WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.596 --> 00:07.766
"قسمت پانزدهم"
00:28.466 --> 00:29.766
کی میری؟
00:32.136 --> 00:33.526
فکر کردی نمیدونم؟
00:34.526 --> 00:37.226
حتی داک شیم هم میتونه بهم بگه که داری میری
00:38.766 --> 00:40.966
بعد حل کردن موضوع زمین
00:42.626 --> 00:43.866
همه چی به کنار
00:44.226 --> 00:47.366
تصمیم خوبی برای زندگیته
00:48.666 --> 00:50.726
نمیتونی یکم ناراحت باشی؟
00:51.626 --> 00:52.896
خیلی خوشحالی
00:53.866 --> 00:56.826
میخوام یه زندگی خوب داشته باشی به خاطر همین
00:57.796 --> 01:00.896
سول-گری رو ترک کن یه زندگی راحت داشته باش
01:24.796 --> 01:27.496
اومد
01:31.266 --> 01:34.866
بدون اینکه خونه مراقب
بذارید کجا گذاشتین رفتین؟
01:35.626 --> 01:36.866
ناری
01:37.026 --> 01:39.126
...پدرت یخ زد
01:39.126 --> 01:41.996
از بس منتظر موند کل روز رو
01:47.296 --> 01:48.496
...شنیدم که بابای ناری
01:48.496 --> 01:50.896
کلاهبردار بود
به خاطر زمین ناری رو دزدیده بود
02:00.766 --> 02:02.326
خیلی وقته منتظر موندین؟
02:02.396 --> 02:03.826
همین الان رسیدیم
02:05.226 --> 02:08.096
باید سر بزنید به بزرگتراتون
02:11.026 --> 02:12.266
بریم تو
02:12.266 --> 02:15.396
خیلی خوبه. شاید دیگه وقتشه که بمیرم
02:15.526 --> 02:18.866
هونگ خپله رو همیشه تو خواب میدیدم
02:18.866 --> 02:21.526
اومدم یه نگاهی بندازم
02:22.196 --> 02:24.996
هر سال شدیدا تغییر میکنه
02:25.166 --> 02:28.626
دیگه نمیتونه تو سرمای سالمندان بمونه
02:28.626 --> 02:31.826
حتی از سرما مریضی گرفته
02:32.366 --> 02:35.196
پدر جان خوش اومدین بریم تو
02:35.196 --> 02:37.666
هی کو نان گیل
02:37.866 --> 02:41.626
اگه مغازه رو ببندی مشتریاتو از دست میدی
02:41.996 --> 02:43.396
کوفته ی از قبل آماده شده داری؟
02:44.266 --> 02:47.166
خیلی کارشون توپه
حتی تو تلویزیون هم نشونشون دادن
02:47.226 --> 02:49.696
نمیخواد اوقات تلخی کنی بهش
02:50.196 --> 02:53.026
بفرمایید تو یه نگاهی بندازید
02:53.026 --> 02:55.496
یعنی میخوای دیگه حرف نزنم؟ -
بابا -
02:59.196 --> 03:01.826
برو. بهشون نشون بده -
باشه -
03:02.926 --> 03:03.996
باشه
03:10.196 --> 03:12.826
اگه داری میری لطفا بیشتر حساسیت به خرج بده
03:13.126 --> 03:15.196
مثل دامادش رفتار نکن
03:16.526 --> 03:19.766
خودش که شنیدی اون مرد با ناری چکار کرده
03:21.326 --> 03:22.626
ولی هنوزم باباشه
03:53.126 --> 03:54.126
خدای من
03:55.366 --> 03:58.066
اشکم رو درآوردی
03:58.926 --> 04:00.866
قبلا باید باهاش خوب ميبودی
04:00.866 --> 04:03.166
خفه شو
04:03.926 --> 04:05.596
بچه ها میشنون
04:12.496 --> 04:16.496
(داک شیم)
04:17.496 --> 04:19.726
آفتاب از کدوم طرف دراومده ازم یادی کردی؟
04:19.726 --> 04:21.296
چرا شماره ی بابا رو بهم نمیدی؟
04:23.036 --> 04:24.696
واقعا؟
04:25.196 --> 04:27.296
بله، رئیس بهترن
04:27.296 --> 04:28.796
پدر ناری اومده
04:28.796 --> 04:31.626
که اینطور ممنون
04:31.626 --> 04:34.326
میگن بیست سالیه که همو ندیدن. مسخره ست
04:34.666 --> 04:36.166
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
04:36.366 --> 04:37.596
شمارشو بده به من
04:39.766 --> 04:43.596
باشه خدافظ. بای
04:52.696 --> 04:55.726
داک شیم میخواست بدونه حالت چطوره؟
04:56.796 --> 04:58.496
فکر کردی نمیفهمم؟
05:01.826 --> 05:05.996
گفت پدر ناری برگشته هونگ خپله
05:07.966 --> 05:10.426
کی؟ -
پدر ناری -
05:14.796 --> 05:16.126
زود باش پاشو منو ترخیص کن
05:16.496 --> 05:17.496
همین الان؟
05:18.326 --> 05:20.796
داک بونگ تهدید کرده که ازت
شکایت میکنه خیلی زود نیست؟
05:20.796 --> 05:24.666
به آقای کیم بگو به وکیل شرکت زنگ بزنه
05:24.796 --> 05:25.796
چشم
05:39.566 --> 05:41.426
باید پیش بابات بمونی
05:41.426 --> 05:43.066
ما سه تا در مورد چی میتونیم حرف بزنیم آخه؟
05:43.626 --> 05:45.626
چطور حتی به اینجا اومدن فکر کردن؟
05:50.796 --> 05:53.926
اگه بخوان تو این اتاق بمونن چی؟
05:54.826 --> 05:56.766
ميفرستم برگردن سئول
05:56.926 --> 05:58.666
نمیخواد
06:04.126 --> 06:06.296
اگه خیلی سخته جمع کردن وسایل مامان برو
06:06.296 --> 06:07.466
من انجامش میدم
06:08.696 --> 06:10.296
بیا وسایلشو جمع نکنیم
06:11.896 --> 06:13.866
شروعش کردیم بیا تمومش کنیم
06:16.426 --> 06:18.896
میدونی چقدر عجیبه؟ -
چی؟ -
06:18.896 --> 06:20.296
...داریم اتاق مامان رو تمیز می کنیم
06:20.296 --> 06:22.326
و نگران اینیم که بابا کجا بمونه
06:22.926 --> 06:25.696
انگار زن و شوهر ده ساله ایم. خیلی عجیبه
06:38.796 --> 06:41.596
ممنون که به پدر کمک کردین بیاد اینجا
06:45.696 --> 06:49.126
وظیفمو انجام دادم
06:49.126 --> 06:51.196
...میتونید برید
06:51.196 --> 06:52.196
...من
06:53.626 --> 06:55.396
میرسونمتون
06:57.766 --> 07:00.396
درسته. تو دیگه برو
07:05.826 --> 07:08.526
هی تو اینجا میمونی؟
07:08.526 --> 07:10.996
نه یه اتاق کنار رستوران هست
اونجا زندگی میکنم
07:11.566 --> 07:12.566
باشه
07:22.496 --> 07:25.496
پس اصرار داره که این طرح عملی بشه، آره؟
07:26.696 --> 07:28.826
رئیس خیلی مغروره
07:29.066 --> 07:32.696
شنیدم که وکیل شرکت رو خواسته ببینه
07:32.696 --> 07:33.926
مرخص شده؟
07:34.826 --> 07:36.896
دیگه چه برنامه ای داره؟
07:37.126 --> 07:38.166
من رفتم
07:38.166 --> 07:41.596
شنیدم که پدر هونگ ناری اومده هونگ خپله
07:42.366 --> 07:45.066
خانوم کوان، آقای هونگ سونگ کیو رو میشناسی؟
07:45.626 --> 07:46.766
نه -
نه -
07:48.366 --> 07:49.466
میدونستم اینو میگی؟
07:51.866 --> 07:53.296
خیلی قابل پیش بینی هستی
07:56.696 --> 07:58.626
اگه خسته ای برين استراحت کنين
07:59.366 --> 08:01.366
نه اصلا هم خسته نیستم
08:09.596 --> 08:11.666
چمدون بزرگی با خودتون آوردین
08:12.026 --> 08:13.466
لباس دیگه ای دارین؟
08:13.766 --> 08:15.066
مگه این چشه؟
08:17.196 --> 08:18.896
...هی
08:19.696 --> 08:22.696
تاجر توفوی مورد علاقه ی مامانت هنوزم میاد؟
08:24.026 --> 08:25.766
قدیمیه نه؟
08:27.696 --> 08:31.496
چرا من و مامان رو ول کردین؟
08:35.196 --> 08:36.926
بهونه ای ندارم
08:37.796 --> 08:39.696
...مادربزرگ آه ری بهم گفت
08:39.896 --> 08:41.166
...که شما و مامان
08:41.326 --> 08:44.466
بعد اینکه من رو به مسافرت بردین جدا شدین
08:46.296 --> 08:49.266
کجا رفته بودیم؟
08:52.196 --> 08:54.766
خونه ی پدر و مادر مامانت
08:54.896 --> 08:56.136
که اینطور
08:57.296 --> 08:59.526
...چیز دیگه ای یادم نیست
09:00.166 --> 09:01.926
به جز دیدن هواپیما
09:02.166 --> 09:04.966
اولین پروازم بود
09:06.026 --> 09:07.136
...تو
09:07.696 --> 09:09.496
هنوز یادته؟
09:20.796 --> 09:23.396
سال پیش اومدین رستوران، نه؟
09:26.566 --> 09:29.396
وقتی یادداشت رو خوندم شوکه شدم
09:29.966 --> 09:31.396
از کجا فهمیدی؟
09:31.496 --> 09:34.636
یکی عکس گرفته بود عکست رو توش دیدم
09:36.326 --> 09:39.296
پدر ناری کنجکاو بود به خاطر
همین هر از گاهی سر میزدم
09:39.296 --> 09:40.596
از کی؟
09:40.596 --> 09:41.596
چی؟
09:42.136 --> 09:44.426
...خب
09:45.266 --> 09:47.396
...صبر کن ببینم
09:49.496 --> 09:51.136
باز کی بود؟
09:51.136 --> 09:52.966
بعد فوت مامان بود؟
09:56.466 --> 09:58.996
منظورم این نبود
09:58.996 --> 10:01.366
ولی پدر ناری دیوونه ی تمام عیاره
10:01.366 --> 10:03.266
خودش بهم نگفته
10:03.266 --> 10:05.996
...دادا همش بهم میگفت
10:06.226 --> 10:08.826
...که کو نان گیل صاحب
10:08.826 --> 10:11.136
زمین و مغازه ی ناری شده
10:11.136 --> 10:13.196
به خاطر همین به پدرش گفتم
10:13.566 --> 10:15.966
...بعد گفت که میخواد ببینتش
10:15.966 --> 10:17.526
و شروع کردن به جمع کردن وسایلش
10:17.726 --> 10:19.226
...میخواد زمین رو پس بگیره
10:19.226 --> 10:22.266
و تو رو از هونگ خپله بندازه بیرون
10:43.566 --> 10:45.296
خیلی طول کشید -
پدرت کجاست؟ -
10:45.696 --> 10:46.696
خوابیده
10:47.526 --> 10:48.926
تنهایی اینجا چکار میکنی؟
10:49.136 --> 10:52.196
میخوام همه چیز رو از ذهنم پاک کنم
10:53.926 --> 10:55.696
بهم بگو در مورد چی فکر می کنی؟
10:56.596 --> 10:58.526
بابا رو باید قبول کنم؟
10:58.626 --> 11:00.496
باید تا ابد مراقبش باشم؟
11:00.596 --> 11:02.096
فکر میکنم بی انصافیه
11:02.226 --> 11:05.426
مامان بیرونش انداخته
11:05.766 --> 11:07.166
پس خانواده برای چیه؟
11:07.166 --> 11:09.826
بیچاره مُخت از دستت چی میکشه؟
11:09.826 --> 11:10.826
یه چیز دیگه هم هست
11:12.396 --> 11:14.566
بهش گفتم که راحت زندگی کنه
11:15.096 --> 11:17.696
ولی نمیخوام نان گیل از اینجا بره
11:18.366 --> 11:19.896
شاید بهتر بود نریم گردش
11:20.296 --> 11:21.466
یه همچین چیزی
11:24.126 --> 11:25.596
فقط اینو میگیم
11:27.996 --> 11:28.996
چی؟
11:30.166 --> 11:31.496
بهت یاد میدم که چطور کوفته درست کنی
11:31.766 --> 11:33.726
اگه رو یه چیزی تمرکز کنی
همه چی رو فراموش می کنی
11:45.726 --> 11:47.626
باید صاف کنی همه جاش رو
11:47.626 --> 11:50.226
چرا سایزاشون مختلفه؟ صافش کن
11:50.266 --> 11:51.966
حساسیت به خرج نده
11:52.496 --> 11:53.896
میخوای منو استخدام کنی؟
11:53.896 --> 11:56.766
دمدمی مزاجی چون خیلی فکر می کنی
11:59.566 --> 12:01.766
پدر همش نمیتونه خونه بمونه
12:01.766 --> 12:04.126
شاید بهتر باشه یاد بگیره
چطور کوفته درست کنه
12:13.426 --> 12:14.466
نکن
12:15.696 --> 12:18.396
اینکارو نکن -
ناری -
12:42.596 --> 12:44.666
خوش اومدین
12:44.666 --> 12:46.566
سلام -
سلام -
12:49.666 --> 12:50.666
سلام
12:57.126 --> 13:01.226
مثل همون موقع ست که درستش کردم
13:02.426 --> 13:05.396
دروغه. من و رئیس بازسازیش کردیم
13:06.466 --> 13:08.826
چند تا صاحب داره اینجا؟
13:15.096 --> 13:16.166
آقای صاحب اصلی
13:17.726 --> 13:19.266
باید گذشته رو یادآوری کنی
13:20.026 --> 13:21.826
میخواین کوفته درست کنین؟
13:22.296 --> 13:24.866
خمیر درست کردن چطوره؟
میخوایم الان درست کنیم
13:25.196 --> 13:26.366
خمیر درست کنم؟
13:27.366 --> 13:28.426
میبینی
13:29.296 --> 13:32.566
چشمام ضعیفه اینکارا رو انجام نمیدم
13:46.766 --> 13:50.566
هی. چرا همش نادیده ام میگیری؟
13:50.866 --> 13:52.896
نادیده تون نگرفتم. داشتم کارمو انجام میدادم
13:52.896 --> 13:54.466
میخوای به پشت سرم حرف زدن ادامه بدی؟
13:55.796 --> 13:57.996
چرا دخترم بیکار اینجا زندگی میکنه
13:57.996 --> 13:59.426
و چرا تو اینجا زندگی می کنی؟
14:00.166 --> 14:01.996
گدا و بی خونه ای؟
14:02.966 --> 14:05.366
پولایی که از رستوران گیرت اومده کجاست؟
14:05.926 --> 14:07.696
واقعا میدیش به دخترم؟
14:08.826 --> 14:10.196
بیاین این حرفا رو بذاریم
برای بعد از تموم کردن کارم
14:10.196 --> 14:13.296
کار؟ کوفته درست کردن رو اسمشو میذاری کار؟
14:13.866 --> 14:16.926
واقعیت اینکه چون کسی که
...این بلا رو سر چشمام آورده
14:16.966 --> 14:21.496
اینجا چتر شده منو اذیت میکنه
14:24.496 --> 14:28.026
این ملک و املاک مال من و ناریه
14:28.096 --> 14:29.796
این رستورانم مال منه
14:32.196 --> 14:33.266
پدر
14:40.396 --> 14:42.496
اگه سوالی داری از من بپرسين
14:42.596 --> 14:44.526
اگه خسته شدین یکم کوفته درست کنين
14:44.526 --> 14:46.696
نه، نه
14:46.926 --> 14:50.896
چطور پیرمردي با این چشماي
ضعیف میتونه کوفته درست کنه؟
14:51.996 --> 14:54.396
فکر کنم باید برم و یکم استراحت کنم
14:59.866 --> 15:03.426
وای خدا بین شما دوتا گیر کردم
15:04.096 --> 15:08.566
دلم میخواد بدونم این
روزا وکیلمون چکارا میکنه
15:14.866 --> 15:17.066
چرا همیشه اینجوری لباس میپوشی؟
15:18.426 --> 15:21.726
چی شده این همه راه رو با
وکیل شرکت اومدین اینجا؟
15:21.866 --> 15:24.366
اگه پروژه توسعه رو همینجوری جلوشو بگیری
15:26.466 --> 15:30.666
چاره دیگه ای واسم نمیذاری جز
اینکه راپورت پدر ناری رو بدم
15:31.696 --> 15:34.396
آدمی به شلوغیه تو وقت همچین کاری هم داره؟
15:35.096 --> 15:36.396
...قانون محدودیت زمانیه بیست ساله
15:36.396 --> 15:37.696
تموم شده
15:37.696 --> 15:41.196
گزارش فوت جعلی صادر کرده
تا هویتش رو مخفی کنه
15:41.796 --> 15:43.496
...جعل سند دولتی و تخطی
15:43.496 --> 15:45.396
...ماده225 قانون مجازات و
15:45.896 --> 15:48.426
اینا همش جرم بزرگیه که
کم کم ده سال زندان داره
15:48.426 --> 15:51.326
نمیدونم پیش خودش چه فکری
کرده که پاشده اومده اینجا
15:52.166 --> 15:54.596
اون یه کلاهبردار تمام عیاره
15:55.726 --> 15:59.796
این دردسر فقط رابطه تو و ناری رو خراب میکنه
15:59.866 --> 16:03.226
ساختمانت رو بساز و سعی کن
پارک رو کوچیکترش کنی
16:03.266 --> 16:05.366
طوری رفتار نکن که انگار به فکر منی
16:06.266 --> 16:08.526
چرا به جاش نگران خودت نیستی؟
16:09.196 --> 16:13.226
تا کی باید غرغرهات رو گوش بدم؟
16:13.326 --> 16:15.166
مگه تقصیر منه که ازدواجت بهم خورد؟
16:15.296 --> 16:17.426
تازه خودت منو انتخاب کردی
16:17.526 --> 16:19.726
این دفعه دیگه طرف شما رو نمیگیرم
16:22.996 --> 16:24.296
...فکر کنم
16:25.526 --> 16:27.926
باید برم هونگ ناری رو ببینم
16:28.096 --> 16:32.396
رئیس کوان جرئت داری به ناری نزدیک شو
16:33.526 --> 16:35.726
اگه همچین کاری کنی مطمئن
باشين میزنم به سیم آخر
16:37.026 --> 16:41.066
دست از سر پارک برمیدارم، دیگه چی میخوای؟
16:42.996 --> 16:44.296
خانم کوان
16:45.626 --> 16:47.026
چرا خانم کوان رو صدا میزنی؟
17:17.566 --> 17:20.366
انگار زن و شوهر ده ساله ایم. خیلی عجیبه
17:24.526 --> 17:28.896
چرا همچین چمدون گُنده ای بدون لباس آورده؟
17:29.226 --> 17:31.226
لباسای پدرم رو دیدی، مگه نه؟
17:31.496 --> 17:33.766
حتما بیست ساله داره همین لباسا رو میپوشه
17:35.296 --> 17:36.396
واسه چی میخندی؟
17:36.666 --> 17:38.796
وقتی اسم پدرتو میاری، یادش می افتم
17:38.836 --> 17:39.896
به چی؟
17:39.896 --> 17:41.836
به اینکه انگار زن و شوهر ده ساله ایم
17:42.226 --> 17:43.296
حرفمو پس میگیرم
17:43.726 --> 17:48.096
اصلا مدت زیادی باهم نبودیم که
از این حرفای عشقولی بزنیم
17:55.426 --> 17:58.396
انقدر به پدرت نگو کوفته درست کنه
17:58.466 --> 17:59.496
براي چی؟
17:59.496 --> 18:02.096
پدرت تا حالا تو عمرش کوفته درست نکرده
18:02.466 --> 18:04.866
تو از کجا میدونی؟ -
مامانت بهم گفت -
18:06.166 --> 18:09.966
وقتی بچه بودم، دوست داشتم برم بازار
18:10.066 --> 18:11.896
واسه همین مامان همیشه با خودش میبردم
18:12.096 --> 18:15.966
...اون کوفته هایی که تو بازار میخوردم
18:15.966 --> 18:18.066
مزه کوفته های هونگ خپله رو میداد
18:18.496 --> 18:20.896
...بابات بدون اینکه به مامان بگه
18:20.896 --> 18:23.336
از بازار کوفته میخرید و
توی هونگ خپله میفروخت
18:23.526 --> 18:25.166
این گذشته خجالت آوره هونگ خپله ست
18:27.896 --> 18:32.196
فکر کنم قبلا عاشق بازار و جاهای شلوغ بودی
18:33.696 --> 18:36.266
...اگه -
گفتی بودی از اما و اگر خوشت نمیاد -
18:37.526 --> 18:40.666
اگه وقتی با مامانم بودم من رو میدی چی؟
18:41.596 --> 18:44.566
واسه اون شرایط هم تمرین کرده بودم
18:47.426 --> 18:50.766
سلام، ناری از دیدنت
خوشبختم، اسمم نان گیله
18:53.696 --> 18:56.766
خدا رو شکر هیچ وقت بهم برخورد نکردیم
18:56.766 --> 18:58.666
به هر حال اون موقع احساس خوبی بهم نداشتی
18:58.666 --> 19:00.866
نه اینطور نیست
19:01.896 --> 19:03.966
مار، مار
19:05.796 --> 19:08.496
کجا؟ -
مراقب مارا باش -
19:11.796 --> 19:15.026
چی؟ گولم زد؟
19:15.126 --> 19:16.336
بعدا میبینمت
19:16.896 --> 19:18.096
چرا باید باز قیافه ی نحستو ببینم؟
19:20.366 --> 19:23.096
صبر کن، گراز گراز
19:23.126 --> 19:25.336
گراز وحشی
19:25.896 --> 19:28.196
مامانم همیشه با این حقه گولم میزد
19:28.626 --> 19:31.196
تعجب میکنم که تو هم از
همین حقه استفاده کردی
19:33.526 --> 19:36.896
"شاید مامانم فرستادتت تا شادم کنی"
19:36.896 --> 19:38.096
همچین فکری میکردم
19:38.496 --> 19:40.836
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که ناپدریم شی
19:51.126 --> 19:52.666
بیا موضوع رو عوض کنیم
19:55.626 --> 19:59.266
وقتی گوشیمو خاموش کرده بودم
این ویدیو رو تو خونه دیدم
19:59.266 --> 20:00.726
میخوای ببینیش -
حتما -
20:28.126 --> 20:29.626
(آقای همسایه)
20:43.296 --> 20:44.496
نمیتونم منتظر بمونم
20:44.596 --> 20:46.596
چی میخوری؟ -
کوفته کیمچی میخوام -
20:53.226 --> 20:54.466
برو داخل
21:02.096 --> 21:05.126
چیزی درباره هونگ خپله تو تلویزیون شنیدین؟
21:05.566 --> 21:07.626
وقتی رفته بودیم موزه
ربات یه سر هم رفتیم اونجا
21:08.026 --> 21:09.666
آهان موزه ربات
21:09.966 --> 21:11.866
پس فکر کنم هر وقت بیایین
موزه ریات یه سرم میایین اینجا
21:13.496 --> 21:16.766
همه مشتری هامونو میپرونه، داره چکار میکنه؟
21:17.066 --> 21:18.296
آقای هونگ سونگ کیو
21:21.226 --> 21:22.396
سون ری خودتی؟
21:23.566 --> 21:25.126
رئیس کوان رو میشناسی، مگه نه؟
21:33.626 --> 21:35.096
حالت چطوره؟
21:35.426 --> 21:38.166
کوتاه و خلاصه حرفت رو بزن
21:38.926 --> 21:41.836
فکر میکردم اگه زنده بودی میومدی پیشم
21:42.626 --> 21:44.426
...مطمئنم فکر کردی الان که مادر ناری مُرده
21:45.396 --> 21:47.336
میتونی رو این زمین ادعا کنی
21:47.336 --> 21:50.226
...نه اینطور نیست، با خودم فکر کردم باید
21:50.226 --> 21:51.666
قبل از مرگم برگردم خونه
21:51.666 --> 21:53.196
چطور جرئت کردی پشت سرم حرف بزنی
21:55.896 --> 21:57.126
گوش کن
21:58.866 --> 22:01.726
از این به بعد هر چی میگم انجام میدی
22:01.726 --> 22:03.396
...میدونی که
22:05.066 --> 22:07.666
...چشمام ضعیفه
22:09.566 --> 22:14.096
و انرژی واسه انجام دستوراتت رو ندارم
22:14.396 --> 22:15.926
خبر خوبیه
22:16.396 --> 22:20.666
الان که دیگه رمقی نداری
میتونی خودتو تحویل پلیس بدی
22:21.226 --> 22:22.366
خودمو تحویل پلیس بدم؟
22:22.766 --> 22:26.896
چرا کو نان گیل ادعا
میکنه اون زمین مال اونه؟
22:26.996 --> 22:30.226
همش بخاطر اینه که تو فراری بودی
22:30.966 --> 22:35.426
خودتو تحویل پلیس بده، مجازاتت
رو بکش و اسمت رو پس بگیر
22:35.596 --> 22:36.996
وای خدااااااا
22:38.796 --> 22:42.766
تو این سن و سال و سرما برم زندان؟
22:42.866 --> 22:45.096
پسرم میخواد ببینتت
22:46.096 --> 22:47.566
میگه به دخترت علاقه داره
22:47.866 --> 22:49.766
داوطلبانه وکیل ناری شده
22:49.766 --> 22:51.266
نمیتونم تحمل کنم
22:52.426 --> 22:54.826
با بازرسا همکاری کن و از فرصتت استفاده کن
22:56.126 --> 22:57.596
بعدش، با اسم خودت ملک و املاک رو منتقل کن
23:15.566 --> 23:18.326
نمیدونم چی شد که وکیلت شدم
23:18.466 --> 23:21.066
ولی مدارک میگه که پدرت پنج ساله که مُرده
23:21.466 --> 23:22.566
از کجا میدونی؟
23:23.166 --> 23:25.466
جعل اسناد دولتی میندازتش گوشه زندان
23:26.066 --> 23:28.296
پدرت چکار میکرده؟
23:28.596 --> 23:30.666
آدمای معمولی نمیتونن همچین کارایی کنن
23:31.096 --> 23:33.226
بیست ساله پدرشو ندیده
23:33.226 --> 23:34.666
از کجا میدونه؟
23:34.926 --> 23:38.766
درسته، یهو چی شده بعد از
بیست سال خودشو نشون بده؟
23:38.766 --> 23:41.666
گفته رستوران رو توی خواب دیده
23:42.066 --> 23:43.996
زمستون خیلی بهش سخت میگذره
23:45.726 --> 23:48.166
چقدر به همچین چیز مزخرفی اهمیت میدی
23:48.396 --> 23:49.926
چه دختر خوبی هستی تو
23:51.266 --> 23:53.966
پس میخوای چکار کنم؟
بهش بگم خودشو تحویل پلیس بده؟
23:54.766 --> 23:57.696
همچین آدمایی عمرا خودشون رو تحویل بدن
24:02.196 --> 24:03.796
ناری -
بله؟ -
24:04.266 --> 24:06.126
بهش فکر میکنم
24:07.896 --> 24:09.766
و نان گیل -
چی؟ -
24:09.766 --> 24:11.296
بیا همه چیزو روبراه کنیم
24:11.666 --> 24:14.196
نمیتونم تو زمین ناری ساخت و ساز کنم
24:14.296 --> 24:16.096
پس سندش رو به اسمش بکن
24:19.826 --> 24:23.326
و منم دیگه وکیلش نمی مونم
24:38.096 --> 24:40.996
چرا همش حس میکنم که آخرش دردسر درست میکنه؟
24:46.326 --> 24:47.326
هی
24:47.626 --> 24:50.266
دخترم و اون عوضی کجا رفتن؟
24:50.526 --> 24:54.796
متاسفم رئیس نگفت کجا میره
24:54.796 --> 24:56.266
بهش زنگ بزن
24:57.026 --> 24:58.266
کی؟ رئیس؟
24:59.826 --> 25:01.126
واسم تاکسی بگیر
25:01.866 --> 25:03.296
تاکسی؟
25:03.296 --> 25:04.926
متاسفم
25:04.926 --> 25:06.266
داک شیم، میشه حواست به این باشه؟
25:10.426 --> 25:12.926
هی، پول تاکسی رو بده
25:28.326 --> 25:29.926
چرا انقدر پرروئه؟
25:30.896 --> 25:35.566
(انتقال مالکیت)
25:59.566 --> 26:00.596
الو؟
26:00.596 --> 26:02.226
خانم هونگ ناری؟ -
بله؟ -
26:02.596 --> 26:04.296
پلیس هستم
26:04.296 --> 26:06.326
شما دختر هونگ سونگ کیو هستی، درسته؟
26:06.626 --> 26:09.496
گوشي رو میدم بهشون، باهاشون حرف بزنين
26:10.496 --> 26:11.926
بفرمايين
26:15.896 --> 26:16.966
ناری
26:17.796 --> 26:22.226
نمیخواستم واسه همیشه فراری باشم
26:22.226 --> 26:23.366
واسه همین خودمو تحویل کردم
26:23.926 --> 26:26.866
بهت گفته بودم که این تنها
راهه پس گرفتن اسممه
26:27.026 --> 26:28.626
...چرا یهو
26:28.626 --> 26:30.566
...بهم گفتن اگه وکیل داشته باشم
26:30.866 --> 26:33.426
واسم بهتره
26:36.696 --> 26:38.566
...پدرم خودشو تحویل پلیس داده
26:38.566 --> 26:39.966
و به وکیل نیاز داره
26:39.966 --> 26:41.126
خودشو تحویل پلیس داده؟
26:44.566 --> 26:46.696
بیا بریم ببینیم چه خبره
26:46.696 --> 26:48.596
وقتی که بازرسی شروع بشه
دیگه کاری از دستمون برنمیاد
26:48.596 --> 26:49.826
من امروز میرم
26:50.096 --> 26:52.426
ما هم باهات میاییم، گفته
بودی دیگه وکالت رو گذاشتی کنار
26:52.426 --> 26:53.896
خودم تنهایی میرم
26:59.726 --> 27:01.066
حق با من بود
27:01.396 --> 27:03.126
تعجب میکنم با این مامان
...فرشته ای که من داشتم
27:03.126 --> 27:05.326
چرا خودم انقدر خُرده شیشه دارم
27:05.766 --> 27:07.726
این همش بخاطر ژن پدریه
27:07.726 --> 27:09.596
هم دمدمی ام، هم زودی استرس میگیرم
27:09.596 --> 27:10.926
و تصمیمای مزخرفی میگیرم
27:11.596 --> 27:12.796
داری خصوصیات خودتو به خودت میگی؟
27:12.796 --> 27:14.996
نه دارم به این ژن پدریم لعنت میفرستم
27:15.696 --> 27:17.866
نمیتونی جلوی کسی که پدر و
مادر نداره همچین حرفایی بزنی
27:18.866 --> 27:21.926
...مثبت فکر کن، یه جورایی
27:22.066 --> 27:23.296
الان آروم شدم
27:24.026 --> 27:26.826
چونکه پدرم که تو رو اذیت میکرد دیگه رفته؟
27:27.226 --> 27:29.796
واسه پس گرفتن اسمش این
تنها کاری بود که میتونست بکنه
27:30.196 --> 27:31.996
باید تا ابد تو خفا زندگی میکرد؟
27:31.996 --> 27:33.566
باید اول در این باره حرف میزدیم
27:33.566 --> 27:34.966
میتونست لباسشو عوض کنه
27:34.966 --> 27:37.026
منم نمیفهمم چرا یهویی گذاشت رفت
27:37.426 --> 27:39.866
ولی نگران نباش
به داک بونگ اعتماد داشته باش
27:40.426 --> 27:42.296
آقای همسایه خوب و مفیدی داری
27:42.896 --> 27:44.926
این چیزیه که پیدا کردیم، با دقت بخونينش
27:53.826 --> 27:57.466
وای خیلی خوش تیپی
27:57.696 --> 28:00.226
کاشکی تو دامادم میشدی
28:08.896 --> 28:13.466
میدونی که چشمام صدمه دیدن و خوب نمیبینن
28:14.196 --> 28:15.266
میدونم
28:18.626 --> 28:19.626
...تو کدوم پسر
28:20.996 --> 28:22.466
رئیس کوانی؟
28:26.196 --> 28:27.566
رفته بودی پیش رئیس کوان، مگه نه؟
28:28.596 --> 28:30.126
نه نرفته بودم
28:30.126 --> 28:31.866
نمیتونی به من دروغ بگی
28:31.866 --> 28:33.426
دروغ نمیگم
28:33.696 --> 28:38.066
وقتی از کنار هونگ خپله گذشت یه نگا دیدمش
28:38.796 --> 28:40.996
جعل اسناد دولتی جرم بزرگیه
28:40.996 --> 28:44.296
باید حواست باشه و درست جواب بدی
28:45.126 --> 28:48.696
چند وقته دخترمو میشناسی؟
28:52.866 --> 28:55.796
وقتی که ناری بچه بود
برداشتيش و فرار کردی، مگه نه؟
28:56.866 --> 28:59.126
میتونی به جرم دزدیدن بچه خودت گناهکار بشی
29:02.626 --> 29:04.296
...رئیس کوان
29:05.826 --> 29:08.966
بهم پول داد و مجبورم کرد اینکارو بکنم
29:10.566 --> 29:11.896
...رئیس کوان
29:12.666 --> 29:16.466
خانواده مون رو آزار داد تا
اون زمین رو ازمون بگیره
29:16.566 --> 29:21.626
وای خدااااا فکرشم نمیکردم هنوز
نتونسته باشه اون زمین رو به چنگ بياره
29:33.526 --> 29:35.326
این زمین رو نمیفروشم
29:36.266 --> 29:39.566
راستی چرا تا حالا ندیدمت؟
29:40.366 --> 29:41.666
خارج از کشور درس میخوندم
29:41.726 --> 29:43.366
واقعا؟
29:44.626 --> 29:47.866
به نظر میاد همسن و سال پسرم و دخترمی
29:48.066 --> 29:49.996
حتما آقای همسایه ای
29:51.366 --> 29:53.326
...اگه میخوایین قیمتو بالا ببرین
29:54.726 --> 29:57.066
قضیه پول نیست
29:57.326 --> 29:58.696
نمیفروشم
30:02.696 --> 30:04.496
تمام عمرش اونا رو زجر داده
30:04.520 --> 30:14.520
.:: @bollbolljan_com ::.
30:18.826 --> 30:19.926
چطور پیش رفت؟
30:20.426 --> 30:21.796
زودی برمیگرده
30:22.496 --> 30:23.596
خودش رو تحویل پلیس داده
30:23.996 --> 30:26.426
و با این هویت جعلیش هیچ جرمی مرتکب نشده
30:26.526 --> 30:29.026
پس میتونه جریمه بده و نره زندان
30:29.826 --> 30:31.866
نگران نباش -
نگران نیستم -
30:31.996 --> 30:34.196
واسه پس گرفتن اسمش باید اینکارو بکنه
30:38.166 --> 30:39.326
فکر خوبیه
30:39.896 --> 30:41.326
داک بونگ ممنونم
30:55.166 --> 30:56.726
چرا مجبورش کردی خودش رو تحویل بده؟
30:57.126 --> 30:59.496
قبول کردم که بدهیش رو نادیده بگیرم
30:59.626 --> 31:01.826
و بجاش واسم یه کاری بکنه
31:01.826 --> 31:03.726
چه کاری از دست یه کلاهبردار برمیاد؟
31:03.926 --> 31:06.426
به نظر میاد از دستم دلخوری
31:07.096 --> 31:10.166
منم میخوام یه کاری کنم تو و ناری بهم برسین
31:10.266 --> 31:11.726
ترتیب کاراشو بده
31:12.396 --> 31:14.196
میدونم که درباره زمینه
31:15.096 --> 31:18.466
میدونم که هونگ سونگ کیو رو
به یه بدهکار و بچه دزد تبدیل کردی
31:18.596 --> 31:21.026
چطور جرئت میکنی به یه کلاهبردار
اعتماد کنی و بهم بی احترامی کنی؟
31:21.026 --> 31:22.526
...میخوای که اسمشو دوباره به دست بیاره
31:22.526 --> 31:24.726
و یه دادخواست واسه زمین ترتیب بدي
31:25.966 --> 31:27.696
اگه خجالت نمیکشی
31:27.696 --> 31:29.166
حداقل وجدان داشته باش
31:29.666 --> 31:31.066
...بچه ها رو کشتی
31:31.066 --> 31:33.596
و وانمود کردی از هیچی خبر نداری، و الان
31:34.266 --> 31:36.066
میخوای اون زمینم بدزدی؟
31:36.266 --> 31:37.326
...اون زمین
31:38.466 --> 31:40.696
از اولشم مال ما بود
31:42.466 --> 31:44.226
حقمونه و باید پسش بگیریم
31:47.426 --> 31:49.266
نمیخواستم کار به اینجاها بکشه
31:51.496 --> 31:54.096
ولی قسم میخورم پاتون رو میکشم به دادگاه
32:18.926 --> 32:21.566
(رد پای هونگ ناری)
32:23.426 --> 32:24.896
(رد پای هونگ ناری)
32:29.966 --> 32:33.866
وای خداااا، شاید چونکه قلبم آروم گرفته
32:33.866 --> 32:35.926
تونستم خوب بخوابم
32:36.696 --> 32:37.896
اینجا خیلی خوبه
32:37.996 --> 32:40.166
واقعا خودتون رو تحویل دادین؟
32:40.266 --> 32:42.026
آره همینه که گفتم
32:43.196 --> 32:45.996
شنیدم زودی آزاد میشین، پس طاقت بیارين
32:46.296 --> 32:48.466
داک بونگ ترتیب همه چیزو میده
32:51.596 --> 32:53.126
میدونی
32:53.696 --> 32:56.466
واقعا از اون یارو وکیله خوشم میاد
32:57.166 --> 32:58.726
اصلا شبیه رئیس کوان نیست
32:58.726 --> 33:00.866
خیلی مسئولیت پذیره
33:01.066 --> 33:04.096
خیلی بهت میاد
33:04.926 --> 33:07.526
وقتی خوش رو انقدر سریع رسوند اینجا شوکه شدم
33:08.996 --> 33:10.466
دوستت داره، مگه نه؟
33:10.566 --> 33:12.026
اینجوری که فکر میکنین نیست
33:13.026 --> 33:15.266
هیچ وقت نمیذارم با اون نان گیل
عوضی ازدواج کنی
33:15.896 --> 33:17.896
همچین حقی ندارین
33:18.226 --> 33:20.366
هر وقت اسمش میاد
33:20.366 --> 33:21.626
از کوره درمیری
33:33.866 --> 33:35.896
پدرم گفت ازت تشکر کنم
33:35.926 --> 33:37.796
تنها کاری بود که از دستم برمیومد
33:38.426 --> 33:42.066
مثل اینکه پدرت میخواد گند بزنه به زندگیت
33:42.226 --> 33:43.426
کارت خوب بود
33:45.966 --> 33:49.796
کار نان گیل خوب بود نه من
33:52.396 --> 33:55.326
لبخندت مثل مادرته
33:57.166 --> 33:58.626
ببخشید یهویی از دهنم پرید
34:00.096 --> 34:03.196
بیا نریم سول گری، خوب کجا بریم؟
34:30.396 --> 34:31.496
ناری
34:35.496 --> 34:37.496
خیلی خوبه که بیرون از سول گری میبینمت
34:37.696 --> 34:39.266
اینجا خیلی بهتری
34:39.596 --> 34:41.166
استعفا نده
34:42.196 --> 34:44.626
راستشو بخوای من هیچ وقت
از سول گری خوشم نمیومد
34:45.026 --> 34:49.066
یه روزه خسته شدم و برگشتم سئول
34:49.496 --> 34:52.626
واسم تعجب داره که چطوری اونجا دووم آوردم
34:52.626 --> 34:54.166
بخاطر مامانم احساس گناه میکنم
34:54.166 --> 34:56.466
اونجا با من شاد نیستی
34:56.736 --> 34:59.166
میدونی چقدر قیافت داغون بود؟
34:59.296 --> 35:01.766
عجیبه که همزمان دوتا پدر داشته باشی
35:02.166 --> 35:05.526
یکیش افتاده گوشه زندان و
اون یکی هم میخواد بذاره بره
35:06.666 --> 35:09.026
من تنها کسی ام که میتونه
از سول گری محافظت کنه
35:36.266 --> 35:38.026
رئیس اینو داده به من
35:40.966 --> 35:43.896
توش فوت و فنه هونگ خپله نوشته
35:44.236 --> 35:45.626
بهم گفت بخونمش
35:46.026 --> 35:49.196
عجیب تر از همه ازم خواسته
همین الان توش بنویسم
35:50.166 --> 35:53.496
چرا داره باهام همچین کاری میکنه؟
به نظرتون من بچه درس خونم؟
35:54.566 --> 35:55.996
....وای خدا -
...باید -
35:55.996 --> 35:58.266
تو این سن و سال این بار
سنگین رو به دوش بکشم؟
35:58.326 --> 36:00.426
مگه تو فقط یه سال از رئیس کو کوچیکتر نیستی؟
36:00.426 --> 36:02.626
امکان نداره، واقعا؟
36:04.696 --> 36:07.396
نان گیل خیلی پخته و بالغ بود
36:08.696 --> 36:11.796
به روش دموکراسی رای میگیریم
36:12.766 --> 36:15.026
اگه حتی بعد از رفتن رئیس باز اینجا می مونین
36:16.426 --> 36:17.766
آرنجتون رو بزنین به دهنتون
36:18.866 --> 36:20.326
صدبار بچرخین
36:20.666 --> 36:21.736
هیچ کس نمیمونه؟
36:21.926 --> 36:24.996
اگه رئیس بره ما هم میریم، همه موافقن
36:29.996 --> 36:31.736
هونگ خپله زنده باد
36:31.866 --> 36:33.236
زنده باد -
زنده باد -
36:33.236 --> 36:35.166
دوباره، هونگ خپله زنده باد
36:35.166 --> 36:36.896
زنده باد -
خوبه -
36:43.026 --> 36:44.066
ناری
36:44.866 --> 36:47.296
بیا با هم بریم یه جشن آخر سال
36:49.066 --> 36:51.126
دوستام هر سال جشن میگیرن
36:51.296 --> 36:53.566
اگه تنها برم خجالت میکشم
36:53.996 --> 36:56.866
پس تو پارتنرم باش
36:56.996 --> 36:59.266
یه نفرو میشناسم که عاشق جشنه و پارتیه
37:01.066 --> 37:05.596
اون یه نفر قبلا شده دشمن دوستام
37:06.696 --> 37:07.766
واسه چی؟
37:07.766 --> 37:10.326
ادعا میکنه چونکه پشت
سرم بد حرف زدن اینکارو کرده
37:10.626 --> 37:12.066
ولی اونا مست بودن
37:15.096 --> 37:18.296
من وکیله پدراتم، ازم ممنون نیستی؟
37:18.626 --> 37:21.266
هم فاله هم تماشا
37:21.996 --> 37:23.896
باشه جناب وکیل
37:56.626 --> 37:59.096
هم فاله هم تماشا
38:01.666 --> 38:03.236
چه جمله داغونی گفتم
39:01.826 --> 39:04.896
چرا... تو چرا اینجایی؟
مگه نمیخوای خمیر ورز بدی؟
39:04.966 --> 39:07.196
چرا لکنت زبون گرفتی؟ احساس گناه میکنی؟
39:07.296 --> 39:08.366
نه
39:10.196 --> 39:13.266
داری از سرما یخ میزنی
سعی کن یکم خوشگل باشی
39:15.736 --> 39:18.096
خیلی سرده، مامان اومدم
39:18.096 --> 39:20.566
دختر نازنینم، بیا داخل
39:24.166 --> 39:25.526
بذار ببینم
39:25.926 --> 39:28.366
اینو نگا کن
39:28.766 --> 39:32.096
داری از سرما یخ میزنی
سعی کن یکم خوشگل باشی
39:35.696 --> 39:38.296
اولش ناپدریم، بعدش مامانم، انقدر گیجم نکنین
39:38.866 --> 39:40.496
منظورت چیه؟
39:42.096 --> 39:43.296
بشین
39:48.236 --> 39:50.426
این دفترچه حساب و دفتر رستورانه
39:50.966 --> 39:53.096
میخوای بگی من هونگ خپله رو برگردونم؟
39:53.096 --> 39:54.426
خودش خودشو میگردونه
39:54.666 --> 39:57.266
یانگ کیو مدیر مواد و دستمزداست
39:58.736 --> 40:02.326
نمیخوای ازم بپرسی با
داک بونگ کجا رفته بودم؟
40:03.736 --> 40:05.026
میخوای بگی دنبالت کرده بودم؟
40:05.366 --> 40:07.166
توش خیلی ماهری
40:07.396 --> 40:09.126
واسه چی دنبالم کرده بودی؟
40:09.366 --> 40:13.396
اون وکیل پدرته، من چی میتونم بگم
40:13.696 --> 40:15.926
حتما باهاش فیلم نگا کردی
40:15.926 --> 40:17.566
چایی خوردی و باهاش خوش گذروندی
40:18.326 --> 40:22.566
به هر حال... اصلا علاقه ای
ندارم به اینا نگا کنم
40:22.566 --> 40:24.926
لکنت زبون گرفتی، احساس گناه میکنی -
اصلا اینطور نیست -
40:25.866 --> 40:27.396
با هم رفتیم اُپرا و چایی خوردیم
40:27.566 --> 40:29.366
لازم نیست همه چیزو بهم بگی
40:29.896 --> 40:30.896
نان گیل
40:31.066 --> 40:34.326
ممکنه دخترایی مثل داک شیم
تو سئول پشت سرت راه بیفتن
40:34.326 --> 40:37.296
اصلا بهش فکر نکردم
قبلا که خوب سوار اتوبوس میشدی
40:37.296 --> 40:39.126
ولی الان دیگه بدون داک بونگ
نمیتونی بری سئول؟
40:39.126 --> 40:41.236
فقط قبول کن که از اینکار خوشت نمیاد -
راستشو بگو -
40:41.326 --> 40:43.566
بگو که بهم اعتماد نداری
تنهایی سئول زندگی کنم
40:43.566 --> 40:45.796
حرف دلت رو بزن و بگو از
آقای همسایه خوشت نمیاد
40:45.796 --> 40:47.596
و همیشه تا آخر شب بیرون میمونی
و اگه هم بیای نصف شب میای
40:49.566 --> 40:51.696
چند دفعه صبح زود اومدی خونه؟
40:51.796 --> 40:53.796
بعد از این همه مدت انقدر بی منطق نباش
40:53.896 --> 40:55.826
انقدر قیافه خوبا رو به خودت
نگیر که بعدش حسودی کنی
40:56.196 --> 40:58.326
دیر وقته برو بگیر بخواب
40:58.566 --> 40:59.766
بعدا با هم حرف میزنیم
40:59.896 --> 41:02.566
اگه میخوای بدونی چطوری باید
رستوران رو بگردونی، اینا رو نگا کن
41:34.736 --> 41:38.196
نان گیل، خیلی بچه ای واقعا که
41:38.396 --> 41:39.966
چرا همچین حرفی زدی؟
41:42.796 --> 41:44.596
چرا همچین حرفی زدم؟
42:11.026 --> 42:12.166
یئو جو
42:14.496 --> 42:16.696
ناری، اینجا چکار میکنی؟
42:16.736 --> 42:18.866
بعد از دومین جلسه مشاوره ام منتظرت بودم
42:21.196 --> 42:22.896
کی برمیگردی سر کار؟
42:22.966 --> 42:25.666
چرا به همه گفتی قراره برگردم؟
اصلانم همچین فکری ندارم
42:26.366 --> 42:28.466
یعنی عزمتو جزم کردی که نابودم کنی
42:28.566 --> 42:30.626
اگه برنگردی مجبور میشم منم استفعا بدم
42:30.626 --> 42:34.266
تو گفتی و منم باور کردم
انقدر بدهی داری که عمرا استفعا بدی
42:35.296 --> 42:37.236
دنبالم بيا -
براي چی؟ -
42:45.126 --> 42:46.926
اگه نمیخوای برگردی سرکار
42:47.526 --> 42:50.736
با نان گیل عروسی کن و نجاتم بده
42:51.736 --> 42:54.466
چی؟ -
مرخصی واسه ازدواج گرفته بودی -
42:54.566 --> 42:56.236
پس واقعی عروسی کن
43:17.236 --> 43:19.766
چطور میتونی قضیه عروسی رو پیش من بگی؟
43:20.326 --> 43:22.526
سرم شلوغه، خلاصش کن
43:23.366 --> 43:26.526
دام بونگ ازم خواست که باهاش
به یه جشن آخر سال برم
43:26.826 --> 43:30.896
همينم شد منتظرت بودم براي لباس جشن نظر بدی
43:41.426 --> 43:43.096
چقدر احمقم من
43:44.026 --> 43:45.826
بخاطر نان گیل نبوده
43:46.696 --> 43:49.166
فکر کنم به اخطارام گوش دادی
43:49.166 --> 43:50.166
آره، گوش دادم
43:50.426 --> 43:53.996
اخطارات واقعا به خودم آوردتم، ممنون
43:53.996 --> 43:54.996
تبریک میگم
43:55.826 --> 43:57.126
ولی ناری
43:58.026 --> 44:01.696
دیگه جلوم کلاس نذار و خودت رو نگیر
44:02.126 --> 44:04.226
چی؟ -
...تو فقط یه زن معمولی هستی -
44:04.226 --> 44:05.796
...که بین گزینه هات سبک و سنگین کردی
44:05.796 --> 44:08.696
و بین نان گیل و داک بونگ پول رو انتخاب کردی
44:08.696 --> 44:11.396
شعار این روزام اینه که یه زن معمولی باش
44:11.796 --> 44:13.626
انقدر وانمود نکن که علاقه ای نداری
44:13.866 --> 44:16.896
و تیپ جشن آخر سال رو بزن
44:17.496 --> 44:20.666
تو اینترنت تا دلت بخواد اطلاعات هست
44:27.626 --> 44:28.626
بشین
44:33.666 --> 44:35.526
...شنیدم چونکه پشت سر داک بونگ بد گفتن
44:35.726 --> 44:37.966
جشن دوستاب داک بونگ رو خراب کردی
44:39.796 --> 44:42.626
فکر کنم پشت سرم حرف زدین
44:42.766 --> 44:44.596
میدونم ازش خوشت میاد
44:45.426 --> 44:47.696
تو کسی نیست که جشن خراب کنی
44:48.596 --> 44:51.466
نترس نمیخوام ازت بدزدمش
44:52.166 --> 44:53.496
الان چه حسی داری؟
44:54.196 --> 44:56.566
تو و داک بونگ قرار نمیذاشتین
...ولی احساس کردی
44:56.566 --> 44:59.026
دارم ازت میگیرمش براي همین اتقدر
ناراحتی و دلت میخواد بزنی زیر گریه
45:00.266 --> 45:01.426
این حس رو هیچ وقت فراموش نکن
45:02.026 --> 45:03.526
...کسایی که اذیتشون میکنی
45:03.526 --> 45:05.666
صد برابر این حس درد میکشن
45:05.726 --> 45:06.826
دیگه میرم
45:09.366 --> 45:10.626
...مگه میشه کسی
45:11.326 --> 45:13.366
دوستت داشته باشه
45:13.366 --> 45:15.666
حرفت رو رک و راست بگو
45:15.766 --> 45:17.496
تقصیر منه که تو ازم خوشت نمیاد؟
45:17.826 --> 45:21.196
خیلی خوبه به یکی بگی" ازت متنفرم"
45:21.196 --> 45:23.066
پس یاد بگیر بگی
45:23.526 --> 45:26.166
و اگه داک بونگ رو دوست
داری خودت به دستش بیار
45:26.466 --> 45:28.966
آدمای اطرافش رو آزار نده
45:50.896 --> 45:52.996
دیگه زنگ نزن بیام پیشت
45:52.996 --> 45:56.066
انگار بهم میگن بیام دفتر رئیس
46:00.266 --> 46:01.266
بیا
46:03.926 --> 46:05.026
این چیه؟
46:05.526 --> 46:06.526
بپوشش
46:16.566 --> 46:17.626
محشره
46:24.866 --> 46:27.126
میگن لباس مردا رو جذاب میکنه
46:27.926 --> 46:31.126
خیلی خوب شد
حالا باید وب سایتمون رو آپدیت کنی
46:31.766 --> 46:32.966
صاف وایسا
46:35.626 --> 46:36.666
میتونی؟
46:51.666 --> 46:54.096
میدونم واست دردناکه، کاری که گفتی رو میکنم
46:54.466 --> 46:55.896
ولی به ما هم فکر کن
46:56.126 --> 46:58.026
درست نیست
46:58.166 --> 46:59.726
تو این پیج رو ساختی
46:59.726 --> 47:01.526
چرا داری فرار میکنی؟
47:02.696 --> 47:03.766
لعنتی
47:05.226 --> 47:06.426
خیلی باحاله
47:18.426 --> 47:19.696
...بهم گفته بودی
47:20.096 --> 47:21.926
اگه اجازه بدم مردم حقمو بگیرم
اونام راحت حقمو میگیرن
47:21.926 --> 47:23.966
اونایی که وجدان ندارن حقت رو میگیرن
47:25.066 --> 47:26.726
براي چی میذاری حقت رو ازت بگیرن؟
47:50.626 --> 47:52.496
هیچ کس طرفت نیست
47:53.426 --> 47:55.566
من یه رئیس شرورم -
درست میگی -
47:56.026 --> 47:59.296
یه رئیس شروری ولی بازم کارمندات دوستت دارن
48:01.566 --> 48:03.196
براي مشاوره رفته بودم شرکت
48:03.726 --> 48:05.296
هنوز تصمیم نگرفتی؟ -
نه -
48:05.496 --> 48:07.366
گفتم بیشتر بهش فکر میکنم
48:07.596 --> 48:09.726
تو اصلا به نظرای ناپدریت اهمیت نمیدی
48:10.796 --> 48:13.726
چی شد مگه نمیخواستی یه مرد معمولی باشی؟
48:29.166 --> 48:32.196
سعی کن نه به عنوان بابام زندگي كني
...نه صاحب هونگ خپله
48:33.026 --> 48:34.626
فقط كو نان گيل باشي
48:35.996 --> 48:37.496
چطور میخوای شروعش کنی؟
48:46.096 --> 48:47.296
کو نان گیل
48:49.826 --> 48:51.666
چطور میخوای شروعش کنی؟
49:00.666 --> 49:02.366
شایعه ها رو شنیدیم
49:02.366 --> 49:04.596
نمیتونیم باهاتون عکس بگیریم؟
49:04.596 --> 49:06.166
معلومه که می تونین
49:11.396 --> 49:12.496
ممنون -
ممنون -
49:12.496 --> 49:14.496
نه، نه من ممنونم
49:14.926 --> 49:17.466
همینه، چی سفارش دادین؟
49:17.466 --> 49:19.866
کیمچی، کیمچی کوفته میخواستین، درسته؟
49:19.866 --> 49:20.896
نان گیل
49:23.896 --> 49:27.366
نمیدونم چرا باید این پیام رو برسونم
49:27.626 --> 49:30.666
ولی پدر ناری میپرسه کی میخوای بری
49:31.166 --> 49:33.396
امروز لباست خیلی براقه
49:34.066 --> 49:36.026
آره واسه جشن لباس پوشیدم
49:36.126 --> 49:37.826
واسه تعطیلات جشنی چیزی نداری بری؟
50:13.466 --> 50:14.996
(هونگ خپله)
50:20.996 --> 50:23.866
تو سول گری مثلث عشقی داریم؟
50:29.766 --> 50:31.696
انگار میخوای بری پارتی
50:36.926 --> 50:38.126
داک بونگ
50:39.426 --> 50:40.826
نمیتونم بیام
50:48.626 --> 50:50.326
حتی بهم زمان ندادی که جایگزین پیدا کنم
50:51.626 --> 50:53.166
این که خیلی مهم نیست
50:53.166 --> 50:55.766
یکم بمون بعدش برو
50:57.596 --> 50:58.596
متاسفم
51:00.696 --> 51:01.996
احساس بدی نداشته باش
51:01.996 --> 51:04.226
راستش نمیخواستم قرار بذارم
51:04.526 --> 51:06.366
تا خونه میرسونمت
51:06.366 --> 51:08.496
...نه میخوام برم سئول
51:08.796 --> 51:10.226
کافه دوستم
51:11.566 --> 51:12.596
باشه پس
51:20.966 --> 51:23.226
مثل یه زن و مرد معمولی باهم قرار میذارین؟
51:24.526 --> 51:25.796
خنده ام ننداز
51:26.426 --> 51:28.596
هی، باشه پس دیگه هیچی نمیگم
51:30.126 --> 51:32.926
فکر کنم بعد از اینکه اشکت
رو درآورد وجدان دار شده
51:32.926 --> 51:33.926
وجدان؟
51:34.196 --> 51:36.796
"بیا قرار بذاریم، امروز روز اوله"
51:36.996 --> 51:40.166
هی لقمه رو دور سرخودش
میچرخوند و بعدش یهویی پرسید
51:44.926 --> 51:45.926
هی
51:47.166 --> 51:49.566
...چی میخواستی بهم بگی
51:49.566 --> 51:51.766
که اومدی دیدنم؟
51:53.626 --> 51:54.626
پدرجان
51:55.426 --> 51:56.926
وقتی ناری بچه بود
51:57.396 --> 52:00.026
واسه پول اونو برداشتی و رفتی، درسته؟
52:02.096 --> 52:03.826
بهش گفتی؟
52:05.266 --> 52:07.096
اومدی تهدیدم کنی؟
52:07.326 --> 52:08.566
نه
52:10.996 --> 52:12.766
وقتی زمان بگذره
52:14.966 --> 52:16.666
...جلوش زانو میزنم
52:17.326 --> 52:19.026
...و همه چیزو بهش میگم، پس
52:19.026 --> 52:20.026
نه نگين
52:21.296 --> 52:22.966
به ناری چیزی نگو
52:24.326 --> 52:27.296
اون خاطره رو به عنوان اولین باری
که سوار هواپیما شده به یاد میاره
52:28.566 --> 52:30.596
واسه همین خاطره بود که شد مهماندار هواپیما
52:31.296 --> 52:33.826
احتمالا واسه همین بود که
مامان چیزی بهش نگفت
52:35.466 --> 52:38.896
بذار واسش خاطره اولین سفر با هواپیما بمونه
52:44.826 --> 52:46.766
هی، باید برم خونه
52:46.766 --> 52:48.026
تو هم باید بری
52:48.026 --> 52:49.026
نميخوام
52:49.526 --> 52:51.966
این تخصص ناریه
52:51.966 --> 52:54.096
یه گوشه ساکت میشینه و فکر میکنه
53:03.126 --> 53:04.626
کجایی؟ -
چطور؟ -
53:05.666 --> 53:07.326
سئولم -
برا چی؟ -
53:08.196 --> 53:09.696
میام دنبالت، پس بیا بیرون
53:10.726 --> 53:11.726
براي چی؟
53:12.526 --> 53:14.366
خودت گفتی اگه دوست ندارم بری اونجا بهت بگم
53:14.366 --> 53:15.626
دوست ندارم اونجا باشی
53:19.166 --> 53:21.326
اگه ران سوک بفهمه دوست نداری اینجا باشم
53:21.526 --> 53:23.096
واسه سومین بار لهت میکنه
53:23.566 --> 53:25.726
چی؟ دوست نداره اینجا باشی؟
53:25.926 --> 53:27.666
دوست نداره اینجا باشی؟
53:28.026 --> 53:30.326
من کافه ران سوکم
53:31.326 --> 53:33.496
مگه نرفتی پارتی؟
53:36.666 --> 53:38.666
باشه، دارم میام، منتظرم بمون
54:01.696 --> 54:02.896
چیزی شده؟
54:03.366 --> 54:06.926
تو تنها کسی هستی که میشناسم
و ناری رو میشناسی
54:07.596 --> 54:08.866
داک شیمم که هست
54:09.496 --> 54:10.626
درسته
54:11.196 --> 54:13.826
مطمئنم اگه الان من رو اینجوری بیینه میگه
54:14.296 --> 54:15.696
"محشره"
54:16.396 --> 54:18.766
باشه، طفره نرو حرفت رو بزن
54:18.926 --> 54:21.866
بگو ببینم چی شده، گوش میدم
54:26.426 --> 54:27.826
حال و حوصله حرف زدن ندارم
54:28.296 --> 54:30.296
پس واسه چی کشوندیم اینجا؟
54:31.466 --> 54:32.496
همينو بگو
54:32.796 --> 54:36.066
بعد از اینکه بهت زنگ زدم یهو
حس کردم دلم میخواد تنها باشم
54:37.566 --> 54:40.896
داک بونگ اینجوری باهام رفتار نکن
54:41.466 --> 54:43.966
حتی وقتی دلت میخواد تنها باشی هم باحالی
54:45.026 --> 54:46.466
انتظارش اين رو داشتی؟
54:47.126 --> 54:49.096
...واست سرچ میکنم و چیزایی که
54:49.296 --> 54:52.226
یه مردی که سرکارش گذاشتن
رو آروم میکنه واست میخونم
54:54.566 --> 54:56.566
...چطوری
55:02.366 --> 55:03.726
تو هم عین داک شیمی
55:05.066 --> 55:06.366
وای خداااااا
55:07.326 --> 55:10.696
قبلا با مردی که اینجوری
لباس پوشیده ملاقات نکردم
55:10.966 --> 55:15.066
اولین باره که یه نفر میاد
عیادت پدرم تو بیمارستان
55:15.626 --> 55:17.326
انگار بالاخره باهم دوست شدیم
55:18.396 --> 55:20.896
پیداش کردم، میخوای واست بخونم؟
55:20.966 --> 55:22.026
نه، ممنونم
55:22.996 --> 55:25.126
تو که سرکارت نذاشتن
تو اصلا قرار نذاشته بودی
55:26.826 --> 55:31.666
بیشتر مردا وقتی سرکارشون"
"میذارن خیلی خشمگین میشن
55:31.666 --> 55:33.026
گفتم نه ممنون
55:33.866 --> 55:35.696
"و از دست کی عصبانی هستن؟"
55:36.066 --> 55:38.966
..."بیشتر مردا زنا رو"
55:40.726 --> 55:42.496
"سرزنش میکنن"
55:44.366 --> 55:47.266
بهت میگم چی شده، پس تمومش کن
55:49.766 --> 55:50.996
شام خوردی؟
56:07.066 --> 56:09.066
نرفتی پارتیه داک بونگ؟
56:10.726 --> 56:13.126
هم ازش ممنونم هم شرمندش شدم
56:14.166 --> 56:17.396
ولی احساس میکنم اگه میرفتم بدتر میشدم
56:19.566 --> 56:23.096
فهمیدم که چرا احساسمون بهم انقدر پیچیدست
56:24.096 --> 56:26.926
الان تنها چیزی که مونده شرایط بینمونه
56:28.196 --> 56:31.196
نان گیل، چرا میخوای بری؟
56:32.766 --> 56:34.666
میخواستم برم که به داک بونگ برسی
56:36.296 --> 56:39.626
دلم میخواست خوب میشد ولی مثل اینکه نمیشه
56:39.896 --> 56:43.296
...الان که بابات برگشته احساس میکنم
56:43.526 --> 56:45.026
الکی اصرار میکردم که اینجا خونه منه
56:45.096 --> 56:47.126
احساس راحتی نمیکنم و امنیت هم ندارم
56:48.566 --> 56:50.896
میخوام خونه خودم رو پیدا کنم
56:51.166 --> 56:52.396
یه همچین چیزی
56:52.396 --> 56:56.626
خوب که چی؟ میخوای از همه چی
بگذری و خونه خودت رو پیدا کنی؟
56:56.926 --> 56:59.396
انقدرا هم که فکر میکنی آسون نیست
57:00.026 --> 57:01.196
بریم
57:01.666 --> 57:02.866
جواب بده
57:06.326 --> 57:07.426
ناری
57:08.996 --> 57:13.026
ممنون بجای اینکه بری پارتی اینجا موندی
57:24.166 --> 57:25.226
ناری
57:26.726 --> 57:28.226
تو از کوفته بدت میاد، مگه نه؟
57:28.566 --> 57:30.866
من؟ نه خیرم
57:31.066 --> 57:32.866
میدونم که بدت میاد
57:33.326 --> 57:35.626
تو از کوفته بدت میاد
57:35.626 --> 57:37.896
و بابات کوفته هایی که از
مغازه میخرید رو میفروخت
57:37.926 --> 57:39.066
...و کوفته های مامان
57:39.066 --> 57:41.226
حتی دوستام میگفتن مزشون افتضاحه
57:41.396 --> 57:42.496
حق با اونا بود
57:42.796 --> 57:46.226
ولی الان، مردم واسه هونگ خپله صف میکشن
57:46.796 --> 57:48.666
و یه غذاخوریه مشهوری شده که
توی تلویزیون هم نشونش دادن
57:48.996 --> 57:50.426
چی میخوای بگی؟
57:50.566 --> 57:53.526
...پس الان هونگ خپله
57:53.866 --> 57:55.796
رو کو نان گیل ساخته
57:56.666 --> 57:58.796
هونگ خپله مال هونگ ناریه
57:58.926 --> 58:01.596
نه هونگ خپله ماله کو نان گیله
58:03.726 --> 58:05.666
تصمیم گرفتم چطوری شروع کنم
58:06.726 --> 58:09.096
من جایی نمیرم
58:10.196 --> 58:11.926
هونگ خپله جاییه که من بهش تعلق دارم
58:12.726 --> 58:15.326
میرم مسافرت، دوست پیدا میکنم
58:16.426 --> 58:18.866
و میرم پیش هونگ ناری که سئول زندگی میکنه
58:33.526 --> 58:35.926
به رستوران هونگ خپله ی کو نان گیل خوش اومدی
58:36.566 --> 58:38.196
باید یه چیزی رو چک کنم
58:39.666 --> 58:42.296
با هم قرار گذاشتیم که مثل
یه مرد و زن معمولی باشیم
58:42.626 --> 58:46.666
ولی چرا هیچ وقت بهم نزدیکتر نشدیم؟
58:48.896 --> 58:52.096
چند تا فرصت بوسه رو از دست دادیم؟
58:55.126 --> 58:56.726
بعد از یه مدت دیگه شمردنش رو ول کردم
59:04.296 --> 59:06.296
منم همینطور
59:21.926 --> 59:24.726
اینکارو نکن -
ناری -
59:44.266 --> 59:47.766
میدونی چقدر واسم سخت بود
که شمردنش رو کنار گذاشتم؟
59:49.296 --> 59:50.866
واسه منم سخت بود
59:51.866 --> 59:55.996
اگه از زندگیم بری، دیگه براي همیشه رفتی
59:56.866 --> 59:59.326
گفتی که منتظرم میمونی
ولی به خیلی چیزا فکر کردم
01:00:00.066 --> 01:00:04.196
زن و مرد معمولی وقتی با هم قرار
...میذارن به خیلی چیزا فکر میکنن
01:00:04.566 --> 01:00:06.696
البته همه فکرا هم مثبت نیست
01:00:07.626 --> 01:00:10.966
من داشتم از زندگیت میرفتم
01:00:13.366 --> 01:00:15.126
به زندگیم خوش اومدی
01:00:16.366 --> 01:00:23.366
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:55.466 --> 01:00:56.926
"غريبه آشنا"
01:00:56.926 --> 01:01:00.466
گفتم شب بخواب، خانواده با هم غذا میخورن
01:01:00.466 --> 01:01:02.066
مطمئنی من اولین عشقت بودم؟
01:01:02.066 --> 01:01:05.266
بودی ولی دیگه به دنیای واقعی برگشتم
01:01:05.266 --> 01:01:07.466
خیلی سخته که رابطه خانوادگی رو تمومش کنی
01:01:07.466 --> 01:01:09.496
فقط همون آقای همسایه بمون
01:01:09.496 --> 01:01:12.066
نمیخوام از دستش بدم -
منم نمیتونم اینکارو بکنم -
01:01:12.096 --> 01:01:13.266
اگه پدر اومد خونه چی؟
01:01:13.266 --> 01:01:16.126
پدر لطفا دیگه اسم داک بونگ رو جلوی من نیار
01:01:16.126 --> 01:01:18.266
خودت که میدونی من مرد ناری ام
01:01:18.266 --> 01:01:21.596
بیا یه تاریخ انتخاب کنیم -
به زندگیه خصوصیه من وارد نشو -
01:01:21.596 --> 01:01:23.666
منم دارم با یکی قرار میذارم
01:01:23.666 --> 01:01:26.496
چی؟ پدر؟ من دارم با بابات قرار میذارم؟
01:01:26.496 --> 01:01:29.426
هی نان گیل، اینجا اصلا عوض نشده
01:01:29.696 --> 01:01:30.726
میخوای اینجا کار کنی؟
01:01:31.126 --> 01:01:34.126
پشیمونم از اولین باری که احساسم رو گفتم
01:01:34.596 --> 01:01:37.326
دومین بار فکر میکردم ممکنه
وسط راه تمومش کنیم
01:01:38.296 --> 01:01:41.666
الان قول میدم تک تک لحظام رو باتو باشم
01:01:41.796 --> 01:01:42.996
ناری
01:01:43.766 --> 01:01:45.226
با من ازدواج میکنی؟