WEBVTT
00:00.958 --> 00:06.258
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.954 --> 00:07.954
"قسمت سیزدهم"
00:09.824 --> 00:10.884
کجایی؟
00:11.654 --> 00:15.254
من؟ تو دفترم
00:16.484 --> 00:18.484
دارم میام اونجایی که گفتی
00:19.354 --> 00:20.384
خودت تنهایی؟
00:20.384 --> 00:22.954
آقای بائه وقتی کارم تموم شد بهت شک میکنه
00:24.024 --> 00:26.754
تو مراقب خودت باش، دیگه قطع میکنم
00:39.424 --> 00:42.024
کو نان گیل افسانه ای داره میاد اینجا
00:42.554 --> 00:44.584
آماده شین -
چشم قربان -
00:44.824 --> 00:45.984
بریم
00:51.684 --> 00:55.654
واقعا میخواید پدرتون رو پیدا کنید؟
01:00.654 --> 01:07.754
(خانه سالمندان جئون گی دو)
01:21.824 --> 01:22.954
هونگ ناری
01:24.524 --> 01:27.684
من کیم جئونگ سوکم، همونی که بهت زنگ زد
01:33.154 --> 01:37.324
میتونی از پدرت بپرسی که رابطه مون چیه
02:20.784 --> 02:25.184
وقتی که از پشت بوم افتاد، پاش داغون شد
02:30.884 --> 02:33.554
چشماش هم صدمه دید
02:39.124 --> 02:41.884
پنج ساله که از اینجا بیرون نرفته
02:42.124 --> 02:44.554
و فقط کار میکرده
03:25.924 --> 03:27.284
نان گیل
03:29.224 --> 03:30.324
عاشقتم
03:32.924 --> 03:34.824
... هیچ وقت فکرشو نمیکردم که
03:35.954 --> 03:38.524
یه روز بهم میگی دوسم داری
03:39.824 --> 03:40.854
ممنون
03:50.484 --> 03:52.584
این چیه دیگه؟
04:07.984 --> 04:09.984
... هرگز فکرشو هم نمیکردم که
04:10.954 --> 04:12.854
به گریه ت بندازم
04:29.624 --> 04:30.624
متاسفم
04:38.454 --> 04:40.354
همه درها رو به جز در ورودی بستیم
04:42.624 --> 04:44.624
اصلا واسم مهم نیست چه دستوری داده
04:44.954 --> 04:46.894
نان گیل امروز میمیره
04:47.754 --> 04:49.454
میخوای بدونی افسانه ش چیه؟
04:51.684 --> 04:52.854
همچین چیزی وجود نداره
05:17.684 --> 05:18.754
بگیرینش
05:41.184 --> 05:42.384
نه، نه
05:42.754 --> 05:43.754
نه
05:44.224 --> 05:45.754
نه، نه
06:07.984 --> 06:08.984
الو؟
06:09.084 --> 06:10.084
آقای بائه
06:10.854 --> 06:11.884
...کو نان گیل
06:12.884 --> 06:14.754
دفتر مخفی رو گرفته
06:15.424 --> 06:16.424
چی؟
06:18.754 --> 06:21.554
وان شیک... وان شیک کجاست؟
06:25.124 --> 06:28.184
نان گیل یهو اومد اینجا
و به وکیل کیم حمله کرد
06:29.754 --> 06:31.384
نان گیل اینجا نیومده
06:31.654 --> 06:33.724
همه برین کلوب چئونگ دام دونگ، همین الان
06:33.724 --> 06:34.724
چشم قربان
06:38.684 --> 06:40.054
(امور مالی دادا)
06:40.054 --> 06:41.554
هی، زود باش -
باشه -
07:05.624 --> 07:06.854
امضاش کن
07:07.884 --> 07:09.084
...حالا تو
07:10.324 --> 07:11.984
رئیس موسسه ی مالی دادا هستی
07:13.054 --> 07:14.884
یه چند سالی برو زندان
07:15.954 --> 07:17.424
و موسسه مالی دادا برای
تو میشه وقتی اومدی بیرون
07:18.984 --> 07:20.624
...باید اینکارو
07:21.484 --> 07:23.184
به خاطر این مرد پیر انجام بدی
07:24.824 --> 07:25.824
پدر؟
07:27.154 --> 07:28.554
جُک نگو
07:29.454 --> 07:30.454
دور بزن
07:41.954 --> 07:44.124
...ناری که هر شب خوابش رو میبینی
07:45.424 --> 07:47.054
هونگ ناری اینجاست
07:49.184 --> 07:51.284
من خبرش کردم
07:53.354 --> 07:55.354
بیرون منتظر می مونم
07:56.154 --> 07:57.954
... شما دوتا هم
07:59.354 --> 08:01.084
هر چقدر دلتون میخواد باهم حرف بزنین
08:12.754 --> 08:15.284
چرا به خودت زحمت دادی بیای اینجا؟
08:16.684 --> 08:19.924
باید میذاشتی واست یه مُرده بمونم
08:20.824 --> 08:22.684
پس باید یه کاری میکردی
که کسی نتونه پیدات کنه
08:25.184 --> 08:26.824
...تو هم درست مثل مادرت
08:27.954 --> 08:29.524
باهوشی
08:34.554 --> 08:35.554
...من
08:36.924 --> 08:38.754
نمیتونم خیلی خوب ببینم
08:51.754 --> 08:53.854
وای خدا
08:55.624 --> 08:57.584
تو خیلی خوشگل شدی
08:59.994 --> 09:01.654
همش تقصیر منه
09:04.654 --> 09:05.654
متاسفم
09:06.754 --> 09:07.884
متاسفم
09:10.684 --> 09:14.424
...بعد از اینکه پیر شدم منتظر شدم که بمیرم
09:17.254 --> 09:20.184
ولی هر کاری که کردم به خودم برگشت
09:22.624 --> 09:24.154
باید منو فراموش کنی و به زندگیت برسی
09:26.884 --> 09:29.854
نمیتونم بخاطر ترک کردن من و مامان ببخشمت
09:30.524 --> 09:31.524
ولی
09:36.524 --> 09:37.654
...از اینکه زنده ای
09:38.824 --> 09:39.854
ممنونم
09:56.854 --> 09:58.354
(گاو صندوق)
11:03.884 --> 11:05.584
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
11:05.584 --> 11:08.854
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
11:09.984 --> 11:12.854
ناری، تمام شبو کجا بودی؟
11:19.384 --> 11:21.024
بیا با هم حرف بزنیم
11:22.554 --> 11:25.054
اومدم ببینمت
11:25.054 --> 11:27.024
این همه راه رو اومدم ولی کم محلی میکنی
11:27.024 --> 11:28.254
حنی یه کلمه هم نگو
11:28.724 --> 11:31.484
نه حرفی واسه گفتن دارم نه چیزی میخوام بشنوم
11:33.754 --> 11:34.924
خیله خوب بابا
11:41.554 --> 11:45.724
چرا... چرا کسی جواب نمیده؟
11:45.724 --> 11:47.584
حالا چکار کنم؟
11:47.854 --> 11:50.284
ایششششش
11:51.354 --> 11:52.354
(تعطیل است)
11:52.354 --> 11:54.024
چیه؟ -
تعطیله؟ -
11:54.024 --> 11:55.154
واسه چی؟ -
امروز تعطیله؟ -
11:55.154 --> 11:56.754
چرا تعطیلن؟ -
چی؟ -
11:56.754 --> 11:58.084
من تو صف وایساده بودم -
این چیه؟ -
11:58.084 --> 11:59.984
متاسفم -
این چیه؟ -
11:59.984 --> 12:02.484
متاسفم -
به رئیست بگو بیاد بیرون -
12:02.484 --> 12:04.954
هی، به رئیست بگو بیاد بیرون
12:04.954 --> 12:06.654
میرم رئیسو میارم -
زود باش -
12:06.654 --> 12:09.254
خیلی مسخرست -
چکار میکنن؟ -
12:09.254 --> 12:10.724
برو رئیستو بیار
12:13.824 --> 12:16.354
چطور رئیس تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟
12:17.424 --> 12:19.554
بخاطر ضربه روحی که خوردم ازش خسارت میگیرم
12:23.754 --> 12:26.254
دوستتون دارم ابر ها پشمکی
12:26.524 --> 12:28.584
دوستتون دارم گلهای وحشیه مخفی
12:29.184 --> 12:31.824
دوستت دارم نور خورشید
که از دریاچه منعکس شده
12:32.284 --> 12:34.584
دوستتون دارم درختای بلند
12:36.754 --> 12:38.324
باهام ازدواج میکنی؟
12:42.084 --> 12:43.754
به جرم دادن وام های غیر قانونی
12:43.754 --> 12:46.024
موسسه مالی دادا تحت بازجویی اولیه قرار گرفت
12:46.224 --> 12:48.284
...در بازجوییه دوم مشخص شده که
12:48.284 --> 12:50.654
برای پول شویی از حساب های
جعلی استفاده میکردن
12:50.654 --> 12:52.984
طبق گزارش مشتریانشون
12:52.984 --> 12:55.354
به عنوان دلال و قماربازی
غیر قانونی کار میکردن
12:56.254 --> 12:59.854
پلیس دنبال مدیر عامل دادا
کیم وان شیک میگرده
13:02.254 --> 13:03.524
...وان شیک
13:04.924 --> 13:07.954
حتما از اینکه بجای من بره زندان شاکیه
13:09.324 --> 13:10.654
...آخرشم با دشمن قدیمیش
13:11.584 --> 13:13.884
نان گیل همدست شد
13:14.124 --> 13:16.154
کیم وان شیک تحت تعقیب پلیسه
13:16.724 --> 13:18.084
و نمیتونه از کشور خارج بشه
13:19.954 --> 13:21.724
کو نان گیل صدمه دیده
13:22.454 --> 13:24.154
اول از همه بیمارستانا رو میگردیم
13:24.224 --> 13:26.054
واسه اون دفتر جونشو به خطر انداخته
13:26.354 --> 13:27.824
به این راحتیا پسش نمیده
13:28.854 --> 13:30.254
وان شیک رو بگیرین
13:31.554 --> 13:33.054
...باید به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم
13:34.254 --> 13:36.584
تا نان گیل خودش با پای خودش بیاد اینجا
13:36.924 --> 13:37.924
چشم
13:38.284 --> 13:39.984
...چطور جرئت کردی زیر گلوی پدرت
13:40.754 --> 13:41.884
چاقو بذاری؟
13:45.124 --> 13:47.184
مطمئن باش تلافی میکنم
13:47.754 --> 13:50.854
متاسفم، لطفا صبر کن
13:50.854 --> 13:53.584
زودی برمیگردیم، واقعا متاسفم
13:54.524 --> 13:57.524
نوش جان، ممنون
13:58.324 --> 13:59.454
چی شده؟
13:59.584 --> 14:01.924
رئیس، جوون و هانی اینجا نیستن
14:01.924 --> 14:02.954
کسی هم گوشی رو برنمیداره
14:03.284 --> 14:06.124
خودم حداقل یه چندتا کوفته درست کردم
14:06.484 --> 14:08.754
بفرما، نوش جان
14:09.084 --> 14:12.424
...واقعا متاسفم، هر کدومو سه قسمت میکنم
14:12.424 --> 14:14.454
که گیر همه بیاد
14:14.454 --> 14:15.654
...یکم بخورین
14:15.654 --> 14:17.754
و دفعه دیگه هم اینجا بیایین، ممنون
14:18.024 --> 14:19.184
من کمکت میکنم
14:19.484 --> 14:22.624
ممنون، بیا
14:23.724 --> 14:24.884
نوش جان
14:25.384 --> 14:26.554
خیلی خسته کنندست
14:30.724 --> 14:32.754
بلد نیستی کوفته درست کنی؟
14:32.754 --> 14:34.684
خیلی هم بلدم، خوبم درست میکنم
14:34.684 --> 14:36.824
پس با هم دیگه از پسش برمیایم -
باشه -
14:37.224 --> 14:39.384
مگه تو هنوز نوجوان نیستی؟
14:39.624 --> 14:41.854
همه چیز ممکنه، مگه نه؟
14:43.284 --> 14:44.754
نان گیل هنوز نیومده؟
14:45.054 --> 14:47.024
فقط که رئیس نیست
14:47.224 --> 14:50.054
جوون و هانی هم در دسترس نیستن
14:50.054 --> 14:51.484
همشون دست به یکی کردن
15:21.384 --> 15:23.224
همه چی دقیق یادمه
15:26.424 --> 15:28.824
سعی کردم یه خودم بقبولونم که من نکشتمش
15:30.384 --> 15:31.454
...ولی
15:34.454 --> 15:38.184
نتونستم خودمو ببخشم به خاطر بودنم تو اونجا
15:52.584 --> 15:54.584
میخوام ترتیت اینو بدی -
باشه -
15:54.584 --> 15:56.354
خدافظ -
ممنون -
16:00.584 --> 16:03.084
میبینم که سوییچ ماشین دستته
میخوای بری سئول؟
16:03.354 --> 16:04.984
عالیه، منم باهات میام
16:05.654 --> 16:08.224
یئو جو، تابلوئه که عاشقم شدی
16:08.224 --> 16:09.954
چرا همش انکارش میکنی؟
16:10.854 --> 16:12.454
خودت که میدونی دوستت ندارم، مگه نه؟
16:12.524 --> 16:13.954
منم دوستت ندارم
16:14.554 --> 16:18.924
اومده بودم با ناری حرف بزنم، ولی نشد
16:19.524 --> 16:22.154
چرا انقدر بی ادب شدی؟
16:22.624 --> 16:24.154
پس واسه چی اومدی اینجا؟
16:24.254 --> 16:26.224
اومدم درباره ناری بهت اطلاعات بدم
16:26.584 --> 16:28.384
کو نان گیل ناپدید شده
16:29.484 --> 16:31.924
خوب؟ -
رستوران هم تعطیله -
16:31.924 --> 16:33.284
امروز رو کلاً تعطیل کردن
16:34.224 --> 16:36.224
بخاطر برنامه مشتریا زیاد شدن
16:36.224 --> 16:37.754
ولی برگشتن
16:38.584 --> 16:39.824
ناری چی؟
16:39.954 --> 16:41.154
راستش
16:41.824 --> 16:45.524
حسم بهم میگه ناری خبر داشته
که کو نان گیل قراره ناپدید بشه
16:49.824 --> 16:52.684
الو؟ -
نذاشتی بقیه حرفمو بزنم -
16:52.684 --> 16:55.754
به رستوانتون میگن
"کوفته تقلبی" نه "هونگ خپله"
16:56.024 --> 16:59.284
شما چطور تونستین درست یه
...روز بعد از برنامه تلویزیونی
16:59.324 --> 17:01.584
تعطیل کنین؟ -
...راستش -
17:02.724 --> 17:05.484
میخوام با رئیست حرف بزنم
17:05.484 --> 17:08.754
وب سایتمون پارازیت داره، همه چی بهم ریخته
17:08.754 --> 17:12.084
دارین برنامه مون رو نابود میکنین
باید کنسلش کنیم
17:12.424 --> 17:13.824
میخوای چکار کنی؟
17:14.224 --> 17:17.024
...امروز چاره دیگه ای نداشتیم -
اون کوفته های لعنتیتون رو درست کنین -
17:17.124 --> 17:19.984
کوفته، کوفته، کوفته
17:22.194 --> 17:24.624
باشه، باشه، چشم
17:33.754 --> 17:35.324
میخوای چکار کنی؟
17:36.954 --> 17:39.854
...نمیدونم چی شده ولی
17:39.924 --> 17:42.724
رئیس همیشه انقدر بی مسئولیته؟
17:43.024 --> 17:44.224
اینجور آدمیه؟
17:44.524 --> 17:46.724
هنوز کُلی لایه های پنهان
داره که دربارش نمیدونم
17:47.254 --> 17:48.424
زودی میاد
17:49.524 --> 17:50.584
چی؟
17:50.654 --> 17:52.754
نان گیل برمیگرده
17:58.584 --> 18:01.694
از خودم پرسیدم وقتی
...کسی نمیخواد ببینتم
18:01.694 --> 18:04.124
واسه چی این همه راه اومدم اینجا
18:08.054 --> 18:12.054
میخواستم از ناری عذرخواهی کنم
18:13.024 --> 18:14.884
ولی موفق نشدم
18:16.224 --> 18:19.754
هر وقت میبینمش
دلم نمیخواد ازش عذرخواهی کنم
18:21.254 --> 18:24.154
دوستش داری یا ازش متنفری؟
نکنه بهش حسودی میکنی؟
18:24.224 --> 18:26.024
اول از همه تکلیف احساساتت بهش رو روشن کن
18:26.984 --> 18:29.854
فکر کردی این همه احساس تو منه؟
18:30.024 --> 18:31.324
واسه یه زن؟
18:33.984 --> 18:36.654
اصلا کو نان گیل کجا رفته؟
18:37.724 --> 18:41.584
...بدترین کاری که یه مرد بعد از دعوا میکنه
18:41.854 --> 18:43.884
اینه که فرار میکنه و پیداش نمیشه
18:45.124 --> 18:47.024
زود بر میگرده
18:47.384 --> 18:49.424
اگه برنگشت، حتما اتفاقی واسش افتاده
18:55.384 --> 18:56.954
نان گیل برگرد
18:57.424 --> 19:00.454
هر کاری که گفتی میکنم فقط تو برگرد
19:05.054 --> 19:06.554
نان گیل برگرد
19:07.724 --> 19:09.194
نان گیل برگرد
19:21.724 --> 19:22.984
هی، حالت خوبه؟
19:25.024 --> 19:27.324
دفتر چی شد؟ -
جاش امنه -
19:28.584 --> 19:29.884
اینجا چکار میکنی؟
19:31.124 --> 19:33.454
نه، گفتن تکون نخوری
19:33.984 --> 19:35.084
رستوران چی شد؟
19:35.724 --> 19:37.424
...راستش
19:39.624 --> 19:41.754
بریم -
...نان گیل -
19:42.984 --> 19:45.194
اگه از هونگ خپله دور بمونم حالم بدتر میشه
20:33.854 --> 20:36.584
رئیس گفت ادویه ش زیاده
20:37.084 --> 20:38.884
چی شده؟ -
نان گیل برگشته؟ -
20:38.884 --> 20:40.924
یا امامزاده بیژن -
کجاست؟ -
20:42.524 --> 20:45.254
انقدر سرت شلوغ بود که
نتونستی خبرم کنی برگشته؟
20:45.254 --> 20:49.554
راستش... رئیس گفت به کسی نگم
20:49.954 --> 20:53.154
راستش واسه فردا سرمون خیلی شلوغه
20:53.724 --> 20:57.424
اگه فردا هم تعطیل باشیم
نویسنده ها کَله مون رو میکنن
21:05.194 --> 21:07.384
چرا اینجا انقدر تاریکه؟ -
روشنش نکن -
21:11.384 --> 21:14.354
درباره اموال با داک بونگ حرف بزن
21:18.954 --> 21:20.194
می سپارمش به تو
21:21.284 --> 21:23.824
بگو چراغ رو روشن کنم -
چی؟ -
21:24.484 --> 21:25.984
...تو دعاهام قول دادم
21:26.384 --> 21:29.424
اگه برگردی هر کاری بگی میکنم
21:29.624 --> 21:31.984
بگو چراغ رو روشن کنم باید باهات حرف بزنم
21:32.194 --> 21:34.024
نه، روشنش نکن
21:37.124 --> 21:38.624
پدرم رو دیدم
21:41.824 --> 21:43.554
حق با تو بود
21:43.884 --> 21:46.754
اون زنده بود، پدرم زندست
21:53.954 --> 21:55.054
چی شده؟
21:55.284 --> 21:56.854
واقعا دیدیش؟
21:57.184 --> 21:59.484
کجا؟ چطوری؟
22:00.424 --> 22:01.484
مطمئنی؟
22:01.924 --> 22:04.124
چی شده؟ چکار کردی؟
22:04.384 --> 22:06.424
از دیشب تا حالا داری چکار میکنی؟
22:08.554 --> 22:11.624
این زخم چی شده؟ چکار میکردی؟
22:12.684 --> 22:15.254
خوبم -
انقدر اینو نگو، من خوب نیستم -
22:15.724 --> 22:16.824
چرا داری همچین کاری باهام میکنی؟
22:17.124 --> 22:19.024
بخاطر منه؟ بخاطر پدرمه؟
22:19.754 --> 22:21.724
چکار کردی؟
22:25.654 --> 22:28.824
تکون نخور، حتی یه کلمه هم نگو
22:31.424 --> 22:33.754
متاسفم، دیگه تکرار نمیشه
22:37.624 --> 22:39.424
باید به یه چیزی رسیدگی میکردم
22:40.484 --> 22:43.754
دیگه همه چی تموم شد
23:10.084 --> 23:12.884
وقتی داشتی ماموریت من رو انجام میدادی
23:14.024 --> 23:16.254
...دفتر مخفی رو که به عنوان گرویی
23:17.584 --> 23:19.554
برنداشتی، مگه نه؟
23:20.554 --> 23:22.584
چند ساله براتون کار میکنم
23:23.284 --> 23:25.584
قربان چرا باید به همچین
چیزی نیاز داشته باشم؟
23:28.624 --> 23:29.854
زمینمون چی؟
23:30.754 --> 23:32.884
از حرفایی که کو نان گیل
...به بازرسا زده بود
23:33.724 --> 23:35.584
قسر در رفتم
23:35.584 --> 23:37.254
...لازم نیست -
...کی تا حالا -
23:37.324 --> 23:39.724
سر قولت موندی؟
23:41.324 --> 23:43.524
شنیدم نان گیل قبلا پسرت بوده
23:44.424 --> 23:46.524
هر کاری دلت خواست با پسرت کردی
23:47.424 --> 23:49.324
...با روش قدیمی
23:51.154 --> 23:52.224
از شرش خلاص شو
23:53.224 --> 23:55.124
خودمو واسه همچین روزی آماده کردم
24:06.724 --> 24:09.854
آروم شدی دیگه؟ میشه الان بپرسم؟
24:14.184 --> 24:16.024
واقعا پدرت رو دیدی؟
24:16.724 --> 24:17.754
کجاست؟
24:18.654 --> 24:20.054
کی بهت گفت؟
24:20.884 --> 24:22.954
مطمئنم دیدمش
24:23.424 --> 24:25.854
فعلا به کسی نمیگم کجاست
24:26.754 --> 24:28.484
...زنی که باهاش در ارتباطه
24:28.484 --> 24:30.184
بعد از اینکه برنامه رو دید بهم زنگ زد
24:32.624 --> 24:35.624
ازش خواسته بوده که بعضی
وقتا به رستوران سر بزنه
24:38.024 --> 24:39.024
...ولی
24:39.684 --> 24:41.224
از کجا شماره منو آورده؟
24:41.224 --> 24:42.484
چرا تنهایی رفتی؟
24:42.484 --> 24:44.184
خودش گفت تنهایی برم
24:44.184 --> 24:46.054
چون مخفیانه زندگی میکنه منم قبول کردم
24:46.054 --> 24:47.054
از این به بعد
24:47.524 --> 24:49.754
اگه کسی بهت گفت تنهایی جایی بری، نمیری
24:50.184 --> 24:51.284
بگو ببینم
24:51.284 --> 24:52.984
الان کی نگران کیه؟
24:53.424 --> 24:56.824
اگه دوباره تکرار کنی، دیگه باهات حرف نمیزنم
24:58.984 --> 25:00.424
دکتر رفتی؟
25:01.254 --> 25:02.254
آره
25:02.254 --> 25:04.124
چون صدمه دیدی یه این
دفعه رو باهات کاری ندارم
25:04.584 --> 25:06.284
اون موقع هم عقلم سرجاش نبود
25:08.184 --> 25:09.224
باید استراحت کنی
25:09.824 --> 25:12.984
همون جمله ای که خیلی ازش میترسی
"بعدا حرف میزنیم"
25:14.884 --> 25:15.954
خیلی ممنونم
25:19.054 --> 25:20.184
...از این که زنده ست
25:22.584 --> 25:23.754
خیلی ممنونم
25:28.154 --> 25:29.354
منم بهش گفتم
25:29.824 --> 25:31.584
از اینکه زندست ممنونم
25:37.384 --> 25:39.354
استراحت کن، دیگه میرم
25:39.724 --> 25:40.724
ناری
25:43.724 --> 25:45.324
نمیشه پیشم بمونی؟
25:48.624 --> 25:49.954
زخمی شدم
25:51.124 --> 25:52.184
صدمه دیدم
26:17.054 --> 26:20.484
وای خدااااا چه پدر و دختر عشقولی ای
26:22.254 --> 26:24.224
احساساتی شدم
26:25.884 --> 26:29.824
خوب؟ وانمود کردی مریضی؟
26:30.684 --> 26:32.824
دخترت بهت نگفت برگردی خونه؟
26:32.824 --> 26:36.884
هی، بیست سال گذشته
چرا باید همچین چیزی بگه؟
26:37.754 --> 26:38.924
میشم بار رو دوشش
26:40.984 --> 26:43.684
دلم میخواد ببینم که صاحب
هونگ خپله هم میاد یا نه
26:44.584 --> 26:47.054
...اون عوضی های موسسه مالی دادا بهم گفتن
26:47.154 --> 26:49.884
...اون ادای ناپدریا رو واسش درمیاره
26:49.984 --> 26:51.884
و زمین رو گرفته
26:51.884 --> 26:53.484
انقدر مزخرف نگو
26:53.854 --> 26:56.424
هر وقت میومدن این حرفا رو میزدن
26:56.424 --> 26:59.854
اون عوضیا همیشه همین بودن
26:59.954 --> 27:01.524
اینو از برنامه تلویزیون فهمیدم
27:01.754 --> 27:03.024
واقعا؟
27:03.284 --> 27:05.384
عالیه
27:05.384 --> 27:07.084
یه راه واسه بیرون انداختنش پیدا کردیم
27:07.084 --> 27:09.754
وقتی یه عوضیه خلافکار با دخترت زندگی میکنه
27:09.754 --> 27:12.224
تو به عنوان پدرش باید بری و ازش مراقبت کنی
27:12.424 --> 27:14.754
اینجوری بهتر شد
27:14.754 --> 27:16.084
نمیرم
27:17.024 --> 27:18.024
...منم
27:20.454 --> 27:22.824
کُلی خلاف کردم
27:24.524 --> 27:26.354
بذار ببینیم چی میشه
27:26.884 --> 27:28.624
منتظر میمونم و تماشا میکنم
27:35.054 --> 27:36.054
دراز بکش
27:36.754 --> 27:38.884
میخوای براست قصه بگم؟
27:39.184 --> 27:40.584
آره، ممنون
27:42.754 --> 27:44.024
...خیلی وقت پیش
27:47.284 --> 27:50.684
در زمان های دور کو نان گیل
افسانه ای زندگی میکرد
27:51.354 --> 27:53.324
اینکه قصه بچه ها نیست
27:53.324 --> 27:57.054
میتونست با صدتا مرد بجنگه و همه رو شکست بده
27:57.654 --> 27:58.854
میخوام استراحت کنم
27:59.354 --> 28:02.724
...ولی از همون بچگی خوش سلیقه بود و
28:02.724 --> 28:06.184
عاشق یه دختر خوشگل و ناز
به اسم هونگ ناری شد
28:06.284 --> 28:07.984
چه نمایشی
28:07.984 --> 28:09.824
حتی وقتی داشت قرار میذاشت
28:09.824 --> 28:12.624
با صدتا خاطرخواه یا یکی میجنگید
28:12.624 --> 28:13.624
باشه
28:14.184 --> 28:16.384
متاسفم، دیگه تکرار نمیشه
28:18.424 --> 28:19.484
قول بده
28:20.924 --> 28:22.854
دفعه دیگه بهت سخت میگیرم
28:24.754 --> 28:26.824
درد میکنه؟ درد گرفت، نه؟
28:26.924 --> 28:28.884
...نه ترسیدم
28:30.954 --> 28:33.554
که ناری ازم ناامید بشه
28:34.854 --> 28:36.084
منم ترسیدم
28:36.984 --> 28:37.984
از چی؟
28:38.084 --> 28:40.454
از این میترسم که اگه بیشتر
بشناسیم ازم ناامید بشی
28:40.824 --> 28:43.284
مگه چیز دیگه ای هم هست که ندونم؟
28:43.284 --> 28:46.224
چشمات رو ببند و انقدر پشت سرم حرف نزن
28:46.524 --> 28:48.154
دارم سعی میکنم بخوابونمت
28:49.654 --> 28:52.024
حتی اگه واسم داستان ترسناک بگی
28:52.884 --> 28:55.284
بازم دوست دارم صداتو بشنوم
29:26.624 --> 29:29.124
...امروز زود اومدم
29:29.124 --> 29:30.354
وای خدااااااا -
هی وای من -
29:31.024 --> 29:33.124
خوش اومدین
29:33.124 --> 29:35.354
منظورم سلامه، سلام
29:35.354 --> 29:37.184
...نه من
29:37.184 --> 29:40.624
کوفته، کوفته، کوفته، کوفته
29:41.154 --> 29:43.884
کوفته، کوفته
29:44.884 --> 29:47.984
رئیس امروز صبح به موقع اومدم
29:48.924 --> 29:51.584
سلام صبح بخیر -
سلام -
29:51.584 --> 29:54.184
کامنت های آنلاین رو دیدی؟ -
معلومه که دیدم -
29:54.184 --> 29:56.224
دیوونه ی این سکسی بودنت شدن
29:56.224 --> 29:57.824
تو هم دیدی؟
29:59.584 --> 30:01.754
هی ، منم -
بیا داخل -
30:09.354 --> 30:10.354
بفرما
30:10.884 --> 30:11.924
اینم کُپیش
30:13.584 --> 30:14.584
ممنون
30:26.324 --> 30:28.084
اولین باره میای اینجا، مگه نه؟
30:29.424 --> 30:31.224
مطمئنم واسه دیدن اینجا نیومدی
30:32.084 --> 30:34.424
درباره اون زمین اینجایی؟ -
داک بونگ -
30:35.424 --> 30:37.354
چیزی درباره اون زمین نیست که بخوای بهم بگی؟
30:38.924 --> 30:41.424
مطمئنم که نمیتونی جلوی
دهنت رو بگیری چون بلد نیستی
30:42.524 --> 30:45.824
ولی بذار مسئله زمین بین خودمون دوتا بمونه
30:47.224 --> 30:48.424
بین ما دوتا؟
30:51.484 --> 30:54.654
اینا معامله های بین گرین لند و دادا ست
31:04.054 --> 31:08.754
(گرین لند)
31:10.778 --> 31:20.778
.:: @bollbolljan_com ::.
31:23.584 --> 31:25.254
رئیس تو دردسر افتاده
31:29.354 --> 31:30.354
خوب؟
31:30.884 --> 31:32.584
...منظورت اینه که زمینت رو به
31:32.754 --> 31:34.684
خانواده ای که انقدر کثیف
کاری داره نمی فروشی؟
31:34.854 --> 31:36.884
من سند و مدرک دارم
31:36.884 --> 31:38.454
دارم تهدیدت میکنم
31:38.454 --> 31:41.684
...نمیدونم اینو از کجا آوردی ولی
31:41.884 --> 31:43.184
قبلا هم از اینکارا میکردی، مگه نه؟
31:44.484 --> 31:47.384
اگه تهدید عمل نکرد چی؟ میخوام بدونم
31:47.384 --> 31:49.384
گفته بودیم که بدهی رو پرداخت میکنیم
31:49.754 --> 31:53.454
ولی دادا بخاطر پدرت قبول نمیکرد
31:54.254 --> 31:56.484
واسه همین نزدیک بود ناری
صدمه ببینه، میدونی که
32:03.724 --> 32:05.324
اول اصلشو بهم بده
32:05.824 --> 32:07.584
ناسلامتی من دوست همسایه هستما
32:07.584 --> 32:08.754
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
32:08.754 --> 32:10.254
با پدرت این مسئله رو حل کن
32:11.254 --> 32:13.254
و مطمئن شو بائه بیونگ وو فرار نکنه
32:26.524 --> 32:28.054
قضیه موسسه مالی دادا چیه؟
32:29.224 --> 32:30.724
اول از همه که شر خر بودی
32:30.724 --> 32:32.224
حالا هم داری با خلافکارا همکاری میکنی؟
32:32.884 --> 32:34.524
چه خانواده ی مزخرفی هستین
32:35.024 --> 32:36.684
چیز دیگه ای هم هست که نمیدونم؟
32:36.684 --> 32:38.754
باید درباره این چیزا رو در رو حرف بزنیم
32:39.254 --> 32:40.424
چرا زنگ زدی؟
32:40.684 --> 32:42.254
میخوام تنهایی زندگی کنم
32:42.824 --> 32:45.984
داک شیم رو میفرستم سئول
32:46.654 --> 32:48.354
و دیگه با هم خانواده نیستیم
32:54.384 --> 32:59.184
کیم وان شیک، مدیر عامل دادا هنوز پیدا نشده
32:59.384 --> 33:03.124
پلیس اسمش رو به مرز داده
33:03.124 --> 33:05.654
...پلیس موسسه مالی دادا رو گشته
33:05.654 --> 33:08.754
و کسایی که درگیر بودن رو دستگیر کردن
33:08.884 --> 33:13.224
...پلیس روی حساب های جعلیه
33:13.224 --> 33:14.884
...بیشمار دادا تمرکز کرده
33:18.124 --> 33:19.124
فهمیدم
33:24.524 --> 33:28.324
آقای بائه آدماشو فرستاده
و داره رد تلفنت رو میزنه
33:29.254 --> 33:31.024
زیاد حرف نزن
33:31.684 --> 33:33.454
میتونه گوشیای سوخته رو هم ردیابی کنه
33:33.854 --> 33:35.024
مشکلی نداری؟
33:35.554 --> 33:37.254
فکر نمیکنم بتونی زیاد دووم بیاری
33:44.084 --> 33:45.124
نان گیله
33:52.154 --> 33:53.224
هنوز تصمیم نگرفتی؟
33:53.424 --> 33:54.484
درباره چی؟
33:54.754 --> 33:55.884
باید خودتو تحویل بدی
33:56.524 --> 33:58.624
اگه به کسی بگی ممکنه آقای بائه فرار کنه
33:58.624 --> 34:00.224
وای نان گیل
34:00.924 --> 34:03.184
بهت گفتم که دفتر مخفی
...کجاست و بهت کمک کردم
34:03.184 --> 34:04.754
اینو کمک حساب نمیکنم
34:05.084 --> 34:07.554
از من استفاده کردی تا از
شر آقای بائه خلاص شی
34:08.154 --> 34:09.854
من با جونم بازی کردم تا بتونم بگیرمش
34:10.484 --> 34:11.754
وقتی تصمیم گرفتی بهم زنگ بزن
34:13.594 --> 34:17.424
(هونگ خپله)
34:32.594 --> 34:33.724
چی شده؟
34:34.184 --> 34:36.094
چرا داری وسایلمو جمع میکنی؟
34:36.224 --> 34:39.024
خانم کوان نمیتونی بی سر و
صدا یه بچه رو بفرستی بره؟
34:39.324 --> 34:41.954
دارم باهاش خوش رفتاری میکنم
ناسلامتی خواهر و برادریم
34:41.954 --> 34:44.984
ما خواهر و برادر نیستیم، خونمون یکی نیست
34:46.824 --> 34:48.094
تو چِت شده؟
34:48.354 --> 34:51.654
میخوام قید پدر، خانواده و همه چیز رو بزنم
34:54.094 --> 34:56.024
دیگه به اون خونه لعنتی بر نمیگردم
34:57.024 --> 35:01.024
همیشه بزرگترا دعوا میکنن
و همه چیز رو خراب میکنن
35:01.324 --> 35:03.854
همش بخاطر مامانه
خیلی ترسناکه، ازش متنفرم
35:04.424 --> 35:07.754
اگه میخوای بفرستیم اونجا، خودم میرم
35:08.624 --> 35:10.654
الان میبرمش خونه خودم
35:11.024 --> 35:12.094
بیا بیرون
35:24.524 --> 35:27.124
خوبه، امروز رو مرخصی میگیرم
35:27.354 --> 35:29.624
دیگه لازمت نداریم
35:29.824 --> 35:31.094
سوئچتو بده به من
35:31.424 --> 35:32.724
میخوای رانندگی کنی؟ -
میخوای رانندگی کنی؟ -
35:33.754 --> 35:35.724
تا حالا یه بارم تصادف نکردم
35:36.094 --> 35:38.854
بدش به من -
...ولی -
35:40.424 --> 35:41.954
یه چشم برهم زدن بهت برش میگردونم
35:44.424 --> 35:46.954
وای خیلی خشنه
35:47.254 --> 35:49.754
حالا هر چی، من که خیالم راحته
35:52.254 --> 35:54.454
باشه، الان دوران سختیه
35:54.454 --> 35:57.354
و بهم اجازه دادن مغازه رو بگردونم
35:57.484 --> 35:59.484
لطفا از دستوراتم اطاعت کنین، باشه؟
35:59.684 --> 36:01.554
بیایین یکم استراحت کنیم -
باشه -
36:01.754 --> 36:02.984
...ماشینم
36:04.984 --> 36:07.184
حتی بلد نیستن دعوا کنن، لعنتی
36:13.954 --> 36:15.754
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
36:15.924 --> 36:17.154
لباستو عوض کن و بیا بیرون
36:17.594 --> 36:19.624
پس مغازه چی میشه؟ -
باید بریم جایی -
36:20.154 --> 36:22.824
کجا؟ -
لطفا -
36:23.054 --> 36:26.184
مطمئنم هر کاری که گفتی کردم
36:27.484 --> 36:29.924
حتی قسم خوردی هر کاری بگم بکنی
36:46.654 --> 36:47.724
لطفا سوار شو
36:49.924 --> 36:51.124
میتونی رانندگی کنی؟
37:01.684 --> 37:04.924
چسبیدی به کمربند؟
مگه به رانندگیم اعتماد نداری؟
37:05.724 --> 37:08.184
نگران نباش، رانندگیم خیلی خوب بود
37:08.454 --> 37:10.154
تازه همه کارا رو هم خوب انجام میدم
37:10.884 --> 37:12.094
کجا داریم میریم؟
37:12.854 --> 37:15.324
امروز صبح زود رفتم پیش مادرت
37:16.224 --> 37:18.984
...بهش گفتم که پدرت زو دیدی
37:19.624 --> 37:21.594
و گفتم قراره چکار کنم
37:25.094 --> 37:26.624
میخوای چکار کنی؟
37:26.954 --> 37:29.094
از مامان خدافظی کردی؟
37:29.154 --> 37:32.884
واسه چی باید خدافظی کنم؟
بهش گفتم بیشتر میام پیشش
37:35.654 --> 37:38.654
فکر کنم ناپدریم امروز از دنده راست بلند شده
37:38.724 --> 37:42.054
تو که باباتو پیدا کردی انقدر بهم نگو ناپدری
37:42.054 --> 37:45.154
چرا؟ چرا نمیتونم به ناپدریم بگم ناپدری؟
37:51.754 --> 37:54.684
نان گیل خودت رو واسه چی آماده میکنی؟
37:55.884 --> 37:57.154
واسه خدافظی؟
38:03.324 --> 38:04.884
...نمیدونم همچین موقع هایی
38:05.624 --> 38:09.594
وقتی بیرون پنجره نگاه میکنی
چی تو سرت میگذره
38:09.724 --> 38:11.754
چیز بدیه؟ کنجکاو شدم
38:14.724 --> 38:17.324
باشه صدمه نمیبینم
38:17.324 --> 38:18.424
قول میدم
38:19.854 --> 38:20.954
باشه؟
38:34.854 --> 38:37.554
لطفا وسایل داک شیم رو باز کن
38:37.824 --> 38:38.854
چشم قربان
38:41.954 --> 38:47.024
(رئیس کوان)
39:01.854 --> 39:02.954
(شربت سرماخوردگی)
39:18.024 --> 39:24.154
(داک بونگ)
39:34.554 --> 39:35.654
الو؟
39:36.354 --> 39:39.524
میدونی که تو اداره پلیس خسارت دادم، مگه نه؟
39:40.154 --> 39:41.754
ممنونم
39:42.284 --> 39:43.324
پولمو پس بده
39:45.024 --> 39:47.984
ببین بچه پولدار
39:49.384 --> 39:50.654
شماره حسابت رو واسم بفرست
39:50.824 --> 39:52.384
برنامت چیه؟
39:53.554 --> 39:57.094
تازه رسیدم سئول واسه همین
میخوام امروز رو استراحت کنم
39:57.284 --> 39:58.624
پس بیا اینجا
40:00.454 --> 40:04.354
تو دلت واسم تنگ شده تو بیا
واسه چی من بیام؟
40:06.124 --> 40:07.384
سرما خوردی؟
40:08.184 --> 40:09.594
هنوز اول سرماخوردگیمه
40:11.884 --> 40:14.324
یه چیزی میخواستم بگم ولی استراحت کن
40:14.324 --> 40:18.224
اگه کاری که میخوای رو انجام بدم
به عنوان خسارت قبول میکنی؟
40:19.854 --> 40:23.354
حتی اگه قبول نکنی بازم انجامش میدم
پس یکم دارو بخور
40:23.924 --> 40:26.184
چه درخواستی داری؟
40:32.594 --> 40:36.924
(ایستگاه خواب و استراحت)
40:52.284 --> 40:53.454
بیا
41:00.054 --> 41:04.154
وقتی قبلا دعوا میکردم
میومدم اینجا میخوابیدم
41:04.684 --> 41:05.954
"ایستگاه خواب و استراحت"
41:06.284 --> 41:08.124
اسمشم آدمو خواب میکنه
41:10.884 --> 41:12.324
به کارت ادامه بده
41:13.524 --> 41:16.424
لازم نیست روزی یه ساعت وقت بذاری بشناسیم
41:18.954 --> 41:21.754
نه دیگه لازمه بترسی که ممکنه گذشته فاش بشه
41:22.594 --> 41:24.524
بهتره همه چیز رو درباره هم بدونیم
41:29.724 --> 41:32.354
چی شده ساکت شدی و چیزی نمیگی
41:32.524 --> 41:35.724
داری باعث میشی شجاعتمو از دست بدم
41:38.124 --> 41:39.224
وای خداااااا داغه
41:44.854 --> 41:48.354
فکر میکردم دارم ازت مراقبت میکنم
41:50.754 --> 41:52.654
ولی تو بودی که داشتی ازم مراقبت میکردی
42:05.954 --> 42:07.854
وقتی اونقدر خسته بودم که دلم میخواست بمیرم
42:08.754 --> 42:12.154
یواشکی میومدم میدیدمت و دوباره جون میگرفتم
42:13.594 --> 42:16.254
منم واسه خودم ایستگاه خواب
و استراحت هونگ ناری داشتم
42:25.224 --> 42:28.354
ولی تو همیشه با یکی بودی
42:28.724 --> 42:32.654
کلاسا رو می پیچوندی که بری دَدَر دودور
42:33.154 --> 42:35.854
جلوی در کلاسات منتظرت
میموندم ولی خبری ازت نمیشد
42:35.954 --> 42:39.594
هی، قرار شد گذشته رو فراموش کنیم
42:43.094 --> 42:44.684
بیا بریم پدرت رو ببینیم
43:04.384 --> 43:06.754
واسه چی میخوای پدرمو ببینی؟
43:07.284 --> 43:10.484
میخوای بری بگی خاطرخواه دخترش شدی؟
43:10.684 --> 43:12.884
میشه بگم؟ میشه بگم تو مال منی؟
43:12.884 --> 43:16.324
میشه بگم اون تو رو بیست سال رهات
کرد ولی من هیچ وقت ولت نکردم؟
43:18.884 --> 43:20.924
وای که چقدر انرژی داری
43:26.754 --> 43:31.124
راستشو بخوای نمیدونم
با پدرم چطوری کنار بیام
43:32.054 --> 43:34.524
نگرانی از تو چشمات پیداست
43:36.824 --> 43:37.954
دروغگو
43:39.424 --> 43:42.954
بذار ببینم اول پدرت چی
میخواد بعدش تصمیم میگیریم
43:50.054 --> 43:55.884
(خانه سالمندان جئون گی دو)
44:09.184 --> 44:10.254
چیه؟
44:12.484 --> 44:13.554
هیچی
44:14.624 --> 44:16.084
بریم داخل
44:17.354 --> 44:18.354
صبر کن
44:20.124 --> 44:21.154
چطورم؟
44:26.184 --> 44:27.554
مثل کو نان گیل افسانه ای شدی
44:28.724 --> 44:30.084
استرس نداشته باش
44:30.154 --> 44:32.324
تو که دامادش نیستی که بخوای خودتو معرفی کنی
44:33.154 --> 44:35.754
ناپدری مثل پدر آدم میمونه، با هم برابرین
44:39.424 --> 44:40.424
بریم
44:51.184 --> 44:53.124
کو ران گیل -
نان گیل -
44:53.124 --> 44:55.324
نان گیل، گردنم درد گرفت
44:55.684 --> 44:57.024
بشین
44:57.854 --> 44:58.854
چشم قربان
45:00.724 --> 45:03.224
چرا انقدر درازی؟
45:03.384 --> 45:05.684
تو نسل ما قد چیز زیاد مهمی نبوده
45:08.654 --> 45:10.154
اومدیم ببریمتون خونه
45:10.154 --> 45:12.884
وای خداااااا، نمیشه
45:13.354 --> 45:14.884
اگه برم اونجا
45:15.154 --> 45:18.924
بائه بیونگ وو میکشتم
45:18.924 --> 45:21.824
مشکلی نیست
موسسه مالی دادا دیگه کارش تمومه
45:23.224 --> 45:24.284
موسسه مالی دادا؟
45:24.724 --> 45:26.824
من دارم راجب بائه بیونگ وو حرف میزنم
45:27.084 --> 45:29.254
بائه بیونگ وو مدیر عامل موسسه مالی داداست
45:29.254 --> 45:34.154
چی؟ بائه بیونگ وو مدیر عامل شرکته؟
45:34.424 --> 45:37.554
...اون عوضیه کلاهبردار
45:37.554 --> 45:40.384
مدیر عامل هیچ موسسه مالی ای نیست
45:45.384 --> 45:46.484
...من
45:47.984 --> 45:49.224
اینجا رو ترک نمیکنم
45:50.224 --> 45:53.484
فقط هر از گاهی بیا به دیدنم
45:54.024 --> 45:56.124
همین کافیه
46:08.424 --> 46:09.424
هی
46:09.854 --> 46:12.754
چه رابطه ای با اون داری؟
46:24.024 --> 46:26.884
...تو این هوای سرد همچین لباسی پوشیدم
46:27.154 --> 46:29.854
و کنارت اینجا نشستم
46:31.284 --> 46:33.624
اینو میذارم پای بدهیم
46:37.084 --> 46:40.284
داداشت گفت برگردی خونه
46:42.484 --> 46:43.824
...داداشت گفت
46:44.424 --> 46:47.984
اون یه مرده و احساساتت رو درک نمیکنه
46:50.754 --> 46:53.224
هی، مگه من اینجا بوقم؟
46:53.754 --> 46:55.584
این همه راه اومدم
46:58.654 --> 47:00.184
مشکلت چیه؟
47:01.854 --> 47:03.754
آخر و عاقبتت میشه مثل من
47:05.454 --> 47:07.354
نه دوستی واست میمونه
47:07.354 --> 47:09.254
همیشه چیزایی که بقیه دارن
رو میخوای ازشون بگیری
47:10.724 --> 47:12.924
و همیشه احساس پوچی میکنی
47:12.924 --> 47:14.854
از هیچی لذت نمی بری
47:16.254 --> 47:19.624
و هر خری که بهت گفت
دوستت داره زود باورت میشه
47:22.354 --> 47:24.154
میدونی که خوشگلی
47:24.754 --> 47:26.754
ولی فکر کردی تا کِی واست میمونه؟
47:28.824 --> 47:30.184
و آخرش
47:32.584 --> 47:34.924
نمیفهمی که واقعا کی هستی
47:43.754 --> 47:45.054
خیلی آزاردهندست
47:51.624 --> 47:54.284
اومدی منو آروم کنی یا خودت خالی شی؟
48:05.384 --> 48:06.924
چیه؟
48:08.824 --> 48:09.924
صبر کن
48:10.654 --> 48:11.984
میخوام برم سرکار
48:12.554 --> 48:14.384
وقتی کارم تموم شد برمیگردم خونه
48:23.954 --> 48:25.424
فراموشش کن
48:25.424 --> 48:26.854
تو چت شده؟
48:26.854 --> 48:30.384
وانمود کردم که خواهرم از خونه فرار کرده
48:31.084 --> 48:33.054
گفت برمیگرده خونه
48:37.324 --> 48:38.354
یئو جو
48:40.984 --> 48:44.554
من واقعا میخوام به ناری برسم، چکار کنم؟
48:49.684 --> 48:52.324
فراموشش کن، نشنیده بگیر، کار خوبی نکردم
48:54.524 --> 48:56.754
...آخرش این حس رقابتت
48:56.754 --> 48:59.324
این مثلث عشقیه خسته
کننده رو درگیر خودش میکنه
49:02.384 --> 49:04.054
تا ترمینال برسونم
49:04.054 --> 49:06.184
نا سلامتی خواهرتو راضی کردم برگرده خونه
49:18.924 --> 49:20.054
بیا گاهی به دیدنش بریم
49:36.584 --> 49:37.584
کجا داریم میریم؟
49:40.654 --> 49:41.654
حتما خسته شدی
49:41.884 --> 49:43.684
معلومه خسته ای، دیگه بریم خونه
49:49.754 --> 49:50.884
خسته ای، مگه نه؟
49:50.884 --> 49:53.254
چرا هی ازم میپرسی خسته ام یا نه؟
خوب خسته کنندست دیگه
49:55.754 --> 49:57.424
بیا بریم فیلم ببینیم و پاپ کرن بخوریم
49:58.084 --> 49:59.884
بیا بریم کیک و قهوه بخوریم
50:00.224 --> 50:02.184
...بیا بریم بار -
و سوجو بخوریم -
50:02.184 --> 50:03.684
تو زمستون خیلی می چسبه
50:04.524 --> 50:06.754
بریم کیک ماهی و سوپ مجانی بخوریم
50:07.754 --> 50:08.754
چی؟
50:09.254 --> 50:11.054
ما هم یه کاری کنیم که زوجای معمولی میکنن
50:11.054 --> 50:13.984
هی، ما که با هم رابطه نداریم
50:13.984 --> 50:15.754
من که نگفتم همه جا جار بزنیم
50:15.754 --> 50:17.854
...ولی منظورم همین بود -
هر چی بگم قبوله؟ -
50:18.154 --> 50:19.154
خودت که میدونی
50:19.554 --> 50:21.424
تو به دفتر مخفی داری؟ -
چی؟ -
50:23.084 --> 50:26.284
باید هر چی میگم رو تو یه دفتر مخفی بنویسی
50:35.754 --> 50:37.054
رئیس کوان اومدن
50:37.154 --> 50:39.384
برو بیرون منتظر باش
50:55.524 --> 50:58.284
انقدر قیافه جدی به خودت نگیر و حرفتو بزن
51:00.084 --> 51:03.254
ممکنه اوضاع یکم پیچیده بشه
51:04.924 --> 51:07.084
...باید جزء به جزء بهم بگی تا
51:07.084 --> 51:08.984
هیچ جزئیاتی واسه گفتن نیست
51:08.984 --> 51:10.054
پدر
51:13.984 --> 51:15.524
دارم از پول خودم استفاده میکنم
51:15.524 --> 51:17.684
آره همش پول اختلاسه
51:21.754 --> 51:22.824
جدیدا
51:24.154 --> 51:26.524
...موسسه مالی دادا پول خواسته
51:26.524 --> 51:28.284
داری پول شویی میکنی
51:28.824 --> 51:30.624
واسه تجارتم اینکار رو کردم
51:30.624 --> 51:33.384
کلاهبرداری و دستای پشت پرده
51:34.084 --> 51:35.124
...پدرت
51:35.684 --> 51:38.054
این همه راه رو اومده با پسری که
جواب تلفناشو نمیداده حرف بزنه
51:38.054 --> 51:39.624
باید این کارت رو تحمل کنم؟
51:41.124 --> 51:43.184
شنیدم دارن موسسه مالی دادا رو میگردن
51:43.454 --> 51:45.884
مدرکی هم پیدا شده؟ مدرکی دارن؟
51:47.054 --> 51:50.024
بائه بیونگ وو گفت که هیچ مدرکی نیست
51:50.024 --> 51:51.984
میدونی که هست
51:54.954 --> 51:56.524
بفرما، نگاه کن
52:00.124 --> 52:01.354
این مال الان نیست
52:01.624 --> 52:04.524
چند ساله که با دادا رابطه داری
52:10.554 --> 52:12.454
(گرین لند)
52:16.084 --> 52:17.084
نگاه کن
52:18.124 --> 52:20.384
میدونی چقدر احساس حقارت کردم؟
52:21.054 --> 52:24.024
انگار عقلمو از دست داده بودم
52:24.684 --> 52:27.384
کی؟ کی اینو بهت داده؟
52:28.684 --> 52:30.724
باید بدونم کی داده تا ترتیبشو بدم
52:32.224 --> 52:33.224
پدر
52:34.324 --> 52:36.184
لطفا یه بارم که شده کاری
که من میگم رو انجام بدین
52:44.224 --> 52:46.154
زود باش بگو
52:47.224 --> 52:48.424
بیا
52:49.054 --> 52:50.484
خوشگلم کن
52:50.654 --> 52:52.084
یه بوس بذار رو لپم
52:52.154 --> 52:53.454
بیخیال -
زود باش -
52:53.584 --> 52:54.754
تو بوس کن
52:54.754 --> 52:56.254
یک، دو، سه
52:56.254 --> 52:57.584
تو بوس کن
52:57.584 --> 52:59.424
بیا یکی دیگه بگیریم
52:59.424 --> 53:01.484
یک، دو، سه
53:01.484 --> 53:03.154
باشه -
بذار ببینم -
53:03.154 --> 53:04.154
صبر کن
53:10.184 --> 53:12.324
فکر کنم این موقع شب فقط
همینجا رو میتونستیم گیر بیاریم
53:15.124 --> 53:18.054
حس عجیبیه، حس مشروب خوردن تو بار نیست
53:19.954 --> 53:20.954
کار و بار چطوره؟
53:22.324 --> 53:23.384
کدوم کار؟
53:23.384 --> 53:25.684
تو که همیشه تو اتاقت سرت تو لپ تاپه
53:27.384 --> 53:28.524
بازی میکنم
53:35.284 --> 53:36.954
دیگه نمیتونم هیچی نگم
53:42.724 --> 53:44.054
وقتی بچه بودم
53:44.424 --> 53:46.624
میدونستم که پدرم میخواد بره
53:48.184 --> 53:50.184
بیشتر باهام وقت میگذروند
53:50.184 --> 53:52.084
بیشتر بهم لبخند میزد
53:52.184 --> 53:53.754
و واسم کُلی کادو خرید
53:55.484 --> 53:56.954
از کارش خوشم اومد ولی استرس داشتم
53:59.224 --> 54:01.024
...وقتی که رفت فهمیدم
54:01.654 --> 54:04.854
که میخواسته ترکم کنه
54:08.254 --> 54:09.254
نان گیل
54:11.354 --> 54:12.524
میخوای ترکم کنی؟
54:14.624 --> 54:15.654
واسه چی باید ترکت کنم؟
54:17.484 --> 54:20.884
پس چرا امروز وانمود میکنی خوب و مهربون شدی؟
54:21.554 --> 54:24.584
وانمود نمیکنم که، همیشه
همینطوری خوب و مهربون بودم
54:26.024 --> 54:27.754
چرا همچین کاری میکنی؟
54:33.554 --> 54:34.724
راستشو بخوای
54:35.654 --> 54:38.654
یه چیزی هست که نتونستم امروز بهت بگم
54:40.424 --> 54:41.524
چی؟
54:43.324 --> 54:44.424
ناری
54:48.324 --> 54:50.224
حالا که پدر واقعیت رو پیدا کردی
54:51.754 --> 54:54.484
میخوام واست یه آدم عادی باشم
54:57.724 --> 54:59.624
مثل خودت که گفتی
55:00.924 --> 55:03.884
میخوام قرار بذارم، عاشق شم
55:04.924 --> 55:07.824
ازدواج کنم و بچه دار شم
55:10.224 --> 55:11.354
...بیا
55:12.984 --> 55:17.024
مثل زوجای معمولی باهم قرار بذاریم
55:57.254 --> 55:59.954
ناری، چرا جواب نمیدی؟
56:22.424 --> 56:23.424
این همون ماشینه؟
56:23.924 --> 56:25.954
آره خودشه -
بگردش -
56:39.384 --> 56:40.754
گوشیش رو جا گذاشته
56:41.524 --> 56:42.654
اون دوربین لعنتی چی؟
56:43.484 --> 56:44.754
مموری کارت نداره
56:46.724 --> 56:48.554
تمام مسافرخونه های اطرافو بگردین
56:48.924 --> 56:49.924
چشم قربان
56:57.624 --> 57:00.924
ماشین وان شیک رو پیدا کردن
گوشیش تو ماشین بوده
57:02.454 --> 57:04.484
آقای کیم هم که باهاشه
57:04.854 --> 57:06.454
اونم نمیتونین پیدا کنین؟
57:08.084 --> 57:10.524
...برین سراغ دوست و فامیلشون
57:10.654 --> 57:12.454
و تا وقتی چیزی پیدا نکردین برنگردین
57:13.484 --> 57:15.624
چشم قربان ، اطاعت
57:18.554 --> 57:20.324
بازرسی چی شد؟
57:20.724 --> 57:22.684
مدارکی که پیدا کردن خیلی جدیه
57:22.724 --> 57:25.154
فکر کنم کامپیوترمون هک شده
57:25.154 --> 57:26.684
میتونی درستش کنی؟
57:27.854 --> 57:31.924
بعضی از مدارک قدیمی هستن
برای همین وان شیک کافی نیست
57:33.124 --> 57:35.024
...شما باید
57:38.684 --> 57:40.024
نان گیل
57:51.424 --> 57:52.984
خیلی خوب داره درمان میشه
57:53.654 --> 57:57.254
ممنون با وجود اینکه حالت
خوب نبود، اومدی دیدن پدرم
58:03.454 --> 58:05.184
بذار عکسایی که امشب گرفتیم رو ببینم
58:20.754 --> 58:21.984
این چیه؟
58:22.454 --> 58:25.054
این عجوزه ی زشت کیه دیگه؟ -
چی؟ خیلی هم خوشگله -
58:25.054 --> 58:26.884
وقتی که دلم واسش تنگ
میشه به این عکسا نگاه میکنم
58:27.184 --> 58:29.224
نه پاکشون کن، پاکشون کن
58:32.254 --> 58:34.154
بدش به من -
عمرا -
58:44.854 --> 58:49.184
بیا مثل زوجای معمولی با هم قرار بذاریم
58:51.184 --> 58:52.284
بیا همینکارو بکنیم
58:52.684 --> 58:55.824
از این به بعد یه زوج معمولی هستیم
58:57.484 --> 59:00.684
متاسفم که خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
59:12.484 --> 59:13.654
سرده، برو داخل
59:14.684 --> 59:16.624
میخوام وایسم تا میری داخل تماشات کنم
59:16.754 --> 59:18.554
میخوام وایسم تا میری داخل تماشات کنم
59:18.724 --> 59:20.454
پس بذار همینجوری اینجا وایسیم
59:20.884 --> 59:22.154
خیلی بچه ای
59:22.724 --> 59:24.484
به دنیای بچه ها خوش اومدی
59:26.508 --> 59:32.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:09.284 --> 01:00:10.984
"غريبه آشنا"
01:00:10.984 --> 01:00:13.684
میخوای بکشمت؟
01:00:13.684 --> 01:00:16.054
فکر کردی ناری رو ول میکنم؟
01:00:16.054 --> 01:00:17.324
لطفا تمومش کن
01:00:17.324 --> 01:00:20.224
بذار ببینیم کی بیشتر بازنده ماجراست
01:00:20.524 --> 01:00:23.954
نفهمیدی؟ آدمات الان با آقای بائه هستن
01:00:23.954 --> 01:00:25.724
دیگه هیچ کس طرفت نیست
01:00:25.954 --> 01:00:28.384
خودتو تسلیم کن، وقتی از زندان
اومدی بیرون خودم کمکت میکنم
01:00:28.384 --> 01:00:30.724
دیگه نمیخوام تو زمینت ساخت و ساز کنم
01:00:30.724 --> 01:00:32.224
بیا با هم علیه خانوادم بجنگیم
01:00:32.284 --> 01:00:35.554
وقتی باهم رفته بودیم دوچرخه سواری
خیلی خوشحال بودی، یادته؟
01:00:35.554 --> 01:00:37.484
الان چی؟ الانم خوشحالی که اینجایی؟
01:00:37.484 --> 01:00:39.984
منو یادته، مگه نه؟
پسر بائه بیونگ وو یی
01:00:39.984 --> 01:00:42.324
تو این بلا رو سر چشمام آوردی -
متاسفم -
01:00:42.384 --> 01:00:45.324
بدون تو اونجا زندگی نمیکنم
01:00:45.424 --> 01:00:47.824
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم، متاسفم
01:00:47.854 --> 01:00:50.684
نان گیل ممنون که ناپدریم بودی