WEBVTT

00:06.332 --> 00:07.333
سلام اسکار

00:07.334 --> 00:08.334
...کیسی

00:08.335 --> 00:10.070
برگشتی -
هی -

00:10.071 --> 00:11.871
فکر می‌کردم برای یه تبلیغ
...توی شهر مادرید تصویربرداری داری

00:11.872 --> 00:13.773
،بعدش یه هفته میری ترکیه
...بعدش روز 21اُم

00:13.774 --> 00:16.441
با پرواز شماره‌ی 117
هواپیمایی "بریتیش ایرویز" برمی‌گردی

00:17.243 --> 00:18.745
یا یه همچین چیزی

00:18.746 --> 00:20.346
...برنامه همین بود

00:20.347 --> 00:22.348
ولی بخاطر یه جنگ عوض شد

00:22.349 --> 00:24.484
!چه بی‌ادبایین -
...خب من برگشتم -

00:24.485 --> 00:25.885
ولی فردا صبح میرم لندن

00:25.886 --> 00:27.153
...اوه، بنظر می‌رسه

00:27.154 --> 00:28.588
برای یه قرار دیگه وقت کافی داریم

00:28.589 --> 00:30.123
...اوه، از خدامه ولی احتمالاً بهتره

00:30.124 --> 00:31.257
بعد از این پرواز طولانی بخوابم

00:31.258 --> 00:32.792
بخوابی؟ بخاطر پرواز طولانی؟

00:32.793 --> 00:34.627
این بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی

00:34.628 --> 00:36.362
خوشحالم که منو دیدی

00:36.363 --> 00:38.231
جداً؟ تو چه پیشنهادی میدی؟

00:38.232 --> 00:39.399
خب، بدنت به تمرین احتیاج داره

00:39.400 --> 00:41.167
واقعاً باید به حرکت درش بیاری

00:41.168 --> 00:43.169
خب، مثل دویدن؟

00:43.170 --> 00:46.372
آره، ولی یه چیزی که
فشار عمودیِ کمتری روی زانوها بیاره

00:46.373 --> 00:48.675
...چیزی که تو دنبالشی یه چیز سخت و شدیده

00:48.676 --> 00:50.977
،چیزی که قلبت رو به تپیدن وادار کنه
مطمئناً توی خونه باشه

00:50.978 --> 00:52.545
...و شاید

00:52.546 --> 00:55.815
شاید همراه یه شریک -
آهان -

00:55.816 --> 00:58.218
بنظر میاد داری سکس رو توصیف می‌کنی

00:58.219 --> 01:00.920
هی، هی، هی. این حرف از کجا اومد؟

01:00.921 --> 01:03.756
...واو، اگه این بهترین عملکردته مدیسون

01:03.757 --> 01:05.859
باید بفرستیمت بری تو تیم فرعی‌ها

01:05.860 --> 01:08.461
اطلاعت ورزشی. خدا به بهترین نحو آفریدتت

01:08.462 --> 01:10.463
...خیلی‌خب، برای یه قرار وقت کافی نداریم

01:10.464 --> 01:12.398
ولی حداقل می‌تونم به صرف نوشیدنی دعوتت کنم که؟

01:12.399 --> 01:14.400
نوشیدنی رو پایه‌ام

01:14.401 --> 01:16.936
.وای خدا، چقدر با هم نقاط مشترک داریم
بیا، بذار من اینو بیارم

01:16.937 --> 01:18.605
ممنون -
بطرز تعجب‌آوری سبکه -

01:18.606 --> 01:20.972
بیشترش بیکینی‌ـه

01:22.775 --> 01:26.345
اسکار؟ -
!بله، اسکار خودِ خودمم -

01:30.100 --> 01:33.100
فصل اول ، قسمت سوم
« جشن تولد »

01:33.200 --> 01:44.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:46.933 --> 01:49.736
سلام، فليکس -
کیسی -

01:49.737 --> 01:51.404
...اسکار گفت تا ساعت 8:35

01:51.405 --> 01:53.439
صبح روز 21اُم برنمی‌گردی -
ندید بگیرش -

01:53.440 --> 01:55.408
...و هرکاری می‌کنی ازش درباره‌ی

01:55.409 --> 01:57.911
اون یه جارو برقی‌ـه؟ -
جارو برقی چیزی نپرس -

01:57.912 --> 01:59.579
بله، دارم تمیز کردن تمام و کمالِ
ماهانه‌ام رو انجام میدم

01:59.580 --> 02:01.481
...می‌دونستی که داخل جارو برقی

02:01.482 --> 02:04.384
کثیف‌ترین جای خونه‌ست؟ و چرا؟

02:04.385 --> 02:07.310
چون تمام کثیفی‌های خونه میره توی جارو

02:07.311 --> 02:08.254
آهان

02:08.255 --> 02:10.456
خدا رو چه دیدی هان؟         - آره -
بریم سراغ اون نوشیدنی -

02:10.457 --> 02:13.459
،این یکی نفسای آخرشه
...ولی نمی‌تونم خودمو قانع کنم تا

02:13.460 --> 02:14.794
پریزو بکشم
[به معنای قطع کردن دستگاه‌های حیاتی هم هست]

02:16.030 --> 02:17.897
داشتن حس شوخ طبعی خوبه

02:17.898 --> 02:19.666
مخصوصاً امروز

02:19.667 --> 02:20.833
چرا؟ مگه امروز چه روزیه؟

02:20.834 --> 02:22.602
اوه، چیزی نیست

02:22.603 --> 02:24.537
فقط... تولدمه

02:24.538 --> 02:25.638
چی؟

02:25.639 --> 02:27.373
!تولدت مبارک -
اوه -

02:27.374 --> 02:29.542
بیا بغلم -
نه، نمی‌خوام الکی شلوغش کنم -

02:29.543 --> 02:31.811
هر جور که بخوای. بریم

02:31.812 --> 02:34.447
اولین تولدم به عنوان یه مردی که تازه مجرد شده

02:34.448 --> 02:36.916
وو هو هو

02:36.917 --> 02:39.319
مشکلی برات پیش نمیاد؟

02:39.320 --> 02:41.521
...نه، تولدم که مسئله‌ای نیست. فقط

02:41.522 --> 02:43.623
...امروز همینطور سالروز

02:43.624 --> 02:44.991
...دیدارم با اشلی‌ـه، پس

02:44.992 --> 02:47.026
همسرت رو روز تولدت دیدی؟

02:47.027 --> 02:49.896
داستان خیلی جالبی داره. بعداً برات تعریف می‌کنم

02:49.897 --> 02:53.600
خیلی‌خب -
ولی اگه داستان جالب دوست داری، همینجاست ها -

02:53.601 --> 02:55.435
دلم می‌خواد بشنومش

02:55.436 --> 02:58.905
.داشت یه جارو برقی رو تمیز می‌کرد
فقط 3 متر فاصله داشتیم

02:58.906 --> 03:01.674
...توی زمین اسکیِ محلیم بودم، داشتم از

03:01.675 --> 03:03.710
برنامه‌ی "در روز تولدتون مجانی اسکیت کنین"ـشون
سوء استفاده می‌کردم

03:03.711 --> 03:05.044
اسکیت بلدی؟

03:05.045 --> 03:06.879
اختیار دارین

03:06.880 --> 03:09.549
وقتی بچه بودم پشه رو رو هوا می‌زدم

03:09.550 --> 03:11.351
و می‌دونی که درباره‌ی اسکیت چی میگن

03:11.352 --> 03:14.153
هیچی. درباره‌ی اسکیت هیچی نمیگن

03:14.154 --> 03:17.724
"اون احساس رو تا زمانیکه می‌چرخی نمی‌تونی درک کنی"
[به معنای دختر بلند کردن هم هست]

03:19.126 --> 03:20.893
بگذریم، داشتم مثل یه پرنده
...چرخ می‌زدم و پرواز می‌کردم

03:20.894 --> 03:22.795
و دیدم که یه موجود زیبا داره تِلو تِلو می‌خوره

03:22.796 --> 03:24.764
اسکار

03:24.765 --> 03:26.532
...زانوی زیباش خراش پیدا کرد

03:26.533 --> 03:28.534
...و بعدش با هم حرف زدیم. دعوتش کردم بیاد خونه‌م

03:28.535 --> 03:30.737
...چون جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم، که

03:30.738 --> 03:35.241
...می‌دونم شبیه یه نقشه‌ برای سکس‌ـه

03:35.242 --> 03:37.744
نه نیست

03:37.745 --> 03:39.779
و بقیه‌ش که دیگه مشخصه

03:39.780 --> 03:43.516
...بگذریم، بعد از اون هرسال، منو اشلی

03:43.517 --> 03:46.286
روز تولدم همدیگرو به صورت اتفاقی
توی زمین اسکیت می‌بینیم

03:46.287 --> 03:47.754
وای خدا، چه قشنگ

03:47.755 --> 03:49.188
...هرچند که با هم حرف نزدیم

03:49.189 --> 03:51.124
...ولی برای بخشی از وجودم سواله که شاید اون

03:51.125 --> 03:52.725
...بندِ اسکیت‌های قدیمی رو ببنده و

03:52.726 --> 03:54.527
نه، نه، نه. نمیاد اونجا

03:54.528 --> 03:56.362
بیرونت کرده. داره فراموشت می‌کنه

03:56.363 --> 03:57.997
تو هم باید فراموشش کنی -
بله -

03:57.998 --> 03:59.766
درسته. من... بله

03:59.767 --> 04:02.335
ببخشید. من میرم هوا بخورم

04:02.336 --> 04:05.271
آفرین پسر. خیلی‌خب -
آره -

04:05.272 --> 04:08.608
اسکار بس کن. چطور می‌تونی باهاش اینجوری رفتار کنی؟

04:08.609 --> 04:10.276
ناسلامتی باید دوستش باشی

04:10.277 --> 04:12.111
معلومه که دوستشم. حقیقت رو بهش گفتم

04:13.947 --> 04:16.449
این دیگه چی بود؟ -
فلیکس‌ـه. خودم ترتیبش رو میدم -

04:21.521 --> 04:24.123
راه‌حلت همینه؟
باورنکردینه

04:24.124 --> 04:26.326
دوستت داره رنج می‌کشه
...و تنها چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی

04:26.327 --> 04:28.061
بدست آوردن یه دختر خوشگله

04:28.062 --> 04:30.763
خدایی؟ فکر می‌کنی خوشگلی؟ من که چیزی نمی‌بینم

04:30.764 --> 04:32.732
و درباره‌م اشتباه می‌کنی. معلومه که برام مهمه

04:32.733 --> 04:34.667
در حقیقت، بعداً براش برنامه دارم

04:34.668 --> 04:36.135
برنامه‌ی خیلی هیجان‌انگیزیه

04:36.136 --> 04:37.670
خب، فلیکس که هیجان‌زده بنظر نمیاد

04:37.671 --> 04:39.372
خب، هنوز ازش خبر نداره

04:39.373 --> 04:41.174
پس مثل جشن تولد غافلگیرانه‌ست؟

04:41.175 --> 04:44.377
!آره، مثل جشن تولد غافلگیرانه

04:44.378 --> 04:46.579
خیلی خوبه -
خب حالا نظرت درباره‌م چیه؟ -

04:46.580 --> 04:49.582
بهت میگم نظرم درباره‌ت چیه اسکار مدیسون

04:49.583 --> 04:53.685
فکر می‌کنم تو بهترین دوستی هستی که
!یه مرد تا حالا داشته. بیا بغلم

04:58.726 --> 05:01.627
و نگران نباش، تمام تلاشمو می‌کنم
تا غافلگیر شده بنظر بیام

05:01.628 --> 05:05.131
این یه دوسته یا چی؟

05:05.132 --> 05:08.101
...اسکار، فکر می‌کردم تو یه آدم خشن و بی احساسی

05:08.102 --> 05:10.503
...ولی وقتی می‌بینم که چطور از فلیکس محافظت می‌کنی

05:10.504 --> 05:11.838
یه جورایی قشنگه

05:11.839 --> 05:14.173
خب نظرت راجع به اون نوشیدنی چیه؟

05:14.174 --> 05:16.576
...خب از خدامه، ولی الان یادم اومد

05:16.577 --> 05:17.677
...یه سری کارای دقیقه نودی هست

05:17.678 --> 05:19.245
که باید واسه امشب انجام بدم

05:19.246 --> 05:20.646
...منظورم اینه، تمام کارای مهم انجام شده

05:20.647 --> 05:22.248
چون از خیلی قبل برنامه‌شو ریخته بودم

05:22.249 --> 05:24.450
ولی باید یه سر به اون
...مغازه‌ی وسایل مهمونی بزنم

05:24.451 --> 05:25.985
...همونی که توی

05:25.986 --> 05:26.986
خیابان 71اُمه؟

05:26.987 --> 05:28.221
آره. خوبه

05:28.222 --> 05:30.156
...که سر اون تقاطع

05:30.157 --> 05:32.125
برادوی"؟" -
آره، خودشه -

05:32.126 --> 05:34.794
،خب من میرم اونجا
...چطوره تو بری بالا و یکم بخوابی

05:34.795 --> 05:36.829
تا اثر اون پرواز طولانی از بین بره
و امشب همینجا می‌بینمت

05:36.830 --> 05:39.732
فکر کردم گفتی خوابیدن بعد از پرواز طولانی بده

05:39.733 --> 05:42.233
می‌دونی که دکتر نیستم نه؟

05:51.248 --> 05:52.724
چه خبر شده؟
...تنها چیزی که تونستم پای گوشی

05:52.725 --> 05:53.957
بشنوم "کار ضروری" بود

05:53.958 --> 05:55.292
تنها چیزی که من شنیدم "مرگ و زندگی" بود

05:55.293 --> 05:57.694
من "دونات" شنیدم
[نوعی شیرینی]

05:57.695 --> 06:00.030
ببینین، امروز تولد فلیکس‌ـه
...و یه جورایی تو رودروایسی قرار گرفتم

06:00.031 --> 06:01.631
...و می‌خوام شماها بهم کمک کنیم

06:01.632 --> 06:03.033
امشب یه مهمونی ترتیب بدم

06:03.034 --> 06:04.801
کار ضروری مرگ و زندگیت اینه؟

06:04.802 --> 06:06.837
فکر کردم قضیه مربوط به
...شوهر حسود یه زنِ که بهت شلیک کرده

06:06.838 --> 06:08.972
یا یه... یه ورزشکار عصبانی یا همسر سابقت

06:08.973 --> 06:11.073
پسر، چه همه آدم ازت بدشون میاد

06:11.908 --> 06:13.143
...احساس بدی راجع به

06:13.144 --> 06:15.211
دونات‌ها دارم

06:16.146 --> 06:17.147
...اسکار، می... می‌دونی که

06:17.148 --> 06:18.382
امروز روز استراحتمه نه؟

06:18.383 --> 06:19.750
...بله، ولی به عنوان منشیم

06:19.751 --> 06:21.385
باهات تماس نگرفتم، به عنوان دوستم باهات تماس گرفتم

06:21.386 --> 06:22.619
نه، روی دوستته

06:22.620 --> 06:24.121
من یک و نیم برابر حقوقم پول می‌گیرم

06:24.122 --> 06:26.390
بیخیال بچه‌ها، ناسلامتی طرف فلیکس‌ـه
و بهمون احتیاج داره

06:26.391 --> 06:28.025
و فقط چندتا کار کوچیکه

06:28.026 --> 06:29.026
چی می‌خوای؟

06:29.027 --> 06:30.794
غذا و نوشیدنی

06:30.795 --> 06:34.296
همینطور، یخ، کیک، تزئینات، هدیه، موزیک و مهمون

06:35.465 --> 06:37.334
پس همه‌ی کارا رو جز هیچ کاری انجام دادی

06:37.335 --> 06:38.902
...خیلی‌خب

06:38.903 --> 06:40.804
یخ و مهمونا با من

06:40.805 --> 06:43.006
و می‌خوام شما مهمونا باشین

06:43.007 --> 06:44.174
مهمونا انجام شد

06:44.175 --> 06:46.309
خیلی‌خب، کی به کیه؟

06:46.310 --> 06:48.145
...دخترم امشب با دوستاش شب نشینی داره

06:48.146 --> 06:50.847
پس از خدامه از خونه بزنم بیرون -
الان فلیکس کجاست؟ -

06:50.848 --> 06:52.716
تمام روز رو خبری ازش نیست

06:52.717 --> 06:54.418
فرستادمش بره فروشگاه بسته بندی

06:54.419 --> 06:55.685
جای مورد علاقه‌شه

06:55.686 --> 06:56.987
...همیشه میگه

06:56.988 --> 06:58.622
...تنها چیزی که نمی‌تونن محدود کنن

06:58.623 --> 07:00.757
شور و اشتیاق فلیکس به فروشگاه بسته بندی‌ـه

07:02.894 --> 07:05.395
بفرما، خانمِ یک و نیم برابر

07:05.396 --> 07:07.364
دفتر اسکار مدیسون

07:07.365 --> 07:09.433
یه نفر درباره‌ی مهمونی سوال داره

07:09.434 --> 07:11.501
آره، داشتم از لیست مخاطبینِ گوشیش
با ملت تماس می‌گرفتم

07:11.502 --> 07:14.371
...سلام. سلام. بله جوابیه‌تون

07:14.372 --> 07:16.839
به دعوتنامه‌ی جشن تولد فلیکس آنگر به دستم نرسید

07:17.541 --> 07:19.342
!جداً؟ لعنت به اداره‌ی پُست

07:19.343 --> 07:21.945
نه، نگران آوردن هدیه نباشین

07:21.946 --> 07:24.748
هرچند اگه تو مسیرتون باشه، 20 کیلو یخ بیارین خوبه

07:24.749 --> 07:26.583
عالیه

07:26.584 --> 07:28.618
یخم حل شد

07:33.023 --> 07:35.625
خیلی‌خب، مهمونا، غذا و موزیک رو ردیف کردیم

07:35.626 --> 07:39.463
این همون یاور عجیب غریبه که
توی مترو گدایی می‌کنه نیست؟

07:39.464 --> 07:40.931
برو رد کارت روی

07:40.932 --> 07:42.799
و تِدی هم بعداً کیک رو میاره

07:42.800 --> 07:44.568
چیزی رو از قلم انداختم؟

07:44.569 --> 07:47.070
بذار ببینیم. اینکه پول
تمام چیزایی که آوردم رو بهم بدی

07:47.071 --> 07:49.473
اینکه بهم بگی خوشگل شدم

07:49.474 --> 07:52.409
اینکه بابت اینکه تو روز تعطیلم
کار کردم ازم تشکر کنی

07:52.410 --> 07:54.878
وقت زیادی ندارم. یکی رو انتخاب کن

07:54.879 --> 07:57.747
بهم بگو خوشگل شدم

07:57.748 --> 07:59.449
خب شدی. واقعاً خوشگل شدی

07:59.450 --> 08:02.318
پسر، بهتره سر به سرم نذاری

08:05.355 --> 08:07.090
سلام امیلی. خواهرت کجاست؟

08:07.091 --> 08:09.559
"تا ده سالگی فکر می‌کردم "خواهرت کجاست؟

08:09.560 --> 08:11.027
فامیلیم‌ـه

08:11.028 --> 08:13.497
حتماً خیلی سخت بوده

08:13.498 --> 08:14.898
خب می‌دونی، کجاست؟

08:14.899 --> 08:16.399
...کیسی هنوز داره آماده میشه

08:16.400 --> 08:17.934
...ولی نباید خیلی طول بکشه

08:17.935 --> 08:21.371
فقط دستاشو باز می‌کنه
و پرنده‌ها لباسشو تنش می‌کنن

08:21.372 --> 08:22.939
...جاروی قشنگیه. بیا

08:22.940 --> 08:24.908
اسم منم زیر اسم خودت اضافه کن. اینم 20 دلار

08:24.909 --> 08:26.109
قیمتش 300 دلاره

08:26.110 --> 08:28.145
خب، اسممو کوچیک بنویس

08:28.146 --> 08:30.280
اینم از کیکتون. شرمنده نمی‌تونم بمونم

08:30.281 --> 08:33.182
گُه خوردی نمی‌تونی -
هی، مراقب حرف زدنت باش -

08:38.255 --> 08:42.759
همسرم یادم انداخت که
من قول دادم میزبان شب نشینی باشم

08:42.760 --> 08:44.561
...مطمئن نیستم قول داده باشم ولی

08:44.562 --> 08:47.297
این همون تپه‌ایه که دلم می‌خواد روش بمیرم؟
[انجام دادنش خیلی هم مهم و سخت نیست]

08:47.298 --> 08:48.565
خب، بیارشون همینجا

08:48.566 --> 08:50.267
باید اتاقو پُر کنم دیگه

08:50.268 --> 08:53.103
...ولی باید بازی کنیم، داستان تعریف کنیم

08:53.104 --> 08:56.273
مهمونی چای‌خوری داشته باشیم

08:56.274 --> 08:57.874
می‌تونین تمام اینکارا رو همینجا انجام بدین

08:57.875 --> 08:59.809
بهترین جا برای برگزاری مهمونی شاهزاده‌ست

08:59.810 --> 09:02.579
عیبی نداره عرق نیشکر رو
با داروی ضد اضطراب قاطی کرد؟

09:02.580 --> 09:06.917
به قلعه‌ی اسرارآمیز خوش اومدین بانوان من

09:06.918 --> 09:10.287
بانوی من -
آره -

09:10.288 --> 09:11.721
هی عزیزم، آقای مدیسون رو که یادته

09:11.722 --> 09:13.256
توی رادیو درباره‌ی ورزش صحبت می‌کنه

09:13.257 --> 09:15.091
موکل مورد علاقه‌ی بابایی

09:15.092 --> 09:18.495
آره، تو 10% برمی‌داری و اون همه‌ی کارا رو می‌کنه

09:20.097 --> 09:22.299
عزیزم، این یه شوخیِ که فقط تو خونه انجام میدیم

09:24.068 --> 09:25.569
اوه، اوه. فلیکس‌ـه

09:25.570 --> 09:27.771
!عجب روز طولانی و ناامید کننده‌ای

09:27.772 --> 09:30.207
!هیچ دوستی ندارم تا سر حالم بیاره. خب

09:30.208 --> 09:31.675
...به گمونم یه شب آروم رو

09:31.676 --> 09:33.376
با نوشیدن چای سپری می‌کنم

09:33.377 --> 09:35.011
...یکم آب می

09:35.012 --> 09:36.913
!چ... چی؟

09:36.914 --> 09:38.281
!سورپرایز

09:38.282 --> 09:40.183
تولدت مبارک رفیق -
...اوه -

09:40.184 --> 09:42.852
اسکار ممنون. این دقیقاً همون چیزیه
...که احتیاج داشتم

09:42.853 --> 09:45.155
...تا ذهنم رو از اشلی دور کنم

09:45.156 --> 09:47.190
...تو جمع نزدیکترین

09:47.191 --> 09:49.159
...نزدیک

09:49.160 --> 09:51.528
نز... فکر نمی‌کنم بعضی از این افراد رو بشناسم

09:51.529 --> 09:53.330
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

09:53.331 --> 09:56.132
اون دوستت کِن‌ـه
...و همسایه‌های قدیمیت خانواده‌ی فیشر

09:56.133 --> 09:57.400
که اونقدر مهربون بودن که یخ بیارن

09:57.401 --> 09:59.035
و پیش‌خدمت مورد علاقه‌ات

09:59.036 --> 10:01.304
،"از رستوران "سنتینو دلی
که خیلی با وقتی‌که برچسب

10:01.305 --> 10:02.839
اسمش رو نمی‌زنه فرق داره

10:02.840 --> 10:05.175
مورین -
مورین، آره. مورین -

10:05.176 --> 10:06.810
تولدت مبارک، بدون گلوتن

10:06.811 --> 10:09.579
ممنون که اومدی، مورین

10:09.580 --> 10:11.346
خواهش میشه بیکنِ اضافه

10:12.983 --> 10:14.784
و یه سورپرایز واست دارم

10:14.785 --> 10:17.420
،مطمئنم ورزشکار برتر هشت‌باره‌ی بسکتبال

10:17.421 --> 10:20.255
دوایت هاوارد رو می‌شناسی

10:22.125 --> 10:25.362
سلام فلیکس، من دوایت هاواردم
هشت بار بهترین بسکتبالیست شدم

10:25.363 --> 10:27.530
و می‌خوام واست یه روز تولد خوب رو آرزو کنم

10:27.531 --> 10:30.233
امیدوارم امروز یه "اسلم دانک" واقعی باشه
[توپ رو توی حلقه انداختن]

10:30.234 --> 10:32.769
ممنون؟

10:32.770 --> 10:34.204
...خب، خب

10:34.205 --> 10:36.106
دوایت، بیا روز تولد این بچه‌رو خرابش نکنیم

10:36.107 --> 10:38.874
روی، یه نوشیدنی به آقا بده

10:40.076 --> 10:42.679
اسکار، خودت می‌دونی واسه یه‌همچین کاری پول می‌گیرم

10:42.680 --> 10:44.648
هی، شرط رو باختی پسر، اینم عواقب

10:44.649 --> 10:47.149
زیر سوال بردن دانش بیانسه‌ایِ منه

10:51.921 --> 10:54.991
اوه، همین امروز رفتی بیرون و اینو خریدی؟

10:54.992 --> 10:56.993
اوه، نه یه ماه پیش خریدمش

10:56.994 --> 10:58.762
اونم بعد از اینکه اسناد و گزارش‌های عمومی رو خوندم

10:58.763 --> 11:00.530
و فهمیدم تولد فلیکس چه موقع‌ست

11:00.531 --> 11:03.633
انگار یه نفر یکمی خاطرخواه شده

11:03.634 --> 11:07.169
گزارش عمومیِ ها. هرکسی می‌تونه نگاهشون کنه

11:08.872 --> 11:11.608
هرکسی که خاطرخواه شده باشه

11:11.609 --> 11:13.576
هی. هی، ببخشید دیر کردم

11:13.577 --> 11:15.178
مهمون افتخاریمون هم اومد

11:15.179 --> 11:16.179
بعد از فلیکس

11:16.180 --> 11:18.281
معلومه که بعد از فلیکس

11:18.282 --> 11:20.417
وای، عالی شده -
خب، خب -

11:20.418 --> 11:22.352
.امشب راجع به من نیست
راجع به رفیقم فلیکس

11:22.353 --> 11:24.854
...و اینکه چطوری از پرتگاه عقب کشیده شده

11:24.855 --> 11:27.257
توسط من

11:27.258 --> 11:29.125
حالا که حرفش شد -
تولدت مبارک، فلیکس -

11:29.126 --> 11:30.627
ممنون. اسکار همین‌الان یه

11:30.628 --> 11:32.529
گفتگوی عجیب با یه آقایی به اسم "میلوش" داشتم

11:32.530 --> 11:34.197
میلوش" رو که می‌شناسی بابا. پست‌چیمون‌ـه"

11:34.198 --> 11:35.732
عاشق فلیکس‌ـه

11:35.733 --> 11:37.734
خیلی‌خب، ببین، بهم گفت امروز بعدازظهر داشته

11:37.735 --> 11:39.903
یه بسته تحویل می‌داده و تو دعوتش کردی -
،آره -

11:39.904 --> 11:42.639
به این دعوتش کردم که جوابیه‌ای
که یه ماه پیش واسش فرستادم رو به دستم برسونه

11:42.640 --> 11:44.274
ببین، می‌دونم دوستته فلیکس

11:44.275 --> 11:46.042
ولی سال بعد، نمی‌خوام اینجا بیاد

11:46.043 --> 11:48.978
یالا

11:48.979 --> 11:50.780
خوشت میاد، بابایی؟

11:50.781 --> 11:53.683
اوه، عاشقشم. خیلی خوشگل شدم

11:53.684 --> 11:57.387
شبیه یه شاهزاده خانمِ خوشگل نشده؟

11:57.388 --> 12:00.290
خب، روی؟ شبیه یه شاهزاده‌ خانمِ خوشگل نشدم؟

12:00.291 --> 12:02.359
چرا؟

12:02.360 --> 12:04.760
درسته. بزن بچاک

12:07.665 --> 12:10.166
خیلی کارش درسته. کجا اجراش رو دیدم؟

12:10.167 --> 12:12.035
شبیه همون یاروییِ که توی مترو اجرا می‌کنه

12:12.036 --> 12:13.770
خیلی‌خب، هدیه‌ها، همگی موقع هدیه‌هاست

12:13.771 --> 12:16.306
همگی دور صاحب تولد جمع شید

12:16.307 --> 12:19.542
اسکار نباید اول شعر بخونیم و کیک رو بِبُریم؟

12:19.543 --> 12:21.244
می‌تونیم تو تولد تو اینکارو بکنیم، روی

12:21.245 --> 12:23.113
،اوه می‌دونی، نمی‌خواستم حرفی بزنم

12:23.114 --> 12:25.148
می‌دونی، بخاطر اینکه اوضاع
،فلیکس زیاد مساعد نیست

12:25.149 --> 12:26.683
...ولی تصادفاً امروز تولد منم

12:26.684 --> 12:29.152
برو بریم -
هورا -

12:29.153 --> 12:32.222
وای، بچه‌ها راضی به زحمت نبودم

12:32.223 --> 12:34.357
وای، این همون چیزی که فکرش رو می‌کنم؟ -
خودشه -

12:34.358 --> 12:36.393
از طرف من و کیسی‌ـه

12:36.394 --> 12:38.328
و من، ولی وقتی کارت رو بخونی متوجه میشی

12:38.329 --> 12:41.331
وای. یه "ورشلاگن" واقعی

12:41.332 --> 12:42.665
چی هست حالا، یه مدل جاروبرقیِ باکلاس؟

12:42.666 --> 12:43.867
شوخی می‌کنی؟

12:43.868 --> 12:45.502
ورشلاگن باعث میشه ولفمارتن

12:45.503 --> 12:47.302
شبیه یه "استاملاتز" به نظر بیاد

12:47.837 --> 12:50.206
،عجب

12:50.207 --> 12:52.575
از اینا توی آمریکا گیر نمیاد
چطوری اینو گیر آوردی؟

12:52.576 --> 12:55.178
اوه، کاری خاصی نکردم. توی اینترنت گشتم
و یه یارویی رو توی

12:55.179 --> 12:57.180
اشتوتگارت پیدا کردم که می‌خواست معامله کنه

12:57.181 --> 12:59.215
فقط ماهی یه‌بار باید یه عکس از

12:59.216 --> 13:00.884
پای لُخت کیسی واسش بفرستم

13:00.885 --> 13:02.952
صبرکن ببینم، چی؟

13:02.953 --> 13:04.466
نگران نباش، وقتی خوابی ازت عکس می‌گیرم

13:04.467 --> 13:06.389
خب، ممنونم

13:06.390 --> 13:08.491
باید یه دوری باهاش بزنیم پس

13:08.492 --> 13:10.593
مال منو باز کن

13:10.594 --> 13:12.061
وای

13:12.062 --> 13:13.797
اوه، روی درش سوراخ می‌بینم -
اوهوم -

13:13.798 --> 13:15.532
...نه، امکان نداره

13:15.533 --> 13:18.401
وای

13:18.402 --> 13:20.303
چقدر نازه

13:20.304 --> 13:22.939
آره، خیلی سرزنده و شاده، و پیش خودم گفتم

13:22.940 --> 13:24.307
ممکنه ازش خوشت بیاد

13:24.308 --> 13:27.510
چه فکر عاقلانه‌ای کردی

13:27.511 --> 13:29.913
می‌دونی، این پرنده درواقع کاملاً نمادین‌ـه

13:30.915 --> 13:32.248
،نگاش کن

13:32.249 --> 13:33.883
،یه آواز شاد می‌خونه

13:33.884 --> 13:36.519
حتی با اینکه داره یه زندگیِ جدید رو
توی یه مکان غریبه شروع می‌کنه

13:36.520 --> 13:39.155
شاید منم باید نگاه مثبتی به آینده داشته باشم

13:39.156 --> 13:42.325
با خوش‌بینی و امید

13:42.326 --> 13:44.194
درواقع، این اسم توئه

13:44.195 --> 13:46.194
امید

13:49.098 --> 13:50.567
ببخشید

13:50.568 --> 13:53.203
هی، اسکار. واقعاً مهمونیِ عالی‌ایه، ولی

13:53.204 --> 13:55.472
...پرواز من تا 8 ساعت دیگه می‌پَره، پس -
نه، نه، نرو -

13:55.473 --> 13:57.774
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم بریم خونه‌ی من
و اون نوشیدنی رو بخوریم

13:57.775 --> 14:00.375
برو، برو، چرا اینجا وایسادی؟

14:02.111 --> 14:03.980
وای، مورین

14:03.981 --> 14:06.749
چه همه پنیرخامه‌ای

14:06.750 --> 14:08.384
،برچسب روشون میگه تاریخ انقضاشون گذشته
...ولی نگران نباش

14:08.385 --> 14:10.752
تاریخ انقضا کیلویی چنده؟

14:11.788 --> 14:14.990
...به خوبی ازشون استفاده می‌کنم تا
سپتامبر گذشته

14:17.093 --> 14:19.861
شب‌بخیر خانم‌ها

14:20.430 --> 14:23.098
شب‌بخیر خانم‌ها

14:23.700 --> 14:25.902
شب‌بخیر خانم‌ها

14:25.903 --> 14:28.404
چه خبره؟ دارم به چی نگاه می‌کنم؟

14:28.405 --> 14:32.375
ما دیگه شما رو تنها می‌ذاریم

14:32.376 --> 14:33.977
جیم

14:33.978 --> 14:36.646
من و جیم توی کالج با همدیگه
توی یه گروه می‌خوندیم

14:36.647 --> 14:38.147
این قضیه، این‌کارو طبیعی نمی‌کنه

14:38.148 --> 14:40.383
خوشحالم می‌بینمت، جیم

14:40.384 --> 14:42.551
عالی شدی. اشلی کجاست؟

14:44.654 --> 14:46.222
...اوه

14:46.223 --> 14:47.357
...نه، ما

14:47.358 --> 14:50.792
جدا شدید؟ ولی شما که خیلی خوشحال و خوشبخت بودید

14:51.461 --> 14:52.962
بودیم، آره

14:52.963 --> 14:54.397
شُکه شدم

14:54.398 --> 14:56.299
همگیمون فکر می‌کردیم شما زوج کامل
و بی‌نظیری هستید

14:56.300 --> 14:57.967
خودمم همینطور

14:57.968 --> 15:01.738
خورشید بیرون میاد

15:01.739 --> 15:03.872
...تا -
خوشحالم می‌بینمت جیم -

15:05.475 --> 15:08.944
ورشلاگن رو روشن کردم

15:14.418 --> 15:16.553
اوه، خدایا! خاموشش کن -
معکو... جریان رو معکوس کن -

15:16.554 --> 15:19.022
معکوسش کن -
خاموشش کن. نمی‌دونم چطوری. نمی‌تونم -

15:19.023 --> 15:21.389
...اوه

15:27.597 --> 15:30.433
...خیلی متاسفم فلیکس

15:30.434 --> 15:32.400
به نظر می‌رسه امید [از بین] رفته

15:33.269 --> 15:35.338
،واسه یه لحظه‌ی کوتاه، امید داشتی

15:35.339 --> 15:37.606
ولی دیگه امیدی در کار نیست

15:47.004 --> 15:49.172
،وقتی نیمه‌ی گمشده‌ات رو پیدا می‌کنی
مثل یه رادار

15:49.173 --> 15:51.574
که میگه "بوق، خودشه" صداش درمیاد

15:51.575 --> 15:54.544
بوق، خودشه

15:54.545 --> 15:57.480
،ولی سوال اینه که، وقتی ترکت می‌کنه

15:57.481 --> 16:00.816
چطور بوق‌زدن‌ِ رو قطع کنی؟

16:02.118 --> 16:04.354
...چون اون

16:04.355 --> 16:06.755
شکنجه‌ست

16:09.459 --> 16:11.694
داری "بادی" رو ناراحت می‌کنی

16:11.695 --> 16:12.829
[معذرت می‌خوام "بادی" [رفیق

16:12.830 --> 16:14.629
،به گمونم چیزی که دارم میگم دخترا

16:14.630 --> 16:16.288
اینه که زندگی شبیه یه فیلم شاهزاده‌ای نیست

16:16.289 --> 16:17.428
گاهی اوقات، شاهزاده خانم می‌ذاره و میره

16:17.429 --> 16:18.101
چرا؟

16:18.102 --> 16:20.236
اوه. جوابش رو فهمیدی به منم بگو

16:20.237 --> 16:22.479
نه، ممکنه میلیون‌ها چیز باشه

16:22.480 --> 16:24.381
ممکنه روشی باشه که شاهزاده قلعه‌رو دوباره تمیز می‌کنه

16:24.382 --> 16:26.116
بعد از این شاهزاده خانم کُل روز رو توش بوده

16:26.117 --> 16:27.450
شاید بخاطر اصرار شاهزاده

16:27.451 --> 16:29.920
روی استفاده‌ی صحیح از کلمه‌ی "چه‌کسانی" باشه؟

16:29.921 --> 16:32.355
یه شاهزاده نمی‌ذاره شاهزاده خانومش بره

16:32.356 --> 16:33.857
حتی اگه شاهزاده خانم ازش متنفر باشه

16:33.858 --> 16:36.226
شاهزاده همیشه برمی‌گرده

16:36.227 --> 16:39.695
حتی اگه 100 سال طول بکشه

16:45.001 --> 16:46.970
اوه خدایا... اوه خدایا
ببخشید که اینجا اینقدر به هم ریخته‌ست

16:46.971 --> 16:48.138
از تمیزکاری متنفرم

16:48.139 --> 16:50.206
باهام ازدواج کن

16:50.207 --> 16:51.675
نمی‌دونستم قراره اینقدر دیر بشه

16:51.676 --> 16:53.243
هواپیمام تا 7 ساعت دیگه پرواز می‌کنه

16:53.244 --> 16:54.878
هفت ساعت، ها؟ معمولاً اصرار دارم اول برم سراغ

16:54.879 --> 16:56.680
حرکات کششی و مالشی، ولی از اونجایی که وقتمون کمه

16:56.681 --> 16:58.748
فقط باید تو رو خلاصت کنم

16:58.749 --> 17:00.516
مداد داری؟

17:03.320 --> 17:05.159
کیسی، دارم دنبال اسکار می‌گردم

17:05.160 --> 17:06.661
اینجا نیست

17:06.662 --> 17:07.862
،فلیکس از مهمونی غیبش زد

17:07.863 --> 17:08.996
و به نظر واقعاً افسرده میومد

17:08.997 --> 17:10.498
تلفنش رو جواب نمیده

17:10.499 --> 17:12.233
منظورم اینه، اگه توی خیابون‌ها سرگردون باشه چی؟

17:12.234 --> 17:15.136
،خب، ورشلاگن که دست خودته
بکشش بالا دیگه

17:15.137 --> 17:16.170
اسکار

17:17.639 --> 17:19.740
همین الان رفت؟ با کسی صحبت کرد؟

17:19.741 --> 17:22.343
آخرین باری که دیدمش، داشت با شاهزاده خانم‌ها صحبت می‌کرد

17:22.344 --> 17:23.878
داشتن چای می‌خوردن

17:23.879 --> 17:26.579
و راجع به عشق حقیقی و پایان خوش صحبت می‌کردن

17:27.548 --> 17:29.116
فکر کنم می‌دونم کجا رفته

17:29.117 --> 17:31.018
خب کجا؟ من میرم دنبالش -
نه، خودم میرم -

17:31.019 --> 17:34.021
اسکار، چرا نمی‌ذاری امیلی بره دنبالش؟

17:34.022 --> 17:37.457
نه، خودم باید برم. درحال حاضر
به یه دوست احتیاج داره

17:38.392 --> 17:39.893
دارم میرم

17:40.528 --> 17:41.729
رفتم دیگه

17:41.730 --> 17:42.863
نمی‌تونم تکون بخورم

17:42.864 --> 17:44.332
بدنم داره با خودش می‌جنگه

17:44.333 --> 17:45.965
نه، اینکار اشتباه‌ست

17:47.835 --> 17:51.005
یه ساعتی میشه داره اینکارو می‌کنه

17:51.006 --> 17:53.606
...فقط می‌چرخه

17:55.710 --> 17:58.813
و می‌چرخه...

17:58.814 --> 18:00.781
به گمونم باید بهش بگم به زودی می‌بندیم

18:00.782 --> 18:03.484
فقط بذار یه ثانیه باهاش باشم. امروز تولدشه

18:03.485 --> 18:05.986
هی، هی، هی

18:05.987 --> 18:08.388
بدون اسکیت کسی اجازه نداره از اون خط رد بشه

18:21.102 --> 18:22.468
فلیکس

18:26.240 --> 18:28.275
اسکار، اینجا چیکار می‌کنی؟

18:28.276 --> 18:29.877
اومدم به مهمونی برگردونمت

18:29.878 --> 18:31.445
همه نگرانت شدن

18:31.446 --> 18:33.146
تا وقتی باز باشه، اینجا می‌مونم

18:34.215 --> 18:36.550
فکر نمی‌کنم اشلی برگرده، پسر

18:36.551 --> 18:38.853
از کجا می‌دونی؟ شاید نظر قلبیش عوض شده باشه

18:38.854 --> 18:40.154
یا توی ترافیک گیر کرده باشه

18:40.155 --> 18:41.555
یا یه میلیون چیز دیگه

18:41.556 --> 18:43.391
،می‌دونم این خیلی سخته

18:43.392 --> 18:45.358
ولی باید بیخیال شی

18:47.495 --> 18:49.530
فکر می‌کنی حداقل درموردش فکر کرده؟

18:49.531 --> 18:51.432
فکر می‌کنی به تاریخ نگاه کرده

18:51.433 --> 18:53.401
و وسوسه شده ببینه من اینجا اومدم یا نه؟

18:53.402 --> 18:54.934
معلومه که فکر کرده

18:58.372 --> 19:00.773
افتادم

19:01.742 --> 19:04.811
یه لحظه صبر کن -
باشه، باشه، حتماً -

19:06.380 --> 19:09.350
می‌دونی، امروز احتمالاً روز
واقعاً سختی واسه اشلی هم هست

19:09.351 --> 19:10.918
تابحال به این فکر کردی؟

19:10.919 --> 19:12.920
نه

19:12.921 --> 19:14.755
،ببین، من نمی‌دونم چه اتفاقی توی رابطتون افتاده

19:14.756 --> 19:16.624
ولی می‌تونم یه چیز رو تضمین کنم

19:16.625 --> 19:18.392
اون تو رو فراموش نکرده

19:18.393 --> 19:21.794
،فلیکس آنگر خیلی چیزا هست
ولی فراموش شدنی نیست

19:22.730 --> 19:25.065
ممنون اسکار، تو دوست خوبی هستی

19:25.066 --> 19:27.935
نه، نیستم -
چرا؟ -

19:27.936 --> 19:30.104
تولدت رو کاملاً فراموش کرده بودم و

19:30.105 --> 19:32.339
توی دقیقه‌ی نود یه مهمونی جمع و جور کردم

19:32.340 --> 19:35.476
آره، آره، یجورایی متوجه شدم

19:35.477 --> 19:37.912
واقعاً؟ چطوری؟ -
خب، از لیست مهمون‌ها فهمیدم -

19:37.913 --> 19:40.880
همچنین، ویولن‌زنِ داشت از دوش من استفاده می‌کرد

19:42.383 --> 19:44.318
ولی بازم، دوست خوبی هستی

19:44.319 --> 19:46.120
چطور می‌تونی اینو بگی؟

19:46.121 --> 19:48.855
چون پیدات شد

19:50.391 --> 19:52.759
اوه. باید بریم

19:55.429 --> 19:57.965
اون زانو به نظر خوب نمیاد

19:57.966 --> 20:01.034
می‌دونی چیه؟ توی آپارتمانم جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارم

20:04.672 --> 20:06.307
،می‌دونی، وقتی اونجوری می‌گیش

20:06.308 --> 20:08.241
همچینم به نظر نقشه واسه سکس نمیاد

20:18.263 --> 20:19.811
پس، میری خونه‌ی کیسی؟

20:19.812 --> 20:22.627
نه، دیگه از نصف شب هم گذشته، فکر کنم گند زدم

20:23.926 --> 20:25.383
مال توئه؟

20:27.310 --> 20:31.211
"اوه... "امیدوارم روز تولدت خوش گذشته باشه

20:31.212 --> 20:32.616
اشلی‌ـه؟

20:32.969 --> 20:33.934
آره

20:33.935 --> 20:36.679
اوه، عالیه رفیق
خوشحالم، حقت بود

20:38.494 --> 20:39.286
مال توئه

20:39.287 --> 20:41.808
"این چیزیِ که الان تنمه"

20:42.238 --> 20:43.694
...بر پدرش

20:44.035 --> 20:45.150
کیسی‌ـه؟

20:45.151 --> 20:48.447
مورین‌ـه، پیش‌خدمتی که فقط برچسب اسمش رو زده

20:49.435 --> 20:50.365
...بر پدرش

20:50.481 --> 20:53.947
،خب، فاتحه‌ی این گوشی خونده شد
تولدت مبارک رفیق

20:55.047 --> 20:57.647
چه جای بامزه‌ای واسه گذاشتن برچسبِ اسمه

20:59.597 --> 21:07.566
.:: @bollbolljan_com ::.