WEBVTT

00:00.872 --> 00:15.872
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18.920 --> 01:20.200
اومدی

01:21.760 --> 01:23.040
البته که میام

04:28.800 --> 04:31.240
"باید میرفتم بیرون تا کاری انجام بدم"

06:14.120 --> 06:15.360
سلام.کونرادوئم

06:17.200 --> 06:21.200
واتساپو دانلود کردم چون
نمیخواستم امل بنظر بیام

06:23.240 --> 06:28.480
اتفاقی که دیروز بینمون افتاد عالی بود
ولی یهو بعدش تو مثل سیندرلا غیب شدی

06:30.640 --> 06:34.360
و منم بهت زنگ نزدم
نمیخواستم برات درد باشم

06:37.240 --> 06:39.320
ما تا الان دوبار سکس کردیم

06:39.400 --> 06:43.560
و بابام قبلا میگفت اگر با یکی سه بار
سکس کنی دیگه رسما زوجید

06:45.520 --> 06:48.320
و خب منم دلم میخواد که برای
بار سومم انجامش بدیم

06:51.440 --> 06:54.040
من امشب به لا باراکا میرم
اگر دلت میخواد توئم بیا

07:14.680 --> 07:17.480
چخبر؟
صبح بخیر

07:24.320 --> 07:27.160
چطور پیش رفت دکتر؟-
عالی-

07:27.240 --> 07:30.840
عمل بدون هیچ پیچیدگی ای انجام شد
ولی ما امشب تحت نظر میگیریمش

07:30.920 --> 07:34.160
و فردا حدودا ساعت 10 دیگه
مرخصه و میتونه بره خونه

07:34.240 --> 07:36.520
عالیه
خیلی ممنون

07:37.520 --> 07:40.360
بعد از ظهر دوباره بهش سر میزنم-
باشه-

07:42.920 --> 07:45.920
خب؟گیج نمیزنی؟

07:47.960 --> 07:50.320
هنوز کامل هشیار نشدم

07:50.400 --> 07:52.480
تعجب نکردم

07:53.040 --> 07:55.320
...میخوای همینجا پیشت بمونم یا

07:55.400 --> 07:59.680
اگر بخوای میتونم برم ورونیکا رو بیارم
فقط یه ساعت وقت میگیره

07:59.760 --> 08:00.920
نه-
نه؟-

08:01.000 --> 08:05.040
پرواز الخاندرا ساعت 3 میشینه
...فک کنم باید برم اونو بیارم

08:05.120 --> 08:06.120
نه

08:06.880 --> 08:10.640
گوشیامو بده-
گوشیات؟الان؟-

08:10.720 --> 08:12.120
اره-
بفرما-

08:13.280 --> 08:15.440
میخوای بهشون زنگ بزنی؟-
نه-

08:15.520 --> 08:17.120
یه نفر باید پیشت بمونه

08:17.680 --> 08:21.680
نباید تنها بمونی-
آپاندیسمو جدا کردن نه کلیه امو که-

08:21.760 --> 08:24.600
مثل مادربزرگا شدیا
حالم خوبه

08:26.200 --> 08:30.240
باشه اما تو که نمیتونی 24 ساعت تنها تو اینجا بمونی
میخوای چیکار کنی تو این مدت؟

08:31.640 --> 08:34.240
چرا نمیری برام مجله بیاری؟

08:34.960 --> 08:38.160
برام سه چهار تا مجله بیار-
درباره چی باشن؟-

08:39.280 --> 08:41.400
درباره...دکوراسیون

08:43.720 --> 08:45.000
یا ماهیگیری

08:47.840 --> 08:49.920
سه چهارتا مجله کوفتی برام بیار

08:51.840 --> 08:53.200
میتونی نخندی؟-
نه-

08:53.880 --> 08:57.120
پس شد دکوراسیون و ماهیگیری
برم ببینم چی گیرم میاد

08:57.200 --> 08:58.720
باشه-
عوضی-

09:30.880 --> 09:32.160
"حسابرسی"

10:26.000 --> 10:27.760
اروم باش
صبر کن

10:28.640 --> 10:30.240
حالت بهتره؟-
اره ممنون-

10:30.320 --> 10:31.680
اره؟نگران نباشم؟

10:43.120 --> 10:44.640
هیچی نگو-
نه-

10:45.640 --> 10:49.240
راستش منم دیشب حسابی مست بودم

10:49.960 --> 10:52.160
حتی یادم نمیاد چطوری اومدیم اینجا

10:52.240 --> 10:55.360
امیدوارم من رانندگی نکرده باشم-
نه.من رانندگی کردم-

10:56.400 --> 10:58.320
ما الکس رو تا ماشینش بردیم

10:58.400 --> 11:01.760
اونم وقتی رفت کلیداشو جا گذاشت

11:03.080 --> 11:04.240
صحیح

11:08.720 --> 11:11.920
میخوام یه چیزی بگم-
بله؟-

11:13.840 --> 11:15.640
...من واقعا ازت خوشم میاد

11:17.400 --> 11:18.600
باشه؟

11:20.560 --> 11:23.560
و تو واقعا دختر معرکه ای هستی

11:26.880 --> 11:28.920
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

11:29.880 --> 11:33.520
منم تازه زنمو ول کردم

11:34.280 --> 11:35.360
تقریبا مردم

11:37.160 --> 11:39.920
...اون گفت"کاتیا من ازت خوشم میاد

11:40.000 --> 11:43.920
و منم فکر کردم"خب اینم از این.سخنرانی
های همیشگی صبحای بعد از سکس

11:44.000 --> 11:45.920
تا اینکه یهو گفت زنشو ول کرده

11:46.000 --> 11:49.480
و منم فکر کردم الان میخواد
به عشقش اعتراف کنه

11:50.560 --> 11:51.880
اون مثل عروسک تدی بر خیلی لطیفه

11:52.600 --> 11:55.320
...ولی همینطورم باید بگم که

11:57.720 --> 11:59.640
من کاملا عاشق الکسم

12:02.680 --> 12:04.320
منم باید یه چیزی بهت بگم

12:05.840 --> 12:07.440
توئم عاشق کسی هستی؟

12:09.760 --> 12:11.400
اونم هستم-
خوبه-

12:12.280 --> 12:13.640
ولی برای من مایه تاسفه

12:15.640 --> 12:18.200
بخاطر مست بودن بالا نیاوردم

12:20.200 --> 12:21.280
من حامله ام

12:23.240 --> 12:27.120
هیچوقت فکر نمیکردم گفتن چیزی مثل
...این که من از یه نفر دیگه حامله ام

12:27.200 --> 12:29.840
به مردی که تازه باهاش سکس کردم راحت باشه...-
فرن همینجوریه-

12:29.920 --> 12:32.200
اون زندگی ادمو راحتتر میکنه

12:32.720 --> 12:33.760
گفتم که چقدر لطیفه

12:34.360 --> 12:36.720
تدی بر بیچاره.بی دست و پاس

12:36.800 --> 12:38.840
و توئم بجای اینکه با این بی دست و پا بخوابی

12:38.920 --> 12:42.360
با اون پلیسه میپلکیدی.درسته؟
خودم تو دسشویی

12:42.920 --> 12:44.080
دیدمتون

12:44.160 --> 12:47.560
دیشب نگران کثیف شدن و
افتادن شورتت نبودی عزیزم

12:54.960 --> 12:57.440
من با ورونیکا خوابیدم

13:03.720 --> 13:04.880
کامل؟

13:06.280 --> 13:07.320
کامل

13:07.400 --> 13:10.600
خب لیسیدن یه زن چه حسی داشت؟

13:10.680 --> 13:12.560
لیسیدن،کاتیا؟

13:15.040 --> 13:16.760
خب
خوب بود

13:17.320 --> 13:18.560
من انجامش دادم
همش همین

13:19.280 --> 13:20.800
اونجوری بهم نگاه نکن

13:20.880 --> 13:25.600
میدونم حرف زدن راجع بهش مثل این
میمونه که داریم از زندگی یکی دیگه حرف میزنیم

13:27.360 --> 13:31.120
ولی عجیب نبود
خوشم اومد ازش

13:31.200 --> 13:34.280
...نمیدونم.فقط
نمیتونم بشناسمت

13:34.840 --> 13:36.280
هم با پلیسه

13:37.120 --> 13:38.640
...هم با معشوقه شوهرت

13:39.280 --> 13:41.360
هضمش سخته.درسته؟

13:41.440 --> 13:44.600
میدونم که الخاندرای قدیمی
عمرا اینکارا رو انجام میداد

13:46.280 --> 13:51.080
اون الخاندرا تو فکر تعبیه پنجره و
...دیدن ساختمونا و بلکه های بتن

13:51.160 --> 13:53.760
...و اشکال هندسی طرحاشه

13:54.440 --> 13:57.800
...ولی الکس جدید-
الکس جدید چیو میبینه؟-

14:00.960 --> 14:02.000
خودشو

14:08.600 --> 14:10.040
چرا قیافت اینجوریه؟

14:10.120 --> 14:14.040
بازی کردن با دو جبهه ممکنه
بعدا برات دردسر بشه ها

14:14.120 --> 14:16.960
دردسر؟چرا؟
منکه کسی رو اغفال نکردم

14:17.040 --> 14:21.480
اونا گیج میشن
درباره کارات خیلی گیج میشن

14:21.560 --> 14:24.160
من تو تمام زندگیم همش نگران دیگران بودم

14:24.240 --> 14:28.200
نگران مامانم.نگران اسکار
...نگران پروژه هام و نگران استودیوم

14:29.400 --> 14:32.120
ولی خب.شرمنده ام ولی از
حالا به بعد نوبت خودمه

14:32.800 --> 14:33.880
میدونی؟

14:35.640 --> 14:36.680
نوبت منه

14:42.520 --> 14:44.440
الو؟-
تنهایی؟-

14:45.680 --> 14:46.760
اره

14:47.160 --> 14:49.600
من اون دفترچه آبی رنگی که
اندرس دنبالش بود رو پیدا کردم

14:49.680 --> 14:52.480
امکان نداره.کجا بود؟-
تو تراکوئلوس-

14:52.560 --> 14:56.480
یه قبض ارسالی رو پیدا کردم که قبل از
اینکه اسکار بمیره فرستاده شده بود

14:56.560 --> 14:58.680
از دفتر سوئکا فرستاده شده بود

14:58.760 --> 15:02.760
پس حتما بعد از اینکه دزدیدتش اینو فرستاده

15:03.280 --> 15:06.520
توش چیه؟-
حساب کتاب-

15:06.600 --> 15:10.280
تمام پولایی که وارد حساباشون شده یا به کس
دیگه ای منتقل شده این تو نوشته شده

15:10.360 --> 15:13.360
تو دو صفحه آخر دفترچه ام
شماره تلفن نوشته شده

15:14.480 --> 15:17.360
شماره کی؟-
چند نفر از آلبوفرا-

15:17.920 --> 15:20.480
...شهردار.اعضای انجمن

15:21.040 --> 15:23.800
پس همه اینا تو کارهای آندرس دخیل بودن

15:24.920 --> 15:28.360
نمیدونم
شاید بهشون حق السکوت یا رشوه دادن

15:28.920 --> 15:31.680
نمیفهمم الخاندرا

15:31.760 --> 15:33.080
اسکار اینجوری نبود

15:33.920 --> 15:35.080
...اون

15:36.960 --> 15:37.960
اون با شرافت بود

15:39.560 --> 15:43.120
اون ادم خوبی بود و زندگیشو با شیادی
کردن و کلاهبرداری از مردم نمیگذروند

15:44.840 --> 15:49.920
نه-
ما نمیتونیم بریم تو کله اسکار تا از کارش سر دربیاریم-

15:50.560 --> 15:54.640
...من و تو اینجاییم
ما باید اینجا و تو لحظه زندگی کنیم

15:57.960 --> 15:59.560
این چیه؟

15:59.640 --> 16:04.400
یکی از توصیه های کلاس یوگاس یا چیزیه
که تو جلسات مشاوره ات یاد گرفتی؟

16:05.040 --> 16:06.040
نه

16:07.600 --> 16:10.760
میخوام برم به فرن زنگ بزنم
و بگم پیداش کردیم باشه؟

16:10.840 --> 16:11.920
باشه

16:13.280 --> 16:14.320
بعدا میبینمت

16:43.960 --> 16:45.640
شرمنده.در باز بود

16:47.000 --> 16:48.160
ماریو رو ندیدی؟

16:49.760 --> 16:50.920
ماریو رو از کجا میشناسی؟

16:52.920 --> 16:54.120
ازم پول قرض گرفته بود

16:58.960 --> 17:00.080
ماریو مرده

17:05.680 --> 17:06.800
هی

17:08.400 --> 17:10.400
هی.یک دقیقه صبر کن

18:16.000 --> 18:18.520
"من منتظرت میمونم تا باهم شام بخوریم.کجایی؟"

18:21.920 --> 18:23.800
"امروز میای؟دلم برات تنگ شده"

18:23.880 --> 18:26.120
"شرط میبندم نمیدونی گوشیتو کجا گذاشتی"

19:07.360 --> 19:09.440
"پرواز به ابیزا"

19:13.640 --> 19:15.240
"پرداخت 124 پورو برای سفر"
"تایید"

20:18.800 --> 20:19.840
ادا؟

20:20.920 --> 20:22.040
کجا میری؟

20:26.640 --> 20:30.080
دارم میرم کلاس بیانکا-
نخبر نمیری.بیا سوارشو-

20:35.840 --> 20:37.120
اینجا چیکار میکنی؟

20:37.200 --> 20:39.560
واقعا میخوای برگردی به اون مدرسه؟

20:39.640 --> 20:41.800
همونجایی واژنتو مایه تمسخرت کردن؟

20:44.880 --> 20:46.000
چیکار میتونم بکنم؟

20:47.160 --> 20:51.240
اولا باید زنگ بزنی به مامانت
تا از فعلا کارشو ول کنه

20:51.880 --> 20:53.040
...ثانیا

20:54.240 --> 20:58.280
برای یه هفته مدرسه نمیری بجاش
میگردی دنبال یه مدرسه دیگه

21:01.280 --> 21:03.440
واقعا ممنونم بیانکا

21:05.160 --> 21:10.920
بخاطر اینکه چندتا ژاپنی بابت عکسات
بهت پول میدادن عصبانی نیستم

21:11.480 --> 21:12.640
اصلا نیستم

21:13.720 --> 21:17.440
بخاطر اینکه باید بابت هرکاری که تو زندگیت
میکنی مسئولیت پذیر باشی و عواقبشو بپذیری

21:18.600 --> 21:22.920
هرکاری که تو زندگیت بکنی.چه کوچیک چه بزرگ
نتیجه ای داره و آخر سر به خودت برمیگرده

21:23.640 --> 21:26.400
اونم به شکلی که هرگز تصورشو نمیکنی

21:26.960 --> 21:30.920
بیانکا با گفتن اینکه"من که قبلا بهت گفته
بودم ولی تو گوش ندادی"بهم کمکی نمیکنی

21:31.000 --> 21:34.640
خیلی خب.متاسفم-
ارزو میکردم که هیچوقت اونکار رو انجام نمیدادم-

21:34.720 --> 21:37.040
میدونم-
ولی چه میشه کرد؟-

21:37.120 --> 21:41.200
حقیقت اینه که آدما معمولا
تو زندگیشون دنبال لذت بردنن

21:41.280 --> 21:43.120
و معمولا به عواقب بعدش فکر نمیکنن

21:44.400 --> 21:49.400
الکسو نگاه کن.همیشه از عواقب همه چیز
میترسید حتی قبل از اینکه امتحانشون کنه

21:51.160 --> 21:52.800
شوهرش باید میمرد

21:52.880 --> 21:55.880
تا باعث شه یاد بگیره از زندگیش لذت ببره بجای
اینکه گذر عمرشو بدون هیچ لذتی تماشا کنه

21:57.440 --> 22:00.720
و فکر میکنی الکس خودشو تو راه بدی انداخته؟
اون از همیشه شادتر بنظر میاد

22:02.320 --> 22:03.680
زودباش به مامانت زنگ بزن

22:14.160 --> 22:15.360
چیه؟

22:31.800 --> 22:33.560
این همون چیزیه که آندرس دنبالش بود

22:41.200 --> 22:42.600
پولا دست ویسنت بود

22:43.240 --> 22:45.880
وقتی با فرن رفته بودن که پولا
...رو بهش برگردونن بهشون گفت که

22:45.960 --> 22:48.200
اسکار قبل از مرگش اینم
ازشون دزدیده بوده

22:48.760 --> 22:51.280
دفترچه حساب کتابهای بزینسشون

22:51.360 --> 22:55.800
توش ایمیلا،شماره تلفن
و مبالغ پول و ورودی هاش رو نوشته

22:56.360 --> 22:58.320
اسمایی که حتی تصورش رو هم نمیکنی

23:02.040 --> 23:04.520
میتونیم بخاطر چندین جرمی که
انجام داده دستگیرش کنیم

23:05.120 --> 23:08.320
باید بهم قول بدی که بخاطر این چیزا
اون حرومزاده رو دستگیر نمیکنی

23:08.400 --> 23:11.280
نمیخوام اونو فقط 6 ماه بندازن زندون

23:11.360 --> 23:14.960
بعدشم یه جریمه ای بهش بدن
و اونم با پرداخت کردنش آزاد شه

23:15.040 --> 23:17.880
قول بده اونو به جرم قتل اسکار دستگیر کنی

23:17.960 --> 23:20.600
ورونیکا
ما هنوز هیچ مدرکی برای قتل اسکار پیدا نکردیم

23:20.680 --> 23:22.920
اسکار پولاش رو و بعد
این دفترچه رو دزدید

23:23.000 --> 23:25.760
مطمئنم که میخواست بره لوشون بده

23:27.720 --> 23:29.040
بخاطر همینم کشتنش

23:34.160 --> 23:35.640
دیگه چه مدرکی میخوای؟

23:38.480 --> 23:41.600
باشه
فعلا با این دفترچه هیچکاری نمیکنم

23:41.680 --> 23:43.440
تا وقتی که بتونم چیزایی
که گفتی رو ثابت کنم

23:43.520 --> 23:45.840
قول میدم
حالا کجا اینو پیدا کردید؟

23:47.720 --> 23:48.840
تو تراکوئلوس

23:49.040 --> 23:51.600
به الکس گفته بودم نباید
تنهایی جایی برید لعنتیا

23:51.680 --> 23:54.800
با الخاندرا نرفتم
...خواب بود و منم نخواستم

23:55.840 --> 23:57.320
که بیدارش کنم

24:18.000 --> 24:20.160
این برگه رسید رو تو خونه پیدا کردم

24:24.400 --> 24:29.760
سر و کله یه مردم پیدا شد که سراغ اسکار رو گرفت
...خب،سراغ ماریو رو

24:30.600 --> 24:33.280
کی بود؟
ازش پرسیدی چی میخواد؟

24:33.360 --> 24:35.520
گفت که اسکار بهش بدهکاره

24:36.640 --> 24:38.920
چه شکلی بود؟

24:39.520 --> 24:41.520
نمیدونم
یه مرد پیر بود

24:41.600 --> 24:44.440
تقریبا 70 سالش میشد
شایدم جوونتر

24:45.320 --> 24:48.360
ولی بی حال بنظر میومد

24:52.080 --> 24:53.280
شاید مریض بوده

25:06.760 --> 25:08.200
این بود؟

25:09.840 --> 25:12.920
صبر کن
اینجا بهتر میتونی ببینیش

25:19.200 --> 25:22.600
این یارو کیه؟
و از اسکار چی میخواست؟

27:21.240 --> 27:22.320
سلام

27:23.000 --> 27:24.240
سلام

27:30.440 --> 27:33.560
دفترچه آندرس پیش توئه؟
میخوام بدمش به فرن

27:34.880 --> 27:36.120
دفترچه؟

27:36.680 --> 27:38.840
دادمش به کونرادو

27:40.640 --> 27:41.880
چی؟

27:43.840 --> 27:47.040
توافق کرده بودیم که بدمش به فرن-
میدونم-

27:50.920 --> 27:52.080
میدونی؟

27:57.120 --> 28:02.040
به فرن چی بگم؟یه کله گنده خلافکار دنبالشه
زنده زنده میندازنش تو دیگ آب جوش

28:02.120 --> 28:03.840
فرن به یه ورمم نی

28:03.920 --> 28:07.360
تقصیر منه که اون احمق تصمیم گرفته
با حرومزاده ای مثل آندرس کار کنه؟

28:07.800 --> 28:09.760
البته که نیست
ولی ما باید بهش کمک کنیم

28:09.840 --> 28:11.400
نمیخوام بهش کمک کنم

28:11.480 --> 28:13.120
نمیخوام

28:13.600 --> 28:16.640
چیزی که میخوام اینه که قاتل اسکار
دستگیر شه.خودت نمیخوای؟

28:28.000 --> 28:30.560
البته که میخوام قاتلش رو بگیرم

28:30.640 --> 28:33.080
پس با این حساب بازم میخوای
دفترچه رو دو دستی بدی بهش؟

28:35.240 --> 28:38.440
نه-
منم نمیخوام.پس دادمش به کونرادو-

28:42.400 --> 28:46.200
منظور من این نبود.من میخواستم
بدمش به فرن تا نکشنش

28:46.280 --> 28:49.880
جفتمون تو این ماجرا دخیلیم
تو نمیتونی خودت تنهایی تصمیم بگیری

28:59.400 --> 29:03.560
گفته بودی از دروغ متنفری
اما امروز بدون اینکه یه کلمه بگی رفتی تراکوئلوس

29:03.640 --> 29:07.360
گفتی دفترچه رو میدیم به فرن
ولی دادیش به کونرادو

29:07.440 --> 29:09.040
بهم بگو اینا دروغ نیست

29:10.320 --> 29:11.920
دیگه چیو قایم کردی؟

29:17.760 --> 29:20.640
یه یارویی اومد و سراغ اسکار
رو تو تراکوئلوس گرفت

29:20.720 --> 29:22.160
نمیدونم کیه

29:23.960 --> 29:25.280
چه خوب.دیگه چی؟

29:28.760 --> 29:30.360
اسکار قبل از اینکه بمیره مریض بود

29:31.480 --> 29:33.600
افسردگی داشت

29:36.160 --> 29:37.480
دیگه چی؟

29:40.000 --> 29:42.760
...بهم زده بودیم
من باهاش دو روز قبل از اینکه بمیره بهم زده بودم

29:42.840 --> 29:45.640
ولی بعدش دوباره به هم برگشتیم
اونم 3 ساعت قبل از اینکه کشته بشه

29:45.720 --> 29:48.280
اون خودشو بخاطر اینکه من
ولش کرده بودم نکشت.باشه؟

29:49.920 --> 29:53.800
بهش گفتم اگر افسرده اس
باهم از پسش برمیایم

29:53.880 --> 29:55.240
گفتم ترکش نمیکنم

29:57.240 --> 29:58.680
گفتم پیشش میمونم

30:01.880 --> 30:05.640
الخاندرا من هیچوقت نمیخواستم که
تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنه

30:08.520 --> 30:09.880
میفهمی؟

30:12.600 --> 30:13.760
خوبه

30:15.440 --> 30:16.600
...و

30:17.920 --> 30:19.960
تو چی رو تا حالا بهم نگفتی؟

30:22.280 --> 30:26.680
اینکه من زن اسکار بودم-
خب.اینو همین الانم میدونم-

30:27.640 --> 30:28.840
دیگه چی؟

30:37.280 --> 30:39.400
اسکار چند ساعت قبل از
...اینکه بمیره بهم زنگ زد

30:41.960 --> 30:43.920
و بهم گفت که دلش بچه میخواد

31:04.640 --> 31:05.800
میدونی چیه؟

31:06.840 --> 31:08.200
من خسته ام

31:10.040 --> 31:13.000
از سر و کله زدن با همه چیز خسته شدم

31:13.600 --> 31:14.880
از تنهایی خسته ام

31:15.920 --> 31:20.680
از اینکه رو کسی تعصب نداشته باشم
و هیچوقت سرزنشگر نباشم خسته شدم

31:22.280 --> 31:24.080
اینطور زندگی ای خیلی سرد و بی احساسه

31:25.680 --> 31:28.640
صادقانه بگم
احساس میکنم به ثبات احتیاج دارم

31:28.720 --> 31:31.440
حتی اگر خیلی کم یا کوتاه باشه

31:33.360 --> 31:37.480
تو این هشت سال گذشته
من یه زندگی نصفه نیمه داشتم

31:40.600 --> 31:41.880
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم

31:42.920 --> 31:44.320
نمیخوام تنها باشم

31:55.200 --> 32:00.040
الان یکی رو دارم که اگر نصفه
شب بهش زنگ بزنم میاد

32:01.560 --> 32:03.040
و کنارمه

32:08.880 --> 32:11.200
این دقیقا چیزیه که بهش احتیاج دارم

32:12.760 --> 32:14.840
کسی رو میخوان که هر شب
شام تو خونه باشه

32:26.120 --> 32:27.640
داری درباره من حرف میزنی؟

32:29.440 --> 32:31.560
تو یا یکی مثل تو

32:41.040 --> 32:42.440
...ولی

32:43.720 --> 32:45.440
من لزبین نیستم ورونیکا

32:47.280 --> 32:49.520
...چیزی که تو میگی

32:50.560 --> 32:54.960
برابره دوست هم بودن

32:55.520 --> 32:56.960
شریک بودن

32:57.520 --> 32:59.360
یا تقسیم کردن لحظات
خیلی ناچیزه

33:06.880 --> 33:09.000
دختره من تو مدرسه مورد
آزار و اذیت قرار میگیره

33:09.080 --> 33:10.760
خب.هم تو مدرسه و هم خارج از اون

33:10.840 --> 33:13.000
تو فضای مجازی هم همینطور

33:13.080 --> 33:16.600
وبسایتش رو پیدا کردن و از محتویاتش
در جهت تحقیرش استفاده میکنن

33:18.000 --> 33:21.800
محتویات وبسایتش چی بوده؟-
عکس از واژنش-

33:25.080 --> 33:28.680
عکساش پورنو گرافی و یا چیزی شبیهش نبود
اون عکساشو بصورت انلاین میفروخت

33:29.400 --> 33:32.760
عکسای هنری بود-
صورتم توشون معلوم نیست-

33:32.840 --> 33:35.000
هیچ اطلاعات شخصی ای هم اون تو نبود

33:35.080 --> 33:37.480
نمیدونم چطوری فهمیدن
که عکسا مال منه

33:38.160 --> 33:42.360
نمیتونی حدس بزنی ممکنه کی اینکا رو انجام داده؟-
ممکنه هرکسی باشه-

33:42.440 --> 33:47.640
تو این سن هورمونها تاثیر زیادی
رو کارایی که میکنن میزاره

33:47.720 --> 33:51.200
جدا از عکسا.تا حالا برات پیام خاصی فرستادن؟

33:51.280 --> 33:55.200
نامه یا چیزی مثل اون
که تو میز کلاسیت گذاشته باشن؟

33:55.280 --> 33:57.760
چیزی نفرستادن که بشه ازش پرینت گرفت؟-
نه-

33:57.840 --> 34:01.040
همه چیز بصورت آنلاین و
روی پروژکتور کلاس بوده

34:01.120 --> 34:05.120
حتما اتاق آی تی تو مدرسشون دارن درسته؟

34:05.880 --> 34:07.120
...ستوان

34:07.200 --> 34:10.520
ما اومدیم اینجا چون دیدیم که چطور
بدون چشم داشتی به الخاندرا کمک کردید

34:11.240 --> 34:14.320
و بخاطر اینکه شما مرد درستکاری
هستید و ادا رو قضاوت نمیکنید

34:14.400 --> 34:19.840
چون میتونید جلوی این رفتار تحقیر امیز
در برابر یه دختر جوون رو بگیرید

34:25.360 --> 34:27.080
بخاطر این جریان میخواست خودکشی کنه

34:30.240 --> 34:33.200
این مسئله دیگه با عوض کردن
مردسه اش درست نمیشه

34:33.280 --> 34:36.120
اونا به اکانت شخصی و
...مجازیش دسترسی دارن

34:41.520 --> 34:42.680
لطفا بهمون کمک کنید

34:44.040 --> 34:49.600
کاری که باید بکنیم اینه که ای پی شخصی
که این دختر رو آزار میده،ردیابی کنیم

34:49.680 --> 34:55.000
ببینید خانم.من نمیدونم آی پی چیه
و حقیقتا اهمیتی هم نمیدم

34:55.080 --> 34:57.000
چیزی که باهاش درگیریم اینه که

34:57.080 --> 35:00.000
یه نفر یا چند تا حرومزاده دارن
این خانوم جوان رو اذیت میکنن

35:00.440 --> 35:02.040
و باور کنید

35:03.680 --> 35:05.480
این چیزی که میخوان بگم بعنوان یه پلیس نیست

35:06.000 --> 35:09.000
اما دنبال مجرم گشتن اونم با استفاده از کارهای روتینی
که دایره جرمهای سایبری انجام میده اصن کمکی بهمون نمیکنه

35:13.600 --> 35:16.160
دلت میخواد دوباره برگردی مدرسه؟

35:22.840 --> 35:24.240
پس بزن بریم

35:29.600 --> 35:31.120
اون یه مرد واقعیه عزیزم

35:32.120 --> 35:33.440
!درسته

35:33.800 --> 35:35.160
"دایره پلیس"

35:56.280 --> 35:59.920
سلام.من ستوان کونرادو از
مرکز پلیسم.لطفا بشینید

36:02.920 --> 36:04.720
بتمرگید سر جاتون

36:15.000 --> 36:16.440
خوبه

36:19.480 --> 36:23.240
تو 60 ثانیه آینده یکی از
...شما دستشو میگیره بالا

36:23.320 --> 36:26.560
...و بهمون همینجا و تو همین لحظه میگه

36:27.440 --> 36:29.640
کی عکسای این خانوم جوان رو تو کلاس هنر

36:29.720 --> 36:32.280
با پروژکتور پخش کرده؟

36:34.440 --> 36:39.640
و بهمون بگه کی همکلاسیش ادا رو
تحقیر و سر افکنده و آزارداده

36:40.640 --> 36:42.920
اگر اون ادم دستشو بگیره بالا

36:43.000 --> 36:45.440
فقط تو همین مدرسه تنبیهش میکنن

36:45.520 --> 36:48.120
اونم با 1000 بار نوشتن جمله
"دیگه برای هیچکس قلدری نمیکنم"

36:48.200 --> 36:49.440
ولی اگر خودشو معرفی نکنه

36:49.520 --> 36:52.000
با تیم جرائن سایبری میام اینجا

36:52.080 --> 36:54.880
و اونا برای یک سال میندازنش زندان

36:55.440 --> 36:56.640
و وقتی که از اونجا اومد بیرون

36:56.720 --> 37:00.280
خودم شخصا مطمین میشم که از
تخماش و عکس زندانش عکس بگیرن

37:00.360 --> 37:05.680
و همونجوری که عکسای این خانوم جوان رو
پخش کردن اون عکسا رو هم پخش کنن

37:06.360 --> 37:07.880
حالیتون شد؟

37:10.640 --> 37:11.880
پونزده ثانیه مونده

37:13.360 --> 37:14.760
...چهارده

37:15.680 --> 37:17.040
...سیزده

37:17.760 --> 37:19.160
...دوازده

37:22.280 --> 37:25.320
کی دلش میخواد تو کل عمر
تخمیش براش قلدری کنن؟

37:33.760 --> 37:35.200
...نه

37:36.360 --> 37:39.160
...هشت-
لطفا بس کنید این فقط بچه ان-

37:39.240 --> 37:42.560
بچه ان؟موهای تخمای اینا از من و توئم بیشتره

37:43.720 --> 37:45.080
...پنج

37:46.240 --> 37:49.160
...چهار-
میشه یه دقیقه باهم صحبت کنیم.لطفا؟-

37:51.880 --> 37:54.800
هیچ اعترافی نمیتونید از این بچه ها بگیرید

37:54.880 --> 37:58.280
چون کسی که اینکار رو کرده تو این کلاس نیست

37:59.280 --> 38:02.800
کار پسر بزرگمه
اون تو پایه پایینتر درس میخونه

38:03.200 --> 38:05.520
میدونی کاری که پسرت کرده جرمه؟

38:05.600 --> 38:07.280
میدونم

38:07.480 --> 38:10.520
و خیلی هم بابت کارش شرمنده ام-
میدونی چرا اینکار رو کرده؟-

38:13.040 --> 38:15.240
من و ادا باهم تو رابطه بودیم

38:16.680 --> 38:18.400
یه رابطه مخفیانه

38:19.800 --> 38:20.840
به مدت سه ماه

38:21.960 --> 38:26.600
وقتی که درباره عکسایی که میگیره فهمیدم
سعی کردم وبسایتشو پیدا کنم

38:28.160 --> 38:30.760
و به ادا زنگ زدم تا متقاعدش
کنم دست از کارش برداره

38:31.920 --> 38:35.640
حتما پسرم حرفامون رو شنیده

38:36.280 --> 38:38.880
و وبسایتی که تو کامپیوترم
باز کرده بودم رو دیده

38:38.960 --> 38:41.440
وبسایت و مکالمه ی جالبی

38:41.520 --> 38:44.920
برای یه پسر 16 ساله بود

38:45.000 --> 38:49.280
یه چیزی کیلا...تو یه رابطه
غیر اخلاقی با دخترم داشتی

38:49.800 --> 38:52.280
و بعد وقتی باهات حرف زدم
ارتباطت با دخترم رو انکار کردی

38:53.600 --> 38:55.160
روشنمون کن

38:55.240 --> 38:58.560
توئم بخشی از زندگیتو برای
بودن با ادا فدا کردی؟

38:59.720 --> 39:03.840
تو یه ادم حقه بازی.میدونستی اینو؟-
و همچنین مرتکب جرمم شدی-

39:03.920 --> 39:06.040
کونرادو میتونی بیخیال قضیه جرم بشی؟

39:06.480 --> 39:09.400
این مسئله زندگی دخترم رو تهدید کرده
و من و تو باهاش سر و کله نزدیم

39:10.280 --> 39:11.640
ستوان.لطفا

39:12.440 --> 39:14.960
بهتون التماس میکنم برعلیه پسرم کاری نکنید

39:15.680 --> 39:17.200
خودم باهاش حرف میزنم

39:17.520 --> 39:20.920
ولی اگر خوده ادا بخواد اقدامی انجام بدیم
کاری از دست من برنمیاد

39:24.080 --> 39:27.160
تو از اون دسته ادمایی هستی

39:27.840 --> 39:30.080
که زندگیه ادمایی که
اطرافشن رو خراب میکنه

39:37.560 --> 39:40.760
میشه یک دقیقه من و
با این تنها بزارید لطفا؟

39:57.920 --> 40:00.760
نمیتونم از عاشقت نباشم
نمیتونم

40:10.120 --> 40:12.000
جنده

42:01.800 --> 42:03.280
...عزیزم

42:19.520 --> 42:23.280
میدونستی من تو این چند
روز 25 تا پیام برات فرستادم

42:23.360 --> 42:25.280
پیست و پنج تا؟-
اره.بیست و پنج تا-

42:25.360 --> 42:28.040
بخدا-
گوشیمو تو بیمارستان دزدیدن-

42:28.720 --> 42:31.160
منظورت از بیمارستان چیه؟
کدوم بیمارستان؟

42:32.400 --> 42:34.160
اپاندیسمو دراوردن

42:35.120 --> 42:38.400
پس اگر دیدی مثل ربات
راه میرم نگران نشو

42:38.480 --> 42:40.040
جدی میگی؟

42:40.560 --> 42:44.280
اوه اسکار-
چندتا از بخیه هامم باز شدن-

42:44.360 --> 42:47.000
افتضاحه-
الخاندرا پیشت بود؟-

42:47.480 --> 42:50.600
هردو گوشیم رو ازم دزدیدن
باید جدیدشو میخریدم

42:51.920 --> 42:53.320
اوه عزیزم

43:00.000 --> 43:02.560
پس تو بیمارستان تنها بودی؟

43:04.000 --> 43:05.800
هیچکس نمیدونست کجایی؟

43:06.800 --> 43:09.400
الخاندرا فکر میکنه من هنوز تو فرانکفورتم

43:47.840 --> 43:49.600
...خب دختر دیروزی

43:51.760 --> 43:54.920
داشتم بهت فکر میکردم تا اینکه از در اومدی تو

43:56.640 --> 44:00.000
و تو بخاطر من واتساپ نصب کردی؟-
اره-

44:03.080 --> 44:04.920
خب.خیلی خوبه

44:06.160 --> 44:09.760
اولش هممون ازین کارا میکنیم

44:09.840 --> 44:14.720
تا بتونیم دل طرفو بدست بیاریم
حتی اگر از انجامش متنفر باشیم درسته؟

44:15.440 --> 44:17.080
مطمئنن

44:17.160 --> 44:19.880
یه بار با زنم رفتم به ساحل برهنگی

44:22.000 --> 44:25.960
بعد از اینکه باهاش ازدواج کردم بهش گفتم
که رفتن به اونجا بدترین تجربه زندگیم بود

44:26.640 --> 44:27.760
چرا؟

44:28.640 --> 44:33.400
من با بودن تو اونجا اوکی بودم ولی درباره اون نه
همه داشتن به بدن لختش زل میزدن

44:39.440 --> 44:42.600
من فکر میکنم اولش

44:43.280 --> 44:45.560
ما خودمون رو با گفتن دروغهای

44:46.560 --> 44:50.680
مصلحتی،شرمگین میکنیم

44:51.440 --> 44:53.080
اما در واقعیت اونها بی ضرر نیستن

44:53.720 --> 44:56.120
و تو دراز مدت عواقب
خودشون رو نشون میدن

45:03.840 --> 45:07.280
من نمیخوام تنها باشم
و اهمیتی به جنسیت طرف نمیدم

45:08.760 --> 45:12.800
میخوام یکی مثل تو پیدا بشه

45:14.800 --> 45:18.720
که هرشب موقع شام خودشو به خونه برسونه
این چیزی که من میخوام

45:26.440 --> 45:27.680
درباره اش بگو

45:28.120 --> 45:31.680
من با مردی ازدواج کردم که بهم قول داده
بود تا روزی که میمیره بهم وفادار بمونه

45:35.920 --> 45:37.760
من نمیخوام اینجوری بشم

45:38.840 --> 45:40.320
نمیخوام بی وفا بشم

45:40.520 --> 45:43.880
من اهل رابطه سه طرفه و چند
زوجیتی و چیزایی مثل این نیستم

45:44.480 --> 45:47.800
ولی اگر تو اهلشی دلم میخواد
که همین الان بهم بگی

45:48.760 --> 45:52.320
در حده نصب واتساپ میتونم باشم
اما برای چیزایی مثل این زیادی قدیمی ام

45:54.360 --> 45:56.760
با اینحال ما برای سومین
بار عشق بازی میکنیم؟

45:57.320 --> 45:58.880
منظورم همونجوری که بابات گفت

46:26.760 --> 46:33.160
باید اعتراف کنم اخرین رابطه ای که
داشتم اثر عالی ای تو کارنامم نیست

46:36.320 --> 46:38.200
ولی دلم میخواد که برای
این رابطه تلاش کنیم

46:39.160 --> 46:43.040
با اینحال اگر تو رابطه اتو
با ورونیکا شروع کردی

46:43.880 --> 46:45.320
من میکشم کنار

47:35.160 --> 47:38.680
منم دلم میخواد تلاش کنیم

47:40.400 --> 47:41.720
البته

47:42.000 --> 47:45.680
مامانم بهم گفته بود که ادمای قدیمی
هیچوقت ادمو ناامید نمیکنن

47:45.760 --> 47:47.240
واقعا اینجور حرفی زد؟

48:15.400 --> 48:17.000
متاسفم

48:25.160 --> 48:28.000
میرم دوچرخه امو بگیرم
و بیرون منتطرت میمونم.باشه؟

49:12.680 --> 49:14.520
"اون تو تراکوئلوس تو کستلیون زندگی میکنه"

49:14.544 --> 49:34.544
.:: @bollbolljan ::.