WEBVTT
00:00.958 --> 00:12.858
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.664 --> 00:23.334
میخوای عکسایی که گرفتم رو برات بفرستم؟
00:25.034 --> 00:28.194
کی گرفتی؟ وقتی حواسم نبود؟
00:28.534 --> 00:30.064
عکس منظره ها رو گرفتم
00:30.064 --> 00:32.864
دریای آرامش بخش، امواج ،طلوع آفتاب
00:34.434 --> 00:36.364
باشه. بفرست
00:37.634 --> 00:40.534
میگن یه روز خوب میتونه به
اندازه ی یه عمر باشه
00:42.264 --> 00:44.894
ديروز برام اينطور بود. ممنونم
00:47.864 --> 00:50.234
حتما وقتی به این فکر میکنی که همه
چی تمومه احساس آزادی می کنی
00:52.164 --> 00:53.534
از اونجایی که ازم تشکر می کنی
00:53.634 --> 00:56.094
حس بچه ای رو دارم که والدینشو میبره سفر
00:57.434 --> 00:58.494
... پس
00:58.964 --> 01:02.064
میتونی تمام زندگی که تا حالا
داشتی رو با دیروز طاق بزنی؟
01:02.094 --> 01:03.194
نه خیرم
01:03.194 --> 01:05.734
یاد گرفتنن خمیر درست کردن و کوفته
درست کردن افتضاح سخت بود
01:08.334 --> 01:09.504
اتوبوس اومد
01:10.334 --> 01:12.664
چیزی نگفتم که سفرمون خراب نشه
01:14.064 --> 01:16.564
از حالت گرفته ی صورتت فهمیدم خودم
01:18.334 --> 01:21.564
از الان به بعد دروغ میگم
01:24.264 --> 01:25.734
به خاطر همین نمیتونی با من باشی
01:26.764 --> 01:28.764
فقط رو حفاظت از زمین تو تمرکز میکنم
01:31.534 --> 01:32.994
تو دادگاه میبینمت
02:30.794 --> 02:33.564
فردا بعد دادگاه آزادی
02:35.464 --> 02:39.164
فقط شما و هونگ ناری
میتونید ازدواج رو لغو کنید
02:39.164 --> 02:41.834
به خاطر همین اینجا نگهتون
داشتیم عصبانی نشید
02:42.034 --> 02:43.994
فقط باید خواهر زادتون شهادت بده
02:45.664 --> 02:49.834
دایی جان تا وقتی باهات خوبیم مشکلی نداری
02:52.734 --> 02:56.764
(دادگاه)
03:09.964 --> 03:12.334
حالت خوبه؟ -
آره -
03:13.264 --> 03:17.264
نان گیل مطمئنه که تو طرف اونو میگیری
03:17.734 --> 03:20.464
به نظرم سفر خداحافظی ارزششو داشت -
نه -
03:21.094 --> 03:22.934
قراره به دایی شهادت بدم
03:23.394 --> 03:25.164
دیگه قرار نیست ناپدریم باشه
03:27.864 --> 03:29.464
بعنوان یه دوست ازت میپرسم
03:29.864 --> 03:32.094
از کی به نان گیل علاقه مند شدی؟
03:33.794 --> 03:35.964
دوستا همیشه از این سوالا میپرسن از همدیگه
03:36.834 --> 03:37.864
بیا بریم تو
03:38.394 --> 03:41.634
در مورد احساساتت نسبت به نان گیل فکر کن
03:42.434 --> 03:45.064
به خاطر کاری که مامانت کرده گیج شدی؟
03:45.664 --> 03:49.194
اگه حتی نمیتونی بگی از کی
دوسش داری پس ولش کن
03:50.064 --> 03:53.364
واسه خاطر خودت شهادت بده
03:53.794 --> 03:55.534
نه برای داییت
03:58.094 --> 04:00.394
خودمم میخوام بدونم از کی شروع شد
04:01.264 --> 04:04.634
یه روزی وارد قلبم شد و همش
داره محبتش تو دلم رشد میکنه
04:05.294 --> 04:07.364
نمیفهمی چه حسی دارم؟
04:21.564 --> 04:25.064
جناب قاضی، ازدواج خانوم شین جونگ ایم
...و آقای کو نان گیل
04:25.164 --> 04:26.994
...طبق رضایت طرفین انجام نشده
04:26.994 --> 04:30.264
که در ماده ی 815 قانون اشاره شده
04:30.334 --> 04:32.634
به همین علت این ازدواج باطله
04:38.794 --> 04:42.764
...این مدرک ازدواج آقای کو نان گیل
04:43.064 --> 04:45.434
و خانوم شین جونگ ایمه که
طبق رضایت طرفین پُر شده
04:46.634 --> 04:50.034
پس دلیل مناسبی برای لغو این ازدواج نیست
04:50.364 --> 04:54.264
جناب قاضی، برادر خانوم شین جونگ ایم
آقای شین جونگ نام
04:54.634 --> 04:56.534
اون عکس رو گرفته
04:57.064 --> 04:58.794
ازشون میخواهم که برای شهادت تشریف بیارند
05:03.594 --> 05:07.894
چرا اظهار می کنید که این ازدواج باطله؟
05:08.704 --> 05:10.834
من و خواهرم گول خوردیم
05:11.364 --> 05:15.064
غير از اون نمیدونستیم که کو نان گیل
از طرف یه نزول خوار اومده
05:15.994 --> 05:17.464
...بهمون مدارک جعلی نشون داد
05:17.464 --> 05:19.734
و بهمون گفت که بعنوان وثیقه ازش استفاده شده
05:20.264 --> 05:22.934
گفت که باید برای محافظت
از زمین با هم ازدواج کنن
05:23.164 --> 05:25.894
به خاطر همین خواهرم
باهاش ازدواج کرد گولشو خورد
05:27.834 --> 05:28.994
اعتراض دارم
05:29.364 --> 05:31.894
خانوم شین جونگ ایم آقای کو نان گیل
...رو خیلی وقت بود که میشناختند
05:31.894 --> 05:34.594
و میدونستن که به چه کاری مشغوله
05:35.664 --> 05:38.194
از آقای کیم وان شیک که
...در نهادی کار می کنن
05:38.364 --> 05:40.394
که آقای کو نان گیل کار میکردن
میخوام که به جایگاه تشریف بیارن
05:40.394 --> 05:43.434
جناب قاضی، ایشون ربطی به این موضوع ندارن
05:43.434 --> 05:44.594
اعتراض وارد نیست
05:54.394 --> 05:57.834
رابطتتون با آقای کو نان گیل چیه؟
05:58.964 --> 06:02.494
یه زمانی با هم برادر بودیم
و با هم کار میکردیم
06:02.864 --> 06:05.694
برای یه مرکز قرض با
بهره کار میکردین، درسته؟
06:06.694 --> 06:08.794
آقای کو نان گیل چجور شخصیتی دارن؟
06:08.794 --> 06:10.864
بهش میگفتن کو نان گیل افسانه ای
06:11.334 --> 06:14.694
همه کسایی که تو این کار بودن
ازش حساب میبردن. یه شیطانه
06:15.194 --> 06:16.994
...ده برابر اصل پول رو میگرفت
06:16.994 --> 06:18.764
بدون یه چشم بهم زدن
06:19.064 --> 06:22.694
از خشونت و قرارداد های
پیش نویس شده استفاده میکرد
06:22.834 --> 06:24.294
و مجبورشون میکرد که امضاش کنن
06:25.734 --> 06:29.664
به اینکه قبلا کلاهبردار بود افتخار میکرد
06:31.064 --> 06:34.234
بالاخره تو دادگاه همه چیو میشنوی
06:34.394 --> 06:36.164
پس نیام؟
06:36.294 --> 06:38.764
نه. برو و کامل گوش بده
06:40.494 --> 06:41.634
من مریضم
06:41.794 --> 06:43.934
و این به خاطر
06:44.294 --> 06:46.234
گذشته ی تاریک و احمقانه و گند منه
06:55.464 --> 06:58.794
...شاهد داره اظهارات بی اساسی رو
06:58.794 --> 07:01.594
علیه موکلم که ربطی به
موضوع نداره اظهار می کنه
07:01.594 --> 07:03.334
آقای کو نان گیل برای قبول
...مسئولیت هاش زندان رفته
07:03.334 --> 07:06.164
بعنوان فرد مسئول به خاطر ورشکستگی
شرکتی که در اون مشغول به کار بود
07:06.164 --> 07:09.164
ربطی به خشونت نداره
ایشون دارن شهادت دروغ میدن
07:09.364 --> 07:11.964
جناب قاضی، میخوام یه مورد
...گزارش پلیس رو ارائه کنم
07:11.964 --> 07:14.394
...در مورد تحقیقات پلیس
07:14.394 --> 07:17.964
برای تهدید آقای شین جونگ نام
07:18.634 --> 07:21.394
اعتراض دارم. ایشون مقصر نبودن
07:21.394 --> 07:25.434
همینطور بزرگترین قربانی این نمایش ازدواج
07:25.434 --> 07:27.194
امروز اینجاست
07:27.564 --> 07:29.134
از دختر شین جونگ ایم میخوایم که
07:29.534 --> 07:31.264
به جایگاه تشریف بیارن
07:33.394 --> 07:34.394
خانوم هونگ ناری
07:35.734 --> 07:36.734
خانوم هونگ ناری
08:16.664 --> 08:17.694
داره میاد
08:20.094 --> 08:21.434
هی هی -
هی داک شیم -
08:22.294 --> 08:24.894
بیا اینجا. بهت گفتم بیا اینجا
08:25.334 --> 08:27.334
دوربین خوبیه. بذار ببینمش
08:27.334 --> 08:28.734
بذار باهاش بازی کنم
08:30.694 --> 08:32.894
چرا اون عوضیا
08:37.594 --> 08:40.064
دوربینتو بده به من -
نميخوام -
08:40.064 --> 08:41.494
چقدر قیمتشه؟
08:41.494 --> 08:43.994
کنسرت داره به زودی INFINITE گروه
08:43.994 --> 08:46.634
میخوام یه چند تا عکس بگیرم برمی گردونم بهت
08:46.634 --> 08:48.864
برش میگردونیم. رد کن بیاد
08:50.804 --> 08:52.164
داک شیم
09:05.334 --> 09:07.634
خواهرم میگه غلط کرده
09:08.194 --> 09:12.034
نمیدونست که تو خانواده ت وکیل با نفوذی هست
09:12.934 --> 09:15.434
...خواهرم بابت اذیت کردنت غلط کرده
09:15.434 --> 09:17.634
و غلط کرده وسایلاتو برداشته
09:17.934 --> 09:20.164
ولی اگه به خاطرش ازش شکایت کنی
09:20.364 --> 09:23.664
آینده ی خواهر بیچارم چی میشه؟
09:30.064 --> 09:31.304
چکار داری می کنی؟
09:32.434 --> 09:34.564
...داشتم تظاهر میکردم
09:34.664 --> 09:36.334
که یه خواهر کوچیکتر قلدر مثل اونا دارم
09:42.194 --> 09:45.894
داک شیم. زنگ زدم که ازت یه سوالی بپرسم
09:45.894 --> 09:47.834
برای چی جواب ندادی؟
09:56.094 --> 09:57.094
خانوم هونگ ناری
09:59.134 --> 10:00.434
...مادرتون
10:01.564 --> 10:04.664
تا حالا مادرتون در مورد
ازدواجشون بهتون گفته بودن؟
10:07.394 --> 10:08.394
نه، خیر
10:09.164 --> 10:13.934
تا حالا مادرتون در مورد
ازدواجشون بهتون گفته بودن؟
10:14.634 --> 10:16.534
و اینکه زمین و رستوران رو به اسم ایشون زدن؟
10:20.994 --> 10:21.994
نه، خیر
10:22.334 --> 10:24.804
در مورد بدهی پدرتون شنیدین؟
10:28.334 --> 10:29.334
نه، خیر
10:29.834 --> 10:30.994
...فکر می کنید
10:33.334 --> 10:34.934
این ازدواج باطله؟
10:49.194 --> 10:50.194
نه، خیر
10:54.834 --> 10:56.134
عقلتو از دست دادی
10:56.134 --> 10:58.464
قبول کردی که هر چی میخوایم بگی
10:58.464 --> 11:00.534
آقای وکیل -
فکر کردی داییت در امانه؟ -
11:00.534 --> 11:01.864
چکار میکنید؟ اینجا دادگاهه
11:02.534 --> 11:03.934
اگر سوال دیگه ای ندارید
11:04.194 --> 11:06.034
اجازه بدین که وکیل آقای
کو نان گیل سوالاشونو بپرسن
11:13.534 --> 11:16.894
خانوم هونگ ناری چه
رابطه ای با آقای کو نان گیل دارید؟
11:23.164 --> 11:24.434
ایشون ناپدریمن
11:43.364 --> 11:45.264
مار. مار. مار
11:45.264 --> 11:46.264
اونجاست
12:02.494 --> 12:04.234
چه بوی خوشی میده؟
12:10.794 --> 12:13.534
برای من خیلی واژه ها به معنی هونگ ناری ان
12:13.934 --> 12:16.534
بگو ببینم هونگ ناری یعنی چی؟
12:17.164 --> 12:19.964
تظاهر میکنه هیچیش نشده وقتی با
تیر کمون دست ساز ضربه میخوره
12:20.294 --> 12:22.264
در حال راه رفتن مطالعه میکنه
12:22.464 --> 12:24.894
وقتی صدای زنگ دوچرخه ی فروشنده ی
توفو رو میشنوه دنبالش می کنه
12:25.364 --> 12:27.264
قاصدک فوت میکنه
12:27.264 --> 12:29.034
با پروانه میرقصه
12:37.834 --> 12:39.394
وقتی مادرم درگیر بود
12:39.864 --> 12:41.164
پیشش بود
12:42.834 --> 12:44.994
بعد از دست دادن مادرم، كنارم موند
12:45.594 --> 12:47.134
تنها خانوادمه
12:55.334 --> 12:57.564
عالی بود، ناری
13:11.834 --> 13:13.394
کافیه
13:13.964 --> 13:16.134
چیه؟ باز چی شده؟
13:17.034 --> 13:18.834
گفتم که میخوام ازت يه سوال بپرسم
13:20.964 --> 13:22.264
...در مورد اون زن برام بگو
13:22.364 --> 13:24.534
که از پشت به داک بونگ خنجر زده؟
13:25.464 --> 13:27.864
اینهمه راه تا اینجا اومدی که اینو بپرسی؟
13:28.034 --> 13:29.634
حتما کار و زندگی نداری
13:29.634 --> 13:31.164
به نظرت کار و زندگی ندارم؟
13:31.394 --> 13:33.394
زندگی من قمر در عقربه
13:35.034 --> 13:37.334
شبیه کیم؟
13:37.334 --> 13:38.864
خیلی رو اعصابی
13:39.164 --> 13:41.064
شبیه عشق اول داک بونگی
13:53.294 --> 13:54.934
که اینطور
13:55.434 --> 13:56.994
انقدر شبیهشم؟
13:56.994 --> 13:59.764
مدت خیلی زیادی با هم قرار میذاشتن
13:59.864 --> 14:01.564
...ولی خونواده ها با هم دچار مشکل شدن
14:01.994 --> 14:05.364
و داک بونگ از پشت خنجر خورد
14:05.464 --> 14:06.834
مشکل خانوادگی؟
14:06.834 --> 14:10.194
...بعد اون قضیه دیگه وکالت نکرد
14:10.494 --> 14:11.794
و از اون موقع اینجا زندگی میکنه
14:13.994 --> 14:14.994
...ولی
14:15.494 --> 14:17.634
ولی تو چرا در مورد برادرت
مثل یه غریبه حرف میزنی؟
14:17.634 --> 14:19.064
هر چی. من این شکلی ام
14:19.664 --> 14:21.034
به هر حال برو تو رویاهات زندگی کن
14:21.364 --> 14:23.934
حتما خیلی قیافت براش آزار دهنده ست
14:24.564 --> 14:27.194
و اینکه ناری رو دوست داره
14:31.364 --> 14:33.734
قدرت عشق اول رو نمیدونی
14:35.864 --> 14:37.664
از این به بعد موهامو باید دمب اسبی ببندم؟
14:38.694 --> 14:41.194
جناب قاضی تشریف آوردند. قيام كنيد
14:51.964 --> 14:53.234
لطفا بنشينيد
14:59.034 --> 15:00.434
تصمیمم رو گرفتم
15:00.934 --> 15:03.164
سخته که نتیجه بگیرم که
...خانوم شین جونگ ایم
15:03.434 --> 15:05.994
...و آقای کو نان گیل ازدواجشون
15:06.194 --> 15:08.464
بدون رضایت طرفین بوده
15:08.694 --> 15:12.934
پس، درخواست آقای شین جونگ نام رد میشود
15:26.964 --> 15:29.634
ناری قبل نتیجه گیری رفت. بیرون منتظره
15:32.394 --> 15:33.564
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
15:35.564 --> 15:37.034
من باید ازت تشکر کنم؟
15:42.464 --> 15:45.564
(دادگاه)
15:46.064 --> 15:47.064
قربان
15:48.164 --> 15:50.734
ما باختیم. متاسفم
15:53.494 --> 15:55.164
همین الان شین جونگ نام رو بکش بیار اینجا
15:55.764 --> 15:57.994
مطمئن شو که هونگ ناری این صحنه رو میبینه
16:01.934 --> 16:03.034
دایی
16:03.394 --> 16:05.164
ولش کنید
16:08.194 --> 16:10.094
اونی که تهدید میکنه و گروگان میگیره تویی
16:10.234 --> 16:11.664
داییم رو ول کنین
16:13.434 --> 16:14.434
ولش کنین
16:18.334 --> 16:19.334
بفرما
16:20.334 --> 16:22.134
...خواهر زاده ت میگه که تهدیدت کردیم
16:22.134 --> 16:23.934
و گروگانت گرفتیم
16:31.364 --> 16:34.464
دیدی؟ داوطلبانه رفت
16:47.594 --> 16:48.634
ممنون
16:48.994 --> 16:52.694
نمیخواد. دارم از زمینم محافظت میکنم
16:53.534 --> 16:55.134
به هر حال خیلی عاقلی
16:55.634 --> 16:57.734
زمین منه. خودم در موردش تصمیم میگیرم
16:58.164 --> 17:00.234
نمیتونم دایی رو اینجوری تنها بذارم
17:00.734 --> 17:02.394
من حواسم به داییت هست
17:16.294 --> 17:18.394
رسما رابطه ی خونوادگیمون رو تایید کردیم
17:19.464 --> 17:20.734
مواظب خودت باش
17:42.094 --> 17:44.694
میخوام مثل زوجای معمولی با هم قرار بذاریم
17:44.694 --> 17:46.894
و عاشق هم باشیم و قرار ازدواج بذاریم
17:47.094 --> 17:49.064
این مسافرت شروعشه
18:08.894 --> 18:11.434
( آتش سوزی پرورشگاه سائه میوم)
18:16.064 --> 18:17.664
سالی که آتش سوزی اتفاق افتاد
18:17.734 --> 18:20.894
پدربزرگم زمین رو به
شین جونگ ایوم 15 ساله داد
18:21.134 --> 18:24.794
یه بچه ی 15 ساله چکار
میتونه بکنه. کار پدر و مادراست
18:25.504 --> 18:26.834
...مطمئنم
18:27.734 --> 18:30.464
یه قضیه ای پشت این زمین هست
18:30.464 --> 18:32.134
در مورد خانواده ی ناری و من
18:32.664 --> 18:35.334
ولی من و ناری در مورد زمین نمیدونستیم
18:35.594 --> 18:38.594
یعنی اینکه هر دو خانواده
دارن یه چیزی رو مخفي میکنن
18:40.334 --> 18:44.864
به نظرت باید به ناری بگم؟
18:46.334 --> 18:48.134
دِ. یه چیزی بگو ديگه
18:48.364 --> 18:51.934
بیا اینطور بگیم که من وظیفمو انجام دادم
18:56.634 --> 18:59.334
سرمون شلوغ تر میشه اگه برنامه پخش بشه
18:59.334 --> 19:02.864
ما اینطور در نظر میگیریم که اون
برنامه محبوبیتمون رو زیاد کرده
19:03.004 --> 19:04.234
حقوقمون چی؟
19:11.634 --> 19:14.064
داره بیشتر و بیشتر پر انرژی میشه
19:14.164 --> 19:15.934
مردک جاه طلب
19:19.134 --> 19:20.294
داک بونگ
19:20.794 --> 19:23.634
اخیرا با ناری حرف زدی؟
19:24.534 --> 19:26.434
موبایلش خاموشه، نه؟
19:27.394 --> 19:29.334
همه نگرانن
19:29.834 --> 19:32.534
حتی برای مهمونی خداحافظیش هم نیومد
19:32.834 --> 19:36.664
ناری از اون آدمایی نیست که بزنه زیر قولش
19:37.594 --> 19:39.234
آدرس خونشو میدونی؟
19:40.164 --> 19:41.464
میخوای دنبالش بگردم؟
19:43.464 --> 19:44.534
الو
19:48.294 --> 19:50.664
باید شخصا باهاش حرف بزنم
19:52.934 --> 19:55.034
دارم واسه خودم چه فکری میکنم؟
19:57.934 --> 19:59.734
ممنون -
روز خوبی داشته باشید -
20:00.134 --> 20:01.234
ممنون
20:02.194 --> 20:03.934
برای چی برگشتی؟
20:06.734 --> 20:08.064
با ناری در تماسی؟
20:09.534 --> 20:10.594
نه، نیستم
20:10.764 --> 20:13.034
شنیدم گوشیش خاموشه. هیچ کسی
هم نمیتونه باهاش تماس بگیره
20:14.564 --> 20:16.864
از کارش استعفا داده و الان کاملا تنهاست
20:17.064 --> 20:19.034
باید ببینیم زنده ست یا نه؟
20:20.194 --> 20:22.164
آدرسشو میدونی تو سئول؟
20:23.794 --> 20:27.694
آدرسشو نمیدونم، ولی... صبر کن
20:42.964 --> 20:45.234
رسما رابطه ی خونوادگیمون رو تایید کردیم
20:46.194 --> 20:47.394
مواظب خودت باش
20:50.064 --> 20:52.564
(کیم سونگ کیو, نان یونگ یی, ران سوک)
20:57.894 --> 21:00.434
شماره ی دوستشو دارم زنگ بزن از اون بپرس
21:00.794 --> 21:02.004
بیا اینم شمارش
21:15.504 --> 21:18.264
چه بانمک. کجا داری میری؟
21:18.764 --> 21:22.194
افتادی؟ اشکالی نداره
21:22.864 --> 21:24.334
گشنته؟
21:26.334 --> 21:29.234
کجا داری میری؟ دنبال مامانت میگردی؟
21:29.364 --> 21:31.034
دلت برای مامانت تنگ شده؟
21:31.764 --> 21:33.094
کجا داری میری؟
21:42.934 --> 21:44.394
دلت برای مامانت تنگ شده؟
21:46.764 --> 21:48.394
دلت برای مامانت تنگ شده؟
21:51.364 --> 21:54.464
اشکالی نداره. خیلی بانمکی
21:54.534 --> 21:57.294
خیلی بانمکی؟ افتادی؟ اشکالی نداره
22:01.264 --> 22:02.894
بیا خمیر درست کنیم
22:25.494 --> 22:28.194
ناری درو باز کن
22:31.094 --> 22:33.934
ناری ناری
22:34.164 --> 22:37.364
چی شده؟ چرا گوشیت خاموشه؟
22:37.394 --> 22:39.994
شنیدم همه ی برنامه هاتو کنسل کردی
22:40.894 --> 22:41.994
از کجا فهمیدی؟
22:41.994 --> 22:44.494
داک بونگ بهم زنگ زد
22:44.694 --> 22:46.764
از کجا شماره ی تو رو پیدا کرد؟
22:46.764 --> 22:49.534
از کجا بدونم؟ زنگ زد آدرس تو رو خواست
22:49.534 --> 22:51.264
گفتم خودم میرم
22:52.534 --> 22:54.764
اگه راه میوفتاد میومد فاجعه میشد
22:54.764 --> 22:56.594
افتضاح شدی
22:57.394 --> 22:59.864
خونت چرا اینطوری شده؟
23:01.194 --> 23:02.694
خیلی خوشحالم که اینجایی
23:03.764 --> 23:05.934
ولم کن گرد و خاکی هستی
23:05.934 --> 23:09.034
پنجره رو باز کن بذار هوا بیاد واقعا که
23:09.034 --> 23:11.964
چطور تونستی بیای؟ تو که سرت گرم بچه ست؟
23:12.334 --> 23:13.434
واقعا که
23:13.934 --> 23:15.664
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
23:15.664 --> 23:19.264
خیلی وقته که همو میشناسیم
23:21.794 --> 23:23.394
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
23:23.764 --> 23:26.264
مرخصی گرفتی که زاهد بشی؟
23:32.294 --> 23:35.764
هی چی شده؟
23:36.464 --> 23:37.794
ناری
23:40.394 --> 23:42.894
چی شده؟
24:02.194 --> 24:04.764
الو -
با ناری حرف زدم -
24:06.394 --> 24:08.834
که اینطور -
حالش خوب بود -
24:09.534 --> 24:10.894
یا اینکه تظاهر میکرد که خوبه
24:11.264 --> 24:12.994
ممنون که خبرم کردی
24:30.164 --> 24:32.064
حالا که از خونه اومدی بیرون حس بهتری نداری؟
24:32.534 --> 24:33.964
نه، خيلي
24:35.964 --> 24:38.364
داک بونگ هر روز زنگ میزنه حالتو میپرسه
24:38.494 --> 24:40.034
برای چی نمیخوای ببینیش؟
24:40.934 --> 24:42.634
فکر کردم قراره رانندگی کنیم
24:43.464 --> 24:45.034
به خاطر اون عوضیه؟
24:45.634 --> 24:47.834
به پدر خونده ی من گفتی عوضی؟
24:48.134 --> 24:49.834
پدر خونده؟
24:51.334 --> 24:53.734
(طوفان های زمستانی زودهنگام نزدیک می شود)
24:54.494 --> 24:57.234
تقریبا زمستونه چطور طوفان داره میاد؟
24:57.564 --> 25:00.034
پس امشب تو کافمون مشتری نمیاد
25:00.294 --> 25:03.464
اگه هوا سرد باشه قهوه ی سرد نمیخوان؟
25:03.494 --> 25:06.294
وقتی هوا بارونیه یا باد میاد
25:06.294 --> 25:09.134
مردم میرن به خونه ی گرم و نرمشون
25:11.494 --> 25:15.594
که اینطور. پس میرن به خونه ی گرم و نرمشون
25:50.994 --> 25:52.234
اینا شکوفه های توت فرنگی هستن
25:53.194 --> 25:54.664
اینا شکوفه های کدو هستن
25:55.794 --> 25:57.294
اینا از گل رز هم خوشگلترن، مگه نه؟
25:58.034 --> 26:00.464
این شکوفه های ناز و کوچولو یه روز میوه میشن
26:02.434 --> 26:05.134
چی چرا داری با کلم من اینجوری میکنی؟
26:06.294 --> 26:07.494
این علف هرزه
26:50.834 --> 26:54.294
(هونگ خپله)
26:59.394 --> 27:00.594
اه نه
27:03.694 --> 27:06.034
پاشو. باید بری دکتر
27:06.994 --> 27:09.264
تقریبا دو روز شده
27:10.294 --> 27:12.264
اینجا چکار میکنید شما دو تا
27:12.634 --> 27:14.234
کی وایستاده تو رستوران؟
27:14.694 --> 27:16.164
این روش کار کردن نیست
27:16.734 --> 27:17.964
اگه به اینکارت ادامه بدی
27:19.534 --> 27:21.294
به دخترت زنگ میزنم
27:22.494 --> 27:23.864
حق نداری اینکارو بکنی
27:24.264 --> 27:25.264
چشم
27:30.194 --> 27:31.194
آب بهم بده
27:32.334 --> 27:34.034
...زخم معده میگیری
27:34.034 --> 27:36.134
اگه با شکم خالی قرص بخوری
27:37.134 --> 27:38.134
بیا
27:42.934 --> 27:43.934
برو بیرون
27:44.694 --> 27:46.034
برید سر کارتون
27:50.894 --> 27:51.894
چطوره حالش؟
27:52.294 --> 27:54.894
فکر کنم یه ده روزی تو رخت خوابه
27:55.534 --> 27:56.934
قرصشو خورد
27:57.334 --> 27:59.694
پس بیای تلفنشو بدزدیم و زنگ بزنیم به دخترش
28:04.634 --> 28:07.094
ربات. همینه
28:07.094 --> 28:08.694
حتما برادرت شمارشو داره
28:09.194 --> 28:10.764
یعنی میگی بهش زنگ بزنم
28:10.764 --> 28:12.434
باید نجاتش بدیم
28:12.434 --> 28:13.864
دکتر نیست که اون
28:28.634 --> 28:30.034
شماره ی ناری رو بده بهم
28:31.434 --> 28:32.994
دوستته ناری؟
28:33.634 --> 28:36.364
لطفا شماره ی ناری رو بهم بده
28:45.664 --> 28:47.994
(تاریخچه ی تماس، مامان، آقای کوان ،معلم، داک بونگ)
28:47.994 --> 28:49.064
داک بونگ؟
28:50.364 --> 28:52.564
چرا تو گوشیم فضولی میکنی؟
28:53.794 --> 28:55.964
چطوره که حتی یه دوست خشک و
خالی هم نداری که بهش زنگ بزنی؟
28:58.264 --> 28:59.864
شماره ی ناری رو میخوای چکار؟
29:00.794 --> 29:02.734
نان گیل خیلی مریضه
29:03.394 --> 29:06.594
که چی؟ -
بهم گفتن که شماره ی ناری رو گیر بیارم -
29:06.594 --> 29:08.464
چرا اینکارو باهام می کنن؟
29:09.334 --> 29:10.334
بدش به من
29:25.894 --> 29:30.064
(داک بونگ)
29:30.064 --> 29:31.494
سلام همسایه
29:32.164 --> 29:33.834
جیک جیک میکنی
29:33.834 --> 29:36.394
تو کی هستی؟ -
داک شیمم -
29:36.394 --> 29:37.564
چرا از تلفن برادرت استفاده می کنی؟
29:39.264 --> 29:40.664
نامه ی معذرت خواهی چی شد؟
29:40.664 --> 29:42.494
الان این مهمه نيست
29:43.564 --> 29:46.434
نان گیل مریضه. داره میمیره
29:46.434 --> 29:48.494
نه، شایدم تا الان مُرده باشه
29:59.164 --> 30:01.134
از دست این بچه
30:14.394 --> 30:15.434
نوش جان
30:15.434 --> 30:16.764
ممنون -
بازم تشریف بیارید -
30:19.094 --> 30:20.094
سرده
30:26.434 --> 30:28.094
همینجا وایستا. باشه؟
30:31.064 --> 30:32.164
صبر کن
30:33.564 --> 30:36.494
نان گیل چطوره؟ -
هنوز تو تختشه -
30:36.934 --> 30:37.964
واقعا سرما خورده؟
30:37.964 --> 30:40.094
طوفان چند روز پیش یادته؟
30:40.194 --> 30:42.864
اگه گلخونه خراب ميشد
اثر گلخانه ای هم از بین میرفت؟
30:42.864 --> 30:45.794
خودشو ناکت کرد به خاطر اون گلخونه
30:45.794 --> 30:48.334
وقتی اومدیم رستوران موش آب کشیده شده بود
30:48.334 --> 30:49.864
خودشو رسونده بود خونه
30:49.864 --> 30:52.034
سوء استفاده ست. خود آزاریه
30:54.434 --> 30:55.834
نمیری ببینیش؟
30:56.434 --> 30:57.894
جوونه. بزرگ شده
30:57.894 --> 30:59.534
از سرما خوردگی نمیمیره
31:02.764 --> 31:05.164
چی؟ درست نیست
31:06.434 --> 31:07.464
لعنتی
31:08.488 --> 31:16.488
.:: @bollbolljan_com ::.
31:21.494 --> 31:22.964
تو میتونی، هونگ ناری
31:24.294 --> 31:27.064
پدرخونده ته
32:38.494 --> 32:39.494
بخواب
32:56.464 --> 32:57.994
تبت پایین اومده
32:57.994 --> 33:00.034
ولی بازم باید بری دکتر
33:02.364 --> 33:03.864
خوبم
33:04.494 --> 33:05.694
دکتر لازم ندارم
33:05.694 --> 33:07.694
گشنمه، پس یعنی حالم خوبه
33:08.964 --> 33:10.194
هر طور که راحتی
33:10.864 --> 33:12.694
پدرخونده جان داری میمیری
33:17.534 --> 33:19.764
نباید با یه آدم مریض بحث کنم
33:20.164 --> 33:21.794
...ولی مگه نگفتی که حالت خیلی خوبه
33:21.964 --> 33:24.964
که یادت نمیاد آخرین بار کی سرما خوردی؟
33:25.734 --> 33:27.664
ممکنه از من سرما بخوری برو بیرون
33:27.994 --> 33:29.934
الان اتاق رو تهویه میکنم
33:29.994 --> 33:32.564
...خودتو تر و تمیز کن بیا بیرون بعد اینکه
33:32.564 --> 33:35.064
پوره و داروتو خوردی میرم
33:44.464 --> 33:46.094
اینطوری نگاه نکن
33:46.264 --> 33:48.594
...داک شیم پوره رو از خونشون آورده
33:48.694 --> 33:51.164
و دارو هم که از داروخونه ست
33:52.164 --> 33:54.894
فقط من میز رو چیدم
34:07.734 --> 34:09.734
اگه میخوای اینطوری بهم خیره بشی برو
34:10.364 --> 34:11.634
نمیتونم غذا بخورم
34:11.734 --> 34:14.334
...پس؟ تونستی گلخونه مون رو نجات بدی؟
34:15.094 --> 34:17.094
از باد و بوران؟
34:17.404 --> 34:19.634
نه. داغون شد
34:20.434 --> 34:22.134
تا بهار درستش میکنم
34:23.134 --> 34:24.694
حتی نتونستی مراقب گلخونه باشی
34:24.694 --> 34:26.494
ولی سه روز مریض رو تخت افتاده بودی
34:26.494 --> 34:28.534
فکر میکردم همیشه تو مراقبت
کردن از همه چیز عالی هستی
34:28.794 --> 34:29.864
ناامید شدم
34:31.064 --> 34:33.234
دیوانگیه که بخوای با طبیعت بجنگی
34:33.234 --> 34:34.764
...تو فیلما
34:34.764 --> 34:36.264
شخصیت اصلی دست به هرکاری
میزنه به خوبی انجام میشه
34:36.564 --> 34:37.934
واقعیت تلخه
34:37.934 --> 34:41.164
حتی تو فیلما هم آخر فیلم با
طبیعت ترسناک تموم میشه
34:41.264 --> 34:44.164
حالت خوبه از اونجایی که داری
با من جر و بحث می کنی
34:44.164 --> 34:45.194
جر و بحث میکنم باهات؟
34:45.734 --> 34:48.034
ببین چطور داری باهام حرف میزنی
34:49.534 --> 34:51.534
متاسفم بابت بی ادبیم
34:51.634 --> 34:53.134
پوره تو تموم کن
34:53.494 --> 34:55.594
قرصاتو بخور، و بهتر شو
34:58.064 --> 34:59.164
ممنون
35:01.934 --> 35:03.734
نمیدونم کی بهت زنگ زده
35:04.834 --> 35:07.194
ولی لازم نیست به خاطر یه
سرماخوردگی اینهمه راه رو تا اینجا بیای
35:10.294 --> 35:12.034
از این به بعد اینکارو میکنم پدرخوانده جان
35:12.034 --> 35:14.264
و اینکه وقتی تنهایی گوشیتو خاموش نکن
35:14.994 --> 35:16.494
همه نگران بودن
35:16.864 --> 35:18.734
همه نگران بودن
35:18.904 --> 35:21.764
ولی تو حتی احساس نیاز هم
نکردی که خودت زنگ بزنی
35:21.964 --> 35:24.064
داک بونگ رو فرستادی برای اینکار
35:34.434 --> 35:36.764
به زودی برمیگردم پدرخونده جان
35:51.034 --> 35:52.364
کارت خوب بود ناری
36:05.134 --> 36:07.564
لطفا ببريدشون طبقه ی دوم -
چشم -
36:11.194 --> 36:13.434
دختره هم داره میاد اینجا؟
36:14.864 --> 36:18.964
نکنه باید از این به بعد
به دختر رئیس هم برسم؟
36:27.364 --> 36:29.464
(آتش سوزی پرورشگاه سائه ميوم)
36:31.694 --> 36:34.594
(انفجار ضایعات شیمیایی کارخانه )
36:35.294 --> 36:37.934
(انفجار ضایعات شیمیایی کارخانه)
36:41.594 --> 36:43.134
(آتش سوزی پرورشگاه سائه ميوم)
36:45.404 --> 36:47.964
(انجار ضایعات شیمیایی کارخانه)
37:02.164 --> 37:03.494
قربان، یه تماس دارید
37:03.664 --> 37:04.694
باشه
37:08.864 --> 37:11.594
پدر، بیا طرح منو دنبال کنیم
37:11.694 --> 37:13.364
من که خیریه نیستم
37:14.064 --> 37:16.194
وقتی میتونه یه ساختمون باشه
چرا تبدیلش کنیم به پارک؟
37:16.194 --> 37:19.594
میدونی پدربزرگ با زمین چکار کرده؟
37:19.764 --> 37:21.834
"مرده نمیتونه شهادت بده"
37:21.834 --> 37:23.494
مگه اینو نشنیدی؟
37:23.494 --> 37:26.634
با مواد منفجره پرورشگاه
رو منفجر كرده. اين قتله
37:28.464 --> 37:31.364
من به اون زمین دست نمیزنم
37:31.464 --> 37:33.064
اگه اینو میخوای فراموشش کن
37:33.904 --> 37:35.694
خانواده باید از همدیگه حمایت کنن
37:38.734 --> 37:42.364
از دست شما و خانواده عاصیم
37:52.264 --> 37:53.364
چیه؟
37:55.634 --> 37:57.404
حتما چیزی میخوای بگی؟
37:59.194 --> 38:01.994
ناری اسباب کشی کرده اینجا
38:03.404 --> 38:04.564
اون چیه؟
38:09.934 --> 38:11.234
اینو ببر براش
38:13.164 --> 38:16.134
بهت گفتم درست رو بخون. این کارا چیه می کنی؟
38:29.134 --> 38:30.664
رئیس
38:31.064 --> 38:34.464
این سری فهمیدیم بدون شما
هم میتونیم کارمون رو انجام بدیم
38:34.464 --> 38:35.794
همه ی کارا رو خودمون انجام دادیم
38:36.634 --> 38:39.564
همینطور، دخترتون اسباب کشی کرده اینجا
38:44.794 --> 38:45.904
نمیدونست؟
38:48.694 --> 38:50.294
فکر کنم حالا بهتری
38:50.294 --> 38:51.494
شنیدم اسباب کشی کردی اینجا
38:51.594 --> 38:55.194
اینجا خونمونه
یه اتاق دارم و کار و بارم که دارم
38:55.234 --> 38:58.434
دلیلی نداره که بخوام تو سئول اجاره خونه بدم
38:59.734 --> 39:02.294
آه نکش مگر اینکه دلیل دیگه ای
برای آه کشیدن داشته باشی
39:02.634 --> 39:04.094
تا کی میخوای بمونی اینجا؟
39:05.034 --> 39:06.134
یه سال
39:07.364 --> 39:11.064
بعد از کار بیا پیشم
باید یه قرارداد امضا کنی
39:11.264 --> 39:14.594
قرارداد؟ -
بعد از دادگاه از قانون خوشم اومده -
39:15.064 --> 39:17.334
نمیخوام دور و برم باشی
39:17.334 --> 39:19.634
پس باید براي جایی که میخوایم
زندگی کنیم توافق کنیم
39:20.194 --> 39:23.634
هر چیزی که میخوای اضافه کنی تو کاغذ بنویس
39:38.904 --> 39:41.404
بیا تو. دارم میرم سر کار
39:44.364 --> 39:46.494
داشتم میرفتم سئول گفتم یه سری بزنم
39:48.434 --> 39:49.964
میتونی بیشتر سر بزنی
39:52.164 --> 39:54.664
هی، داک بونگ اومده
40:01.194 --> 40:02.264
چی گفت؟
40:03.494 --> 40:07.334
مدتی میشه که ندیدمت. حتی اینو برات آوردم
40:07.634 --> 40:09.034
چطور میتونی اینطوری احوال پرسی کنی؟
40:09.994 --> 40:11.294
بگیرش برای تو گرفتمش
40:13.834 --> 40:16.034
چه خوشگلن. حالت خوبه؟
40:16.034 --> 40:18.094
قشنگ معلومه که از ته دل نبود
40:18.564 --> 40:21.094
پدرخونده ی عزیزت ازم خواست
که بیشتر بهت سر بزنم
40:22.194 --> 40:25.234
دارم میرم سئول. برگشتنی باهات تماس میگیرم
40:25.334 --> 40:27.794
چی؟ -
...بیشتر بهت سر بزنم -
40:27.994 --> 40:29.134
پدرخوندهات گفت
40:43.964 --> 40:45.964
وان شیک -
بله -
40:46.094 --> 40:48.964
تا کجا میتونی برام پیش بری؟
40:49.904 --> 40:51.864
هر کاری که ازم بخواین براتون انجام میدم
40:52.794 --> 40:55.194
یه کاری هست که باید انجام بدم
41:10.264 --> 41:13.634
حتما عقلتو از دست دادی که اومدی اینجا
41:14.794 --> 41:18.194
...به خاطر تو تحت تحقیقم
41:18.964 --> 41:20.904
و ازم خواستن که بازجویی کنن
41:21.034 --> 41:23.834
به خاطر همین ناراحتی پس
41:25.064 --> 41:29.264
آدم بدی شدی. حتی دیگه دروغ هم میگی
41:29.664 --> 41:32.164
...بعد از قبول کردن ماجرای مرگ
41:32.364 --> 41:33.864
هونگ سونگ کیو دیوونه شدی؟
41:36.334 --> 41:39.464
اگه داری سعی میکنی بهم
اَنگ قاتل بزنی بهت هشدار میدم
41:40.134 --> 41:42.594
که همه چیز رو به پلیس میگم
41:43.464 --> 41:46.934
چرا باید پدرت اَنگ قاتل بزنه بهت؟
41:48.194 --> 41:49.404
...تو
41:50.064 --> 41:53.564
از اینکه ناری بفهمه بیشتر از پلیس میترسی
41:59.334 --> 42:01.434
اگه میخوای مثل یه پدر رفتار کنی
42:02.034 --> 42:05.094
با مدارک جعلی منو تهدید نکن
42:21.294 --> 42:22.904
باید یه جای دیگه هم بریم
42:27.034 --> 42:32.934
(آرایشگاه هیون)
42:33.034 --> 42:34.034
چیه؟
42:34.694 --> 42:36.934
در مورد مردی که پنج سال
پیش فوت شده ازش پرسیدیم
42:38.694 --> 42:40.634
چرا کنجکاو نبود که بدونه کی هستیم؟
42:43.234 --> 42:44.934
وای خدا، چقدر سرده؟
42:50.634 --> 42:51.694
ببخشید
42:52.964 --> 42:55.664
چیه؟ چرا برگشتی؟
42:56.094 --> 42:59.634
به کسی گفتی که من اومده بودم اینجا؟
42:59.634 --> 43:02.334
نگفتم. به کسی چیزی نگفتم
43:02.494 --> 43:05.264
اینجا زندگی میکنم برای
اینکه نمیخوام برم جای دیگه
43:07.404 --> 43:09.434
...مردی که پنج سال پیش مُرده
43:09.734 --> 43:12.134
همه جا کثافت به بار آورده
43:12.234 --> 43:14.434
آدمای غریبه ی زیادی همش میان سراغم
43:14.634 --> 43:17.494
متاسفم که اینو میگم ولی حواستون هست که
43:19.294 --> 43:22.294
خودم خرج مراسم سوگواریشو دادم؟
43:23.664 --> 43:26.434
اذیتم نکن و برو. برو
43:36.904 --> 43:41.094
نان گیل از کجا در مورد کلوب میدونه؟
43:42.334 --> 43:44.794
حتی از کسی پرس و جو هم نکرده
43:45.864 --> 43:48.034
کی داره کمکش میکنه؟
43:50.264 --> 43:53.764
اول اینکه، این مردا رو بگیر و
ببین میتونی چی ازشون دربیاری؟
43:54.294 --> 43:57.864
اگه ادامه بده افراد دور و برش صدمه میبینن
43:58.064 --> 43:59.234
متوجه شدم
43:59.864 --> 44:03.134
باید بدونه که ناری رو در معرض خطر قرار میده
44:03.464 --> 44:05.764
اگه ما کارکناشو بگیریم صد در صد میاد پیشمون
44:06.194 --> 44:08.264
میرم رستوران هونگ خپله
44:09.834 --> 44:11.494
مطمئنم یه چیزی گیرمون میاد
44:13.164 --> 44:14.464
این روزا
44:15.494 --> 44:18.134
به نظر میاد که برای گرفتن
نان گیل جونت رو هم میدی
44:18.894 --> 44:20.134
...قبلا
44:20.894 --> 44:23.794
از اینکه بمیره میترسیدی
44:26.894 --> 44:29.664
هی چطوری؟ -
مشتاق دیدار -
44:29.664 --> 44:31.664
ایشون همراهمه -
سلام -
44:31.664 --> 44:32.794
خوش باشین
44:38.094 --> 44:40.034
هی مشتاق دیدار؟ -
چطوری؟ -
44:40.034 --> 44:41.294
دوست دخترته؟ -
سلام -
44:41.294 --> 44:43.634
نه، همراهمه -
دوست دخترت نیست؟ -
44:43.634 --> 44:45.634
سلام. خوشگله -
سلام -
44:51.164 --> 44:52.164
که اینطور
44:56.034 --> 44:57.334
هی
44:57.594 --> 44:58.664
اینجایی؟
45:01.294 --> 45:02.464
باز دیدیم همو
45:04.294 --> 45:05.994
اینجایی؟ -
سلام -
45:06.294 --> 45:07.334
سلام
45:10.034 --> 45:13.594
داک بونگ داره به همه معرفیش میکنه
45:14.164 --> 45:16.594
شبیهشه، نه؟ -
شبیه کی؟ -
45:17.164 --> 45:19.594
نامزد سابق داک بونگ
45:22.364 --> 45:23.464
اوا راست میگی
45:28.594 --> 45:29.764
یه دقیقه بیا
45:31.964 --> 45:33.134
یه دقیقه
45:43.194 --> 45:44.734
کتت رو بپوش
45:45.594 --> 45:48.994
خودم همراه دارم برای
چی باید دنبالت بیام بیرون؟
45:48.994 --> 45:51.264
نمیبینی مردم دارن غیبت میکنن؟
45:51.394 --> 45:54.794
من این چیزا رو رو هوا میزنم ولی چیزی نشنیدم
45:54.794 --> 45:56.564
در مورد خودم میگم، نه تو
45:56.864 --> 45:59.034
یه احمق به تمام معنا شدم
45:59.034 --> 46:00.934
چرا سرم داد میزنی؟
46:03.234 --> 46:07.134
من با همراهم اومدم. نمیدونستم شازده هم میاد
46:07.464 --> 46:08.934
واقعا نمیدونستی؟
46:11.034 --> 46:15.064
خب، میدونستم ولی ربطی به من نداشت
46:16.434 --> 46:19.764
متنفرم از اینکه مردم پشت سرم حرف بزنن
46:20.564 --> 46:22.764
در مورد نامزد سابقت حرف میزنی؟
46:23.434 --> 46:25.664
اگه نامزد کردی و بعد به هم زدین
46:25.664 --> 46:28.934
اینطور در نظر بگیر که دوستات دارن
غیبت می کنن و بیخیال باش
46:28.964 --> 46:31.564
به خاطر اینکه ناراحت میشی خوششون میاد
46:31.564 --> 46:33.464
...اگه شبیه منه و من اینجام
46:33.464 --> 46:35.664
چون ناراحت میشی، میخوان در موردش صحبت کنن
46:35.664 --> 46:37.734
کی گفته شبیهشی؟
46:38.594 --> 46:40.464
حتی حرف زدن درموردش هم عصبانیت می کنه
46:40.464 --> 46:42.494
فکر کنم هنوز از طرف تو این قضیه تموم نشده
46:50.394 --> 46:51.394
یئو جو
46:52.834 --> 46:56.464
تو و ناری کاملا با هم فرق می کنید
46:59.034 --> 47:00.294
چطور؟
47:00.294 --> 47:02.194
هر وقت ناری رو میبینی
47:02.494 --> 47:04.264
چیزی رو قائم نمیکنه
47:04.934 --> 47:06.294
اگرچه به دست آوردنش سخته
47:07.534 --> 47:08.934
اینطوری بگم
47:09.564 --> 47:11.994
نمیدونم حتی تو چی فکر می کنی
47:13.194 --> 47:14.564
اگر چه خیلی راحته بدست آوردنت
47:20.564 --> 47:22.264
اگه میخوای چرت و پرت بگی
47:22.894 --> 47:26.194
روزمو خراب نکن و برو
47:40.994 --> 47:44.194
خدای من -
وقت رفتنه -
47:44.634 --> 47:46.634
فردا میبینیمتون -
خداحافظ -
47:46.634 --> 47:49.064
خداحافظ رئیس -
کارتون خوب بود -
47:52.064 --> 47:53.794
بیا قرارداد رو چک کن
47:53.794 --> 47:55.164
(از طرف ناری، بیا قرارداد رو چک کن)
48:05.564 --> 48:08.034
هی بیاین بریم شام گروهی بخوریم
48:08.294 --> 48:10.894
من و اون که نمیتونیم نوشیدنی بخوریم
48:10.894 --> 48:12.894
مجبور نیستین نوشیدنی بخورین
48:12.894 --> 48:14.534
بیاین سوار شیم سرده
48:15.034 --> 48:17.194
از دست این -
بریم -
48:17.194 --> 48:18.194
باشه
48:40.494 --> 48:42.464
شام خوردی؟ -
آره -
48:43.094 --> 48:45.234
به اندازه ی کافی غذا تو فریزر بود
48:45.234 --> 48:46.734
به نظر میاد لاغر شدی
48:47.234 --> 48:48.264
خوب غذا بخور
48:48.934 --> 48:50.094
خودم حواسم هست
48:52.094 --> 48:53.094
بخونش
48:57.694 --> 48:59.164
(قرارداد)
48:59.164 --> 49:01.234
در پشتی باید قفل باشد)
(باید امنیت شخص گارانتی شود
49:01.234 --> 49:03.334
در مواقع مریضی اطلاع داده شود)
(در مورد مادر صحبت نشود
49:06.464 --> 49:08.864
نمیتونم در پشتی رو قفل
کنم شیر آب رو لازم دارم
49:08.864 --> 49:10.894
کارکنا هم از در پشتی استفاده می کنن
49:11.194 --> 49:12.834
باید به حیاط و آلونک هم رسیدگی کنم
49:12.834 --> 49:14.264
از در پشتی استفاده کن
49:14.264 --> 49:16.034
اون جزو وظایف منه
49:16.034 --> 49:17.734
حواسم به حیاط و آلونک هست
49:18.794 --> 49:19.964
تو و مدیریت؟
49:19.964 --> 49:22.134
مثل گربه ای هستی که فقط دردسر درست می کنه
49:22.134 --> 49:23.294
نمیتونم اجازه بدم
49:23.794 --> 49:26.134
تا حالا هیچ کسی منو گربه صدا نزده بود
49:27.294 --> 49:29.834
همیشه سر وقت برای صبحونه میام نگران نباش
49:30.494 --> 49:31.834
امنیت شخصی چه صیغه ایه؟
49:32.494 --> 49:34.964
ممکنه صبح ها بخوابم و شبا بیدار بمونم
49:35.294 --> 49:37.434
شاید بخوام با مردی که منو
میخوای بندازی بهش قرار بذارم
49:37.434 --> 49:38.694
میتونی قرار بذاری
49:38.694 --> 49:40.194
ولی روز و شب رو نمیتونی جا به جا کنی
49:40.364 --> 49:42.094
باید با هم صبحونه بخوریم
به این میگن خانواده
49:42.094 --> 49:44.534
کار کردن با تو غیر ممکنه
چرا همکاری نمی کنی؟
49:44.534 --> 49:45.794
بچه بازی درنیار
49:45.794 --> 49:47.164
اگه احساس راحتی نمیکردی چرا اومدی؟
49:47.164 --> 49:49.834
اگه میگی خونه ی ما پس اینا چین دیگه؟
49:51.364 --> 49:52.664
واقعا نمیدونی چرا؟
49:53.664 --> 49:55.564
فکر می کنی چرا اینو آماده کردم؟
50:00.564 --> 50:03.534
چی میخواین بخورین؟ پای مرغ؟ مرغ؟
50:03.534 --> 50:04.634
مرغ تنوری؟
50:04.634 --> 50:06.134
بیاین هر جا عشقمون میکشه بریم
50:06.434 --> 50:09.094
نه. بیاین ماهی خام بخوریم
50:09.294 --> 50:13.134
دنبالم بیاین. امشب با من
50:13.494 --> 50:14.494
گوشت؟
50:15.494 --> 50:16.794
هونگ کیو ، جوون و هانی
50:17.334 --> 50:19.364
شما کی هستین؟ چی میخواین؟
50:19.634 --> 50:21.164
چی میخواین؟
50:21.164 --> 50:22.864
وای خدا -
هی -
50:24.294 --> 50:25.864
وای خدا
50:27.134 --> 50:28.194
برید
50:28.194 --> 50:29.794
برید برید
50:30.134 --> 50:31.834
فرار کنید -
بیا بریم -
50:34.794 --> 50:36.464
هیچ جا نمیرید
50:36.464 --> 50:37.464
بیا اینجا -
عوضی -
50:37.464 --> 50:39.164
بیارش -
چکار داری می کنی؟ -
50:39.164 --> 50:41.364
جوون بذارش زمین
50:41.364 --> 50:43.134
منو نخندون. بذارش زمین
50:43.134 --> 50:44.134
هی -
هی -
50:49.434 --> 50:52.094
نه نکن، بیا بریم
50:52.094 --> 50:53.494
میتونیم به پلیس گزارش بدیم
50:53.734 --> 50:55.534
بیا بریم بیا بریم -
بیا اینجا -
50:55.534 --> 50:58.164
بیا بریم بیا بریم
51:00.334 --> 51:02.394
هانی هانی
51:03.464 --> 51:04.464
جوون
51:06.694 --> 51:09.464
به خاطر خودم اومدم اینجا
51:09.464 --> 51:10.864
میخوام خودخواه باشم
51:11.534 --> 51:14.664
سعی کردم طوری رفتار کنم
که انگار هیچی اتفاقی نیفتاده
51:15.064 --> 51:17.564
ولی یه جوری خشک شده بودم
که نمیتونستم حرکت کنم
51:18.464 --> 51:21.534
به خاطر همین تصمیم گرفتم باهاش مقابله کنم
51:22.794 --> 51:25.394
اگه اینکارو کنم میتونم رابطه ی
خانوادگیمون رو نگه دارم
51:29.134 --> 51:31.334
باشه. بیا همین کارو بکنیم
51:34.294 --> 51:36.734
میدونم که عاقلی
51:38.194 --> 51:39.194
نه
51:39.894 --> 51:41.694
خیلی از عاقل بودن فاصله دارم
51:43.464 --> 51:46.134
برو امروز رو استراحت کن اسباب کشی کردی
51:46.594 --> 51:47.594
حتما خسته ای
51:48.064 --> 51:49.234
باید برم خمیر درست کنم
51:50.194 --> 51:51.764
یه تیکه کلام بهتر لازم داری
51:59.234 --> 52:01.394
قضیه ی پدرم رو یادم اومد
52:03.834 --> 52:05.764
...فکر کنم سوار هواپیما شده بودیم
52:05.764 --> 52:07.294
که بریم خونه ی مادربزرگم
52:11.034 --> 52:12.394
تحقیقات چطور پیش میره؟
52:12.734 --> 52:14.394
تونستی کسی که میخواستی در مورد پیدا کردن
پدرم باهاش صحبت کنی رو پیدا کنی؟
52:15.834 --> 52:16.834
پیدا کردم
52:17.134 --> 52:18.134
شب بخیر
52:18.334 --> 52:20.434
باشه. خوش بگذره موقع خمیر درست کردن
52:38.494 --> 52:39.494
کمک
52:40.234 --> 52:42.434
وای مامان. یا خدا
52:45.294 --> 52:46.294
خدا
52:59.994 --> 53:02.534
رئیس باید زنگ بزنم به رئیس
53:03.134 --> 53:05.094
...رئیس گانگستر
53:05.934 --> 53:09.394
میدونستم یه همچین روزی میاد
53:09.394 --> 53:11.064
خدای من
53:19.364 --> 53:20.364
چی شده؟
53:20.364 --> 53:23.134
رئیس، جوون و هانی رو گرفتن
53:23.134 --> 53:25.164
فکر کنم همون یاروهای سری پیش بودن
54:29.994 --> 54:34.434
کو نان گیل، چی رو داری مخفي می کنی؟
54:49.164 --> 54:50.164
رئیس
54:50.564 --> 54:52.034
کجان؟ -
بیا دنبالم -
55:09.094 --> 55:10.094
الو؟
55:11.434 --> 55:13.194
خوشحالم که اسباب کشی کردی اینجا
55:13.194 --> 55:15.264
میتونم یه همچین ساعتی بهت زنگ بزنم
55:15.264 --> 55:17.094
از سئول برگشتم
55:17.094 --> 55:19.264
حتی میتونیم جلوی در خونتون همدیگه رو ببینیم
55:20.394 --> 55:21.794
دیروقته
55:22.064 --> 55:24.434
فقط یه دقیقه بیا بیرون
55:24.434 --> 55:26.664
روز بدی داشتم
55:28.294 --> 55:29.934
نه بعنوان دوست دختر و دوست پسر
55:29.934 --> 55:31.364
بلکه دوستای معمولی
55:31.364 --> 55:33.094
میتونی مشاورم بدی
55:33.994 --> 55:35.094
باشه
55:35.564 --> 55:36.564
ممنون
55:53.294 --> 55:55.034
میدونستم خمیر درست نمیکنه
55:55.334 --> 55:57.464
همیشه میگه میرم خمیر درست کنم
ولی هیچ وقت اینکارو نمیکنه
56:02.234 --> 56:03.594
من رفتم
56:04.364 --> 56:06.064
باید یه همچین چیزایی رو هم همش اعلام کنم؟
56:29.934 --> 56:31.834
نیستن، رفتن
56:32.764 --> 56:35.194
عوضیا حتما اون دو تا رو دزدیدن
56:35.564 --> 56:37.834
رئیس میدونستم یه همچین روزی میرسه
56:39.164 --> 56:40.794
...به پلیس زنگ نزدم
56:40.964 --> 56:42.694
چون به نظر میرسید دوست نداری
پای پلیسا به زندگیت باز بشه
56:42.794 --> 56:45.234
ببین چه منطقی ام
56:47.794 --> 56:49.334
کجا رفتن؟
56:53.834 --> 56:54.834
(کو نان گیل)
57:01.234 --> 57:03.434
کجا میری؟ کجا میری؟
57:04.694 --> 57:06.334
حرف بزن
57:12.834 --> 57:14.064
(کو نان گیل)
57:22.364 --> 57:24.334
بله. نان گیل
57:29.164 --> 57:31.164
با کارمندام چکار کردین؟
57:34.394 --> 57:37.234
الان ناری روبرومه
57:48.434 --> 57:51.434
...رئیس رئیس خدای من
57:51.694 --> 57:52.694
رئیس
58:07.294 --> 58:08.364
(جوون)
58:16.064 --> 58:17.234
کجایی جوون؟
58:18.864 --> 58:20.164
کجا باید برم؟
58:20.174 --> 58:27.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:59.594 --> 59:01.164
"غريبه آشنا"
59:01.164 --> 59:02.334
فقط ولش کن
59:02.334 --> 59:04.864
حداقل بسپرش به من
اون تنها کسی که چشمم دنبالشه
59:04.864 --> 59:06.594
منم خیلی میخوام اینکارو بکنم
59:06.594 --> 59:09.694
ولی این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم
59:09.694 --> 59:12.734
چیز زیادی در موردت نمیدونم
میخوام بیشتر بشناسمت
59:12.734 --> 59:15.334
روزی یه ساعت وقت بذار که همو بیشتر بشناسیم
59:15.334 --> 59:18.764
نان گیل مسئول مرگ پدرته
59:18.764 --> 59:21.234
پدرت رو اون کشته
59:21.234 --> 59:22.594
واقعا پدرم مُرده
59:22.594 --> 59:25.994
شنیدم تو کشتیش و چک هم کردی که مُرده یا نه
59:25.994 --> 59:27.294
گفتن که همه چی رو میدونی
59:27.294 --> 59:29.194
چیزایی که گفتن رو باور نکردم
59:29.194 --> 59:31.864
ولی نمیفهمم چرا داری ازم مخفيش میکنی
59:31.864 --> 59:33.294
من باعث شدم
59:34.494 --> 59:35.934
پدرت بمیره