WEBVTT 00:06.324 --> 00:08.025 نمي‌دونم کي مي‌خواد در رو باز کنه 00:08.026 --> 00:09.860 يه منشي پُرکار که داره ،صندلي جديدت رو دُرست مي‌کنه 00:09.861 --> 00:12.962 يا رئيس ناز و ماماني که باسن تنبلش رو تکون نميده 00:14.298 --> 00:15.933 سلام بچه‌ها 00:15.934 --> 00:17.301 صداتو نمي‌شنوه 00:17.302 --> 00:18.736 گوش‌هاش مشکل پيدا کردن 00:18.737 --> 00:21.138 مگه نه، تنبل خان؟ 00:21.139 --> 00:23.574 اوه چه باحال، بذار من امتحان کنم 00:23.575 --> 00:27.043 سه هفته‌ست که برنامه‌ت رو گوش ندادم 00:27.044 --> 00:27.811 سلام تدي 00:27.812 --> 00:29.647 امروز برنامه‌مو گوش کردي؟ 00:29.648 --> 00:31.849 آره آره، معلومه 00:31.850 --> 00:34.518 وقتي اون چيز رو به اون يارو گفتي 00:34.519 --> 00:37.721 خيلي خفن بود 00:37.722 --> 00:39.256 کارم درسته، نه؟ - آره - 00:39.257 --> 00:40.958 ...بيا، بريم 00:40.959 --> 00:43.360 برنامه‌هاتو واسه هفته آينده بچينيم - باشه - 00:43.361 --> 00:45.696 خيلي خوبه، واي واي واي واي 00:45.697 --> 00:48.431 ...واي واي واي 00:49.867 --> 00:51.235 اسکار، حالت خوبه؟ 00:51.236 --> 00:52.803 نه، يه ذره سرم گيج رفت 00:52.804 --> 00:54.872 چي شده؟ اول گوش‌هات نمي‌شنوه، حالا هم اين 00:54.873 --> 00:56.407 گمونم سرماخوردگي باشه 00:56.408 --> 00:58.242 هرکاري مي‌کنين فقط به فليکس نگين مريضم 00:58.243 --> 01:01.578 اسکار، مريضي؟ 01:01.579 --> 01:03.480 يهو از ناکجا پيداش شد، چه جالب 01:03.481 --> 01:06.983 آره، وقتي توي حموم باشي خيلي جالب نميشه 01:08.218 --> 01:10.387 اسکار، آخرين باري که رفتي دکتر کِي بوده؟ 01:10.388 --> 01:12.189 بذار ببينم، امروز پنجشنبه‌ست، نه؟ 01:12.190 --> 01:14.658 پس، سال 1998 01:14.659 --> 01:16.493 اسکار، بايد سلامتت رو جدي بگيري 01:16.494 --> 01:18.962 نشانه‌هاي بيماريت چيان؟ - من اين بازي رو شروع نمي‌کنم - 01:18.963 --> 01:21.465 گوش‌هاش مشکل داشتن، همين الان هم 01:21.466 --> 01:22.900 سرش گيج رفت - اوهوم، بذار ببينم - 01:22.901 --> 01:24.183 ...مي‌تونه عفونت گوش باشه 01:24.184 --> 01:26.403 ،يا شکاف توي پرده‌ي گوش يا بيماري منيير [ بيماري همراه با سرگيجه ] 01:26.404 --> 01:27.905 اينا به ذهنم مي‌رسن 01:27.906 --> 01:30.573 ...اوه، اصلي‌ترين مورد مي‌تونه تومور مغزي باشه 01:30.574 --> 01:32.109 ميشه تمومش کني؟ 01:32.110 --> 01:34.178 فليکس، اينا رو از کجا بلدي؟ - اوه، اينا سرگرمي منن - 01:34.179 --> 01:37.389 بعضيا گُل‌دوزي مي‌کنن، ولي من مقاله‌هاي پزشکي مي‌خونم 01:37.614 --> 01:39.491 گُل‌دوزي هم مي‌کنم 01:39.850 --> 01:41.251 نشانه ديگه‌اي نداري؟ 01:41.252 --> 01:43.787 چرا، درد شديدي توي کونم دارم [ منظورش آدم مزاحمه ] 01:43.788 --> 01:44.788 ها ها ها خنديدم 01:44.789 --> 01:46.223 ...بله 01:46.224 --> 01:48.759 ميگن که خنديدن بهترين درمان ـه 01:48.760 --> 01:50.761 !البته مگه اينکه تومور مغزي داشته باشي 01:50.762 --> 01:53.130 بس کن ديگه، من چيزيم نيست 01:53.131 --> 01:54.531 اسکار، من به سلامتيِ تو نياز دارم 01:54.532 --> 01:56.366 تو 20 درصد از درآمد مني 01:56.367 --> 01:59.069 و يه دوست بسيار عزيز 01:59.070 --> 02:00.471 مي‌توني بري پيش دکتر من، شارون مک‌مانوس 02:00.472 --> 02:01.839 توي نيويورک بهترينه 02:01.840 --> 02:03.607 من نميرم دکتر 02:03.608 --> 02:05.509 هيچيم نيست، فقط يه ذره ويتامين مي‌خورم 02:05.510 --> 02:08.278 دني، دو تا قرص جوشان برام بيار 02:08.279 --> 02:10.280 قضيه چيه اسکار؟ از دکترها مي‌ترسي؟ 02:10.281 --> 02:12.349 يا از بيماري‌اي که پيدا مي‌کنن؟ 02:12.350 --> 02:14.151 هيچ بيماري پيدا نمي‌کنن 02:14.152 --> 02:16.620 ،فقط بخاطر رژيم بد و ورزش نکردن سرم غُر مي‌زنن 02:16.621 --> 02:18.021 و همين الانش تو رو دارم 02:18.022 --> 02:20.390 اسکار، تو برامون عزيزي 02:20.391 --> 02:22.259 من به دکتر مک‌مانوس پيام ميدم و ميگم که 02:22.260 --> 02:25.727 جمعه ساعت 2:30 بجاي من ويزيت ميشي 02:27.431 --> 02:29.566 به لطف تو، الان بايد از خودم مراقبت کنم 02:29.567 --> 02:31.735 !ديگه پا گذاشتي رو اعصاب تحتاني‌ام 02:31.736 --> 02:34.104 مثل کار کردن واسه يه بچه 5 ساله نق‌نقو مي‌مونه 02:34.105 --> 02:35.706 اين گوشِ سالم‌ـمه ها 02:35.707 --> 02:38.207 !مي‌دونم 02:48.000 --> 02:53.207 فصل اول ، قسمت ششم « بهبود خویش » 02:54.464 --> 03:03.431 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:05.983 --> 03:09.119 !فليکس 03:09.120 --> 03:10.620 درود بر همگي 03:10.621 --> 03:12.389 فرانک، مدل موي قشنگيه 03:12.390 --> 03:14.925 اني، دستور پخت خوراک لوبياي تُندت رو اجرا کردم 03:14.926 --> 03:16.460 خيلي تند بود 03:19.263 --> 03:21.298 چيه؟ چيکار کردم مگه؟ 03:21.299 --> 03:22.866 رو صندلي من نشستي 03:22.867 --> 03:24.634 شرمنده، اسمت رو نديدم 03:24.635 --> 03:26.970 تقصير تو نيست، اين پشته 03:26.971 --> 03:28.905 تو چرا اومدي ديگه؟ 03:28.906 --> 03:30.874 اگه دکتر مک‌مانوس ببينه 03:30.875 --> 03:33.043 ما با هم دوستيم، نهايت تلاشش رو مي‌کنه 03:33.044 --> 03:36.046 حالا، من اجازه پُر کردن پرونده پزشکي‌ـت رو گرفتم 03:36.047 --> 03:37.514 ولي راحت نبودم که 03:37.515 --> 03:39.282 تاريخچه‌ي روابط جنسي‌ـت رو بنويسم 03:39.283 --> 03:42.419 ولي راحت بودي که خالِ پشتم رو طراحي کني 03:42.420 --> 03:43.954 طراحي نيست 03:43.955 --> 03:46.156 روبرداشت ـه [ کاغذ رو گذاشته روي خالش و با مداد روش کشيده ] 03:46.157 --> 03:47.891 خوابت خيلي عميقه 03:47.892 --> 03:50.494 از اين به بعد نيست 03:50.495 --> 03:52.229 اسکار مديسون 03:52.230 --> 03:54.331 ماريلين، خوب ازش مراقبت کن 03:54.332 --> 03:55.699 رو بهش بده C اتاق 03:55.700 --> 03:57.868 يه ذره تاريخچه ورزشي داره 03:57.869 --> 04:01.202 يکي از اعضاي "گلوبتراترز" اونجا مُرده [ تيم بسکتبال ] 04:03.573 --> 04:04.941 چطور بود؟ همه چي خوبه؟ 04:04.942 --> 04:06.776 آره خوبه - مي‌دونستم - 04:06.777 --> 04:09.112 هم‌خونه‌اي احمقم فکر مي‌کرد بخاطر ،تومور مغزي دارم مي‌ميمرم 04:09.113 --> 04:11.281 چون سيگار مي‌کِشم و ورزش نمي‌کنم 04:11.282 --> 04:12.682 ببخشيد به نفس‌نفس افتادم 04:12.683 --> 04:14.416 جمله خيلي طولاني بود 04:15.685 --> 04:18.088 اشکالي نداره آقا، مطمئنم لازم نيست نگران چيزي باشيد 04:18.089 --> 04:19.956 من که نگران نيستم، تو نگراني 04:19.957 --> 04:22.092 مروسِ نگران 04:22.093 --> 04:24.628 ،اينکه اسم نيست، واي خدا سکته مغزي شدم 04:24.629 --> 04:27.030 من دومين آدم مشهوري ميشم 04:27.031 --> 04:28.465 که اينجا مُرده 04:28.466 --> 04:30.000 ببين کي رو يافتم 04:30.001 --> 04:31.902 ،دکتر شارون مک‌مانوس ايشون دوست خوبم اسکار هست 04:31.903 --> 04:34.471 سلام - از ديدنتون خوشحالم - 04:34.472 --> 04:35.872 چه مشکلي براتون پيش اومده؟ 04:35.873 --> 04:37.274 اسکار مديسون، 43 ساله، مذکر سفيدپوست 04:37.275 --> 04:38.642 ،داراي سرگيجه 04:38.643 --> 04:40.710 مشکل شنوايي در گوشِ راست - ،ماريلين - 04:40.711 --> 04:43.113 فليکس دستگاه فشار خون جديد رو ديده؟ 04:43.114 --> 04:44.714 يعني تي200 اينجاست؟ 04:44.715 --> 04:46.483 چطوري من نمي‌دونستم؟ 04:46.484 --> 04:48.818 ماريلين، اي‌ميل‌هاي گروه به من نميرسه؟ 04:48.819 --> 04:50.854 بفرما بشين - باشه - 04:50.855 --> 04:53.690 خب، از کِي احساس سرگيجه داري؟ 04:53.691 --> 04:55.825 "از سه‌شنبه موقع بازي "نيکس 04:55.826 --> 04:57.827 منم بازي رو ديدم، حالِ منم بد کرد 04:57.828 --> 04:59.496 آره، "کارملو" نابودمون کرد، نه؟ 04:59.497 --> 05:00.997 واقعاً 05:00.998 --> 05:03.567 خيلي خب، بذار ببينم... خب؟ 05:03.568 --> 05:06.136 اوه، ايناهاش، گمونم مشکل رو ديدم 05:06.137 --> 05:08.371 الان بهش ميگيم مشکل؟ 05:08.372 --> 05:10.407 خيلي خب، ثابت وايسا 05:10.408 --> 05:12.442 يه کوچولو فشار حس مي‌کني 05:16.047 --> 05:18.214 بهتر شد؟ - !اوه، خيلي بهتر شد - 05:18.215 --> 05:19.783 سرم گيج نميره 05:19.784 --> 05:22.118 ،و صداها خيلي شفاف‌تر شدن ...و رنگ‌ها 05:22.119 --> 05:24.487 نه، رنگ‌ها همون مثل قبلن 05:24.488 --> 05:27.657 ،فقط يه انسداد کوچيک بود جاي نگراني نيست 05:27.658 --> 05:29.326 فشار خونم هفت دهم پايين اومده 05:29.327 --> 05:32.362 !با تشکر از روغن ماهي نروژي 05:32.363 --> 05:34.731 ميشه دوباره گوشم رو کيپ کني؟ 05:34.732 --> 05:36.700 ،مي‌دوني، نبايد شکايتي داشته باشم 05:36.701 --> 05:39.736 ،چون ويزيت‌هاي اون پول تعمير حمومم رو داد 05:39.737 --> 05:42.505 ولي چرا، فليکس يه ذره خودبيمار‌انگار ـه 05:42.506 --> 05:45.240 گمونم لغت تخصصي‌ـش "خل‌وچل" ـه 05:45.509 --> 05:48.044 حتماً هم‌خونه‌اي بودن با اون سخته 05:48.045 --> 05:50.380 ،آره، بعضي روزها، ولي روزهاي ديگه مثل اين 05:50.381 --> 05:53.783 منو به يه خانم دکتر خوشگل و باهوش معرفي مي‌کنه 05:53.784 --> 05:54.985 همون دکتر کافيه 05:54.986 --> 05:57.320 خانم"ـش خونده نميشه" 05:57.321 --> 05:58.822 شرنده، يه ذره هول شدم 05:58.823 --> 06:01.356 ميشه وقتي شلوار پام باشه دوباره بگم؟ 06:02.659 --> 06:04.260 خب اني، متولد اسفندي، نه؟ - اوهوم - 06:04.261 --> 06:06.963 ،ماه آينده موقعيت‌هاي خوبي در پيش دارد" 06:06.964 --> 06:08.898 "از امتحان کردن چيزهاي جديد نترس 06:08.899 --> 06:12.435 مثل شامِ دو نفره براي تولدت !در سه شنبه شب آينده 06:12.436 --> 06:14.870 !فليکس، يادت بود 06:17.273 --> 06:18.642 يالا، بگو ديگه 06:18.643 --> 06:20.310 کي مُرد؟مدووارک؟ کورلي؟ 06:20.311 --> 06:23.011 اوني که با پاهاش دانک ميزد؟ 06:23.880 --> 06:25.582 اسکار 06:25.583 --> 06:27.717 اومدي بالاخره، همه چي خوب بود؟ 06:27.718 --> 06:29.119 عالي، اون يه فرشته‌ي دلسوزه 06:29.120 --> 06:30.754 سه‌شنبه ساعت 7 مي‌بينمت 06:30.755 --> 06:32.489 منتظرم 06:32.490 --> 06:34.824 7شب؟ گيج شدم 06:34.825 --> 06:36.593 ساعات کاري تغيير کرده؟ 06:36.594 --> 06:39.928 مي‌خوام ببرمش بازي نيکس رو ببينيم 06:39.929 --> 06:42.098 يعني مثلِ يه قرار؟ 06:42.099 --> 06:45.435 !اسکار، نمي‌توني با دکتر من قرار بذاري 06:45.436 --> 06:46.603 چرا نمي‌تونم؟ 06:46.604 --> 06:47.804 چون فاجعه‌آميز تموم ميشه 06:47.805 --> 06:48.938 تو هميشه همينطوري هستي 06:48.939 --> 06:51.641 در دفاع از خودم، بايد بگم که زياد خرجشون مي‌کنم 06:51.642 --> 06:54.310 ،عصباني ميشه، منو مقصر مي‌دونه 06:54.311 --> 06:56.146 و منم بهترين دکتر نيويورک رو از دست ميدم 06:56.147 --> 06:57.514 !خب برو يه دکتر ديگه 06:57.515 --> 06:59.082 نه، نمي‌تونم 06:59.083 --> 07:02.919 دکتر مک‌مانوس آخرين دکتر تراز اوليه که منو قبول مي‌کنه 07:02.920 --> 07:05.754 ظاهراً رفتم توي يه جور ليست ممنوعه 07:06.523 --> 07:09.559 اوه دني، هنوز اينجايي 07:09.560 --> 07:11.695 سه روز طول کشيد تا اين صندلي ،مسخره رو درست کنم 07:11.696 --> 07:13.129 ولي گمونم تموم شد 07:13.130 --> 07:15.732 انگار يه ذره پايينه - قابل تنظيم ـه - 07:15.733 --> 07:18.902 !اوه 07:18.903 --> 07:21.870 حداقل از روي صندلي نميُفته 07:24.074 --> 07:25.842 مي‌دوني چيه؟ حق‌ـشه 07:25.843 --> 07:29.212 هنوز واسه اينکه با دکترت قرار ميذاره ناراحتي؟ - آره - 07:29.213 --> 07:31.448 سومين قرارشونه، پس تا يه مدت ديگه 07:31.449 --> 07:33.316 ،از هم جدا ميشن ،دکتره از دستم عصباني ميشه 07:33.317 --> 07:35.785 درست وقتي که بيشتر از هميشه بهش نياز دارم - چطور مگه؟ - 07:35.786 --> 07:37.353 اوه، فکر کنم يه چيزيم شده 07:37.354 --> 07:39.155 تموم بعدازظهر داشتم دستشويي رو ،ضدعفوني مي‌کردم 07:39.156 --> 07:40.957 و حالا انگشت‌هام بي‌حس شدن 07:40.958 --> 07:44.360 دوباره از اون پودرهاي تميزکننده غيرقانوني چيني استفاده کردي؟ 07:44.361 --> 07:46.830 توي چين که غيرقانوني نيست 07:46.831 --> 07:50.233 و اون بچه‌هايي که درستش کردن رو نکشته 07:50.234 --> 07:52.502 هنوز حسي ندارن، کم کم دارم نگران ميشم 07:52.503 --> 07:53.837 خب، من ديگه بايد برم 07:53.838 --> 07:56.705 دوشنبه دوباره نگرانت ميشم 07:57.440 --> 07:59.309 دني، ايشون شارون هستن - سلام - 07:59.310 --> 08:00.977 سلام - مي‌بينم که صندلي رو تموم کردي - 08:00.978 --> 08:02.645 زياد وقتت رو گرفت - آره، حتماً امتحانش کن - 08:02.646 --> 08:04.980 قابل‌تنظيم ـه، فقط اهرم رو فشار بده 08:07.684 --> 08:09.886 خب، شما مي‌خواين چيکار کنين؟ 08:09.887 --> 08:12.255 ،شارون واسه شام منو به يه جاي خوب مي‌بره 08:12.256 --> 08:14.124 پس مي‌خوام کت باکلاسم رو بپوشم 08:14.125 --> 08:17.127 اوه، هموني که لکه‌ي سُس روش نريخته 08:17.128 --> 08:18.760 آفرين به تو 08:21.197 --> 08:22.398 خب فليکس، حالت چطوره؟ 08:22.399 --> 08:24.266 خوبم 08:25.034 --> 08:26.536 راستش، داشتم تعارف مي‌کردم 08:26.537 --> 08:28.671 ممکنه اصلاً خوب نباشم 08:28.672 --> 08:30.240 در مورد يه محصول تميزکننده به اسم 08:30.241 --> 08:34.177 "رنگين‌کمان شادماني، بهترين پاک‌کننده‌ي کثافت" چي مي‌دوني؟ 08:34.178 --> 08:35.678 فليکس، من سر قرارم 08:35.679 --> 08:37.180 مي‌توني تا جمعه صبر کني؟ - تو بگو - 08:37.181 --> 08:38.815 انگشت‌هام بي‌حس هستن، و تموم روز 08:38.816 --> 08:40.150 ،اين صداي آزاردهنده رو مي‌شنوم 08:40.151 --> 08:41.618 مثلِ يه ناله‌ي بلند - آره - 08:41.619 --> 08:44.654 چه جالب، ما هم مي‌شنويمش 08:44.655 --> 08:46.089 شارون، چرا نمياي بيرون 08:46.090 --> 08:47.390 و منظره رو از تراس ببيني؟ 08:47.391 --> 08:49.157 با کمال ميل - خيلي خب - 08:50.426 --> 08:53.930 واي، چه زيباست 08:53.931 --> 08:56.766 منم به همين فکر مي‌کردم 08:56.767 --> 08:59.469 مي‌دوني، هنوز باورم نميشه تو با من دوست شدي 08:59.470 --> 09:01.504 ،تو مي‌تونستي هر مَردي بخواي انتخاب کني 09:01.505 --> 09:03.139 ،و منم يه ذره پيرترم 09:03.140 --> 09:05.074 ،و احتمالاً تو خيلي باهوش‌تري 09:05.075 --> 09:07.544 و هر موقع خواستي مي‌توني حرفم رو قطع کني 09:07.545 --> 09:10.879 خب، شايد اين کار خيالت رو راحت‌تر کنه 09:13.483 --> 09:15.685 ...شرمنده مزاحم ميشم، ولي 09:15.686 --> 09:17.587 ،بي‌حسي به بند انگشت‌هام سرايت کرده 09:17.588 --> 09:20.690 و با اين سرعت تا 36 ساعت ديگه ...به قلبم مي‌رسه، پس 09:20.691 --> 09:22.859 جالبه که اينو فهميدي، اونم وقتي که 09:22.860 --> 09:25.094 قراره با افتادن از روي تراس بميري 09:25.095 --> 09:26.763 ،مي‌دونم واسه تو مهم نيست که من مريضم 09:26.764 --> 09:28.631 ،ولي دکتر مک‌مانوس پيمان پزشکي خورده و مطمئنم که 09:28.632 --> 09:30.266 يه معاينه کوچيک رو انجام ميده - خيلي خب فليکس - 09:30.267 --> 09:31.734 ،به نظرم داري بيخودي بزرگش مي‌کني 09:31.735 --> 09:33.403 ...و منم وسايلم رو نياوردم، پس 09:33.404 --> 09:35.338 من وسايل دارم - البته که داري - 09:35.339 --> 09:37.006 الان برمي‌گردم 09:37.007 --> 09:40.009 يالا، بيا فرار کنيم 09:40.010 --> 09:41.411 ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 09:41.412 --> 09:43.246 ،توي مطب به اندازه کافي بد هست 09:43.247 --> 09:45.715 ،ولي الان وسط قرار هيچوقت از دستش خلاص نميشم 09:45.716 --> 09:47.851 فکر کنم ديگه به عنوان بيمار قبولش نکنم 09:47.852 --> 09:49.819 نه، نمي‌توني، قلبش رو مي‌شکني 09:49.820 --> 09:53.289 مطمئنم توي تماس‌گيري‌سريعش شماره يه متخصص قلب رو داره 09:53.290 --> 09:55.325 بي‌خيال، اينقدرا هم اوضاعش بد نيست 09:55.326 --> 09:57.760 مارک خاصي واسه آبسلانگ ترجيح ميدي؟ [ همون چوبي که باهاش گلو رو معاينه مي‌کنن ] 09:57.761 --> 09:59.162 سه تا گزينه دارم 09:59.163 --> 10:00.663 بيا بريم از اينجا 10:01.665 --> 10:02.699 واي خدايا 10:02.700 --> 10:04.067 وايسا، کُت‌ـم 10:04.068 --> 10:06.501 يه دونه جديد برات مي‌خرم 10:11.997 --> 10:14.333 تموم، کي مي‌خواد امتحانش کنه؟ - اوه، چرا خودت نمي‌کني؟ - 10:14.334 --> 10:15.801 چون هنوز بچه‌دار نشدم 10:15.802 --> 10:18.859 ولی می‌دونی چیه؟ این فقط یه صندلی‌ـه 10:18.860 --> 10:20.268 فقط ظاهرش مهمه 10:20.269 --> 10:21.736 میرم اینو بذارم تو اتاق اسکار 10:21.737 --> 10:23.338 و به زندگیم برسم 10:23.339 --> 10:27.240 اوه، فکر کنم یه تیکه‌اش افتاد - ببند اون دهنت‌ رو - 10:28.343 --> 10:30.222 واسه چی هنوز اینجایید؟ 10:30.223 --> 10:32.357 ،به شارون قول دادم کسی تو خونه نباشه 10:32.358 --> 10:34.393 و فکر می‌کنم امشب، شب خاک‌برسری‌ـه 10:34.394 --> 10:36.395 جوراب رو روی دستگیره‌ی در ندیدی؟ 10:36.396 --> 10:38.931 اوه، عالیه. همه اینجان 10:38.932 --> 10:41.533 از من خاطرجمع باش 10:41.534 --> 10:44.369 ،و ما هم داریم میریم فیلم ببینیم ولی تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه 10:44.370 --> 10:48.307 که همین زمان باعث شده یه نفر توی اینترنت دنبال توصیه‌های پزشکی بگرده 10:48.308 --> 10:52.311 چرا نمی‌تونی مثل بقیه معتاد پورن بشی؟ 10:52.312 --> 10:54.580 ،خب، اگه این باعث تسلی خاطرت میشه 10:54.581 --> 10:56.214 ممکنه تا چند وقت دیگه، موی دماغت نشم 10:56.215 --> 10:57.316 واسه چی، داری از اینجا میری؟ 10:57.317 --> 10:58.483 یحتمل. به بهشت 10:58.484 --> 11:00.319 وقتی بمیرم 11:00.320 --> 11:02.254 فلیکس، داری مسخره‌اش رو درمیاری 11:02.255 --> 11:04.456 اوه، واقعاً؟ این به نظر مسخره میاد؟ 11:04.457 --> 11:07.092 من مملوء "اسنرد" هستم [SNeRD] 11:08.328 --> 11:09.695 یه بیماریِ واقعی‌ـه. اختلال 11:09.696 --> 11:12.064 تنفسی-عصبیِ اسلواکیایی یا اسنرد 11:12.065 --> 11:13.231 اسنرد 11:13.232 --> 11:14.733 خوشحالم که به نظرت خیلی خنده‌دار اومده 11:14.734 --> 11:16.034 یحتمل دوست داشته باشی این خنده‌ها رو با 11:16.035 --> 11:18.770 بیمار اول این مریضی تقسیم کنی یا آلوز پروچازکا 11:18.771 --> 11:21.306 اوه، واسه چی داری اینو بهم نشون میدی؟ 11:21.307 --> 11:22.741 راه وحشتناکی واسه مُردنِ، مگه نه؟ 11:22.742 --> 11:23.909 ولی از کجا می‌دونی این مریضی رو گرفتی؟ 11:23.910 --> 11:25.410 مگه تابحال اسلواکی رفتی؟ 11:25.411 --> 11:28.981 نه، ولی واسه ناهار یه پیراشکیِ خیلی مشکوک خوردم 11:28.982 --> 11:30.382 درست همین‌جا نوشته... شانس ابتلا 11:30.383 --> 11:32.284 به این بیماری یک در میلیون می‌باشد 11:32.285 --> 11:34.419 باشه. تو هم یک در میلیون شانس داری 11:34.420 --> 11:37.055 ،که توی بخت‌آزمایی برنده شی با اینحال هر هفته بلیط می‌خری 11:37.056 --> 11:39.391 خب، اون بخاطر اینه که من مشکل قمار دارم 11:39.392 --> 11:41.526 اینم یه نفر دیگه‌ست 11:41.527 --> 11:43.395 که قمار کرده و باخته... ویکتور سیرنیک 11:43.396 --> 11:44.496 اَی 11:44.497 --> 11:45.664 نشونم نده بابا 11:45.665 --> 11:46.965 نمی‌خوام اون تصویر تو ذهنم باشه 11:46.966 --> 11:48.233 نمی‌تونی اینو نادید بگیری. این واقعی‌ـه 11:48.234 --> 11:50.002 من خیلی از مسائل واقعی رو نادید می‌گیرم 11:50.003 --> 11:53.305 مالیات، آدم‌هایی که توی خیابون پخش زمین میشن 11:53.306 --> 11:55.107 ،وقتی دکتر مک‌مانوس اینجا برسه علائمم رو واسش شرح میدم 11:55.108 --> 11:57.309 سردرد دارم، نبض نامنظم، و حالا اینو ببین 11:57.310 --> 11:59.011 این جوش رو ببین 11:59.012 --> 12:01.747 .نه، اسمی از اون جوش نبری حتی نشونش هم ندی 12:01.748 --> 12:03.515 واسه چی؟ - چون اگه فکر کنه - 12:03.516 --> 12:05.951 ،یه دیوانه‌ی خود بیمار پنداری از لیست مریض‌هاش بیرون می‌ندازت 12:05.952 --> 12:08.153 تو از کجا می‌دونی؟ 12:08.154 --> 12:09.554 دیشب بهم گفت 12:09.555 --> 12:11.757 بر پدرش 12:11.758 --> 12:13.158 ،می‌دونستم اگه با دکترم برنامه بچینی 12:13.159 --> 12:14.359 یه اتفاق بدی میوفته 12:14.360 --> 12:15.627 ،به من چه. گوش کن 12:15.628 --> 12:18.096 وقتی شارون اینجا اومد، طبیعی رفتار کن 12:18.097 --> 12:20.432 با مریضی‌های خیالیِ خودت مُخش رو نخوری 12:20.433 --> 12:22.501 اوه، پس حالا شد خیالی؟ خب، می‌‌دونی کی دیگه 12:22.502 --> 12:24.369 حتماً تصورات خیالی داره؟ 12:24.370 --> 12:26.138 اینبرسکا ندود 12:26.139 --> 12:28.540 اوه، خیلی حال‌به‌هم‌زن‌ـه 12:28.541 --> 12:30.475 که یادم انداخت، بهتره قبل از اومدن شارون 12:30.476 --> 12:33.545 اتاقم رو تمیز کنم 12:33.546 --> 12:35.414 حق با اونه، می‌دونی؟ 12:35.415 --> 12:38.550 تو ذهنت، مسائل رو خیلی بزرگ می‌کنی 12:38.551 --> 12:40.385 من به عنوان کسی که از کاه، کوه می‌سازه 12:40.386 --> 12:41.687 شناخته شده بودم 12:41.688 --> 12:44.589 ،می‌دونی فلیکس، وقتی بچه بودم 12:44.590 --> 12:46.425 ،مادربزرگم راجع به فلج اطفال واسم صحبت کرد 12:46.426 --> 12:49.094 ،و از همون زمانی که واسم تعریف کرد ،خودم رو متقاعد کرده بودم که دارمش 12:49.095 --> 12:50.762 ولی فلج اطفال از دهه‌ی 50 از بین رفته بود 12:50.763 --> 12:51.997 من بچه بودم، چیز زیادی نمی‌دونستم 12:51.998 --> 12:53.832 درواقع کابوسش رو می‌دیدم 12:53.833 --> 12:56.301 خب، وحشتناکه - آره، کُل یه تابستون رو با نگرانی تلف کردم - 12:56.302 --> 12:59.104 هیچوقت اون تابستون برنمی‌گرده 12:59.105 --> 13:00.305 خب منظورت چیه؟ 13:00.306 --> 13:03.807 داری تابستونت رو تلف می‌کنی 13:04.976 --> 13:06.678 چطوری دست از نگرانی راجع به فلج اطفال برداشتی؟ 13:06.679 --> 13:10.781 راجع به دایناسورها فهمیدم و نگران اونا شدم 13:12.317 --> 13:13.385 ...ولی دایناسورها که از زمان 13:13.386 --> 13:16.054 !بچه بودم 13:16.055 --> 13:17.689 نه 13:17.690 --> 13:19.491 نه، درست میگی. ای‌کاش می‌تونستم دست از این وسواس بکشم 13:19.492 --> 13:21.560 می‌دونی، همه‌ی ما بالاخره یه روزی می‌میریم، درسته؟ 13:21.561 --> 13:22.961 درست مثل این شعری که میگه 13:22.962 --> 13:25.363 هیچ‌گاه در پی آن مباش که صاحب زنگ را بیابی" 13:25.364 --> 13:27.432 "بدان که از برای توست 13:35.073 --> 13:36.808 دکتر، مک‌مانوس 13:36.809 --> 13:38.943 معمولی برخورد می‌کنم 13:40.579 --> 13:42.214 اوه، سلام فلیکس 13:42.215 --> 13:44.581 سلام... شارون 13:46.585 --> 13:50.188 شطوری؟ 13:50.189 --> 13:51.656 ایشون امیلی هستن 13:51.657 --> 13:53.358 سلام - سلام - 13:53.359 --> 13:56.694 ...ما دیگه داشتیم رفع زحمت می‌کردم، پس 13:57.929 --> 14:01.199 اسکار تا یه دقیقه دیگه میاد - اوه، عالیه - 14:01.200 --> 14:02.768 خب، حالت چطوره؟ 14:02.769 --> 14:03.735 خوبم 14:03.736 --> 14:05.504 خوبه - کاملاً رو پام - 14:05.505 --> 14:08.573 سالم و سلامت - خوبه - 14:08.574 --> 14:10.408 ولی خب یه سوالی ازتون داشتم 14:10.409 --> 14:12.978 جانم؟ 14:12.979 --> 14:15.480 این پیراهن با این کروات به چشم میاد؟ 14:17.250 --> 14:19.151 .سلام شارون، نشنیدم اومدی داخل همه‌چی مرتبه؟ 14:19.152 --> 14:20.585 آره - معلومه - 14:20.586 --> 14:22.921 آدم‌های معمولی دارن یه گفتگوی معمولی می‌کنن 14:22.922 --> 14:24.489 خیلی‌خب، ما باید بریم دیگه 14:24.490 --> 14:26.558 ،اگه اول فیلم رو از دست بدیم نمی‌فهمیم 14:26.559 --> 14:29.528 آدام سندلر چطوری وارد بدن سنت برنارد شده 14:29.529 --> 14:31.962 خدافظ - خدافظ - 14:33.498 --> 14:34.733 میشه واست یه نوشیدنی بیارم؟ 14:34.734 --> 14:35.934 حتماً - عالیه - 14:35.935 --> 14:39.337 وای اسکار، تحت تاثیر قرارگرفتم 14:39.338 --> 14:41.473 فلیکس حتی یه سوال پزشکی هم ازم نپرسید 14:41.474 --> 14:43.375 باهاش حرف زدی؟ - خب، من فقط - 14:43.376 --> 14:45.343 بهش گفتم زیاد همه‌چی رو سخت نگیره، می‌دونی؟ 14:45.344 --> 14:46.812 منظورم اینه، چه کاری از دستت برمیاد؟ 14:46.813 --> 14:48.480 ،وقتی نوبتش برسه، دیگه کاریش نمیشه کرد می‌دونی چی میگم؟ 14:48.481 --> 14:52.150 این چیزی نیست که توی دانشگاه پزشکی یادمون دادن 14:52.151 --> 14:55.687 ولی باید بگم، نگرشت خیلی فرح‌بخش‌ـه 14:55.688 --> 14:58.456 من کُل زندگیم رو با خود بیمار پندارهایی مثل فلیکس بودم 14:58.457 --> 15:00.725 دوسش دارم، ولی روانش پاکه - آره - 15:00.726 --> 15:04.396 متقاعدم کرد که داره از یه بیماریِ خیالی به اسم اسنرد می‌میره 15:04.397 --> 15:06.263 اوه، درواقع اون بیماری واقعی‌ـه 15:08.667 --> 15:10.635 جدی؟ 15:10.636 --> 15:13.138 .آره، یه بیماریِ وحشتناکه درواقع، امروز یه مریض داشتم 15:13.139 --> 15:14.973 که ترسیده بود نکنه این بیماری رو داشته باشه 15:14.974 --> 15:17.042 ولی نداشت، درسته؟ 15:17.043 --> 15:20.679 فکر نکنم، ولی از اونجایی که ،تازه از اسلواکی برگشته بود 15:20.680 --> 15:22.147 محض اطمینان داریم ازش چندتا آزمایش می‌گیریم 15:22.148 --> 15:24.816 ولی بازم، منظورم اینه، شانس ابتلاش هزار به یکه 15:24.817 --> 15:26.551 یه میلیون نیست؟ 15:26.552 --> 15:29.219 من خیال می‌کردم یه میلیون به یکه 15:34.960 --> 15:37.861 ...وقتی میگی این مریضی وحشتناکه 15:39.331 --> 15:41.032 دقیقاً منظورت چیه؟ 15:41.033 --> 15:43.201 خدایی؟ واقعاً می‌خوای بدونی؟ 15:43.202 --> 15:45.036 خب، حالا چون خودت حرفش رو کشیدی وسط بگو 15:45.037 --> 15:47.606 با یه سرماخوردگی شروع میشه 15:47.607 --> 15:49.074 تب، علائم تنفسی 15:49.075 --> 15:50.775 ،و بعدش اندام‌ها از کار میوفتن 15:50.776 --> 15:52.344 شروع میکنی به خون‌دماغ 15:52.345 --> 15:54.179 ...و بعدش - باشه بابا، اصل ماجرا رو گرفتم - 15:54.180 --> 15:55.580 عالیه 15:55.581 --> 15:58.583 پس می‌تونیم دیگه راجع بهش حرف نزنیم 16:03.922 --> 16:06.424 دالی 16:06.425 --> 16:08.460 خب، فیلمه‌رو دوست داشتم 16:08.461 --> 16:12.097 و منم دیدنِ خوردن اولین پاستیل تُرشت رو دوست داشتم 16:12.098 --> 16:16.001 مثل این بود که یه بچه رو درحال خوردن خیارشور نگاه کنی 16:16.002 --> 16:19.170 .از فلیکس شوخ خوشم میاد اون خیلی بهتر از 16:19.171 --> 16:22.007 فلیکسِ وقتی دارم می‌میرم این برآمدگی روی گوشمه‌ست 16:22.008 --> 16:24.142 ،می‌دونم داری شوخی می‌کنی ولی واقعاً روی گوشم برآمدگی‌ـه؟ 16:24.143 --> 16:26.278 چون برآمدگی می‌تونه به یه توده تبدیل بشه و یه توده می‌تونه منو بکشه 16:26.279 --> 16:27.812 ...فلیکس 16:27.813 --> 16:29.547 نه، باشه، می‌دونم. حق با توئه 16:29.548 --> 16:31.982 فقط سخته که بیخیال همه‌ی اون سخت‌گیری‌ها بشم 16:34.252 --> 16:35.921 ...می‌دونی 16:35.922 --> 16:39.624 من واقعاً می‌خوام بیشتر شبیه به دوستم اسکار بشم 16:39.625 --> 16:41.959 اون هیچوقت نگران هیچی نمیشه 16:55.307 --> 16:56.541 مشکلی پیش اومده؟ 16:56.542 --> 16:58.877 نه، نه، فقط یکمی مضطربم 16:58.878 --> 17:01.546 خب، پس شاید باید خودمون رو آروم کنیم 17:01.547 --> 17:03.548 ...خیلی‌خب 17:04.550 --> 17:06.584 اسکار؟ 17:06.585 --> 17:08.887 نه، نه، نه، فقط می‌خوام ادب رو رعایت کنم 17:08.888 --> 17:10.789 تا کِی؟ 17:10.790 --> 17:13.058 من توی تختتم 17:13.059 --> 17:15.293 آره، تو یه زن خوشگلی که توی تخت منه 17:15.294 --> 17:17.828 یه فکری دارم. میام پیشت 17:20.598 --> 17:21.967 اوه، گرمم‌ـه [من جذابم] 17:21.968 --> 17:24.602 اعتماد به‌نفست تو حلقم 17:24.603 --> 17:27.205 نه، منظورم اینه احساس گرما می‌کنم 17:27.206 --> 17:30.608 خب، من میرم کولر رو روشن کنم 17:30.609 --> 17:31.743 راحت باش 17:31.744 --> 17:32.978 خواستی یه دوش هم بگیر 17:32.979 --> 17:34.312 ...یه دوش 17:34.313 --> 17:37.080 بهداشتیِ سکسی 17:38.249 --> 17:40.552 سلام بچه‌ها، فیلم چطور بود؟ خوش گذشت؟ 17:40.553 --> 17:42.454 درمانی واسه اسنرد هست؟ 17:42.455 --> 17:44.456 اوه، بیخیال اسکار. تو دیگه نه 17:44.457 --> 17:46.124 شارون یه مریض داشته که ممکنه مبتلا باشه 17:46.125 --> 17:47.525 ،که یعنی ممکنه شارون مبتلا شده باشه 17:47.526 --> 17:48.827 که یعنی ممکنه من مبتلا شده باشم 17:48.828 --> 17:51.096 سترون‌کننده‌ات کجاست؟ 17:51.097 --> 17:53.631 اسکار، داری زیاده‌روی می‌کنی 17:53.632 --> 17:55.633 آره، همینطوره و همش تقصیر اونه 17:55.634 --> 17:57.969 رو چه حسابی تقصیر منه؟ - تو منو سر مریض شدن ترسوندی - 17:57.970 --> 17:59.504 منو بُردی دکتر 17:59.505 --> 18:01.740 مجبورم کردی که عکس‌های چندش‌آور اسنرد نگاه کنم 18:01.741 --> 18:04.075 رفتی رو مُخم فلیکس آنگر 18:04.076 --> 18:06.845 ،همینطوره و متاسفم. من یه مشکلی دارم ولی امیلی و من 18:06.846 --> 18:08.646 دارم راجع بهش بحث می‌کنیم و داریم سعی می‌کنیم حلش کنیم 18:08.647 --> 18:11.114 این خالیه. شیشه‌ی اضطراریت کجاست؟ 18:24.730 --> 18:28.066 آخ 18:28.067 --> 18:29.634 اینم نوشیدنی، اسکار 18:29.635 --> 18:31.503 باورم نمیشه منو هم 18:31.504 --> 18:33.870 دچار خود بیمار پنداری کردی 18:40.512 --> 18:42.380 ،قبول کن، اسکار. هردوی ما خود بیمار پنداریم 18:42.381 --> 18:43.815 فقط از نظر نژادی تفاوت داریم 18:43.816 --> 18:45.650 من هردو ثانیه پیش دکتر میرم 18:45.651 --> 18:47.719 محض یه امید واهی که بتونم سرنوشتم رو کنترل کنم 18:47.720 --> 18:50.422 و تو هیچوقت پیش دکتر نمیری که بتونی با انکار زندگی کنی 18:50.423 --> 18:54.424 ولی آخرسر، هردوی ما از یه چیز نمی‌ترسیم؟ 18:55.260 --> 18:58.396 مرگ 18:58.397 --> 19:00.764 واسه جلوه‌دادن و تاثیرگذاری مکث کردم 19:02.767 --> 19:04.969 مرگ 19:04.970 --> 19:06.805 ولی اسکار ببین. ما می‌تونیم با کمک همدیگه این مسئله رو پشت سر بذاریم 19:06.806 --> 19:10.175 چون می‌تونیم با همدیگه با ترس‌هامون روبرو بشیم 19:10.176 --> 19:12.477 هی اسکار، دستمال داری؟ 19:12.478 --> 19:14.512 .خون‌دماغ. اندام‌هاش دارن آب میشن اون اسنرد داره 19:14.513 --> 19:16.848 چی؟ - صبرکن ببینم - 19:16.849 --> 19:19.284 داری ازم محافظت می‌کنی یا به عنوان سپر - ازم استفاده می‌کنی؟ - ازت محافظت می‌کنم 19:19.285 --> 19:21.086 خب پس، من نباید پشت سرت باشم؟ - راست میگی - 19:21.087 --> 19:24.254 خیلی‌خب محض رضا خدا، چه خبر شده؟ 19:27.292 --> 19:28.992 اسکار؟ 19:30.895 --> 19:33.098 نه، نه، نه 19:33.099 --> 19:34.799 شوخی می‌کنی؟ 19:34.800 --> 19:37.335 خب، گرمته و عطسه می‌کنی و خونریزی داری 19:37.336 --> 19:39.204 ،آره، چون بخاریت روشن‌ـه 19:39.205 --> 19:40.638 ،به گرد و خاک حساسیت دارم 19:40.639 --> 19:43.074 و توپ بسکتبالت خورد تو صورتم 19:43.075 --> 19:44.976 ...می‌دونی، اگه حساسیت داری، من یه متخصص 19:44.977 --> 19:46.611 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 19:46.612 --> 19:48.313 تو دیوونه‌ای 19:48.314 --> 19:49.881 جفتتون دیوونه‌اید 19:49.882 --> 19:52.517 فلیکس، می‌تونی دنبال یه دکتر جدید بگردی 19:52.518 --> 19:55.052 و اسکار، تو هم می‌تونی دنبال یه دوست‌دختر جدید بگردی 19:57.655 --> 20:00.991 ،حالا چون چهار بار رفتیم سر قرار فکر می‌کنه دوست‌دخترمه 20:01.926 --> 20:04.795 حالا کی دیوونه‌ست؟ 20:12.538 --> 20:15.005 فلیکس 20:15.854 --> 20:17.523 بگو که حقیقت نداره 20:17.524 --> 20:19.058 متاسفانه حقیقت داره، انی 20:19.059 --> 20:21.592 من و دکتر مک‌مانوس دیگه همدیگه‌رو نمی‌بینیم 20:22.594 --> 20:24.363 ولی شما باهمدیگه خیلی خوب بودید 20:24.364 --> 20:26.365 انی، از این اتفاقات میوفته 20:26.366 --> 20:27.966 تو یه دختر کوچولوی شجاعی 20:27.967 --> 20:30.167 دلم نمی‌خواد خودت رو سرزنش کنی 20:32.304 --> 20:35.908 من فقط اومدم اینجا که وسایلم رو جمع کنم و برم دنبال زندگیم 20:35.909 --> 20:37.443 البته 20:37.444 --> 20:38.844 سابقت رو واست جمع کردیم 20:38.845 --> 20:40.244 خیلی‌خب 20:43.182 --> 20:44.583 ...خب 20:44.584 --> 20:46.685 فکر می‌کنم وقت خداحافظی‌ـه 20:46.686 --> 20:49.121 مراقب خودتون باشید 20:49.122 --> 20:52.458 انی، سه‌شنبه واسه شام می‌بینمت 20:52.459 --> 20:55.227 خدانگهدار، مراقب خودتون باشید 20:55.228 --> 20:56.829 کایکو، همیشه لبخند بزن 20:56.830 --> 21:00.264 یا... هرکاری اون زیر می‌کنی 21:01.633 --> 21:04.403 فرانک، وقتی اون سنگ رو دفع کردی به من فکر کن 21:04.404 --> 21:06.205 حتماً 21:06.206 --> 21:07.940 می‌خوام بدونید که شما بیشتر از 21:07.941 --> 21:10.876 یه مطب پزشکی واسم بودید 21:10.877 --> 21:12.610 شما خانواده‌اید 21:16.064 --> 21:23.635 .:: @bollbolljan_com ::.