WEBVTT

00:08.290 --> 00:10.725
بهترين ساندويچ تاريخ‌ـه

00:14.496 --> 00:16.231
با اين وجود، اي‌کاش همشو نخورده بودم

00:16.232 --> 00:18.133
واي. تازه دارم حسش مي‌کنم

00:18.134 --> 00:20.302
...تدي اگه من جاي تو بودم، قبل از تموم کردن اون

00:20.303 --> 00:22.037
بقيه‌ي ساندويچمو بهت نميدم

00:23.706 --> 00:26.842
اسکار، درباره‌ي‌ غذا خوردن
روي کاناپه بهت چي گفتم؟

00:26.843 --> 00:28.163
داري خُرده نون‌هاشو مي‌ريزي همه‌جا

00:29.579 --> 00:32.247
هي، تا داري اينکارو مي‌کني، يه دورم روي پيراهنم برو

00:32.248 --> 00:34.548
زنم فکر مي‌کنه کربوهيدرات مصرف نمي‌کنم

00:35.217 --> 00:37.118
خيلي‌خب

00:37.119 --> 00:39.421
غلغلکم ميده

00:39.422 --> 00:40.721
غلغلکم ميده، فليکس

00:42.324 --> 00:44.793
نامه رسيده. واسه هردومون اومده

00:44.794 --> 00:47.094
شبيه کارت عروسي‌ــه

00:50.599 --> 00:52.866
ظاهراً زمينه‌ي مهموني درهم و برهم‌ــه

00:57.640 --> 00:59.140
يکي ديگه هم داره؟

00:59.141 --> 01:03.011
مثل يه الکلي توي تمام خونه انبارشون کرده

01:03.012 --> 01:06.013
يه دونه پشت قفسه‌ي ودکام پيدا کردم

01:07.182 --> 01:09.217
ببين

01:09.218 --> 01:10.685
استفي بيچ داره دوباره عروسي مي‌کنه

01:10.686 --> 01:11.820
استفي بيچ کيه؟

01:11.821 --> 01:14.689
آي آي

01:14.690 --> 01:16.758
يکي از اعضاي گروهي که
...توي کالج داشتيم که اين يعني

01:16.759 --> 01:18.627
اشلي هم اونجاست

01:18.628 --> 01:21.329
زن سابقت. بنظر مياد موقعيت ضايعي باشه

01:21.330 --> 01:23.231
واقعاً؟

01:23.232 --> 01:25.800
يا بهترين موقعيت براي اينه که نشونش بدم عوض شدم؟

01:27.603 --> 01:29.870
همون ضايع خوبه

01:31.506 --> 01:33.575
فليکس، الان از چه نظر عوض شدي؟

01:33.576 --> 01:36.378
خب همونجور که مي‌دوني، بزرگترين شکايت اشلي از من

01:36.379 --> 01:38.680
،اينه که من يه آدم اصلاح ناپذير
منتقد و نِق نِقو بودم

01:38.681 --> 01:41.815
که منم بهش گفتم در واقع
اينا سه تا شکايت مختلف‌ان

01:42.617 --> 01:45.320
ولي بعد از يک ماه
،تحت سرپرستي درهم و برهم و شلخته‌ي تو بودن

01:45.321 --> 01:49.257
فليکس نِق نِقوي قديمي
به فليکس ورژن 2.0 ارتقا پيدا کرده

01:49.258 --> 01:52.393
خيلي باحالتر و با همون حالت و رفتار عالي

01:53.962 --> 01:56.598
و بعدش چي؟ يهو مياد طلاق رو لغو مي‌کنه؟

01:56.599 --> 01:59.935
خب نه، ولي شايد باهام به مشاوره‌ي زوجين بياد

01:59.936 --> 02:02.404
مخصوصاً وقتي که داداشم اسکار
بهش بگه چقدر عوض شدم

02:02.405 --> 02:05.640
"فليکس ورژن 2.0 ميگه "داداش

02:05.641 --> 02:08.243
پس بايد لباس رسمي بپوشم
و درباره‌ي محشر بودن تو حرف بزنم؟

02:08.244 --> 02:11.012
اميدوار بودم تا قبل از مراسم خَتمت اينکارو نکنم

02:11.013 --> 02:12.647
باشه قبول

02:12.648 --> 02:14.249
بمون خونه

02:14.250 --> 02:16.151
...خودم به... توقف لحظه‌اي براي تأثير گذاري

02:16.152 --> 02:18.887
اوليويا سلام مي‌رسونم -
اوليويا؟ -

02:18.888 --> 02:21.256
خب ناسلامتي اون خواهر عروس‌ـه، مي‌دوني که مياد

02:21.257 --> 02:23.091
بعلاوه، شنيدم اونم تازگيا طلاق گرفته

02:23.092 --> 02:25.060
اوليويا کيه؟ -
يه زن خيلي خوشگل -

02:25.061 --> 02:26.828
که تمام دوران کالج تو کَفِش بودم

02:26.829 --> 02:29.297
توي يه مهموني داشتيم مي‌رفتيم تو کار هم
ولي بعدش امدادگرها اومدن

02:29.298 --> 02:33.367
چون بعضيا فهميدن به جو توي آبجو حساسيت دارن

02:34.169 --> 02:36.905
!چند بار بايد معذرت خواهي بکنم؟

02:36.906 --> 02:38.606
اين شانسم براي درست کردن اوضاعه

02:38.607 --> 02:40.542
مثل حالتي مي‌مونه که مسافرين زمان به زمانِ

02:40.543 --> 02:42.277
،ترور لينکولن برمي‌گردن و

02:42.278 --> 02:44.678
مي‌دوني، با يه زن خيلي جذاب مي‌خوابن

02:46.314 --> 02:47.349
خب، هردوتون مجردين

02:47.350 --> 02:49.150
منظورم اينه که کي مي‌دونه چه اتفاقي ممکنه بيافته؟

02:49.151 --> 02:51.386
آره حق با اونه. ازدواج يه سِري داره

02:51.387 --> 02:53.088
دايان حاضر نمي‌شد دوبار نگام کنه

02:53.089 --> 02:55.023
تا اينکه توي يه عروسي همديگرو ديديم

02:55.024 --> 02:56.858
يکم مشروب، يکم رقصيدن

02:56.859 --> 03:00.195
مثل يه چشم بهم زدن، بيست و پنجمين سالگرد ازدواجمون
دوازدهم همين ماهه

03:00.196 --> 03:01.563
مگه امروز دوازدهم نيست؟

03:01.564 --> 03:03.697
گندش بزنن

03:05.033 --> 03:08.331
گلفروشيِ طبقه‌ي پايين ده دقيقه ديگه مي‌بنده

03:08.357 --> 03:09.661
آره

03:10.572 --> 03:11.873
اسکار، امروز دوازدهم نيست

03:11.874 --> 03:14.275
مي‌دونم

03:14.276 --> 03:15.777
!اسکارِ دروغگو، درو باز کن

03:15.778 --> 03:17.445
!ساندويچ کوفتيمو مي‌خوام

03:18.514 --> 03:21.516
!شرمنده، صداتو نمي‌شنوم

03:21.517 --> 03:23.817
اين اسباب بازي نيست ها

03:30.000 --> 03:33.000
فصل اول ، قسمت پنجم
« حقه‌ی عروسی »

03:33.283 --> 03:48.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:50.255 --> 03:52.011
بيا تو

03:52.012 --> 03:54.732
سلام دني. مزاحم کارت شدم؟

03:54.733 --> 03:57.433
آره، شکر خدا

03:57.434 --> 03:59.502
دارم نامه‌هاي معذرت خواهيِ
اين ماه اسکار رو مي‌نويسم

03:59.503 --> 04:02.505
توي برنامه‌ش خيلي‌ها رو ناراحت مي‌کنه

04:02.506 --> 04:04.908
،ورزشکارا، طرفدارا

04:04.909 --> 04:06.341
نگهبانان ساحلي

04:07.010 --> 04:09.546
بهشون گفته نيروي دريايي قلابي

04:09.547 --> 04:12.081
خب، نمي‌خوام مزاحم کارت بشم

04:12.082 --> 04:13.483
دنبال فليکس مي‌گردم

04:13.484 --> 04:15.418
اينم از قسمت مورد علاقه‌م از روز

04:15.419 --> 04:17.787
بهونه‌ي اميلي براي گذروندن وقت با فليکس

04:17.788 --> 04:20.323
چي؟ خيلي خنده‌داره

04:20.324 --> 04:22.724
فقط مي‌خوام يه نفر برام درِ اين ظرف رو باز کنه

04:25.695 --> 04:28.164
خيلي‌خب، آره حرف زدن و گذروندن وقت
با فليکس رو دوست دارم

04:28.165 --> 04:29.766
،باهوشه، آدم جالبيه

04:29.767 --> 04:31.601
که هر از گاهي خوابشو مي‌بينم

04:34.003 --> 04:36.406
خب تموم شد. همه چي تموم شد

04:36.407 --> 04:39.042
حدس بزنين زنِ کي يه دوست پسرِ جديد و جذاب داره

04:39.043 --> 04:42.145
چون از قبل جوابش رو مي‌دونم، من بازي نمي‌کنم

04:42.146 --> 04:43.613
من

04:43.614 --> 04:45.882
برنامه‌ريز عروسيِ استفي رو پيدا کردم

04:45.883 --> 04:47.550
و ازش خواستم که روي ميز اشلي بشينم

04:47.551 --> 04:49.052
کاشف به عمل اومد، اشلي با خودش همراه مياره

04:49.053 --> 04:52.188
يه مرد به اسم چَد بَنيستر

04:52.189 --> 04:54.123
بنظر آدم خوشتيپي مياد

04:54.124 --> 04:55.959
همينطوره

04:55.960 --> 04:57.327
توي گوگل سِرچش کردم

04:57.328 --> 05:02.165
موهاش موجداره و چشماش مثل چشماي تيره
و پر از احساس يه گوينده‌ي خبرِ غمگينه

05:02.166 --> 05:03.666
خب، شانس آوردي حداقل طرف آتش‌نشان نيست

05:03.667 --> 05:05.935
آدم هيچوقت نمي‌تونه در برابر يه آتش‌نشان پيروز بشه

05:05.936 --> 05:09.038
خب اصلاً مهم نيست چون من که نميرم

05:09.039 --> 05:13.409
نمي‌خوام شکنجه‌ي تماشا کردن معاشقه‌ي اشلي
با يه مرد هيکلي جذاب رو به جون بخرم

05:13.410 --> 05:15.078
الان گفت "مرد هيکلي جذاب"؟

05:15.079 --> 05:18.514
ولي با "معاشقه" مشکلي نداري؟

05:18.515 --> 05:21.084
متأسفم فليکس ولي معلوم بود اين اتفاق ميافته

05:21.085 --> 05:24.053
اشلي بيخيال شده و شايد
وقتش باشه تو هم همينکارو بکني

05:24.054 --> 05:25.888
حق با دني‌ــه

05:25.889 --> 05:28.758
بجاي اينکه ذهنت رو درگير کني
چرا يکي رو با خودت نميبري اونجا؟

05:28.759 --> 05:33.563
منظورم اينه حتماً يه نفرو مي‌شناسي
که از خداش باشه باهات بياد

05:33.564 --> 05:35.897
پاتو از رو گاز بردار. بذار خودش پيداش کنه

05:38.735 --> 05:40.403
نه، نه، حق با توئه

05:40.404 --> 05:42.572
فليکس قديمي خونه مي‌موند و قهر مي‌کرد

05:42.573 --> 05:45.141
ولي فليکسِ جديدِ آروم و راحت ميره بيرون

05:45.142 --> 05:47.409
،کاري مي‌کنه زن‌ها بگن
"اون آدم آروم و راحت کيه؟"

05:48.478 --> 05:50.213
ولي عروسي فرداست

05:50.214 --> 05:52.682
چطور توي يه همچين فرصت کوتاهي -
مي‌تونم يه همراه پيدا کنم؟
...هي -

05:52.683 --> 05:54.684
نه

05:54.685 --> 05:56.319
اميلي چطوره؟

05:56.320 --> 06:00.323
عاليه. اميلي، حتماً چندتا دوستِ جذاب داري

06:00.324 --> 06:04.193
نه، بنظرم اميلي به عنوان همراه فليکس
خيلي خوب باشه

06:04.194 --> 06:05.728
اميلي؟

06:05.729 --> 06:07.530
چرا که نه. همراه الکي خيلي خوبي‌ام

06:07.531 --> 06:10.466
با همه‌ي پسر عموهام
به مراسم رقص سال آخر دبيرستان رفتم

06:10.467 --> 06:12.368
عاليه -
خيلي‌خب، خب، بسيار خب -

06:13.604 --> 06:14.971
انگار بايد يه لباس پيدا کنم

06:14.972 --> 06:16.639
تو درخواستي نداري؟

06:16.640 --> 06:19.108
،هر چي دوست داري انتخاب کن
يادت باشه، فليکسِ آروم و راحت

06:19.109 --> 06:21.711
خيلي‌خب، شايد يه ماکسي بنفش پوشيدم

06:21.712 --> 06:24.146
براي عروسي؟ گفتم آروم و راحت نه خَز و خيل

06:28.151 --> 06:30.520
اسکار، هديه‌ت کجاست؟

06:30.521 --> 06:33.156
تمام سال رو صبر مي‌کنم تا دوباره براش هديه بخرم

06:33.157 --> 06:35.591
يه بار مي‌توني خرم کني

06:35.592 --> 06:38.628
اميلي، نمي‌تونم بهت بگم چقدر از اينکه
اينکارو برام انجام ميدي سپاسگزارم

06:38.629 --> 06:40.930
اميدوارم توي موقعيت سختي قرارت نداده باشم

06:40.931 --> 06:43.665
فليکس، مي‌توني توي هر موقعيتي
که دوست داري قرارم بدي

06:44.567 --> 06:45.968
منظورم موقعيت سکس نيست

06:45.969 --> 06:48.071
نه اينکه از سکس بدم بياد. بدم نمياد. عاشقشم

06:48.072 --> 06:50.173
البته نه مثل جنده‌ها

06:50.174 --> 06:52.308
آخ جون ميگو

06:52.309 --> 06:54.577
اسکار، اوليويا اونجاست

06:54.578 --> 06:56.813
واي، خيلي خوشگل شده

06:56.814 --> 06:59.048
خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم. وقت شعبده بازي‌ــه

07:03.686 --> 07:05.354
داري چيکار مي‌کني؟ -
بخشي از نقشه‌ي بازيمه -

07:05.355 --> 07:06.923
پنج مرحله و به سکس ختم ميشه

07:06.924 --> 07:08.491
مرحله‌ي اول، ناديده گرفتن تابلو

07:08.492 --> 07:11.459
!اينو خوب اومدي فليکس! عاشق داستانم

07:12.528 --> 07:13.529
اسکار، فکر کنم داره نگات مي‌کنه

07:13.530 --> 07:15.331
...عاليه. مرحله‌ي دوم رو شروع مي‌کنيم

07:15.332 --> 07:16.833
دوستِ الکي اونطرف سالن

07:16.834 --> 07:19.167
آره اليوت، من ميام پيشت

07:20.670 --> 07:22.872
چطوره برم شامپاين بيارم؟

07:22.873 --> 07:25.140
خيلي لطف مي‌کني

07:28.311 --> 07:29.779
فليکس؟

07:29.780 --> 07:31.681
اشلي

07:31.682 --> 07:34.182
سلام. سلام

07:35.084 --> 07:36.886
خيلي زيبا شدي

07:36.887 --> 07:38.321
تو هم همينطور فليکس

07:38.322 --> 07:40.088
هميشه اين کت و شلوار رو دوست داشتم

07:43.026 --> 07:44.659
آره

07:48.264 --> 07:50.532
خوبه ديگه

07:51.934 --> 07:53.703
هي، زندگي کردن با اسکار چطوره؟

07:53.704 --> 07:55.204
،چيزي توي اخبار نديدم

07:55.205 --> 07:57.206
پس با خودم گفتم هنوز همديگرو نکشتين

07:57.207 --> 07:59.842
نه، راستش خيلي هم خوب پيش ميره

07:59.843 --> 08:02.678
باورت نميشه زندگي کردن باهاش چقدر منو عوض کرده

08:02.679 --> 08:05.748
الان يه مرد خيلي باحال و آرومم

08:05.749 --> 08:08.184
،پس هشت سال مشاوره‌ي‌ زوجين هيچ فايده‌اي نداشت

08:08.185 --> 08:10.586
ولي يک ماه زندگي با اسکار و يه آدم ديگه شدي؟

08:10.587 --> 08:12.321
آره. مثل شوک درماني‌ــه

08:12.322 --> 08:14.223
حتي دو هفته‌ي اولش رو يادم نمياد

08:16.260 --> 08:17.927
نه، خيلي خوشحالم که مي‌تونيم بخنديم

08:17.928 --> 08:19.962
نگران بودم نکنه يه دفعه
شرايط ضايع و نافُرمي باشه

08:19.963 --> 08:21.264
ضايع؟

08:21.265 --> 08:22.632
چطور مي‌تونه ضايع باشه؟

08:22.633 --> 08:24.500
فقط... دو نفر که دارن با هم گَپ مي‌زنن

08:24.501 --> 08:27.302
مي‌خوام تو رو به چَد معرفي کنم -
دو نفر و چَد -

08:28.237 --> 08:30.706
اينجايي، جنده‌ي خوشگل

08:32.142 --> 08:33.676
سلام، من چَدـم

08:33.677 --> 08:35.178
و اين لباسم مارک "هيوگو باس"ــه

08:35.179 --> 08:36.612
،و لباس زيرم مارک "مارک جيکوبس"ــه

08:36.613 --> 08:38.714
ولي احتمالاً ديگه زيادي اطلاعات دادم

08:38.715 --> 08:43.352
نه، بنظرم به اندازه بود

08:43.353 --> 08:45.188
خيلي‌خب، چشماي من باش. کجاست؟

08:45.189 --> 08:47.990
،داره به اين طرف مياد
تقريباً 3 متر ديگه مونده برسه

08:47.991 --> 08:50.326
...سه، دو

08:50.327 --> 08:52.795
!برام مهم نيست قيمتش چقدره، اونا يتيم‌ان

08:52.796 --> 08:54.462
!از اونجا ببرشون

08:56.799 --> 08:58.267
سلام اوليويا

08:58.268 --> 08:59.802
!اسکار سلام

08:59.803 --> 09:01.404
از ديدنت خيلي خوشحال

09:01.405 --> 09:03.806
خب، خواهرت ازدواج کرده. بايد خيلي خوشحال باشي

09:03.807 --> 09:05.241
هستم. ولي براي اون

09:05.242 --> 09:06.909
،ولي وقتي تازه طلاق گرفته باشي

09:06.910 --> 09:08.644
آخرين جايي که دلت مي‌خواد باشي عروسيه

09:08.645 --> 09:10.145
همينو بگو

09:12.148 --> 09:14.784
بخشي از وجودم مي‌خواد
،اون ساقدوشي باشه که مست مي‌کنه

09:14.785 --> 09:16.953
نزديکترين مرد رو پيدا مي‌کنه
و ديوونه بازي درمياره

09:16.954 --> 09:20.256
مي‌تونم براي اون بخش وجودت نوشيدني بخورم؟

09:22.659 --> 09:24.227
خيلي خنده‌دار بود -
نه -

09:24.228 --> 09:26.596
وايسا ببينم، فکر مي‌کردي چَد همراهمه؟

09:26.597 --> 09:29.665
شايد اين فکر به ذهنم خطور کرده باشه

09:29.666 --> 09:31.033
فليکس، بهم يکم احترام بذار

09:31.034 --> 09:35.671
فکر مي‌کني اونقدر بي عاطفه‌ام که به جايي
که مي‌دونم تو هم هستي همراه بيارم؟

09:35.672 --> 09:38.841
اِ فليکس، اينجايي

09:38.842 --> 09:41.343
نمي‌خواي معرفيم کني؟

09:43.012 --> 09:45.781
همراه آوردي؟

09:45.782 --> 09:47.683
چي؟ اون؟

09:47.684 --> 09:49.185
هان؟ چي؟

09:49.186 --> 09:50.653
نه، نه

09:50.654 --> 09:53.055
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

09:53.056 --> 09:55.057
نه، نه، نه، نه، نه

09:55.058 --> 09:57.226
اين اميلي‌ــه

09:57.227 --> 09:58.261
دوست دختر اسکار

10:00.530 --> 10:03.432
نمي‌دونستم اسکار با کسيه

10:03.433 --> 10:07.136
...خب

10:07.137 --> 10:09.971
تازه آشنا شديم

10:10.907 --> 10:13.376
حالا اون دوست‌پسر جنابعالي کجاست؟

10:13.377 --> 10:15.845
!اسکار -
چي شده فليکس؟ -

10:15.846 --> 10:18.247
من يجورايي وسط يه موقعيتي هستم. اوه، سلام اشلي

10:18.248 --> 10:21.350
اسکار، همين‌الان از رابطه‌ي عاشقانه‌ي جديدت مطلع شدم

10:21.351 --> 10:23.319
،اوه خب، نميشه اسمش رو عاشقانه گذاشت

10:23.320 --> 10:26.187
،ولي اگه کارم رو درست انجام بدم
ممکنه امشب شانس در خونه‌ام رو بزنه

10:28.724 --> 10:31.861
خب، احساس مي‌کنم بد نيست اميلي هم
يه نظري راجع به اين موضوع بده

10:31.862 --> 10:34.696
،واسه چي؟ آخرين باري که چک کردم
اين جريان ربطي به اون نداشت

10:37.800 --> 10:40.636
ممتاز مثل هميشه، اسکار

10:40.637 --> 10:43.239
بعداً مي‌بينمتون

10:43.240 --> 10:44.640
قضيه چيه؟

10:44.641 --> 10:46.242
اميلي از الان همراهه توئه

10:46.243 --> 10:47.476
چي؟ نه، چرا؟

10:47.477 --> 10:48.744
،اشلي با خودش همراه نياورده

10:48.745 --> 10:49.979
يه رفيق بي‌شعور با خودش آورده

10:49.980 --> 10:52.315
پس من پيش اميلي گير افتادم؟ ناراحت نشي

10:52.316 --> 10:54.050
يکم شدم

10:54.051 --> 10:55.318
متوجه اين قضيه نميشي؟

10:55.319 --> 10:56.752
اشلي فراموش نکرده

10:56.753 --> 10:58.421
بايد يکمي آب بخورم

10:58.422 --> 11:00.056
حس مي‌کنم اميد داره فوران مي‌کنه

11:00.057 --> 11:01.891
خيلي‌خب، قضيه رو تابلو نکن

11:01.892 --> 11:03.960
اگه اوليويا خيال کنه ما با هميم، همه‌چي خراب ميشه

11:03.961 --> 11:05.928
من توي کالج فرصتم رو باهاش از دست دادم

11:05.929 --> 11:08.998
اجازه نميدم اين‌دفعه هيچ‌چيزي سد راهم بشه

11:08.999 --> 11:10.433
اسکار مديسون

11:10.434 --> 11:12.935
اوه، هي واي من، دينا

11:12.936 --> 11:14.937
کارهاي خدا رو ببين

11:14.938 --> 11:16.639
من و اسکار با هم کار مي‌کنيم

11:16.640 --> 11:20.176
خب، من توي برنامه‌اش يه تبليغ‌کننده‌ام
ولي از اون گُنده‌هاش

11:20.177 --> 11:21.644
اونقدر گُنده که نشه ناديدش گرفت

11:21.645 --> 11:23.045
،اسکار

11:23.046 --> 11:24.246
،شنيدم طلاق گرفتي

11:24.247 --> 11:25.581
ما هميشه اين قضيه‌ي کوچيک

11:25.582 --> 11:27.950
بهمون اجازه ميدن يا نميدن" بينمون برقرار بوده"

11:27.951 --> 11:30.353
بيشترش نميدن بوده

11:30.354 --> 11:31.721
خب، فقط به اين خاطر بوده که

11:31.722 --> 11:33.656
هيچوقت نشده که همزمان مجرد باشيم

11:33.657 --> 11:35.992
:ولي به گمونم حالا سوال اينه که

11:35.993 --> 11:39.227
کِي و کجا؟

11:40.129 --> 11:42.164
خب، فکر مي‌کنم جواب بايد

11:42.165 --> 11:45.267
هيچوقت و هيچ‌جا باشه چون

11:45.268 --> 11:47.669
ايشون نامزد من، اميلي هستن

11:50.206 --> 11:53.408
همين پيش پاي شما اتفاق افتاد

12:01.638 --> 12:03.140
نامزد کردي؟ جدي؟

12:03.141 --> 12:05.576
آره. يه نگاهي به

12:05.577 --> 12:09.212
،به اون... کله‌ي نُقليِ قهوه‌اي کردم و با خودم گفتم

12:09.213 --> 12:10.780
"حتماً، چرا که نه؟"

12:11.582 --> 12:15.384
...و منم مشکلات پدرانه داشتم، پس

12:18.323 --> 12:21.424
خب، به‌سلامت دينا

12:22.659 --> 12:25.559
پس حالا نامزدتم؟ -
،بايد پَرش رو باز مي‌کردم -

12:25.560 --> 12:27.410
وگرنه جلوي اوليويا از سر و کولم بالا مي‌رفت

12:27.411 --> 12:28.877
ممنون که خرابم نکردي

12:28.878 --> 12:31.713
نه بابا، من ازت ممنونم که قول
کسب و کار جواهريِ من رو

12:31.714 --> 12:34.183
واسه هفته‌ي بعد توي برنامه‌ات دادي

12:34.184 --> 12:35.951
داري ازم باج مي‌گيري؟

12:35.952 --> 12:37.453
بدجوري تحت تاثير قرار گرفتم

12:37.454 --> 12:39.888
مي‌دونم، خيلي خوب انجامش دادم، مگه نه؟

12:39.889 --> 12:41.222
آره

12:43.992 --> 12:45.894
عذرمي‌خوام

12:45.895 --> 12:50.432
اسمش تزئين مرکزيِ نه تزئين خارج مرکزي

12:50.433 --> 12:52.568
فليکس؟

12:52.569 --> 12:55.704
خيال کردم زندگي کردن با اسکار
باعث شده يکمي مسائل رو آسون بگيري

12:55.705 --> 12:57.940
اوه، اوه، همينطوره

12:59.175 --> 13:00.776
،خنده‌داره، مسائلي که قبلاً ديوونه‌ام مي‌کرد

13:00.777 --> 13:02.177
حالا ديگه حتي متوجه‌شون هم نميشم

13:02.178 --> 13:05.413
پس برات مهم نيست اگه اينکارو بکنم؟

13:12.287 --> 13:14.289
تو بگو يه ذره

13:14.290 --> 13:16.458
همين‌که چند قدم برم اونور درستشون نمي‌کني؟

13:16.459 --> 13:18.459
چيز مهمي نيست

13:23.232 --> 13:25.601
[فليکس، بايد اميلي رو پيش تو پارک کنم [بذارمش

13:25.602 --> 13:29.271
شايد يه قفسه‌ي پارک دوچرخه اينورا باشه
که بتونين منو بهش زنجير کنين

13:29.272 --> 13:31.707
اگه اوليويا فکر کنه ما باهميم، فرصتم رو از دست ميدم

13:31.708 --> 13:34.176
به‌علاوه، همين‌الان بيدار شدي؟

13:34.177 --> 13:36.545
،اسکار ببين، درکت مي‌کنم، واقعاً ميگم

13:36.546 --> 13:38.647
ولي تو قول دادي راجع به من با اشلي صحبت کني

13:38.648 --> 13:40.015
و متقاعدش کني که من تغيير کردم

13:40.016 --> 13:42.084
برو! همين‌الان

13:42.085 --> 13:44.318
راجع به اون وقتي که ناچوز خوردم واسش تعريف کن

13:47.789 --> 13:51.827
خب، بگو ببينم اسکار، فليکس در چه‌حاله؟

13:51.828 --> 13:54.830
خب، اوايل سخت بود. توي يه فضاي به‌شدت تاريک بود

13:54.831 --> 13:57.866
حتماً همينطور بوده. اون زندگي کردن با تو رو انتخاب کرده

13:57.867 --> 14:00.536
فراموش کرده بودم از همديگه خوشمون نمياد

14:00.537 --> 14:03.405
نه، ولي اشلي، اون واقعاً تغيير کرده

14:03.406 --> 14:06.441
اون، واقعاً وا داده. کلاً يه آدم ديگه شده. ناچوز

14:06.442 --> 14:08.877
ناچوز مي‌خوره. اوليويا؟

14:08.878 --> 14:10.879
اسکار، دنبالت مي‌گشتم

14:10.880 --> 14:12.981
بايد يه اعترافي بکنم

14:12.982 --> 14:15.517
واقعاً اميدوار بودم امشب رو اينجا باشي

14:15.518 --> 14:17.352
جدي؟ -
آره -

14:17.353 --> 14:18.921
اون مهمونيِ کالج رو يادته؟

14:18.922 --> 14:22.224
ديگه نزديک بود من و تو... به هم برسيم

14:22.225 --> 14:24.426
خدايا، خيلي راجع به اون شب فکر کردم

14:24.427 --> 14:25.994
جدي؟

14:25.995 --> 14:29.031
خب، شايد حالا وقتش شده باشه
که اون جريان رو عملي کنيم

14:29.032 --> 14:31.200
اسکار مديسون

14:31.201 --> 14:34.469
دينا. اين ديناست

14:34.470 --> 14:35.938
نامزدت کجاست؟

14:35.939 --> 14:38.340
نه، نه -
نامزد؟ -

14:38.341 --> 14:40.943
اوه، نامزدش رو نديدي؟ خيلي دوست‌داشتني‌ـه

14:40.944 --> 14:42.377
اوه، ايناهاش، اميلي

14:42.378 --> 14:45.047
به گمونم فراموش کردي راجع به اون واسم بگي

14:45.048 --> 14:46.381
من اوليويا هستم

14:46.382 --> 14:48.217
نامزديتون رو تبريک ميگم

14:48.218 --> 14:50.219
با اين يکي موفق باشي

14:50.220 --> 14:53.222
صبرکن ببينم. اسکار، تو بهش گفتي نامزد کرديم؟

14:53.223 --> 14:55.524
خيال کردم قراره بهش بگي ازش خوشت مياد

14:55.525 --> 14:58.560
اوه، حالا متوجه شدم اينجا چه خبره

14:58.561 --> 15:02.598
شما دو تا... يه رابطه‌ي باز داريد

15:02.599 --> 15:05.199
اتاق 284

15:07.102 --> 15:08.637
خب، من يجورايي خسته‌ام

15:08.638 --> 15:10.705
تو برو تو کارش، عزيزم

15:25.215 --> 15:27.850
خيلي‌خب، متوجه منظورت شدم

15:27.851 --> 15:30.552
فقط بذار موهات رو درست کنم

15:30.553 --> 15:32.154
اوه، کاملاً فراموش کرده بودم

15:32.155 --> 15:34.997
ولي خب اگه اونقدر اعصابت خورد شده

15:34.998 --> 15:36.918
که نمي‌توني به چيز ديگه‌اي فکر کني، درستش کن

15:37.827 --> 15:39.295
اوه، مي‌دوني چيه؟ خيلي خنده‌داره

15:39.296 --> 15:40.729
يه دونه شونه

15:40.730 --> 15:42.564
چرا خودم درستشون نکنم؟

15:42.565 --> 15:44.500
ايناهاش

15:44.501 --> 15:46.435
اين، اون فليکسيِ که من خاطرم هست

15:46.436 --> 15:49.104
ساتي مرغ با سس تند تايلندي؟

15:49.105 --> 15:51.739
خب، خاطرت هست همچين کاري بکنم؟

15:53.776 --> 15:55.311
اي‌واي

15:55.312 --> 15:58.013
خب، دختره گفت کرواتِ پُر سسه
[تلفظ شبيه به هم کروات و تايلند]

15:59.349 --> 16:00.816
دستمال؟

16:00.817 --> 16:01.817
نه

16:01.818 --> 16:03.652
لازم نيست. لازم نيست

16:06.389 --> 16:08.123
عجب

16:08.124 --> 16:09.992
فليکس قديم مي‌رفت تو فکره

16:09.993 --> 16:13.494
همه‌ي اون ميکروب‌هايي
که توي نوک انگشت‌ها قايم شدن

16:18.334 --> 16:19.935
بهت دروغ نميگم

16:19.936 --> 16:22.437
اين اتفاق واسه فليکس جديد هم افتاده

16:23.672 --> 16:26.041
ولي زندگي کوتاهه

16:26.042 --> 16:29.211
احتمالاً حالا يه ذره کوتاه‌تره

16:29.212 --> 16:31.714
خب، خوش بحالت

16:31.715 --> 16:34.348
واقعاً داري سعي مي‌کني خودت رو تغيير بدي

16:39.988 --> 16:43.625
باورت ميشه اشلي 15 سال زن اون بوده؟

16:43.626 --> 16:46.095
منظورت فليکسه؟ -
منظورم اينه، من دوسش دارم -

16:46.096 --> 16:47.963
ولي دختر بيچاره وسط پاش آنتن نداشت

16:53.869 --> 16:55.571
اوليويا، ميشه لطفاً صحبت کنيم؟

16:55.572 --> 16:58.907
مطمئني تو رو از نامزدت نمي‌گيرم؟

16:58.908 --> 17:00.476
نه، ببين. قضيه از اين قراره

17:00.477 --> 17:03.178
اميلي واقعاً نامزت من نيست. اون فقط يه پوشش بود

17:03.179 --> 17:05.381
دينا دنبالت بود و من نمي‌خواستم

17:05.382 --> 17:07.816
،احساساتش رو جريحه‌دار کنم
واسه همين راجع به موقعيتم دروغ گفتم

17:07.817 --> 17:09.818
اوه، پس اميلي کيه؟

17:09.819 --> 17:11.920
اون توي آپارتمان بالاي من و فليکس زندگي مي‌کنه

17:11.921 --> 17:14.323
صبرکن ببينم. تو و فليکس با هم زندگي مي‌کنيد؟

17:14.324 --> 17:17.058
آره، درست بعد از طلاقش ريختيم رو هم

17:19.995 --> 17:21.597
اوه، حالا متوجه شدم

17:21.598 --> 17:23.399
تو و فليکس، عجب

17:23.400 --> 17:25.567
فکر اينجاش‌ رو نکرده بودم

17:25.568 --> 17:27.002
آره. منم همينطور

17:27.003 --> 17:30.172
منظورم اينه، درسته، ما توي کالج
...خوش مي‌گذرونديم، ولي

17:30.173 --> 17:32.941
هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم هر روز صبح
چشم تو چشم اون صورت بيدار بشم

17:32.942 --> 17:35.210
خب، واستون خوشحالم

17:35.211 --> 17:38.113
اوه، ممنون و گوش کن
ببخشيد که اون موقع بهت دروغ گفتم

17:38.114 --> 17:42.183
،اگه مي‌خواستم با کسي روراست [دگرجنس‌گرا] باشم
اون تويي

17:44.052 --> 17:46.522
،فليکس، اگه قراره يه دخترو واسه يه مهموني دعوت کني

17:46.523 --> 17:48.924
حداقل کاري که مي‌توني انجام بدي
اينه که به رقص دعوتش کني

17:48.925 --> 17:50.926
کاملاً حق با توئه

17:50.927 --> 17:52.594
اميلي، ميشه باهام برقصي؟

17:52.595 --> 17:53.895
ميشه

17:58.100 --> 18:01.069
واقعاً خوشحالم که به ساختمونمون اومدي

18:01.070 --> 18:03.605
منم همينطور. آشنايي با تو واقعاً عالي بود

18:03.606 --> 18:05.474
باز کردن در تمام شيشه‌هات

18:07.243 --> 18:12.314
اينکه همه‌چيز واسه رسوندن دو نفر

18:12.315 --> 18:13.882
به همديگه اينقدر درست چيده شده، بامزه نيست؟

18:13.883 --> 18:16.118
منظورم، همه‌ي اتفاقاتيِ که

18:16.119 --> 18:20.088
افتادن تا من و تو به اينجا برسيم

18:20.089 --> 18:22.090
ببخشيد، چي داشتي مي‌گفتي؟

18:22.091 --> 18:24.091
يه ذره حواسم پرت شد

18:25.260 --> 18:27.663
،داشتم مي‌گفتم

18:27.664 --> 18:31.500
واسه رقص ممنونم فليکس

18:31.501 --> 18:33.702
حالا، چرا نميري با همسرت برقصي؟

18:33.703 --> 18:35.270
فکر کنم برم

18:35.271 --> 18:37.272
واسه همه‌چي ممنونم، اميلي

18:37.273 --> 18:40.075
تو دوست خوبي هستي

18:44.112 --> 18:46.315
چيه؟ -
آهنگ -

18:46.316 --> 18:47.816
نمي‌تونم سريع برقصم

18:47.817 --> 18:49.952
...ولي فليکس، اينکه آسونه. فقط

18:49.953 --> 18:52.521
...شونه‌هات رو ول کن و

18:52.522 --> 18:54.456
پايين تنه‌ات رو شُل کن

18:54.457 --> 18:56.758
عجب. انگار نه انگار

18:56.759 --> 18:59.928
خيلي‌خب... چطوره دست زنت رو بگيري

18:59.929 --> 19:03.799
و مثل يه جاروبرقي دورش بدي؟

19:03.800 --> 19:05.501
از پس اون برميام -
خيلي‌خب -

19:05.502 --> 19:07.803
اشلي؟

19:07.804 --> 19:10.659
ميشه بياد گذشته‌ها برقصيم؟

19:10.660 --> 19:12.995
اين آهنگ يکمي واست تند نيست؟

19:12.996 --> 19:16.165
هرچي تندتر، بهتر

19:18.101 --> 19:19.602
اوه، عجب

19:19.603 --> 19:22.504
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟

19:22.505 --> 19:25.707
پايين تنه‌ام رو باز و شُل کردم -
و کليدش رو دور انداختم    -اوه

19:27.042 --> 19:29.278
هي، همه‌ي عکس‌ها رو گرفتم

19:29.279 --> 19:31.347
عاليه. شنيدم پشت‌بوم اينجا

19:31.348 --> 19:33.515
،منظره‌ي بي‌نظيري داره
اگه دلت مي‌خواد يه نگاهي بندازيم

19:33.516 --> 19:35.351
حال فليکس خوبه؟

19:35.352 --> 19:37.052
چي شده؟ -
راه گلوم بسته شده -

19:37.053 --> 19:38.354
واکنش حساسيتي‌ـه

19:38.355 --> 19:41.357
توي سُس حتماً زيره داشته

19:41.358 --> 19:43.025
چي شده؟

19:43.026 --> 19:45.628
توي جيب کُتم... يه دونه

19:50.033 --> 19:51.133
اپي‌پن [آمپول‌خودکاري] پيدا مي‌کني

19:51.134 --> 19:53.413
چيزي نيست

19:53.414 --> 19:54.915
الان حالش خوب ميشه

19:54.916 --> 19:56.617
ميرم واست آب بيارم

19:56.618 --> 19:57.884
ممنون

19:59.754 --> 20:01.788
اوه اشلي

20:01.789 --> 20:04.758
تو هيچوقت اپي‌پن من رو دور ننداختي

20:04.759 --> 20:06.159
هنوزم همراهته
[هنوزم اهمیت میدی]

20:06.160 --> 20:08.862
فليکس، ما 15 سال با هم زن و شوهر بوديم

20:08.863 --> 20:10.530
معلومه که [اهمیت میدم] همراهمه

20:10.531 --> 20:14.500
فقط زندگي کردن باهاتِ که منو ديوونه کرد

20:15.269 --> 20:17.371
حتي اگه تغيير کرده باشم؟

20:17.372 --> 20:21.041
،فکر مي‌کنم اينکه داري سعي مي‌کني عوض شي عاليه

20:21.042 --> 20:23.710
ولي نمي‌توني بخاطر من اينکارو بکني

20:23.711 --> 20:25.578
دليل بهتري به ذهنم نمي‌رسه

20:27.014 --> 20:30.916
تو آدم عزيز و عجيب‌غريبي هستي، فليکس آنگر

20:37.090 --> 20:38.959
،خب، ممکنه اشلي نخواد برگردي

20:38.960 --> 20:40.560
ولي مرگت رو هم نمي‌خواد

20:40.561 --> 20:42.396
پس اينم خودش کُليِ، درسته؟

20:42.397 --> 20:44.264
،نمي‌دونم چي پيش خودم فکر مي‌کردم

20:44.265 --> 20:45.866
که تظاهر به آدمي مي‌کردم که نيستم

20:45.867 --> 20:47.868
منم همين اشتباه رو با اوليويا کردم، رفيق جون

20:47.869 --> 20:49.369
،ولي فکر کنم قضيه رو روشن کردم

20:49.370 --> 20:52.105
و اون منو به چشم يه آدم جديد مي‌بينه

20:52.106 --> 20:53.740
حالش خوبه؟

20:53.741 --> 20:55.175
آره، ولي بايد ببرمش خونه

20:55.176 --> 20:57.044
ميشه اون نوشيدني رو فردا بخوريم؟

20:57.045 --> 20:59.946
نه، صبح پرواز دارم ولي شايد
دفعه‌ي بعدي که اينجا اومدم بريم

20:59.947 --> 21:03.249
مي‌تونيم بريم خريد يا يه نمايش ببينيم

21:04.184 --> 21:07.586
اوه... باشه

21:08.422 --> 21:10.123
اوليويا، مي‌خوام بدوني که

21:10.124 --> 21:14.928
،اين عزيزترين، مهربون‌ترين
دوست‌داشتني‌ترين مرد روي زمين‌ـه

21:14.929 --> 21:19.764
.بس کن فليکس، داري شرمنده‌ام مي‌کني
بيا بريم خونه

21:21.620 --> 21:28.696
.:: @bollbolljan_com ::.