WEBVTT 00:03.406 --> 00:05.509 اسکار، عیبی نداره وقتی که داری مسابقه‌تو می‌بینی 00:05.510 --> 00:06.817 من تمرینات شکمم رو انجام بدم؟ 00:06.818 --> 00:08.450 تا وقتیکه نبینمنت نه 00:15.892 --> 00:18.760 می‌تونم انعکاست رو روی تلویزیون ببینم 00:20.597 --> 00:22.965 هنوزم می‌بینم 00:23.900 --> 00:26.602 هنوزم می‌بینم 00:27.470 --> 00:30.306 خوبه 00:30.307 --> 00:33.309 اسکار، قرار ساعت 4:30 افتاد واسه ساعت 4 00:34.612 --> 00:36.780 میرم قهوه درست کنم 00:36.781 --> 00:38.481 واو 00:38.482 --> 00:39.949 شنیدی؟ 00:39.950 --> 00:41.484 چی، آه کشیدنش رو میگی؟ نگران نباش 00:41.485 --> 00:43.186 بازم قهوه رو درست می‌کنه 00:43.187 --> 00:44.988 نه، مطمئناً یه چیزیش هست 00:44.989 --> 00:46.723 ،و دقت کن که چطور امروز موهاشو داده پایین 00:46.724 --> 00:48.558 انگار که نتونسته قدرتش رو جمع کنه تا بدتش بالا 00:48.559 --> 00:50.460 ...و بجای "بِری مدلیِ" همیشگیش 00:50.461 --> 00:52.362 برای ناهارش سیب زمینی سرخ کرده سفارش داده 00:52.363 --> 00:53.763 حتی سیب زمینی شیرین هم سفارش نداده 00:53.764 --> 00:55.999 گور باباش سیب زمینی، سیب زمینی دیگه رو سفارش داده 00:56.000 --> 00:58.535 !یه فکری دارم. انقدر به همه چیز دقت نکن 00:58.536 --> 01:00.603 فکر می‌کنی ممکنه چی آزارش بده؟ 01:00.604 --> 01:03.406 ممکنه مشکلش دوست پسرش باشه؟ - نمی‌دونم - 01:03.407 --> 01:05.542 شاید حال والدینش خوب نیست - روحمم خبر نداره - 01:05.543 --> 01:06.843 خواهر و برادر نداره؟ 01:06.844 --> 01:08.278 ...یه بار یه حرفایی از یه خواهر زد 01:08.279 --> 01:10.780 ولی شاید منظورش یه دوست بوده 01:10.781 --> 01:12.749 دربارش هیچی نمی‌دونی 01:12.750 --> 01:14.484 دنی 3 سال برات کار کرده 01:14.485 --> 01:15.919 من رئیسشم. اون منشیمه 01:15.920 --> 01:17.787 توی زندگی شخصیش دخالت نمی‌کنم 01:17.788 --> 01:19.489 اون زن مشکل داره. برو داخل، باهاش حرف بزن 01:19.490 --> 01:20.490 و ببین مشکلش چیه 01:20.491 --> 01:22.192 نه. سرت تو کار خودت باشه 01:22.193 --> 01:24.561 توپت رو بردار و برو خونه 01:24.562 --> 01:27.363 خب، شاید بهتر باشه همینجا بمونم 01:27.364 --> 01:29.833 و در کنارت بازی رو ببینم 01:32.503 --> 01:33.837 ...خب 01:33.838 --> 01:35.638 آدم خوبا کیان؟ 01:35.639 --> 01:38.273 وای خدا 01:39.542 --> 01:41.778 هی 01:41.779 --> 01:43.845 خب... می‌دونی 01:45.248 --> 01:47.050 حالت چطوره؟ 01:47.051 --> 01:49.419 منظورت چیه؟ 01:49.420 --> 01:50.887 خودمم نمی‌دونم 01:50.888 --> 01:53.123 چی شده؟ داری اخراجم می‌کنی؟ 01:53.124 --> 01:55.525 ...چون 3 سوته یه جوری ازت شکایت می‌کنم که - !نــه - 01:55.526 --> 01:57.727 نه، نه، هیچوقت اخراجت نمی‌کنم 01:57.728 --> 01:59.229 ...منو فلیکس متوجه شدیم 01:59.230 --> 02:01.164 که انگار یه چیزی داره آزارت میده 02:01.165 --> 02:04.501 وای. نه خوبم - پس باشه - 02:04.502 --> 02:06.436 در حقیقت، به مراسم تجدید دیدارِ دبیرستانم دعوت شدم 02:06.437 --> 02:08.538 پس چند هفته دیگه میرم کلیولند 02:08.539 --> 02:10.240 چون اهل اونجایی و منم می‌دونستم 02:11.509 --> 02:13.676 ...دوباره دوستای قدیمیمو می‌بینم 02:13.677 --> 02:15.278 می‌بینم چطور همه عوض شدن 02:15.279 --> 02:16.880 کی کچل شده، کی ازدواج کرده 02:16.881 --> 02:18.381 خیلی خوبه 02:18.382 --> 02:20.116 زمان تقریبی آماده شدن قهوه کِیه؟ 02:20.117 --> 02:22.252 کاملاً مطمئنم من تنها عضو 02:22.253 --> 02:24.287 ،گروه قدیمی هستم که هنوز مجرده 02:24.288 --> 02:25.889 ولی هی، من که مشکلی ندارم 02:25.890 --> 02:27.657 ولی می‌دونی که بقیه چطور رفتار می‌کنن 02:27.658 --> 02:29.292 شوهر نکردی دنیل؟" 02:29.293 --> 02:32.395 "حتی دوست پسرم نداری دنیل؟ 02:32.396 --> 02:33.729 دنیل کیه؟ 02:35.498 --> 02:37.200 دنیل، تویی 02:37.201 --> 02:38.501 ولی می‌دونی 02:38.502 --> 02:40.270 اگه احساس تنهایی کنم، همیشه می‌تونم 02:40.271 --> 02:42.238 بشینم پشت میز پذیرش و کارت‌های شناسایی رو بدم به ملت 02:42.239 --> 02:44.574 !"می‌دونی بگم، "خوش برگشتی فاخته‌ی شرق 02:44.575 --> 02:46.442 کارت‌های شناسایی براساس اسم فامیل مرتب شدن 02:46.443 --> 02:48.611 ...و بله، اسم فامیلم عوض نشده 02:48.612 --> 02:50.413 چون ازدواج نکردم 02:52.783 --> 02:55.585 آروم باش 02:55.586 --> 02:58.453 خوبه، ولی از هر دو دستتو استفاده کن 03:02.310 --> 03:05.310 فصل اول ، قسمت چهارم « کوری که راهنمای قراری کورکورانه است » 03:05.320 --> 03:22.623 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:27.717 --> 03:29.651 ،منو دَرِن تقریباً 1 سال پیش بهم زدیم 03:29.652 --> 03:32.187 و تقریباً بیخیال پیدا کردن یه آدم دیگه شدم 03:32.188 --> 03:33.754 بفرما دستمال 03:34.808 --> 03:36.242 نه نمی‌خوام 03:36.243 --> 03:39.512 اصرار می‌کنم برداری 03:39.513 --> 03:41.414 ببخشید که اینجوری گریه می‌کنم 03:41.415 --> 03:42.948 خیلی غیر حرفه‌ای بود 03:42.949 --> 03:44.917 چیزی نیست 03:44.918 --> 03:47.281 غیر حرفه‌ای. خواهش می‌کنم 03:47.282 --> 03:49.157 ماها دوست همدیگه‌ایم، درسته اسکار؟ 03:49.158 --> 03:51.992 ولی خیلی اشک ریختی 03:52.927 --> 03:54.595 آره، میرم آب بخورم 03:54.596 --> 03:56.863 انقدر گریه کردم تشنه‌م شده 03:59.200 --> 04:01.068 خب، کاملاً مشخصه که باید چیکار کنیم 04:01.069 --> 04:05.338 آره، به دنی یاد بدیم مثل آدم توی حموم گریه کنه 04:05.339 --> 04:06.940 نه، باید براش یه دوست پسر پیدا کنیم 04:06.941 --> 04:09.076 نه، نباید تو این موضوع دخالت کنیم 04:09.077 --> 04:10.777 فکر می‌کنه دیگه هیچوقت کسی رو پیدا نمی‌کنه 04:10.778 --> 04:13.246 ،بیشتر از اون چیزی که دوست داشته باشم قبول کنم این احساس رو درک می‌کنم 04:13.247 --> 04:15.950 و فکر کنم اگه تو هم ورای اون باتلاق ماهی‌های 04:15.951 --> 04:18.118 نیمه هضم شده رو خوب ببینی، همینطور باشی 04:18.119 --> 04:20.721 ...دنی قوی و مغروره و انقدر بدبخت بیچاره نیست 04:20.722 --> 04:23.190 که احتیاج داشته باشه ما یه نفرو براش جور کنیم 04:23.191 --> 04:26.259 !چرا احتیاج دارم! می‌خوام 04:26.260 --> 04:28.662 خب می‌دونی چیه؟ من کمکش می‌کنم 04:28.663 --> 04:30.330 نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم که انتظار داشتم 04:30.331 --> 04:31.832 تو به کسی جز خودت فکر کنی 04:31.833 --> 04:33.600 برات یه دونه جدید می‌خرم 04:33.601 --> 04:35.469 منظورت چیه؟ 04:43.878 --> 04:46.780 عالیه! بهترین آهنگ برای قراره دنی‌ـه 04:46.781 --> 04:48.582 چی می‌تونم بگم؟ آدم رومانتیکی‌ام 04:48.583 --> 04:50.217 و بهم پول میدی. پول دوست دارم 04:50.218 --> 04:51.852 ،بگو 04:51.853 --> 04:53.520 ...چرا هیچوقت نمیشه سراینده‌ی 04:53.521 --> 04:55.188 کنسرت ترامپت در نُتِ "ای اصلی" رو پیدا کرد؟ 04:55.189 --> 04:56.156 چون اون "هایدن"ــه [به معنای مخفی داره Hidden تلفظی شبیه به کلمه‌ی] 04:58.159 --> 05:00.193 سیندی، ممنونم 05:00.194 --> 05:02.162 باهات صحبت می‌کنم - باشه - 05:02.163 --> 05:03.830 ،فلیکس، پرسشنامه‌ی جفت‌یابیت رو جواب دادم 05:03.831 --> 05:05.966 ،ولی بعضی از سوالات یکم شخصی بنظر می‌رسیدن 05:05.967 --> 05:07.300 مثل اون یکی که درباره‌ی حالت‌ها بود 05:07.301 --> 05:09.302 می‌خواستم سابقه‌ی کاریت رو بدونم [به معنای موقعیت شغلی و حالت‌های سکس Position] 05:09.303 --> 05:11.605 آهان 05:11.606 --> 05:14.808 پس باید بدونی یه زمانی مبلغ مذهبی بودم [حالتی در سکس Missionary] 05:14.809 --> 05:17.776 و همینطور گاوچران هم بودم [حالتی در سکس Cowgirl] 05:21.982 --> 05:24.918 خیلی‌خب، همین پرسشنامه رو به تمام مردای 05:24.919 --> 05:26.686 مناسب و در دسترسی که می‌شناسم دادم 05:26.687 --> 05:28.989 ...همکارام، نوازنده‌ی ویلون گروه موسیقی 4 نفره‌ام 05:28.990 --> 05:30.490 تمام اعضای گروه کتاب‌خوانیم 05:30.491 --> 05:32.125 و به محض اینکه داده‌ها رو جمع‌آوری کنم 05:32.126 --> 05:33.894 پیدا کردن آقای مناسب مثل آب خوردنه 05:33.895 --> 05:35.028 وای 05:35.029 --> 05:37.097 دنبال آقای مناسب می‌گردی؟ 05:37.098 --> 05:38.965 دقیقاً همونی که می‌خوای رو دارم - جداً؟ - 05:38.966 --> 05:40.500 برادر زنم 05:40.501 --> 05:42.803 ...یه مدتیه پیش منو همسرم زندگی می‌کنه 05:42.804 --> 05:45.337 و هم‌صحبتی بهتر از اون پیدا نمی‌کنی 05:46.106 --> 05:47.440 وایسا ببینم. آلن رو میگی؟ 05:47.441 --> 05:49.576 آدم چتربازی که توی زیرزمین خونه‌ت زندگی می‌کنه؟ 05:49.577 --> 05:52.846 هی، خیلی از آدم‌های بزرگ از زیزمین شروع کردن 05:52.847 --> 05:55.215 نه، خیلی از آدم‌های بزرگ از گاراژ شروع کردن 05:55.216 --> 05:58.784 خیلی از قاتل‌های سریالی از زیزمین شروع کردن 06:00.053 --> 06:01.388 آلن قاتل سریالی نیست 06:01.389 --> 06:03.522 همچین وجدان کاری‌ای نداره 06:04.958 --> 06:07.194 خیلی‌خب، بذار ببینم جواب سوال مهمترین ویژگی‌ها رو چی دادی 06:07.195 --> 06:08.395 "مذهبی بودن" 06:08.396 --> 06:09.729 این شماره یک‌ـه 06:09.730 --> 06:12.399 "یه کون خوب" - شماره‌ی دوئه - 06:12.400 --> 06:15.202 "خیلی‌خب. فوتبال، بیسبال و بسکتبال دوست داشته باشه" 06:15.203 --> 06:16.736 فهمیدم 06:16.737 --> 06:18.537 خدا، کون، توپ [به معنای تخم هم هست Ball] 06:20.674 --> 06:22.342 ...حالا که این اطلاعات رو دارم 06:22.343 --> 06:24.377 باید برات جفت مناسب رو پیدا کنم 06:24.378 --> 06:26.413 ...و در حالیکه نمی‌تونم موفقیت رو تضمین کنم 06:26.414 --> 06:27.880 چرا می‌تونم 06:29.015 --> 06:31.551 فلیکس، نمی‌تونی تمام بخش‌های عشق رو کنترل کنی 06:31.552 --> 06:33.353 این کنترل کردن نیست 06:33.354 --> 06:35.522 ...فقط یه الگوریتم عشقی می‌سازم 06:35.523 --> 06:37.824 تا داده‌ها رو مقایسه کنم و گروه‌های خاصی رو 06:37.825 --> 06:41.194 به عنوان شاخص‌های رابطه‌ی بالقوه‌ی طولانی سبک سنگین کنم 06:41.195 --> 06:43.029 ببخشید. خوابم گرفت 06:43.030 --> 06:45.397 رئیس فضا کیه؟ 06:46.199 --> 06:48.468 هیجان‌انگیزه. خیلی علمیه 06:48.469 --> 06:50.036 عشق اینجوری نیست 06:50.037 --> 06:52.439 نمیشه براش برنامه‌ریزی کرد. خودش اتفاق میافته 06:52.440 --> 06:54.107 پس باید دست رو دست بذاره و بشینه خونه و امیدوار باشه 06:54.108 --> 06:55.442 تا سروکله‌ی یه آدم خوب پیدا بشه؟ 06:55.443 --> 06:57.544 نه، آدم باید خودشو نشون بده 06:57.545 --> 07:00.213 راه‌های زیادی برای زیاد کردن شانس‌های آدم هست 07:00.214 --> 07:02.282 !یادم میدی؟ ممنون اسکار 07:02.283 --> 07:03.850 نه، پیشنهاد نمی‌دادم 07:03.851 --> 07:05.751 فقط داشتم با فلیکس بحث می‌کردم 07:06.853 --> 07:09.489 و داشتم پیشنهاد می‌دادم - !ایول - 07:09.490 --> 07:12.158 فکر می‌کنی تا زمان مراسم تجدید دیدار می‌تونیم برای من یه همزاد پیدا کنیم؟ 07:12.159 --> 07:13.693 ...توی گروه اسپانیایی‌ها چند تا جنده هست 07:13.694 --> 07:15.362 که می‌خوام روشونو کم کنم 07:15.363 --> 07:18.564 درسته، من یه شوهر دارم [به زبان اسپانیایی] 07:20.901 --> 07:22.535 ...خیلی خوبه که تو و فلیکس دارین تلاش می‌کنین 07:22.536 --> 07:24.070 ...برای دنی یه مرد پیدا کنین ولی 07:24.071 --> 07:26.573 !فوق‌العاده، فوق‌العاده !منم مجردم 07:28.709 --> 07:31.645 شاید بخاطر اینه که همچین حرفایی می‌زنم 07:31.646 --> 07:33.246 ببخشید دیر کردم 07:33.247 --> 07:35.382 هول شدم و توی مترو تنگیِ نفس گرفتم 07:35.383 --> 07:37.751 مجبور شدم توی کیسه‌ی الکل یه بی‌خانمان نفس بکشم 07:37.752 --> 07:41.054 ،ولی بعدش بهم آمار داد منم یکم اعتماد به نفس پیدا کردم 07:41.055 --> 07:42.822 خیلی‌خب، خب بیا همین روحیه رو ادامه بدیم 07:42.823 --> 07:44.391 می‌خوام تو رو به یه سری مرد معرفی کنم 07:44.392 --> 07:46.026 جوری که احساس کنن دارن دنبالت می‌کنن 07:46.027 --> 07:47.127 می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 07:47.128 --> 07:48.995 لنگ‌فورد" ورزشگاه خانگیمه" 07:48.996 --> 07:51.665 برنامه‌ی رادیویی‌ام باعث میشه اینجا مثل یه خدا باشم 07:51.666 --> 07:53.667 هی تو اسکار مدیسونی نه؟ 07:53.668 --> 07:54.801 درسته دوست من 07:54.802 --> 07:56.803 !من دوستت نیستم عوضی 07:56.804 --> 07:58.939 بریم 07:58.940 --> 08:02.309 !خیلی دلقکی. دهن گشادی داره ولی مغزت تعطیله 08:02.310 --> 08:06.045 این یارو چِش بود؟ بانمکه و به خوبی درباره‌ی آدما قضاوت می‌کنه 08:07.147 --> 08:08.615 اسکار، احساس حماقت می‌کنم 08:08.616 --> 08:10.083 مطمئنی؟ 08:10.084 --> 08:12.951 بهم اعتماد کن. جواب میده. فقط دوباره انجامش بده 08:15.956 --> 08:18.124 هی، عیبی نداره یه چندتا توصیه بکنم؟ 08:18.125 --> 08:19.759 آهان - آره؟ - 08:19.760 --> 08:22.195 باید آرنجت رو بالا نگه داری خب؟ 08:22.196 --> 08:23.663 مهم حرکت مُچ‌ـه 08:23.664 --> 08:25.198 ...حالا فقط 08:25.199 --> 08:26.566 یه لحظه 08:26.567 --> 08:28.835 مامانمه 08:28.836 --> 08:31.904 یه مرد واقعی همیشه جواب تلفن مامانش رو میده 08:33.440 --> 08:36.443 حق با اونه 08:36.444 --> 08:39.012 و تا حالا هیچکدوم از بازی‌های خانگی تیم "نیکز" رو از دست نداده 08:39.013 --> 08:40.847 هم خوشگلی هم طرفدار ورزش؟ 08:40.848 --> 08:42.816 سلام بسته‌ی کامل 08:42.817 --> 08:47.153 نه. چشمک‌زن‌ـه. هیچوقت به یه چشمک‌زن اعتماد نکن 08:47.154 --> 08:49.021 از دیدنت خوشحالم 08:49.923 --> 08:52.092 از کلمه‌ی "ازدیاد" استفاده کرد 08:52.093 --> 08:54.761 خب مثل آم بگو "خیلی زیاد". نمی‌خواد کلاس بذاری 08:54.762 --> 08:57.664 عبارت "هم خرُ می‌خوای هم خرما" رو شنیدی؟ 08:57.665 --> 08:59.432 آره - فکر نکنم شنیده باشی - 08:59.433 --> 09:01.968 به هیچکدوم از این مردا فرصت نمیدی 09:01.969 --> 09:03.370 هی، اگه موج درست رو دریافت نکنم 09:03.371 --> 09:05.238 وقتمو تلف نمی‌کنم 09:05.239 --> 09:07.507 وقت من چی؟ 09:07.508 --> 09:09.542 ...اگه اینکارو نمی‌کردم، من 09:09.543 --> 09:13.480 می‌دونی، بازم اینجا بودم ولی تا الان مست کرده بودم 09:13.481 --> 09:15.715 هی، داشتم نگات می‌کردم 09:15.716 --> 09:17.550 که چطور سعی می‌کنی ،به دوستت کمک کنی با یه نفر آشنا بشه 09:17.551 --> 09:19.352 و بنظرم کار خیلی قشنگیه 09:19.353 --> 09:22.122 جِداً؟ 09:22.123 --> 09:24.657 ،خب، تا وقتیکه خوشبختی رو پیدا کنه استراحت نمی‌کنم 09:24.658 --> 09:28.061 ولی چه کنم دیگه، کاریه که از دستم برمیاد 09:28.062 --> 09:30.997 بله، اسکار باعث میشه به فرشته‌ها اعتقاد داشته باشم 09:30.998 --> 09:33.233 بس کن بابا. ولی حقیقت داره 09:33.234 --> 09:35.168 اسکارم. می‌تونم برات نوشیدنی بخرم؟ 09:35.169 --> 09:37.203 ...نیازی نیست. بهشون گفتم امروز تولدمه 09:37.204 --> 09:38.638 پس مجانی بهم میدن 09:38.639 --> 09:40.073 وای، چه دختر شیطونی 09:40.074 --> 09:41.707 برو رد کارت 09:44.044 --> 09:46.713 دنی! فرجی نشد؟ اسکار کسی رو پیدا نکرده؟ 09:46.714 --> 09:48.782 برای خودش چرا، من هنوز تنهام 09:48.783 --> 09:50.784 ایول! من... منظورم اینه 09:50.785 --> 09:53.086 چون من مرد مناسب رو برات پیدا کردم 09:53.087 --> 09:56.056 ...پس آروم باش و بذاز فلیکس 09:56.057 --> 09:57.457 رابین هودم باشه؟ 09:57.458 --> 09:58.725 الهه‌ی عشق 09:58.726 --> 10:00.393 شرمنده. باید پامو میاوردم بالا 10:00.394 --> 10:02.094 و کمانم رو با ظرافت بیشتری می‌کشیدم 10:12.597 --> 10:14.932 جِداً؟ تا حالا سیرک نرفتی؟ 10:16.702 --> 10:18.870 باورم نمیشه تو 40 سالگیت باشی 10:18.871 --> 10:21.138 دیشب که اینجوری نبود 10:21.139 --> 10:23.407 منظورش توی تخته 10:23.408 --> 10:25.442 جلسه‌ی "منسا" رو نمیگه؟ [جلسه‌ی بین‌المللی افراد با آی‌کیو بالا] 10:26.510 --> 10:27.978 فهمیدم 10:29.614 --> 10:31.681 الان برمي‌گردم، يه کمي قهوه برات ميارم 10:34.986 --> 10:37.154 خب، نمي‌خواي چيزي بگي؟ 10:37.155 --> 10:38.456 درباره چي؟ 10:38.457 --> 10:40.224 سرنوشت، که يه آدم عالي برام پيدا کرده 10:40.225 --> 10:42.059 و نيازي به يه الگوريتم مسخره نداشتم 10:42.060 --> 10:43.861 خودش اتفاق افتاد 10:43.862 --> 10:47.431 خيلي خوبه که روي قسمت بالايي ناي ـم کنترل دارم 10:47.432 --> 10:50.834 مگه نه هر چي خوردم الان مي‌ريخت بيرون [ از خنده ] 10:51.936 --> 10:54.338 نه، تو از همون رابطه‌هاي سطحي و يک‌شبه داشتي 10:54.339 --> 10:56.707 من مي‌خوام براي دني يه رابطه‌ي 10:56.708 --> 10:58.242 معنادار و پايدار بسازم 10:58.243 --> 11:00.244 از کجا مي‌دوني منم دنبال اين چيزا نيستم؟ 11:00.245 --> 11:02.846 کي ميگه "کيم" دختر روياهام نيست؟ 11:02.847 --> 11:04.944 نام خانوادگيِ کيم چيه؟ 11:05.049 --> 11:07.551 کلاگ 11:07.552 --> 11:08.986 حتي لازم نيست برگردم 11:08.987 --> 11:11.321 تا بفهمم يه جعبه خوراکي پشتِ منه 11:14.625 --> 11:17.828 ،هر چي دوست داري فکر کن ولي اون يه دختر خاص ـه 11:17.829 --> 11:21.132 و مي‌خوام به يه قرار ديگه دعوتش کنم 11:21.133 --> 11:22.900 !منم دوست دارم، اسکار 11:22.901 --> 11:26.637 واو، ديوارهاي اتاق‌خواب اينقدر نازک ـه!؟ 11:26.638 --> 11:28.538 اوه آره 11:32.076 --> 11:35.012 مرسي که گذاشتي دکور رو تغيير بدم 11:35.013 --> 11:36.781 ،خب، اگه به يه دوست کمک نکني 11:36.782 --> 11:38.382 چه فايده‌اي داره که 11:38.383 --> 11:40.851 يکي از دستياران مديريت باشي 11:40.852 --> 11:44.355 جدي ميگم، هيچ فايده‌اي نداره 11:44.356 --> 11:46.490 تبريک ميگم، نمي‌دونستم ترفيع گرفتي 11:46.491 --> 11:48.292 خب، وقتي دستيار قبلي برگشته دبيرستان 11:48.293 --> 11:51.561 ،و من جاشو گرفتم خيلي ترفيع حساب نميشه 11:51.964 --> 11:53.364 اوه سيندي 11:53.365 --> 11:55.700 ،به عنوان يه نوازنده ويالون‌سلِ مبتدي ميگم 11:55.701 --> 11:58.135 سيم "اي"ـت نيم گام زير شده 11:58.136 --> 12:01.571 # بخاطر کوک بودنِ صدام ازم متنفر نباش # 12:04.575 --> 12:05.576 دني 12:05.577 --> 12:07.044 سلام فليکس، بالاخره اومدم 12:07.045 --> 12:08.746 بايد اعتراف کنم که يه ذره عصبي‌ام 12:08.747 --> 12:11.448 نباش، کاملاً عالي شدي 12:12.006 --> 12:13.184 !سلام کودکان 12:13.185 --> 12:14.552 من و کيم داشتيم در مورد 12:14.553 --> 12:16.587 نقاط اشتراک‌ـمون حرف مي‌زديم 12:16.588 --> 12:17.989 نوشيدني چي مي‌خواي؟ 12:17.990 --> 12:20.124 شرط مي‌بندم سليقه‌ـمون کاملاً يکيـه 12:20.125 --> 12:21.325 هر چي که الکل داشته باشه 12:21.326 --> 12:23.760 !چه تصادفي 12:25.696 --> 12:29.465 .اوه ويل! اومدي بالاخره .ويل، ايشون دني هستن 12:29.466 --> 12:30.968 سلام - دني، ايشون هم ويل هستن - 12:30.969 --> 12:32.903 از مَردايي که کلاه مي‌پوشن و شبيهِ آدماي خودپسند نميشن 12:32.904 --> 12:34.739 که بخواي با مُشت بزني تو صورتشون، خوشم مياد 12:34.740 --> 12:37.641 خب، منم خوشم مياد مُشت نخوره تو صورتم 12:37.642 --> 12:39.577 !شوخي دوستانه 12:39.578 --> 12:42.479 هر دوتاتون توي شوخي‌هاي کلامي !نمره بالايي آوردين 12:44.182 --> 12:46.250 اميلي، به اين زوج خوشبخت ميزشون رو نشون ميدي؟ 12:46.251 --> 12:48.184 البته 12:49.220 --> 12:52.005 قطعه "کارمن فانتزي" براي تک‌نوازي ويالون؟ [ يکي از قطعات سخت ويالون ] 12:52.006 --> 12:53.073 !اوه چه راحت 12:53.074 --> 12:55.075 اينجا يه بارِ ورزشي ـه 12:58.412 --> 13:00.514 ،دو سالي با هم دوست بوديم 13:00.515 --> 13:02.316 و بعدش گفت واسه ازدواج آمادگي نداره 13:02.317 --> 13:05.917 يا حاضر نيست اتاق جنگ‌ستارگاني ـش رو ترک کنه 13:06.059 --> 13:06.986 [ در مورد دوست‌پسرهاي قبليت حرف نزن ] 13:06.987 --> 13:10.524 آها، همين ديگه، رابطه‌ـمون تموم شد و اينطوري بهتر بود 13:10.525 --> 13:13.093 ،بو دي بو دي بو دي !اين بود داستان زندگي ما 13:14.181 --> 13:15.393 پورکي پيگ نباش [ نام شخصيت کارتوني ] 13:15.463 --> 13:16.862 آها 13:18.132 --> 13:19.533 خيلي خوبه، باورم نميشه 13:19.534 --> 13:21.335 چقدر خوش‌شانسيم که همديگه رو ديديم 13:21.336 --> 13:23.337 ديگه نمي‌خواد وانمود کني 13:23.338 --> 13:24.571 منظورت چيه؟ 13:24.572 --> 13:26.240 ،مي‌دونم ديشب داشتي چيکار مي‌کردي 13:26.241 --> 13:28.041 وانمود مي‌کردي به دوستت کمک مي‌کني تا به من برسي 13:28.042 --> 13:30.244 دقيقاً همچين اتفاقي نيُفتاد 13:30.245 --> 13:32.946 عذرخواهي نکن، من از پسراي بد خوشم مياد 13:32.947 --> 13:36.950 توي دوران مدرسه يه ژاکت چرمي داشتم 13:36.951 --> 13:40.154 هر موقع کار خلافي مي‌کردم مي‌پوشيدمش 13:40.155 --> 13:41.889 اينو داشته باش، پسر بد 13:41.890 --> 13:46.260 ببخشيد، ميشه با اين يک‌دلاري‌ها يه 10 دلاري بهم بدين؟ - اوه حتماً - 13:46.261 --> 13:47.728 ...بفرما، مرسي 13:47.729 --> 13:49.830 اوه، يه 10 دلاري هم بهم دادين 13:49.831 --> 13:51.465 ،بذار باشه، يه 10 دلاري ديگه بهت ميدم 13:51.466 --> 13:53.776 تو به جاش يه 20 دلاري بهم بده 13:54.201 --> 13:55.801 !آره، حله 13:58.138 --> 13:59.873 ...وايسا ببينم، الان تو 13:59.874 --> 14:01.574 دور بعدي به حساب من 14:03.544 --> 14:06.480 فقط آروم و خونسرد باش، خب؟ 14:06.481 --> 14:09.583 واي خدا، هي! ببين کي اينجاست 14:09.584 --> 14:12.119 تدي، سلام - اين برادر زن ـمه، آلن - 14:12.120 --> 14:14.755 اومديم بازي رو ببينيم و آبجو بخوريم 14:14.756 --> 14:17.324 و بالِ مرغ، گفتي برام بالِ مرغ مي‌خري 14:17.325 --> 14:20.694 .داره سر به سرم مي‌ذاره پسر بامزه‌اي نيست؟ 14:22.063 --> 14:25.566 تدي، اينجا چيکار مي‌کني؟ 14:25.567 --> 14:28.335 دنياي کوچيکيه، فليکس 14:28.336 --> 14:30.536 زندگي همينطوريه 14:31.638 --> 14:33.307 نميشه بشينيم!؟ 14:33.308 --> 14:35.042 من آسم دارم 14:35.043 --> 14:36.643 با زايمان زودرس بدنيا اومدم 14:36.644 --> 14:37.811 اوه، نه بابا؟ 14:37.812 --> 14:39.546 ،يه لحظه تا پاي مرگ رفتم 14:39.547 --> 14:43.014 ولي با خوش‌اقباليِ تو، طاقت آوردم 14:43.517 --> 14:45.986 من هيچوقت از دستت راحت نميشم، نه؟ 14:45.987 --> 14:47.254 فکر نکنم 14:49.190 --> 14:50.857 !آقايون، آقايون 14:50.858 --> 14:52.926 نمي‌بينين دو نفر آدم اونجا دارن تلاش مي‌کنن 14:52.927 --> 14:54.528 تا عاشق هم بشن؟ 14:54.529 --> 14:56.763 مطمئنم داخل تک تکِ شما 14:56.764 --> 14:58.165 يه عشق ناکام هست 14:58.166 --> 15:00.400 که آبجو مجاني مي‌خواد 15:05.973 --> 15:07.674 هي اِم، چي شده؟ 15:07.675 --> 15:09.276 ده‌دلاري‌هام تموم شده 15:09.277 --> 15:11.078 !اي بابا 15:11.079 --> 15:12.312 شبِ عجيبي بوده 15:12.313 --> 15:14.047 ،کسي بهم انعام نميده 15:14.048 --> 15:16.515 حتي واسه سفارش‌هايي که درست مي‌برم 15:17.517 --> 15:18.852 واقعاً عجيبه 15:18.853 --> 15:20.320 ،اوه ببين 15:20.321 --> 15:22.623 ده‌دلاريت رو پيدا کردم 15:22.624 --> 15:26.126 و اينم يه پول‌هاي ديگه که احتمالاً گُم کردي و مالِ توئه 15:26.127 --> 15:28.595 مرسي 15:28.596 --> 15:30.530 خب، اوضاع با کيمبرلي چطوره؟ 15:30.531 --> 15:34.167 ،عالي، اگه مواظب نباشم اون خانوم قلبم رو مي‌دزده 15:34.168 --> 15:37.638 اينم از ايشون، وقتِ شامپاين ـه؟ 15:37.639 --> 15:38.883 ...خب، راستش 15:38.884 --> 15:42.142 !چه سوال مسخره‌اي، هميشه وقتِ شامپاين ـه 15:42.143 --> 15:43.877 هورا 15:43.878 --> 15:45.145 از ويل خوشت نمياد، نه؟ 15:45.146 --> 15:48.915 !چي؟ نه! نه نه 15:48.916 --> 15:51.718 لطفاً به فليکس چيزي نگو 15:51.719 --> 15:54.154 ...و آره، مي‌دونم خيلي سخت‌گير شدم، فقط 15:54.155 --> 15:56.189 ،مي‌خوام اون احساس واقعي رو حس کنم 15:56.190 --> 16:00.760 نمي‌دونم، شايد هيچوقت قرار نيست برام اتفاق بيُفته 16:01.628 --> 16:03.739 دني، چرا داري با اسکار حرف مي‌زني 16:03.740 --> 16:06.074 وقتي مَرد روياهات در خلوتِ خودش نشسته؟ 16:06.075 --> 16:07.575 !آره 16:07.576 --> 16:09.210 فليکس، به نظرم کاري که 16:09.211 --> 16:11.379 ...واسه دني مي‌کني خيلي خوبه، جدي ميگم 16:11.380 --> 16:13.381 ولي شايد اين مَرد مناسبش نباشه 16:13.382 --> 16:14.549 چي؟ - فقط ميگم - 16:14.550 --> 16:15.550 يه چيزايي هست که 16:15.551 --> 16:17.118 از کنترل ما خارج ـه 16:17.119 --> 16:19.354 نمي‌تونم اينجوري فکر کنم - چرا؟ - 16:19.355 --> 16:21.556 ،چون همه چي به سرنوشت سپرده ميشه 16:21.557 --> 16:24.790 از کجا معلوم سرنوشت تصميم نگيره که من تا اخر عمرم تنها باشم؟ 16:24.793 --> 16:27.295 ولي اميدوارم واسه تو و کيم جواب بده 16:27.296 --> 16:30.265 ،ببخشيد اينقدر زود قضاوت کردم اون خيلي خوبه 16:30.266 --> 16:32.834 !آره، اصلِ جنس ـه 16:32.835 --> 16:34.769 هي، خيلي خوش گذشت 16:34.770 --> 16:38.640 ...با اون همه سرقت‌هاي کوچولو، ولي 16:38.641 --> 16:40.375 ،فردا صبح زود بايد بيدار بشم 16:40.376 --> 16:42.877 پس چطوره غذا رو حساب کنيم و بريم؟ 16:42.878 --> 16:44.512 نگران نباش، بذارش به عهده من 16:44.513 --> 16:45.445 اوه 16:46.048 --> 16:46.816 اَه 16:46.817 --> 16:49.117 !تو بشقابِ من سوسک هست 16:49.118 --> 16:50.785 مشکلي پيش اومده؟ 16:50.786 --> 16:53.054 من دستيار مديريت هستم 16:53.055 --> 16:55.590 ،آره، مشکل پيش اومده نزديک بود يه سوسک بخورم 16:55.591 --> 16:59.260 خيلي شرمنده، غذاتون به حساب ما 16:59.261 --> 17:01.261 بايد خسارت بيشتري بهمون بدين، مگه نه اسکار؟ 17:01.663 --> 17:03.331 چي شده؟ 17:03.332 --> 17:04.899 !خودش سوسک رو گذاشت 17:04.900 --> 17:06.901 اون يه سوسک توي کيفش نگه مي‌داره 17:06.902 --> 17:09.003 ،تا پول غذا رو نده ،و تو ديوونه‌اي 17:09.004 --> 17:11.172 !و اين چندش ـه 17:11.173 --> 17:13.575 فليکس، حق با توئه، شايد در مورد زن‌ها 17:13.576 --> 17:15.709 !بايد دقت بيشتري به خرج بدم 17:16.978 --> 17:20.080 واقعاً ازت نااُميد شدم 17:24.185 --> 17:27.222 !عجب موجودِ عجيبي 17:27.223 --> 17:29.290 پرسش‌نامه‌ي من اونو از انتخاب‌هات حذف مي‌کرد 17:29.291 --> 17:30.758 ...چون اسکار، تو 17:30.759 --> 17:33.561 دني، صبر کن، چي شده؟ 17:33.562 --> 17:34.996 چرا داره ميره؟ 17:34.997 --> 17:36.431 يه شب خيلي خوب داشتيم 17:36.432 --> 17:38.130 فقط... احساس‌ـش نمي‌کرديم 17:38.131 --> 17:39.834 نه، نه، نه، شما خيلي به همديگه مياين 17:39.835 --> 17:41.302 من مدرک علمي دارم 17:41.303 --> 17:43.404 شرمنده فليکس، مي‌دونيم اين چقدر برات مهمه 17:43.405 --> 17:45.340 نه، نه، نه، هنوز دير نشده 17:45.341 --> 17:46.407 تقصيرِ اينجاست 17:46.408 --> 17:48.009 !بهتون گفتم صداش رو کم کنين 17:48.010 --> 17:49.711 هي! قبل از اينکه با شوتيدن درِ کونت 17:49.712 --> 17:52.380 ،کانال تلويزيون رو عوض کنم اون کنترل رو بده 17:52.381 --> 17:53.948 هي آقا، بشين سر جات 17:53.949 --> 17:55.550 ،اوه، ببين کي به ما ميگه ساکت باشيم 17:55.551 --> 17:57.285 دهن‌گنده‌ترين آدم دنيا 17:57.286 --> 17:59.520 اين حرف رو کسي مي‌زنه که يه صليب انداخته گردنش 17:59.521 --> 18:00.889 مسيح چي ميگه؟ 18:00.890 --> 18:03.358 ،هرآن کس که بي‌گناه باشد" 18:03.359 --> 18:06.561 ...مي‌دوني، باشد که" 18:06.562 --> 18:09.062 "دوست بشيد باهاش 18:10.031 --> 18:11.032 بي‌خيال اسکار 18:11.033 --> 18:12.834 ديگه دير شده 18:12.835 --> 18:15.503 مي‌دوني آدمايي مثلِ تو منو از چي ناراحت مي‌کنن، مديسون؟ 18:15.504 --> 18:17.839 ...تو 18:17.840 --> 18:19.707 اوه، هي، مامان جونم ـه 18:19.708 --> 18:22.342 سلام مامي 18:23.478 --> 18:26.714 هي دني، اون مَرد ديشبي رو يادته؟ 18:26.715 --> 18:29.150 همون خوشتيپ ـه که بهت گفت عوضي الاغ؟ 18:29.151 --> 18:31.920 ،شايد از گفتنش پشيمون بشم ولي بهتره بري تو کارش 18:31.921 --> 18:35.189 ،اون مذهبي ـه، عاشق مامان ـشه ...اون 18:35.190 --> 18:37.324 باسن خوش‌فُرمي داره 18:38.293 --> 18:40.862 ،هي، آقايي که ازم متنفره 18:40.863 --> 18:42.931 اين دني ـه، دستيارم 18:42.932 --> 18:46.401 اوه، بهتون تسليت ميگم 18:46.402 --> 18:49.404 آره، اصلاً آسون نيست - نيازي به تسليتِ تو نداره - 18:49.405 --> 18:51.539 وقتي برنامه زنده نداره هم يه عوضي ـه؟ 18:51.540 --> 18:55.176 نه، اصلاً، ولي تا دلت بخواد شلخته‌ست 18:55.177 --> 18:57.211 انگار همين الان از خواب بلند شده 18:57.212 --> 18:58.980 از توي يه عالمه آت و آشغال 18:58.981 --> 19:02.916 يه خرده بدجنس شدي 19:03.618 --> 19:04.752 مي‌تونم يه نوشيدني برات بگيرم؟ 19:04.753 --> 19:06.853 خيلي ممنون 19:12.460 --> 19:14.629 اينبار اشک نريختم 19:14.630 --> 19:16.831 اوه، ولي يه عالمه آرايش 19:16.832 --> 19:19.066 واقعاً شرمنده‌ام 19:21.769 --> 19:23.638 ...خب 19:23.639 --> 19:25.573 انگار يه نفر پيدا کرده 19:25.574 --> 19:28.242 ،گمونم راست ميگي، هرچقدر ترسناک باشه 19:28.243 --> 19:31.112 بعضي وقتا بايد همه رو بسپري به سرنوشت 19:31.113 --> 19:34.916 خداحافظ فليکس، شبِ عجيبي بود 19:34.917 --> 19:37.785 آره، ولي موسيقيِ تو شب رو از يه فاجعه 19:37.786 --> 19:41.122 به يه... شبِ خيلي بد ارتقاء داد 19:41.123 --> 19:44.257 خب، اميدوارم بزودي ببينمت 19:45.159 --> 19:46.094 دعوتش کن بيرون 19:46.095 --> 19:48.162 باشه - باشه - 19:48.163 --> 19:50.565 ،سيندي، امم 19:50.566 --> 19:53.801 دوست داري با من يه فنجون قهوه بخوري؟ 19:53.802 --> 19:55.136 فکر خوبيه 19:55.137 --> 19:56.838 محضِ شفاف‌سازي کامل، دارم دعوتت مي‌کنم 19:56.839 --> 19:59.774 ،نه به عنوان يه دوست يا يه موسيقي‌دان بلکه به عنوان يه مَرد 19:59.775 --> 20:02.577 مي‌دونم، با اينحال... فکر خوبيه 20:02.578 --> 20:04.444 بريم؟ 20:06.155 --> 20:09.717 بلي، برويد، بال‌هايتان را باز کنيد و پرواز کنيد 20:09.718 --> 20:12.352 به سوي عشق پرواز کنيد 20:14.789 --> 20:19.159 !ايول هاکي! رنجرز! ماشالا! شب خوش 20:29.950 --> 20:31.984 تو و سيندي بهتون خوش گذشت؟ 20:31.985 --> 20:34.553 آره، خوب بود که دوباره انگشتم رو کردم ،توي استخرِ قرار عاشقانه 20:34.554 --> 20:36.855 ولي فکر نکنم خيلي جواب بده 20:36.856 --> 20:39.258 چرا؟ - يه نوازنده‌ي ويالون‌سلِ مرد با يه نوازنده‌ي ويالونِ دختر؟ - 20:39.259 --> 20:42.061 بحران خاورميانه رو حل کنيم 20:42.062 --> 20:45.264 خيلي راحت‌تره تا اين غيرممکن رو 20:45.265 --> 20:47.299 ،خب 20:47.300 --> 20:48.968 بعضيا يه لبخند گنده رو لبشون دارن 20:48.969 --> 20:50.236 قرارت با "براد" چطور بود؟ 20:50.237 --> 20:52.171 من که بوسه‌هامو تعريف نمي‌کنم 20:52.172 --> 20:53.938 !همديگه رو بوسيديم 20:54.081 --> 20:55.382 اسکار، بعدش در مورد 20:55.383 --> 20:56.484 ...نظافتِ تو حرف زديم و 20:56.485 --> 20:58.685 اوه، چه بحث جالبي 21:00.421 --> 21:03.324 گويا فقط من شب رو دست خالي تموم کردم 21:03.325 --> 21:05.926 خب، حداقل يه درس ارزشمند در مورد خودت ياد گرفتي 21:05.927 --> 21:08.796 ،اوه، از اين نگاه‌ها بهم نکن من نمي‌خوام هيچ درسي ياد بگيرم 21:10.999 --> 21:14.701 ها، هشدار کلاه‌برداري واسه کارت اعتباري ـمه 21:16.837 --> 21:20.257 انگار يه "مياتا" دسته‌دوم واسه خودم خريدم [ مدل ماشين ] 21:20.300 --> 21:26.502 .:: @bollbolljan_com ::.