WEBVTT
02:00.629 --> 02:10.629
.:: www.bolboljan.net ::.
02:21.574 --> 02:23.642
.آفرين که فرار نکردي
02:23.644 --> 02:25.310
امروز يونيفورم نپوشيدي؟
02:25.312 --> 02:27.146
.اوه، آه ، امروز من پليس نيستم
02:27.148 --> 02:29.314
.جونيور بهمون گفت واقعاً چه اتفاقي براي مک افتاد
02:29.316 --> 02:31.416
.گفت که مُچ ـت رو موقع فرار گرفته
02:31.418 --> 02:33.252
.ما اجازه نميديم غريبه ها مسائل مارو حل کنن
02:33.254 --> 02:34.353
.اومديم اينجا که ازت اعتراف بگيريم
02:34.355 --> 02:35.621
آره؟
02:35.623 --> 02:36.755
بعدش چي؟
دار ـم بزنين؟
02:36.757 --> 02:38.624
.فکره بدي نيست
02:38.626 --> 02:41.627
،راستش رو بگو
.و بلايي که سرت مياد رو قبول کن
02:42.762 --> 02:44.429
.لعنتي ، جونيور
02:44.431 --> 02:46.932
.يه مُشت آدم دور خودت جمع کردي، اينجا
02:49.569 --> 02:51.503
.اميدوارم يه چي باهاش داشته باشي
02:51.505 --> 02:53.372
،چون شانسي برات نميبينيم
02:58.779 --> 03:01.346
اوه، نه بابا ،چوب آوردي؟
03:01.348 --> 03:03.515
.بي خيال فرانک، برا بچه کابوس درست ميکني
03:03.517 --> 03:04.683
.بهش يه تفنگ بده
03:06.287 --> 03:08.620
.بزنش ، جونيور
03:08.622 --> 03:11.390
.بهت صدمه ايي نميزنم اگه فقط اعتراف کني
03:11.392 --> 03:13.792
،اگه اعتراف کنم
.انوقت دروغ گفتم
03:13.794 --> 03:15.431
.نميتونم بهت دروغ بگم ، جونيور
03:19.365 --> 03:21.333
.زودباش ، جونيور
.بهتر از اينا ميتوني بزني
03:23.803 --> 03:25.571
.بدش من
03:40.287 --> 03:41.553
.مجبور نيستي اونکارو کني
03:41.555 --> 03:43.422
.بروعقب ، جونيور
03:44.824 --> 03:46.525
.آخرين شانس ـت هست
03:46.527 --> 03:48.827
.من اونو نکُشتم
03:49.629 --> 03:50.629
.اوه
04:11.318 --> 04:13.452
.اشل ، جنسن
04:15.421 --> 04:18.724
.ازمون ميخواد جونيور ون در وين رو پيدا کنيم FBI
04:18.726 --> 04:20.325
.هيچکسي اونجا باهاشون حرف نزده
04:20.327 --> 04:21.727
ما بايد چيکار کنيم؟
04:21.729 --> 04:22.728
.چون اونا با ما هم صحبتي نميکنن
04:22.730 --> 04:24.429
ازش چي ميخوان؟
04:24.431 --> 04:25.731
.ازمون ميخوان اظهاراتش رو دوباره تأييد کنه
04:25.733 --> 04:27.733
.يه چيزي که بتونن تحت فشارش بذارن
04:27.735 --> 04:28.934
يکم بهش نزديک بشن
04:28.936 --> 04:30.736
.تا اون برادر آشغالش رو لو بده
04:30.738 --> 04:34.339
نگفتي ميخواي بري مراسم بزرگداشت شب زنده داري رئيس؟
04:34.341 --> 04:35.741
.من يکم خونواده ش رو ميشناسم
04:35.743 --> 04:37.342
.پسره ممکنه اونجا باشه
04:37.344 --> 04:38.877
.خوب ، نميخوام که اونو تو مراسم دستگيرش کنم
04:38.879 --> 04:41.613
.من ميتونم-
چي؟ يه آشوب به پا کني؟-
04:41.615 --> 04:43.348
.خوشحال ميشم اونکارو براتون انجام بدم ، کاپيتان
04:43.350 --> 04:46.451
اگه با ملاحظه اينکارو کني--
.نه ، من اينکارو ميکنم
04:46.453 --> 04:47.886
.انجامش ميدم
04:47.888 --> 04:49.788
.خيلي خب
.ممنون بچه ها
04:49.790 --> 04:52.724
.هارولد
04:52.726 --> 04:55.627
،پسره رو بياري
.خيلي برات خوب ميشه
04:55.629 --> 04:57.896
ميفهمي چي ميگم؟
04:57.898 --> 04:59.931
.پيداش ميکنم
05:06.774 --> 05:08.774
،عصر بخير
.خانوم جنسن
05:08.776 --> 05:12.377
.سلام
.هشت هفته شده
05:12.379 --> 05:14.913
،ميتونين پذيرش بشين
.هشت هفته شده باشه
05:14.915 --> 05:18.817
.هشت هفته و سه روز
.ضعيف ميشمارين
05:23.923 --> 05:25.924
.بايد يه دکتر ببينم
05:25.926 --> 05:29.428
.هر دو طرفش رو پُر کنين
.اما يکم طول ميکشه
05:29.430 --> 05:30.962
راهي نيست يه جور حلش کني؟
05:36.402 --> 05:40.439
...همونطور که گفتم
.يکم طول ميکشه
06:51.611 --> 06:53.812
.سلام
06:56.048 --> 06:59.751
...اوه ، خوب
يکم درگيري داشتم
06:59.753 --> 07:01.720
.با يه مُشت نيمچه مافيا
07:01.722 --> 07:03.889
حالت خوبه؟
07:03.891 --> 07:05.857
.آره
07:05.859 --> 07:07.492
اينجا چيکار ميکني؟
07:07.494 --> 07:10.796
.خون اهداء ميکنم
اون قيري هست؟
07:10.798 --> 07:12.664
بوش معلومه ، هان؟
07:19.639 --> 07:21.506
.نبايد اون دفعه تو جنگل ولت ميکردم
07:21.508 --> 07:23.875
.اونکارو نميکردم اگه ميدونستم مريض هستي
07:23.877 --> 07:25.043
.واقعاً ميگم ،نميدونستم
07:25.045 --> 07:27.946
.نه ، اشکالي نداره ، تقصير منه
.بايد بهت ميگفتم
07:34.854 --> 07:35.954
اجازه ميدن که خون بدي؟
07:35.956 --> 07:38.523
برات دارو تجويز نکردن؟
07:40.794 --> 07:42.894
.ضد روانپريشي
07:44.730 --> 07:47.532
.به نظر چيزيه که من احتياج دارم ، نه تو
07:47.534 --> 07:50.735
،بهشون نگو، چون اگه بهون بگي
.ممکنه نذارن خون بدم
07:50.737 --> 07:52.637
،خون رو آلوده نميکنه
.اما بازم اجازه نميدن اينکارو کني
07:52.639 --> 07:55.807
.نگران نباش
.به هيچ کس چيزي نميگم
07:55.809 --> 07:57.876
.اين رازه ماست
07:58.878 --> 08:00.545
.نميدونم
08:00.547 --> 08:02.013
مطمئني اون دکترا اشتباه نکردن؟
08:02.015 --> 08:05.784
.نه ، اشتباهي در کار نيست
.کُلي مشکل در من هست
08:05.786 --> 08:08.086
.اگه اينطور ميگي قبوله
08:10.890 --> 08:12.524
زندون بودي؟
08:12.526 --> 08:13.959
.آره ، يه سالي
08:13.961 --> 08:16.094
...اوه ، خوب ، پس چيزي نيست که
08:19.867 --> 08:21.633
حالا چرا اصلاً خون ميدي؟
08:21.635 --> 08:23.835
.ميخوام سعي کنم مفيد باشم
08:23.837 --> 08:26.104
.زياد بهم اعتماد ندارن اين روزا کاري انجام بدم
08:26.106 --> 08:28.840
...نميتونم ، اونارو مقصر بودنم ، اما
08:30.577 --> 08:32.878
.خودمم زياد به خودم اعتماد ندارم
08:34.780 --> 08:37.649
.آره ، اين حس رو ميدونم
08:47.994 --> 08:50.161
.بايد برم هارولد رو ببينم
08:56.168 --> 08:59.204
.اميدوارم اوضاع برات بهتر بشه
09:53.960 --> 09:56.194
،پدرم
09:56.196 --> 10:00.098
.قلمرو تـو زمين و آسمان است
10:00.100 --> 10:04.703
اون تمام فصول رو سفر کرد
10:04.705 --> 10:07.739
.تا قدرت عظيمت رو درک کند
10:07.741 --> 10:08.974
.بدرود
10:08.976 --> 10:11.076
.بدرود
10:43.042 --> 10:45.176
.اميدوارم ناراحت نشي ما اينجا اومديم
10:45.178 --> 10:47.045
. فقط ميخوايم حمايتمون رو نشون بديم
10:47.047 --> 10:50.315
.ممنون که اومدين
10:50.317 --> 10:52.083
.متأسفم
.منم برادرم رو از دست دادم
10:52.085 --> 10:53.418
.ميدونم چقدر سخته
10:54.920 --> 10:56.021
.ممنون
10:57.990 --> 10:59.257
جونيور اينجاس؟
10:59.259 --> 11:02.127
.از شبي که اين اتفاق افتاد نديدمش
11:02.129 --> 11:04.262
.اون مثلِ مک هست
11:04.264 --> 11:06.731
.ترجيح ميده تنهايي با اين مسائل کنار بياد
11:13.739 --> 11:18.109
.اينجا اومد، دنبال جونيور ميگشت FBI يه نفر امروز از
11:18.111 --> 11:20.745
براي همين اومدي؟
11:20.747 --> 11:22.814
.فقط اومدم اداي احترام کنم
11:22.816 --> 11:24.149
.ممنونم
11:24.151 --> 11:26.051
.خواهش
11:28.888 --> 11:30.955
- Kii ha koolamalsi. چطوري-
.همم-
11:32.325 --> 11:33.925
حالت خوبه؟
11:35.228 --> 11:38.229
الان باهات صحبت ميکنن؟
11:38.231 --> 11:40.031
کي؟
11:40.033 --> 11:42.767
.اوني که تو سرت هست
11:44.037 --> 11:45.904
خبر هاش پيچيد
11:45.906 --> 11:48.039
.بعد از مصالحه ـت با مورگان ها
11:48.041 --> 11:51.242
.ببخشيد
.ميدونستم نبايد اينجا بيام
11:51.244 --> 11:54.179
.بي احترامي هست که اينجام
11:54.181 --> 11:57.148
.نبايد اينقدر از دست خودت عصباني باشي
11:57.150 --> 12:00.752
.من يه پسر عمو با بيماري اسکيزوفرني دارم
12:00.754 --> 12:03.888
.ازش تحمل کردن خيلي چيزا رو خواستن
12:03.890 --> 12:07.025
.کُلي دوا درمون هاي سنتي رو انجام داده
12:07.027 --> 12:08.993
واقعاً؟ چه نوع دوا درموني؟
12:08.995 --> 12:10.328
ميشه بريم خونه؟
12:12.298 --> 12:14.165
.فکر ميکنم يه سنجاب خوردم
12:14.167 --> 12:17.202
.فکر کنم ، گوشت گوزن بوده ، عزيزم
12:24.944 --> 12:26.077
ماري؟
12:27.146 --> 12:28.379
.ماري
12:29.849 --> 12:32.183
.تسليت ميگم
12:32.185 --> 12:34.919
.مک يکي از بهترين انسان ها بود
12:34.921 --> 12:37.455
.بله
12:37.457 --> 12:42.127
.شنيدم به طور موقتي رئيس شدي
12:42.129 --> 12:44.829
.ازم خواسته شده
.هنوز تصميم نگرفتم
12:44.831 --> 12:48.500
...سرم شلوغ بوده
.برادرم رو به خاک ميسپاردم
12:48.502 --> 12:51.136
.مک و من در گذشته خيلي باهم فرق داشتيم
12:51.138 --> 12:52.203
.بهانه ايي براي انکارش نيست
12:52.205 --> 12:53.371
.هردو موافقيم
12:53.373 --> 12:56.307
.بي خيالش شديم
12:56.309 --> 12:59.344
.اخيراً صحبت هاي خوبي درباره ساختن کازينو اينجا داشتيم
12:59.346 --> 13:01.246
.مک داشت راه ميومد
13:01.248 --> 13:06.518
ميدونست من دسترسي به ساخت و ساز
.مديريت کازينو دارم
13:06.520 --> 13:08.953
.ميتونم کمک کنم اوضاع تغيير کنه
13:08.955 --> 13:12.257
.مک هيچوقت با ساخت کازينو موافقت نميکرد
13:12.259 --> 13:13.558
.منم همچين کاري نميکنم اگه رئيس باشم
13:15.861 --> 13:18.396
.هيچوقت نگو هرگز ماري، آدما تغيير ميکنن
13:18.398 --> 13:22.267
.خيلي دربارش مطمئن نيستم
13:25.404 --> 13:27.172
جونيور اينجاهاس؟
13:39.985 --> 13:43.288
چطور جرأت داري اينجا پيدات بشه؟
.تن لشت رو ببر بيرون
13:51.096 --> 13:54.098
.من اونو نکُشتم
14:33.306 --> 14:35.240
.شنيدم تو قرباني متعصبين اجراي عدالت بودي
14:36.610 --> 14:38.643
هيچکدوم از اين آدما رو که اونکارو کرده ميشناسي؟
14:38.645 --> 14:40.411
.يه چندتاشون يه جورايي آشنا به نظر ميان
14:40.413 --> 14:42.480
.خوب ، بايد به فرانک بگي
14:42.482 --> 14:46.150
.اون پليس قبيله رو هدايت ميکنه
14:46.152 --> 14:47.952
.شايد بگم
.ممنون
14:51.091 --> 14:52.156
،خوب نبايد با تو در حال صحبت کردن ديده بشم الان
14:52.158 --> 14:53.191
.يا هيچوقت ديگه ، واقعاً
14:53.193 --> 14:54.259
.ميفهمم
14:54.261 --> 14:57.061
.خوب، متأسفم که اون مُرد
14:57.063 --> 14:58.963
.براي تو متأسفم ، يعني
14:58.965 --> 15:00.498
.براش احترام قائل بودم ، به هرحال
15:00.500 --> 15:02.367
.شايد يکمي هم ازش خوشم ميومد
15:02.369 --> 15:04.969
.به نظر مياد شروع کردي يکم احساس گناه کردن کني
15:04.971 --> 15:07.005
.اوه ، شايد يه وکيل احتياج دارم-
.اوه هيچ"شايد" ي نيست دربارش-
15:07.007 --> 15:08.373
من همينطوري آدمي رو نميکُشم
15:08.375 --> 15:09.641
.فقط براي اينکه منو از قبيله بيرون کردن
15:09.643 --> 15:11.242
.اينطوريا نيست که بخواي به هرحال اينکارو کني
15:11.244 --> 15:13.378
تو براي اون آدماي آتلانتيک سيتي کار ميکني ، درسته؟
15:13.380 --> 15:15.113
.مک گفت اونا دوستاي بابات بودن
15:15.115 --> 15:17.215
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟
15:17.217 --> 15:19.450
فکر ميکني کسي منو براي کُشتن يکي استخدام ميکنه
15:19.452 --> 15:21.019
با اين پابندي که دارم؟
15:27.459 --> 15:29.160
مک ، چه برنامه ايي با آتلانتيک سيتي داشته؟
15:29.162 --> 15:30.528
.بي خيال
15:30.530 --> 15:32.263
ميخوام به ياد قديما باشيم
15:32.265 --> 15:34.232
.زماني که فقط نصف آدماي کوهستان ميخواستن که من بميرم
15:34.234 --> 15:36.534
.فکر ميکردن که اون ممکنه علاقه ايي به قمار کردن داشته باشه
15:36.536 --> 15:38.136
،سعي ميکردن بهش رشوه بدن
15:38.138 --> 15:40.138
.تا قوم و قبليه ما رو بفروشه
15:40.140 --> 15:41.406
پس براي چي از ما ميترسيدن؟
15:41.408 --> 15:43.341
.26مايل تا منهتن فاصله داريم
15:43.343 --> 15:45.076
،اگه يه کازينو بسازيم
15:45.078 --> 15:48.179
،يه عالمه مشتري هاي گله گنده گيرمون مياد
16:06.265 --> 16:08.366
،خيلي خب
.5دقيقه وقت داري
16:17.509 --> 16:19.510
.خداي من ، خوبه که ميبينمت
16:19.512 --> 16:22.380
.خيلي خوبه
16:22.382 --> 16:24.415
.روزه بابرکتي هست
16:24.417 --> 16:27.051
روزه بابرکتي هست
16:27.053 --> 16:29.387
.بهم گفتن اجازه ي ملاقاتي ندارم
16:29.389 --> 16:31.489
.همينطوره-
.اوه-
16:31.491 --> 16:33.558
.يه نفر رو تو اداره پليس واپل ميشناسم
16:33.560 --> 16:35.259
.يه کاري کرد سرپرست زندان يه استثناء قائل بشه
16:35.261 --> 16:36.594
.خوبه
16:36.596 --> 16:37.595
.ميدونستم يه راهي پيدا ميکني
16:37.597 --> 16:39.163
.اينجا نيومدم حرف بزنم
16:39.165 --> 16:41.199
ميخواستم فقط ازت يه سوالي بپرسم
16:41.201 --> 16:43.735
.بعدش ميتوني برگردي تو چارديواريت در انتظار مُردن بموني
16:45.604 --> 16:47.505
.دوست ميدارم
16:48.474 --> 16:50.441
.نه ، تو پسر خوبي هستي ، فيليپ
16:50.443 --> 16:52.477
.ميخوام که اينو بدوني
16:58.083 --> 16:59.550
.رئيس به قتل رسيده
17:00.486 --> 17:02.387
برادرـه ماري؟-
.بله-
17:02.389 --> 17:04.288
.باعث تأسفه
17:04.290 --> 17:07.692
،باعث تأسفه وقتي آدما ميميرن
.حتي آدماي احمقي مثلِ اون
17:09.395 --> 17:11.229
،قبيله پابرجا شده
17:11.231 --> 17:13.398
و شنيدم آدمات تو آتلانتيک سيتي
17:13.400 --> 17:15.299
.نگران رقابت بودن
17:15.301 --> 17:18.269
.اوه
.شايد اينطور باشه
17:18.271 --> 17:20.405
خب، چيزي دراينباره ميدوني؟
17:22.107 --> 17:24.375
.بايد هزينه ش رو پرداخت کني
17:24.377 --> 17:26.110
.بي خيال
17:26.112 --> 17:28.279
،اگه ميخواي بدوني
.بايد هزينه ش رو پرداخت کني
17:31.216 --> 17:33.084
،يه ساله اين تويي
.کم آوردي
17:33.086 --> 17:35.053
،اگه تو اينکارو نکني
.يکي ديگه ميکنه
17:35.055 --> 17:36.721
.به نظر مياد يه اتفاقي داره اون بيرون ميفته
17:36.723 --> 17:40.324
.و تو تنها کسي نيستي که يه نفر رو تو پليس واپل ميشناسه
17:42.661 --> 17:44.662
،به هرحال ، يه چي بهت ميگم
17:44.664 --> 17:46.597
.هيچکس هيچ گهي بالا اون کوهستان نميسازه
17:46.599 --> 17:48.466
براي چي؟
17:48.468 --> 17:52.203
.چون قبرستون داره
.روح ها عصباني ميشن
17:53.238 --> 17:56.407
--هي پدرت اين توئه
...تو غُل و زنجير
17:56.409 --> 17:57.675
.مثلِ بَرده
17:57.677 --> 17:59.477
اين تو رو آزار نميده؟
17:59.479 --> 18:03.448
.اين آخرين مقصدت هست
.اينجا ميفتي ميميري
18:03.450 --> 18:05.283
.اين منو خوشحال ميکنه
18:09.688 --> 18:12.290
،اگه يه مرد بميره
دوباره زنده نميشه؟
18:12.292 --> 18:14.125
.درسته
18:14.127 --> 18:17.428
همينکارو الان بايد کني--
.انجيل بخوني
18:17.430 --> 18:19.363
.کتاب خوبيه
.تو هم بايد بخوني
18:21.534 --> 18:23.734
ميدونستي عقب يه ماشين
18:23.736 --> 18:25.603
بين يه کليسا و قبرستون بوجود اومدي؟
18:28.173 --> 18:29.574
،بايد بهت بگم که خودتو بکُشي
18:29.576 --> 18:31.375
.اما ميدونم که تخمشو نداري
18:33.713 --> 18:36.681
،اگه اينجايي
،پس درمونده هستي
18:36.683 --> 18:40.518
.پس با يکم پول برگرد
18:45.158 --> 18:46.457
.من برنميگردم
18:46.459 --> 18:48.192
.اوه ، چرا برميگردي
18:48.194 --> 18:51.195
،شايد نه از روي قصد ، ولي برميگردي
18:51.197 --> 18:54.265
هرشب به خاطرش دعا ميکنم
که اينجا پيش من بياي
18:54.267 --> 18:56.267
.و ميدونم که خدا دوست داره
18:56.269 --> 18:58.436
.هي
چه اتفاقي براي مايک افتاد؟
18:58.438 --> 19:01.339
چطوري اونو کُشتي؟
اونم اون بالا خاکش کردي؟
19:35.241 --> 19:36.908
روي لثه و صورتتون بماليد
19:36.910 --> 19:39.343
.کمک ميکنه ورمش کم بشه
19:39.345 --> 19:40.378
.باشه
19:42.649 --> 19:44.715
.خيلي خب
19:44.717 --> 19:46.884
.متيو الان بهت کمک ميکنه-
.ممنون-
19:46.886 --> 19:48.686
،روز خوبيه اون بيرون
.آقاي دي فريس
19:48.688 --> 19:50.588
.بياين بريم بيرون
19:50.590 --> 19:52.390
.حالت چطوره
19:52.392 --> 19:53.524
.ببخشيد
19:53.526 --> 19:55.393
.متوجه شدم که احتمالاً بايد قبلش تماس بگيرم
19:55.395 --> 19:58.729
.اوه، در تعجب بودم که پيشم مياي يا نه
20:01.267 --> 20:02.733
به درمان هاي سنتي اشاره کردين
20:02.735 --> 20:04.602
که به پسر عموتون کمک کرده--
اوني که مثلِ من بوده؟
20:04.604 --> 20:05.870
.بله
20:05.872 --> 20:07.905
اون خيلي کارها رو امتحان کرد
20:07.907 --> 20:10.541
.قبل از اينکه بالاخره يه چيزي پيدا کرد که جواب بده
20:11.911 --> 20:13.544
پس، دارو بود که بهش کمک کرد؟
20:13.546 --> 20:14.645
.دارو نـه
20:14.647 --> 20:17.281
.اجازه داد که صداها وارد بشن
20:22.688 --> 20:25.489
.مطمئن نيستم که فهميده باشم
20:27.627 --> 20:30.528
،براي يک ساعت در روز
20:30.530 --> 20:33.564
،يه جاي خصوصي پيدا ميکني
20:33.566 --> 20:35.600
.و دست از جنگيدن بر ميداري
20:35.602 --> 20:38.836
به هرچي که تو ذهنت مياد خوش آمد ميگي--
20:38.838 --> 20:41.505
،صداها ، تخيل ها
20:41.507 --> 20:43.808
،هيچي رو پس نميزني
20:43.810 --> 20:45.543
.مهم نيست که چقدر ميترسونتت
20:45.545 --> 20:48.312
،نه ، اگه بذارم بيان
.همينطور هي ديگه ميان
20:48.314 --> 20:49.714
،فکر ميکنن که ميخوام بمونن
20:49.716 --> 20:51.782
.اونوقت مُخم منفجر ميشه
20:54.854 --> 21:00.491
اگه کنترلم رو از دست بدم چي؟
21:02.728 --> 21:05.329
.شايد براي تو اينکار جواب نده
21:05.331 --> 21:09.834
،همونطور که گفتم
.متيو خيلي کارا رو امتحان کرد
21:09.836 --> 21:12.837
.خودت راهشو پيدا ميکني
21:12.839 --> 21:14.805
متيو ، اون پسر جوون، پسر عموت هست؟
21:14.807 --> 21:16.707
.آره
21:16.709 --> 21:18.609
.الان به عنوان دستيارم کار ميکنه
21:18.611 --> 21:20.344
.کمک زيادي ميکنه
21:20.346 --> 21:24.382
،اما مهم تر از همه
.روحيه ش خيلي شاده
21:28.854 --> 21:31.722
خب، تونستي اون پسر رو پيدا کني؟
21:31.724 --> 21:36.494
،خوب، تو مراسم نبودش
.اما سرنخ خوبي دارم
21:36.496 --> 21:37.762
.خوبه
21:39.498 --> 21:42.500
.خب، من ، آه ، با شهردار صحبت کردم
21:42.502 --> 21:45.636
.گفتم داري با فدرالي ها سر اين موضوع همکاري ميکني
21:45.638 --> 21:47.638
.ممنونم
21:47.640 --> 21:49.640
،منظورم ، اينکه حمايتم ميکني ، خيلي ارزش داره
21:49.642 --> 21:51.609
فکر کنم درواقع
21:51.611 --> 21:53.644
من و تو يه بار ديگه باهم ناهار هستيم
21:53.646 --> 21:56.047
.يعني دوست پيدا کردنت تو اداره خوب پيش نرفته
21:56.049 --> 21:58.582
،فقط ميخوام کارم رو انجام بدم
ميدوني؟
21:58.584 --> 21:59.984
.لازم نيست از من خوششون بياد
21:59.986 --> 22:02.386
.احتياجي نيست کاپيتان امريکا باشي
22:02.388 --> 22:03.788
.صبر کن اول کار گيرت بياد
22:07.459 --> 22:08.893
،تو اصلاً ميخواي چيکار کني وقتي بازنشست بشي
22:08.895 --> 22:10.861
به جز اينکه دوروتي رو ديوونه کني؟
22:12.432 --> 22:14.799
،خوب
.دوروتي رو ديوونه کردم
22:14.801 --> 22:16.467
.از زمان کلاس چهارم
22:17.737 --> 22:20.504
.گمونم اين کار تمام وقتم باشه
22:20.506 --> 22:22.907
.دکترا گفتن به اندازه کافي خوب شده تا مسافرت کنه
22:22.909 --> 22:24.875
.ميخوام يه جاي خوب ببرمش
22:24.877 --> 22:27.445
اوه،آره؟
22:29.514 --> 22:31.615
حالتون خوبه؟
22:32.684 --> 22:34.018
.بله
22:38.423 --> 22:39.623
.خيلي خب
22:39.625 --> 22:41.459
.بهتره انجامش بدي
22:59.945 --> 23:02.847
ماري هست؟-
.نخير-
23:02.849 --> 23:04.582
.بايد اون سگ رو قرض بگيرم
23:04.584 --> 23:07.151
کي سگ قرض ميکنه؟-
.کسي که تجاوز سگي دوست داره-
23:07.153 --> 23:08.586
.آره ، خنديديم-
درسته؟-
23:08.588 --> 23:10.388
.يه جور منحرف ديوونه سگي و اينا هستي
23:10.390 --> 23:11.589
.براي تحقيقات هست
23:11.591 --> 23:13.624
.همکاري ميکنه FBI مرکز ما داره با
23:13.626 --> 23:15.693
چي براي تحقيقات هست؟
.کوپس کنار جاده س ديگه
23:15.695 --> 23:17.595
.خوب، سگ سرتاسر محل جرم بوده
23:17.597 --> 23:19.463
.ممکنه مدرک دي ان ايي روي خودش داشته باشه
23:19.465 --> 23:21.532
.زودباش
23:25.604 --> 23:27.905
.آفرين
23:49.127 --> 23:52.763
با سگ ـه مک چيکار ميکني؟
23:52.765 --> 23:55.933
.اون تنها کسي بود که کمک کرد تو رو پيدا کنم
24:03.508 --> 24:04.909
اينجا کمپ ميزني براي خودت؟
24:04.911 --> 24:08.045
.زندگي ميکنم، نه کمپ
24:12.050 --> 24:14.985
.ميخواد باهات صحبت کنه FBI
24:16.154 --> 24:17.755
.ازت ميخوام که باهام بياي
24:17.757 --> 24:19.523
.نه ، مرسي
24:21.860 --> 24:25.196
از کوپس ميترسي؟
.احتياجي نيست بترسي
24:25.198 --> 24:26.864
.مطمئن ميشم که ازت حسابي دور بمونه
24:26.866 --> 24:29.834
.من ازش نميترسم
24:29.836 --> 24:32.169
.پس باهام بيا
24:32.171 --> 24:34.805
. هم اعتمادي بيشتر از پليسا ندارم FBI به
24:34.807 --> 24:36.807
.اين ماجرا همينطوري نميره پي کارش
24:36.809 --> 24:38.476
.من پيدات کردم
24:38.478 --> 24:40.244
،در نهايت
.اونا هم تورو پيدا ميکنن
24:48.820 --> 24:50.888
.اوه ، بفرما
25:05.103 --> 25:07.638
.شنيدم موافقت کردي رئيسِ موقت باشي
25:07.640 --> 25:08.973
.آره ، همينطوره
25:08.975 --> 25:10.107
.بهشون بگو نظرت رو عوض کردي
25:10.109 --> 25:11.709
يه سري آدما تو آتلانتيک سيتي هستن
25:11.711 --> 25:13.143
،که فکر ميکنن ميخواي يه کازينو اينجا بسازي
25:13.145 --> 25:14.979
.از ميدون بدرشون کني
25:14.981 --> 25:17.948
.يعني اينکه ميتونن روت حساب کنن
25:17.950 --> 25:20.084
.فکر ميکنم اونا مک رو کُشتن
25:20.086 --> 25:24.054
.برادر من ، با مافيا رابطه ايي نداشت ، فيليپ
25:26.725 --> 25:27.992
تو خونت تفنگ داري؟
25:27.994 --> 25:29.660
.ما ميتونيم به خوبي از ماري محافظت کنيم
25:29.662 --> 25:30.928
.کسي احتياجي به تو نداره
25:30.930 --> 25:32.696
.تو کسي هستي که بايد ازش در مقابلت محافظت کنيم
25:32.698 --> 25:33.864
.بايد ياد بگيري چطور خفه خون بگيري ، ادي
25:33.866 --> 25:34.865
اوه، علاقمند شدي بهم ياد بدي؟
25:34.867 --> 25:36.300
.خيلي خب ، بسه
25:39.004 --> 25:41.872
.آره، تفنگ دارم
25:41.874 --> 25:45.776
،و تير انداز ماهري هستم
.همونطور که ميدوني
25:47.612 --> 25:49.713
،تا جايي که بتونم مراقب خونه هستم
25:49.715 --> 25:54.652
اما اگه بخوان بيان سراغت، ميان
25:54.654 --> 25:56.053
،نميتوني هيچ رقمه اينکارو کني ، به هرحال
25:56.055 --> 25:58.055
.مريض هستي
25:58.057 --> 26:01.792
.درحال بهبودي هستم ، فيليپ
.حالم خوبه
27:44.863 --> 27:47.898
.فقط يک روح بين شماس
27:47.900 --> 27:51.068
.تخماي سياه در وجودت رشد ميکنه
27:52.938 --> 27:56.006
.بهشون گوش کن
.دوقلو هستن
27:56.008 --> 27:59.243
.ميتوني بشنوي يکي اونيکي رو ميخوره
27:59.245 --> 28:03.280
،اگه چشات رو دربيارم
هنوزم ميتوني ببيني؟
28:03.282 --> 28:06.784
باهم بزرگ ميشين، ولي تنهايي ميميرين
28:06.786 --> 28:08.152
اون ميتونه صدامونو بشنوه؟
28:10.022 --> 28:11.722
تو ميتوني صداشو بشنوي؟
28:11.724 --> 28:15.159
جين ، تو به ما گوش نميکني، ميکني؟
28:34.779 --> 28:36.980
..خيلي خب ، ممنون
.از اينجا بعدش با ما
28:36.982 --> 28:39.049
.نه ، من خوبم
28:39.051 --> 28:40.818
.هرجور راحتي
28:42.187 --> 28:45.923
.خيلي خب ، جونيور
28:45.925 --> 28:47.925
.ازمون خواست تا باهات اظهاراتت رو بازبيني کنيم FBI
28:47.927 --> 28:49.326
.تنها کاري که بايد بکني آره يا نه گفتن هست
28:49.328 --> 28:50.928
متوجه شدي؟
28:50.930 --> 28:53.097
.هرچي ميخواي ازم بپرسي رو بپرس
28:53.099 --> 28:56.200
.نميخوام بيش از حد اينجا بمونم
28:56.202 --> 28:58.068
شرط ميبندم ديگه عادت کردي
28:58.070 --> 29:00.938
.به تو کلانتري بودن
29:00.940 --> 29:02.306
تو کانون بودي ، درسته؟
29:02.308 --> 29:05.109
اون باغ وحشِ تو ترنتون--
.شنيدم خيلي درب داغونه
29:05.111 --> 29:06.777
.گمون کنم
29:06.779 --> 29:08.979
،خوب حواست جمع باشه
.ديگه داره 18 سالت ميشه
29:08.981 --> 29:11.148
.بزودي ميتونيم بندازيمت زندون آدم بزرگا
29:11.150 --> 29:13.117
.فقط سوال ها رو ازش بپرس
29:16.421 --> 29:18.989
،گفتي که چند دقيقه زودتر رسيدي قبل از اينکه
29:18.991 --> 29:20.157
ماشيني که راننده ش
29:20.159 --> 29:21.191
.برادرت فيليپ کوپس بود، کنار بزنه
29:21.193 --> 29:22.993
.اون برادرم نيست
29:22.995 --> 29:24.194
.بابامون فرق ميکنه
29:24.196 --> 29:25.462
اما با اينحال ميگي که
29:25.464 --> 29:27.231
.تو کسي بودي که اول به صحنه قتل رسيدي
29:27.233 --> 29:29.166
.هنوزم ميگي که اين درست هست يا نه
29:29.168 --> 29:31.335
.بله
29:31.337 --> 29:34.505
و گفتي که حوالي ساعت 8 بود؟
29:36.975 --> 29:38.242
.بله
29:40.411 --> 29:42.112
حالا، رئيس فيليپ رو از
29:42.114 --> 29:43.847
.بعد از اينکه پارسال دستگير شد اخراج کرد
29:43.849 --> 29:45.883
از اين موضوع خبر داشتي؟
29:51.556 --> 29:53.991
.بايد جواب بدي، جونيور
29:53.993 --> 29:55.125
.نه
29:55.127 --> 29:56.994
فيليپ کوپس تاحالا تهديدت کرده؟
29:56.996 --> 29:58.462
.نه
29:58.464 --> 30:00.264
اطلاع داري که اون با
30:00.266 --> 30:02.099
3قتل حل نشده در ايالت فلوريدا مرتبط هست؟
30:02.101 --> 30:03.500
شماها--
هميشه ما رو
30:03.502 --> 30:06.103
.با هر چيزي که براش جواب نداريد، ارتباط ميدين
30:06.105 --> 30:07.538
پش چرا ناراحت ميشي بهمون جواب بدي؟
30:07.540 --> 30:09.273
منظورم ، داري اينطور نشون ميدي ديگه؟
30:09.275 --> 30:11.341
.بله ، دارم همينکارو ميکنم
30:11.343 --> 30:13.377
ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟-
.نـه-
30:13.379 --> 30:15.412
پس، کدوم بخش اين اظهارات الکي هست--
30:15.414 --> 30:17.014
همش يا نصفيش؟
30:17.016 --> 30:18.282
.جونيور، پاشو
30:18.284 --> 30:20.117
.بشين-
.آزادي که بري-
30:20.119 --> 30:21.351
،ميخواد باهات مصاحبه کنه FBI اگه
30:21.353 --> 30:23.420
.مطمئن شو که وکيل داري
30:23.422 --> 30:25.322
چه غلطي ميکني؟
30:37.268 --> 30:38.435
نميدونـ--
30:38.437 --> 30:41.238
.بابا--من نگرانم-
.نميدونم
30:41.240 --> 30:43.440
،نه ، ماشينش هنوز اينجاس
...شايد اون
30:46.911 --> 30:48.512
.هارولد، لازم نيست نگران من باشي
30:48.514 --> 30:51.048
.من خوبم
.فقط رفتم بيرون قدم بزنم
30:51.050 --> 30:53.083
.خيلي خب ، خداحافظ
30:58.189 --> 31:00.490
دستت رو بُريدي؟-
.ميدونم، چيزي نيست-
31:02.026 --> 31:04.261
.ميخوام فرم هاي ماليت رو امروز پُر کنم
31:08.968 --> 31:12.336
.نذار عفونت کنه
31:13.338 --> 31:15.472
نون تست ميخواي؟
.ميتونم برات درست کنم
31:15.474 --> 31:17.474
.نه ، نه خانم
31:17.476 --> 31:19.009
مطمئني؟
.دو سوته درست ميشه
31:19.011 --> 31:21.278
.مامان
.گفت نميخواد
31:21.280 --> 31:23.080
.ممنون...بازم
31:23.082 --> 31:24.948
،خوب، اگه کسي چيزي نميخواد
31:24.950 --> 31:26.650
.من تو اونيکي اتاق هستم
31:36.361 --> 31:38.495
.اونا جديده
31:38.497 --> 31:39.963
ازشون خوشت مياد؟
31:43.101 --> 31:45.269
.آره
31:45.271 --> 31:48.005
.باحاله
31:49.507 --> 31:51.508
تـو--
خوشگل شدي
31:53.912 --> 31:58.348
.آه، سعي کردم باهات تماس بگيريم وقتي تو کانون بودي
31:58.350 --> 32:03.287
.ولي هميشه تنبيه بودي يا يه چيزي
32:05.356 --> 32:07.324
.فقط به خاطر سيگار کشيدن بود
32:09.260 --> 32:11.261
.دلم برات تنگ شده بود
32:13.232 --> 32:15.198
آره؟
32:27.212 --> 32:31.281
.آم...ببخشيد
32:33.551 --> 32:36.286
آم، برگشتي خونه ي مامانت اينا؟
32:36.288 --> 32:38.455
.نه
32:38.457 --> 32:42.292
،الان بيرون زندگي ميکنم
...همونطوري که مردمم عادت داشتن
32:42.294 --> 32:45.729
،قبل از اينکه ميدوني
.دنيا اينطوري زشت بشه
32:49.033 --> 32:51.234
.تو ديگه در اون دوران زندگي نميکني ، جونيور
32:52.271 --> 32:54.438
.چرا، ميکنم
32:54.440 --> 32:59.076
.اين دنيا واقعي نيست--
32:59.078 --> 33:01.478
.فقط سايه ي دنياي واقعي هست
33:05.450 --> 33:07.484
.خوشم اومد
33:07.486 --> 33:09.353
از خودت درآوردي؟
33:10.621 --> 33:13.056
.نه
33:13.058 --> 33:15.158
،گوش کن
چرا تو ،آه--
33:15.160 --> 33:18.095
چرا نمياي بيرون، ببيني کجا زندگي ميکنم؟
33:19.430 --> 33:21.064
.باشه
33:22.600 --> 33:24.034
.بهت زنگ ميزنم
33:24.036 --> 33:25.369
.من ديگه موبايل ندارم
33:25.371 --> 33:27.104
.مک ، ازشون خوشش نميومد
33:27.106 --> 33:29.206
.ميگفت اونا بدتر از سيگار هستن
33:29.208 --> 33:30.474
چي؟
33:30.476 --> 33:32.109
.آره ، اون اينو بهم داد
33:34.212 --> 33:35.645
.برات يه مسير رو علامت زدم
33:56.068 --> 33:58.568
.بيا ، کاپيتان
.من ميبرمت خونه
33:58.570 --> 34:00.404
.دوروتي احتمالاً در تعجبه الان کجايي
34:00.406 --> 34:03.206
اشل بهم گفت اون پسر داشت برادرش رو لو ميداد
34:03.208 --> 34:04.608
.تو لعنتي خرابش کردي
34:04.610 --> 34:07.644
.خوب ، اشل زياده روي کرد
34:11.616 --> 34:14.251
.فکر ميکردم تو شغل منو ميخواي
34:14.253 --> 34:16.253
.ميخوام
34:16.255 --> 34:18.522
خوب، پس يه راهِ ديگه پيدا ميکني
برادر اون پسره رو گير بندازي
34:18.524 --> 34:20.190
.هردومون ميدونيم که جاش تو زندونه
34:20.192 --> 34:23.560
آره، من اونکارو نميکردم
.حتي اگر فکر ميکردم اون اينکارو کرده
34:27.765 --> 34:29.766
حاضري ترفيع گرفتنت رو سر اين موضوع از دست بدي؟
34:29.768 --> 34:32.235
.به خاطر اون نيست-
.به خاطر اون هست-
34:32.237 --> 34:36.339
.به خاطر اون و توئه و ارتباط عجيبي که باهم دارين
34:40.645 --> 34:42.412
.ازت ميخوام بهم گوش کني
34:42.414 --> 34:45.682
.ميخوام که تو جاي منو بگيري نه اشل
34:45.684 --> 34:47.150
چرا؟
34:47.152 --> 34:48.685
.چون به اين شهر اهميت ميدم
34:48.687 --> 34:51.288
.چون به آدمايي که اينجا زندگي ميکنن اهميت ميدم
34:51.290 --> 34:53.290
.منم همينطور-
!خوب، پس خوبه ، بهم اعتماد کن-
34:53.292 --> 34:55.158
.بهم اعتماد کن و کاري که ميگم رو انجام بده
34:55.160 --> 34:56.860
،و وقتي موقعش رسيد که جاي منو بگيري
34:56.862 --> 34:58.428
.شايد اونموقع درک کني
34:58.430 --> 35:01.598
.شايد درک کني که چرا ميخوام اون تو باشي
35:07.171 --> 35:09.139
چرا همينجا نميخوابي؟
35:09.141 --> 35:10.874
.نذار دوروتي اينطور ببينتت
35:12.643 --> 35:15.445
.نگران نباش
.نميبينه
35:32.331 --> 35:33.630
!هـي
35:35.534 --> 35:38.168
چيکار ميکنـ--
.مايک دوستم بودش-
35:38.170 --> 35:40.604
.چيز مهمي نيست
35:40.606 --> 35:44.274
.نگران نباش
.چيزي واسه وابستگي نيست
35:44.276 --> 35:45.609
.فقط به مايک مديون هستم
35:56.420 --> 35:57.754
الو؟
35:57.756 --> 35:59.222
هارولد جنسن تشريف دارن؟
35:59.224 --> 36:00.757
.نه ، متأسفم
.الان اينجا نيستن
36:00.759 --> 36:02.225
.نميدونم شما منو يادتون مياد يا نه
36:02.227 --> 36:03.560
.خواهرزاده وارن هستم
36:03.562 --> 36:04.761
.بله
.البته که يادم مياد
36:04.763 --> 36:06.496
.تو جشن تولد دوروتي ديدمتون
36:06.498 --> 36:08.365
چطور هستـ--
زنگ زدم چون--
36:08.367 --> 36:10.834
.خاله دوروتي امروز فوت کردن
36:18.339 --> 36:20.234
.باورم نميشه
36:21.345 --> 36:24.347
.دوروتي اخيراً خيلي بهتر به نظر ميرسيد
36:24.349 --> 36:25.916
.ميدونم
36:25.918 --> 36:29.352
.اما خالم خيلي تو خودش بود
36:29.354 --> 36:31.488
فکر کنم ميدونست که ديگه به پايان راه رسيده
36:31.490 --> 36:32.956
.اما نميخواست مزاحم کسي باشه
36:34.659 --> 36:37.761
.اون تو شوک هست ، فکر کنم
36:37.763 --> 36:39.529
بازم ممنون که خيالم رو راحت کردين
36:39.531 --> 36:40.897
.حالا ميتونم برم بچه کوچيکم رو بخوابونم
36:40.899 --> 36:43.600
.صبح زود برميگردم
37:10.494 --> 37:13.597
ميخواي برات غذايي بيارم؟
37:16.767 --> 37:18.668
،ميتونم برات يه سوپي درست کنم
37:18.670 --> 37:21.238
.يا کيک موزي
37:21.240 --> 37:24.341
.نميخواد نگران من باشي
37:26.544 --> 37:29.746
.ميخوام مطمئن بشم که دوروتي خوب باشه
37:32.283 --> 37:34.618
بهم قول بده همه چي براي دوروتي خوب پيش بره--
37:34.620 --> 37:35.986
.فوق العاده باشه
37:37.688 --> 37:39.623
.البته ، قول ميدم
37:44.762 --> 37:48.665
...اونا،آه
37:48.667 --> 37:52.902
.ازم ميخوان يه لباسي براي پوشيدن اون ببرم...
37:55.306 --> 37:57.507
ميتوني يه چيز قشنگ برام پيدا کني؟
37:57.509 --> 37:59.909
.من تو اين چيزا خوب نيستم
38:02.446 --> 38:04.648
رديفش ميکنم--
.پيدا ميکنم
38:39.550 --> 38:42.485
.لعنتي
38:57.335 --> 38:58.935
پدرت چي گفت؟
38:58.937 --> 39:00.804
.چيز زيادي نگفت
39:00.806 --> 39:02.672
هي، من ريش گرو گذاشتم
تونستم بفرسمت اونجا
39:02.674 --> 39:03.973
.چونکه گفتي اطلاعاتي داره
39:03.975 --> 39:05.809
.بهم گفت احتمالاً کار مافياس
39:05.811 --> 39:07.544
احتمالاً؟-
.آره-
39:07.546 --> 39:09.679
گفت يه چيزي درباره کوهستان ميدونه--
39:09.681 --> 39:10.814
.يه چي بزرگ
39:10.816 --> 39:12.449
.فکر نميکنم بلوف بزنه
39:12.451 --> 39:13.883
.اما حرفي نميزنه تا پولي نگيره
39:16.588 --> 39:17.754
واقعاً؟
39:17.756 --> 39:19.956
.اون هيچ گهي نميدونه
39:19.958 --> 39:21.558
.حالا، ازت ميخوام بهم گوش کني
39:21.560 --> 39:23.660
،يه قطاري داره مياد که دهنت رو سرويس کنه
39:23.662 --> 39:26.129
.خسته شدم از اينکه جلوش قرار بگيرم
39:28.366 --> 39:30.667
فکر ميکني نميدونم کِي بازيچه قرار ميگيرم؟
39:32.036 --> 39:33.703
،هي مرد
.نميتوني خونم رو بگردي
39:33.705 --> 39:36.072
حکم احتياج نداري؟
39:36.074 --> 39:39.409
.آره ، راست ميگي
.خيلي بد شد که اينجا خونه تو نيست
39:39.411 --> 39:41.511
.يه سري بچه ريختن اون تو خرابکاري کردن
39:41.513 --> 39:42.979
.همين
39:42.981 --> 39:45.448
.به نظر مياد يکي زير و روش کزده
39:48.586 --> 39:49.953
بچه ها ، هان؟
39:49.955 --> 39:53.490
.حسابي تکونش دادن
39:53.492 --> 39:54.724
.بچه هاي گُنده ايي بودن
39:54.726 --> 39:56.059
فکر ميکني دنبال چي بودن؟
39:58.729 --> 39:59.863
.مواد ، يحتمل
39:59.865 --> 40:01.464
.نميدونم
40:04.001 --> 40:05.869
ميدوني جونيور يه ذره ديگه مونده بود
40:05.871 --> 40:08.538
.تا به خاطر تو برگرده کانون
40:08.540 --> 40:12.075
.انگار هنوز به اندازه کافي به زندگيش گند نزدي
40:12.077 --> 40:14.744
.اوه،آره چه سخن قشنگي از زبان شما ، جناب ستوان
40:31.829 --> 40:35.665
،ميدونم که دوروتي اينا رو دوست داشت
.مخصوصاً زرد رنگه
40:36.901 --> 40:39.803
.آره ميگفت نرگس زرد رنگ
40:41.906 --> 40:43.740
.خوب، ميتونم ببرمش خشکشويي
40:43.742 --> 40:45.108
و اول صبح اتو کشيده باشه
40:45.110 --> 40:47.610
.و بعد بيارم مُرده شورخونه
40:47.612 --> 40:49.913
،هروقت دوروتي اون لباس زرد رو ميپوشيد
40:49.915 --> 40:52.449
.مجبورم ميکرد اون کت شلوار خاکستريم رو بپوشم
40:52.451 --> 40:55.785
.فکر ميکنم باهم همخوني داشتن
40:56.887 --> 41:01.658
...ميتوني
کت شلوار هم ببري؟
41:01.660 --> 41:04.060
.البته، آره
41:05.930 --> 41:07.864
کار ديگه ايي هست بخواي برات انجام بدم؟
41:07.866 --> 41:09.933
آره، اونو بده--
41:09.935 --> 41:11.835
.اون پتو تو سبد رو بهم بده
41:22.947 --> 41:24.948
.ممنون
41:28.085 --> 41:30.720
،ممنون جين ـه، نازنين
.براي همه چي
41:33.123 --> 41:36.626
...خوب
41:36.628 --> 41:38.761
.من قبلش با هارولد جروبحث داشتم
41:38.763 --> 41:40.196
.متاسفم
41:40.198 --> 41:44.567
.مهم نيست
.هارولد درک ميکنه
41:45.936 --> 41:47.103
.چيزي نيست ، چيزي نيست
41:47.105 --> 41:49.172
.ميتوني اونارو ول کني
.ولشون کن
41:55.579 --> 41:57.614
بيل،من--
41:57.616 --> 42:00.149
.خيلي متأسفم به خاطر دوروتي
42:02.786 --> 42:04.587
.متأسفم
42:04.589 --> 42:06.623
.متأسفم زنم رو کُشتم
42:10.961 --> 42:13.897
.احتياجي نيست بموني
42:15.132 --> 42:16.933
.تموم شد
42:16.935 --> 42:18.301
.دوروتي در آرامش هست
42:27.946 --> 42:31.247
.نه ، ميخوام بمونم
42:31.249 --> 42:35.018
.به هارولد زنگ ميزنم ميگم کجام
42:35.020 --> 42:36.619
.نه
42:36.621 --> 42:39.289
.يه عااــ --عالمه آدم فردا صبح اينجا ميان
42:42.693 --> 42:45.028
.ميخوام خودم تنها باشم
42:45.030 --> 42:47.964
.خواهش ميکنم
43:34.965 --> 43:37.965
.:: @bollbolljan_com ::.