13.356 --> 39:14.546
نان گیل
39:17.856 --> 39:19.086
عاشقتم
39:31.916 --> 39:33.016
هی، تو
39:35.246 --> 39:37.616
زدمش، عالي بود -
بریم -
39:38.046 --> 39:39.116
بریم
40:30.816 --> 40:34.516
پدر بزرگم که صاحب زمین رستوران
هونگ خپله بود، هنوز زندست
40:34.946 --> 40:35.946
میدونستی؟
40:38.016 --> 40:39.716
فکر نمیکنم
40:40.616 --> 40:42.646
عجیبه مگه نه؟
40:43.786 --> 40:47.186
تمام زمینای این اطراف مال ماست
40:47.186 --> 40:48.916
ولی چرا این نقطه نیست؟
40:52.416 --> 40:54.546
...همچین موقع هایی، خوشحالم
40:54.546 --> 40:57.186
از اون آدمایی هستی که
دهنشون رو بسته نگه میداره
40:58.816 --> 41:00.216
مدارک رو بخون
41:14.386 --> 41:20.886
(دو یئو جو)
41:21.516 --> 41:22.586
الو؟
41:29.286 --> 41:32.216
داک شیم، اینجا چکار میکنی؟
41:32.216 --> 41:33.786
منم همینو میخوام بدونم
41:39.586 --> 41:41.316
هی نان گیل
41:42.886 --> 41:44.716
فکر کنم اینجا زندگی میکنی
41:46.386 --> 41:47.586
تو برو
41:49.856 --> 41:50.856
سوار شو
42:04.586 --> 42:05.716
ناری
42:09.886 --> 42:10.946
اون کیه؟
42:12.286 --> 42:13.686
امور اداري دادا
42:14.646 --> 42:18.046
اینجوری بیان اینجا غیرقانونیه
راپورتشون رو بده
42:25.716 --> 42:29.356
خیلی کله خری، با همچین
آدمایی دهن به دهن نشو
42:32.716 --> 42:33.746
بیا بریم داخل
42:48.686 --> 42:50.946
فقط خانواده طرف میتونه
درخواست گواهی فوت بده
42:51.386 --> 42:52.516
...ولی
42:53.816 --> 42:56.386
این زن گواهی فوت هونگ سونگ کیو رو گرفته
42:56.856 --> 42:58.086
خودت ببينش
43:01.216 --> 43:02.216
دیوونه شدی؟
43:02.616 --> 43:04.286
...چطور میتونی وانمود کنی ناپدریشی
43:04.286 --> 43:05.916
وقتی که بابای واقعیش رو کشتی؟
43:06.016 --> 43:08.216
اگه من باباشو کشتم، مجازاتشم کشیدم
43:08.246 --> 43:10.216
مخفیت کردیم
43:12.886 --> 43:15.216
چونکه خودتو به ناری نشون دادی
43:15.216 --> 43:17.586
منم به آقای بائه درباره رازت میگم
43:18.146 --> 43:22.116
هی، من هر وقت میام اونم اینجاست
43:22.116 --> 43:24.016
این مشکل خودته
43:25.646 --> 43:27.816
هی، هی
43:34.716 --> 43:36.016
دارم بهت اخطار میدم
43:38.416 --> 43:40.446
اگه نقشه ای نداری پس تمومش کن
44:02.016 --> 44:03.616
با برادرم اينجا قرار داري؟
44:04.616 --> 44:08.116
به لطف تو هم کفشم داغون شد هم کتم پاره شد
44:08.416 --> 44:09.546
باید جبران کنم
44:09.646 --> 44:11.146
پس کوفتتو بخور و برو
44:11.186 --> 44:13.016
بریم -
باشه -
44:20.246 --> 44:21.686
نان گیل کجاست؟
44:23.646 --> 44:25.546
...تو کی هستی که
44:28.486 --> 44:30.886
هی، وان شیک -
بهت که گفتم -
44:32.316 --> 44:34.416
من اون آدم قبل نیستم
44:39.086 --> 44:40.446
بیا از اینجا بریم
44:46.016 --> 44:47.846
حالت خوبه؟ -
آره -
44:48.046 --> 44:51.816
درد نداشت ولی واقعا احساس حقارت کردم
44:56.446 --> 44:59.646
...اینجا نه، من هیچ وقت
45:01.186 --> 45:02.946
به اونجایی که بودم برنمیگردم
45:03.946 --> 45:07.086
پس... تو رو خدا
45:08.246 --> 45:11.316
تورو خدا کمکم کن
45:14.186 --> 45:16.546
تو رو خدا کمکم کن
45:17.146 --> 45:18.286
تو رو خدا
45:27.746 --> 45:29.816
من رازتو پیش خودم نگه میدارم
45:30.886 --> 45:32.686
فکر کن هدیه تولدته
45:32.846 --> 45:34.186
هدیه تولد؟
45:35.386 --> 45:36.446
خدااااااا
45:48.646 --> 45:51.616
متاسفم، متاسفم
46:10.686 --> 46:12.286
...فهمیدم که
46:13.146 --> 46:15.216
درد بدنی موقتیه
46:15.816 --> 46:17.846
ولی درد روحی رو نمیشه تحمل کرد
46:19.546 --> 46:22.716
خشونت روحت رو نابود میکنه
46:26.986 --> 46:30.046
باید دست از سر این رستوران احمق بردارم؟
46:31.546 --> 46:32.886
باشه همینکار رو میکنم
46:38.246 --> 46:41.286
اینجا نه، من هیچ وقت
46:42.946 --> 46:44.646
به اونجایی که بودم برنمیگردم
46:44.646 --> 46:47.146
پس... تو رو خدا
46:48.016 --> 46:49.216
کمکم کن
46:53.986 --> 46:56.316
نه ممنون، باید رانندگی میکنم
47:09.116 --> 47:11.116
خواهرتم اونجا بود
47:11.316 --> 47:14.416
احساس بدی دارم که خودمون تنهایی اومدیم
47:14.416 --> 47:15.886
اشکالی نداره
47:16.116 --> 47:18.946
من و خواهرم به این چیزا عادت داریم
47:19.786 --> 47:22.486
خانوادم همشون بدبختن
47:22.486 --> 47:26.316
و خانواده تو هم اون قدرا بزرگ و محترم نیستن
47:26.316 --> 47:28.986
سخته که هم پول داشته باشی هم عزت و احترام
47:32.616 --> 47:36.446
میخوای با هم دوست شیم؟
47:37.116 --> 47:38.946
من هیچ دوستی ندارم
47:39.646 --> 47:42.946
تو همه چیزو درباره خانوادم میدونی
...واسه همین کنارت احساس
47:42.946 --> 47:45.486
راحتی میکنم و لازم نیست چیزی رو مخفی کنم
47:46.186 --> 47:48.846
ناری تنها دوستیه که دارم
47:49.146 --> 47:50.746
بیا فقط یه امروز رو با هم باشیم
47:51.146 --> 47:53.616
من پول کفشو لباست رو میدم
47:53.816 --> 47:56.046
دست از سر ناری بردار
47:56.646 --> 47:58.746
اون عاشق شده
47:58.846 --> 48:00.616
انقدر عاشقه که کارشو ول کرده
48:00.846 --> 48:02.716
ناریه بیچاره
48:02.716 --> 48:05.846
با یه مرد خطرناک قرار میذاره
48:05.846 --> 48:08.386
ناری شغلش رو ول کرده؟
48:08.386 --> 48:11.346
مرخصی گرفته ولی یه جورایی انگار ول کرده
48:12.086 --> 48:15.846
وقتی پای عشق میاد وسط
زنا عقل از سرشون میپره
48:15.846 --> 48:17.016
چقدر احمقه
48:19.386 --> 48:22.516
...مردک بیچاره، قیافشو نگا انگار
48:22.516 --> 48:24.086
دنیا واسش به آخر رسیده
48:32.986 --> 48:34.016
مامان
48:35.016 --> 48:37.386
اینجا واسش چه اهمیتی داره؟
48:38.846 --> 48:39.946
چکار میکنی؟
48:40.346 --> 48:42.786
داشتم با مامانم حرف میزدم
48:43.746 --> 48:44.746
شام خوردی؟
48:48.316 --> 48:50.016
سوپ نودل؟ سوبی؟
49:04.916 --> 49:07.586
به چی زل زدی؟ چیزی میخوای بگی؟
49:07.686 --> 49:08.686
نه
49:22.046 --> 49:25.286
برو و درباره پدر هونگ ناری حرف بزن
49:27.286 --> 49:29.416
...باباش هونگ سونگ کیو
49:29.986 --> 49:32.346
مُرده، مگه نه؟
49:35.346 --> 49:37.646
حقیقت رو بگو
49:38.086 --> 49:39.086
فهمیدی؟
49:46.316 --> 49:47.486
...یئو جو
49:47.986 --> 49:49.186
تو کیفه چیه؟
49:50.316 --> 49:51.646
ناری
49:52.316 --> 49:55.116
ادای آدمای مستو درنیار
یکم مشروب بیشتر نخورده
49:55.116 --> 49:58.946
نمیدونم چی شد که باهم مشروب خوردین
49:59.286 --> 50:00.786
ولی چرا اومدی اینجا؟
50:02.246 --> 50:04.846
داداش کوچیکت هم اینجا بود
50:04.946 --> 50:07.686
...داداش کوچیکت -
انقدر نگو داداش کوچیکت -
50:08.546 --> 50:10.646
...میدونم داری ادای آدمای مستو درمیاری
50:10.646 --> 50:12.646
که بذارم اینجا بخوابی
50:13.816 --> 50:14.816
ناری
50:16.016 --> 50:17.816
داداش کوچیکت خطرناکه
50:18.616 --> 50:21.816
...چرا بخاطر همچین مردی استعفا دادی
50:25.686 --> 50:28.316
چرا فقط همیشه این مست میکنه؟
50:28.416 --> 50:30.286
من مجبور بودم رانندگی کنم
50:31.616 --> 50:32.946
فهمیدم
50:34.746 --> 50:36.316
ناری استعفا داده؟
50:36.316 --> 50:39.216
مست کرده، نمیدونه داره چی میگه
50:39.516 --> 50:40.516
مگه نه؟
50:42.686 --> 50:44.746
چرا ناری استعفا داده؟
50:45.116 --> 50:47.616
اون همیشه سونبه ی ماست
50:52.086 --> 50:53.086
ناری
50:53.786 --> 50:55.946
باید ازم تشکر کنی
50:56.146 --> 50:58.086
من؟ ازت تشکر کنم؟
50:58.286 --> 50:59.886
واقعا؟
51:00.416 --> 51:03.946
تو و دونگ جین خیلی وقت بود
که رابطتون تموم شده بود
51:04.346 --> 51:06.116
عشق هیچ وقت کمرنگ نمیشه
51:06.116 --> 51:08.386
اصلا عشقی نبوده که کمرنگ بشه
51:08.586 --> 51:11.986
من بجات تمومش کردم
51:12.646 --> 51:14.646
تو عاشق شدی
51:14.986 --> 51:18.386
باعث شدم برادر کوچیکت رو ببینی
51:19.116 --> 51:21.186
چرا گذشته رو میکشی وسط؟
51:21.186 --> 51:23.186
برو بالا و بخواب
51:33.386 --> 51:34.546
آقای کو
51:37.846 --> 51:39.986
میخوام یه کاری کنم
51:39.986 --> 51:42.246
ولی میخوام قبلش یه سوال بپرسم
51:42.246 --> 51:43.546
میخوای چکار کنی؟
51:43.546 --> 51:45.046
بعدا بهت میگم
51:45.246 --> 51:48.386
میدونی چونکه با مادر ناری ازدواج کردی
51:48.386 --> 51:51.146
تو و ناری هیچوقت نمی تونین
باهم باشین، مگه نه؟
51:52.586 --> 51:54.216
من ناری رو دوست دارم
51:54.746 --> 51:56.686
میخوام نظر ناپدریش رو بدونم
51:56.686 --> 51:58.716
پس چرا شما باهمین؟
51:58.716 --> 52:02.546
اگه من این همکاری رو ندید
بگیرم. حمایتم میکنی؟
52:06.186 --> 52:08.146
"اگه بگی "من فقط حس پدری بهش دارم
52:08.146 --> 52:10.146
ناراحت نمیشم
52:10.346 --> 52:12.846
ولی فکر کنم بخاطر خودش اینکارا رو میکنی
52:12.846 --> 52:13.846
نه
52:15.016 --> 52:18.546
من میگم که میتونیم باهم دوست باشیم
52:19.686 --> 52:20.846
ولی فکر نکنم بشه
52:20.846 --> 52:22.786
منم نمیخوام باهات دوست بشم
52:30.716 --> 52:33.186
خوب کاری کردی که درباره
استعفام چیزی بهش نگفتی
52:33.946 --> 52:35.786
من اونقدرا هم احمق نیستم
52:38.446 --> 52:41.316
چی؟ این همه کرم واسه یه شب؟
52:42.246 --> 52:45.686
تازه امشب کم آرایش کردم
52:46.746 --> 52:50.346
اگه میخوای پوستت سالم
بمونه باید هر روز بزنی
52:50.786 --> 52:52.546
نباید تنبلی کنی
52:52.746 --> 52:56.016
معلومه مردم عوض نمیشن
53:03.486 --> 53:05.016
داک بونگ رفت؟
53:05.946 --> 53:08.586
فکر کردی باهم غذا میخوریم؟
53:08.586 --> 53:11.516
حس و حالت داره بدتر میشه
داری میشی مثل خودم
53:12.086 --> 53:14.046
هم استرس گرفتی هم صورتت چروک افتاده
53:14.986 --> 53:19.116
سوپ نودل، سوپ نودل، سوپ نودل
53:19.116 --> 53:21.216
سوپ نودلی که بابام درست کرده
53:21.216 --> 53:22.446
توش خاک میریزی
53:32.486 --> 53:35.116
من و وان شیک جلوی مشتریا دعوا کردیم
53:36.486 --> 53:38.486
فکر کنم شما اصلا باهم دوست نیستین
53:39.486 --> 53:41.146
حق با داک بونگه
53:42.916 --> 53:46.086
من همچین آدمی بودم
53:46.446 --> 53:48.546
لازم نیست همه چیزو واسم تعریف کنی
53:51.916 --> 53:53.416
...این خونه و رستوران
53:53.986 --> 53:56.046
برات چه اهمیتی داره؟
53:56.686 --> 53:58.286
از من واست مهمترن؟
54:01.246 --> 54:04.546
باید به جایی که پر از خاطراتته حسودی کنم؟
54:07.216 --> 54:09.116
...هر چیزی که اینجاست
54:11.486 --> 54:12.846
هونگ ناری رو یادم میاره
54:17.916 --> 54:22.146
پس به هونگ ناری واقعی که روبروته نگاه کن
54:39.746 --> 54:41.916
چکار میکنی؟
54:43.886 --> 54:44.946
دایی جونگ نام
54:45.086 --> 54:46.086
...چرا
54:46.916 --> 54:49.816
تو، همین الان از این خونه برو بیرون
54:49.816 --> 54:52.086
دایی ولش کن
54:52.086 --> 54:53.646
تا حالا کجا بودی؟
54:54.046 --> 54:56.216
باشه، ولش میکنم
54:57.016 --> 54:59.646
ناری به من گوش بده
54:59.986 --> 55:03.116
درخواست لغو ازدواج دادم
55:03.486 --> 55:05.346
...اون شاهدای قلابی هم
55:05.346 --> 55:07.386
بهم کمک کردن
55:07.716 --> 55:10.946
من و مادرت گول خوردیم
55:10.946 --> 55:12.086
دایی
55:12.086 --> 55:13.746
چطور جرئت میکنی صداتو واسه من بلند کنی؟
55:21.886 --> 55:25.346
معلومه که تو هم گول خوردی
55:25.646 --> 55:28.146
تو رو هم با ادای باباها رو درآوردن گول زده؟
55:28.146 --> 55:30.886
میدونی چقدر وقته ندیدمت؟
55:30.886 --> 55:32.916
بیا تنهایی حرف بزنیم -
ساکت باش -
55:34.586 --> 55:38.616
باشه، خونه و زمین واسه خودت
55:38.616 --> 55:40.386
اصلا همه چی مال خودت
55:40.386 --> 55:43.386
ولی خواهرزادمو نه، فهمیدی؟
55:43.386 --> 55:46.786
نه تا وقتی که من زنده ام، فهمیدی؟
55:46.786 --> 55:48.046
واسه چی؟
55:50.816 --> 55:52.746
تو چکار کردی؟
55:53.416 --> 55:57.146
دیدی؟ اون عوضی منو انداخت بیرون
55:57.146 --> 56:00.286
اون عوضی نذاشت بیام داخل
56:04.186 --> 56:05.186
ناری
56:06.746 --> 56:09.716
بابات خیلی وقته که مُرده
56:11.786 --> 56:12.986
منظورت چیه؟
56:12.986 --> 56:15.486
...دارم چیزی رو بهش میگم
56:15.486 --> 56:17.816
که تو ازش مخفی کردی، چی؟
56:26.786 --> 56:29.316
خودت گفتی که بهار گذشته دیدیش
56:30.246 --> 56:32.516
اگه خیلی وقته که مُرده پس چطوری دیدیش؟
56:32.516 --> 56:34.346
من هیچ کسو ندیدیم
56:36.086 --> 56:37.416
منم یادمه
56:38.086 --> 56:40.016
خودت به من و مامان گفتی که دیدیش
56:40.346 --> 56:42.186
گفتی که هنوز قماربازی میکنه
56:43.416 --> 56:44.946
...نه، اون
56:46.786 --> 56:48.586
...حتما اشتباه کرده بودم
56:50.486 --> 56:52.616
خودم گواهیه فوتشو دیدم
56:54.386 --> 56:57.616
کی گواهی فوت بابا رو بهت نشون داد؟
56:58.086 --> 56:59.486
بیا باهم حرف بزنیم -
نه -
57:00.086 --> 57:03.786
این درباره بابای منه
من و داییم باید تنهایی حرف بزنیم
57:04.746 --> 57:09.016
ناری تو بیشتر از بیست ساله که باباتو ندیدی
57:09.246 --> 57:12.086
...پس ناراحت نباش -
ناراحت نیستم -
57:12.646 --> 57:16.446
ولی چطور ممکنه یهو پیدات بشه
و بگی که اون مُرده؟
57:17.446 --> 57:20.086
متاسفم، وانمود کن چیزی نگفتم
57:20.186 --> 57:23.286
دایی چطور میتونم وانمود کنم چیزی نگفتی؟
57:23.746 --> 57:25.946
چرا داد میزنی؟
57:25.946 --> 57:28.146
من بیست ساله دارم باهات زندگی میکنم
57:28.146 --> 57:30.746
...از پدرت که مُرده و تو و مامانت
57:30.746 --> 57:34.786
رو ول کرد و رفت بدترم؟
57:44.646 --> 57:48.146
چی درباره باباش بهش میگه و چرا
داره ادای باباها رو واسش درمیاره؟
58:05.616 --> 58:06.786
فهمیدی؟
58:06.886 --> 58:09.916
تو دادگاه همه چیز مشخص میشه
58:09.946 --> 58:12.616
ناری نگران چیزی نباش
58:12.616 --> 58:15.846
این چیه؟ -
میخوام ازش شکایت کنم -
58:16.886 --> 58:18.016
فهمیدی؟
58:19.416 --> 58:23.216
تاریخشو میدونی، مگه نه؟
پس فکر فرار به سرت نزنه
58:23.216 --> 58:24.916
قصد فرار ندارم
58:27.446 --> 58:29.686
نذار امور مالي دادا بازیت بده
58:30.316 --> 58:33.686
اینجا زمینه مادره و الانم مال ناریه
58:34.186 --> 58:36.846
چیه این زمین انقدر مهمه؟
58:36.846 --> 58:39.046
زنده باید زندگی کنه
58:39.786 --> 58:41.816
چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟
58:42.286 --> 58:44.286
داری تهدیدم میکنی؟
58:44.346 --> 58:46.246
چطور جرئت میکنی؟
58:46.346 --> 58:48.346
ناری به من گوش بده
58:48.546 --> 58:50.886
با این عوضی نگرد
58:50.886 --> 58:53.216
تاریکش دامن تو رو هم میگیره
58:53.216 --> 58:56.546
حتی با این عوضی حرفم نزن، خودتو بدبخت نکن
58:58.546 --> 59:00.946
میخوام نجاتت بدم
59:00.946 --> 59:04.486
هر اتفاقی هم که افتاد تو
دادگاه طرف منو بگیر، باشه؟
59:05.086 --> 59:08.586
واسه دادگاه کلی مدرک
جمع کردم، بهم اعتماد کن
59:09.346 --> 59:12.916
باید برم واسه دادگاه آماده شم
59:15.816 --> 59:17.016
دایی
59:27.886 --> 59:28.986
دایی
59:32.546 --> 59:33.716
ناری
59:34.786 --> 59:37.086
وکیلم بهت زنگ میزنه
59:37.086 --> 59:38.746
اینو بخون
59:38.916 --> 59:42.416
و باید طرف من باشی، باشه؟
59:54.316 --> 59:56.546
(شکایت نامه)
59:57.766 --> 01:00:05.266
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:26.646 --> 01:00:28.186
"غريبه آشنا"
01:00:28.186 --> 01:00:29.886
هنوزم داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
01:00:29.886 --> 01:00:32.786
امور مالي دادا داره دایی رو
مجبور میکنه که ازدواج رو لغو کنه
01:00:32.786 --> 01:00:34.686
اون طرفی که تو انتخاب میکنی برنده میشه
01:00:34.686 --> 01:00:36.786
انتخاب کن
01:00:36.786 --> 01:00:39.116
شاید یادت رفته ولی ما باهم قرار میذاریم
01:00:39.116 --> 01:00:40.886
ناری -
نه ردش کردم -
01:00:40.886 --> 01:00:42.346
واقعا ناری رو دوست داری؟
01:00:42.346 --> 01:00:45.886
اون درست مثل عشق اولته که بهت خیانت کرد
01:00:45.946 --> 01:00:47.846
میخوای باهام قرارداد ببندی؟
01:00:47.846 --> 01:00:50.086
این آخرین پرواز من و اولین پرواز توئه
01:00:50.116 --> 01:00:51.146
سلام
01:00:51.146 --> 01:00:52.846
بیا تا اونجایی که میشه پیش بریم
01:00:52.846 --> 01:00:55.986
هیچ انتظاری ازت ندارم و چيزي نمیخوام
01:00:56.346 --> 01:00:58.286
همینجوری که باهمیم خوشم
01:00:58.386 --> 01:00:59.746
چرا همچین عشقی رو انتخاب کردی؟
01:01:00.146 --> 01:01:01.786
چونکه دردش کمتره
01:01:01.886 --> 01:01:04.286
میخوام مثل زوجای معمولی باهم قرار بذاریم
01:01:04.286 --> 01:01:06.116
و عاشق هم باشیم و قرار ازدواج بذاریم
01:01:06.116 --> 01:01:07.686
این مسافرت شروعشه
01:01:07.686 --> 01:01:10.116
پس امروز میتونیم هر کاری که بخواییم بکنیم
01:01:10.116 --> 01:01:12.216
متاسفم که اون روز گفتم بیا خونه
01:01:12.216 --> 01:01:13.716
متاسفم که گفتم منتظر بمون
01:01:13.716 --> 01:01:15.946
بس کن چیز دیگه ای نگو -
ناری -
01:01:16.416 --> 01:01:17.586
عاشقتم
01:01:17.746 --> 01:01:21.716
حتی اگه دیگه نتونم بهت بگم ولی باز عاشقتم