WEBVTT

00:00.086 --> 00:04.886
"کميل"

00:38.384 --> 00:39.624
."بيا "کميل

00:42.864 --> 00:46.504
.جوابهاتون بايد کوتاه و مشخص باشه

00:47.504 --> 00:48.703
.سه شنبه امتحان ميگيريم

00:49.183 --> 00:50.384
سه شنبه؟

00:50.783 --> 00:54.303
!ما که تازه امتحان رياضي داديم -
.واسه امتحان کلي وقت داشتيد -

01:30.780 --> 01:33.900
«زمانِ حال»

03:49.529 --> 03:54.287
«رستاخيز»

04:55.284 --> 04:57.324
.شرمنده بعضي وقتها کارساز نيست

04:58.444 --> 05:01.164
.هفته بعد ميبينمت -
.باشه -

05:07.603 --> 05:08.603
."لنا"

05:08.843 --> 05:10.802
بابات دوباره رفته بود "لوسي" رو ببينه؟

05:19.242 --> 05:21.002
.تو اين هفته سومين باره

05:24.442 --> 05:26.721
.عجب آدمِ عوضي هستي -
.همينطوري گفتم بابا -

06:01.398 --> 06:03.959
...تا چند دقيقه ديگه جلسه رو شروع ميکنيم

06:04.199 --> 06:06.798
...اما اول گمونم

06:07.038 --> 06:09.438
ساندرين" بخواد باهامون"
.موردي رو در ميون بزاره

06:10.998 --> 06:12.238
...خب

06:14.318 --> 06:15.478
..."من و "يان

06:15.958 --> 06:19.277
گفتيم بهتره شماها هم بدونين
.که داريم بچه دار ميشيم

06:22.237 --> 06:24.077
...سخت بود

06:24.597 --> 06:25.997
...اما ميخواستيم به شما هم اينو بگيم

06:26.557 --> 06:27.996
.و از همتون تشکر کنيم

06:28.637 --> 06:29.916
."و ممنون "پير

06:30.476 --> 06:32.037
...فکر ميکنم که

06:32.276 --> 06:35.636
از زمانِ تصادف اتوبوس اين جلسات
.بسيار بهمون کمک کرد

06:37.236 --> 06:39.836
...بيشتر به لطفِ شماها بود که تونستيم

06:41.556 --> 06:43.996
نميگم ماجرا رو فراموش کرديم
...اما حداقل

06:44.915 --> 06:47.235
تونستيم به زندگيمون ادامه بديم
.و جلو بريم

06:48.396 --> 06:50.035
.و حالا هم که اين ماجراي بارداري

06:50.476 --> 06:51.475
...و

06:52.875 --> 06:55.235
.بهر حال زندگي جريان داره

06:55.475 --> 06:57.634
.مثه يه موهبت ميمونه
.معرکه ـس

06:58.754 --> 07:00.674
."عجب هديه اي برامون داشتي "ساندرين

07:01.074 --> 07:02.314
."تو هم همينطور "يان

08:00.549 --> 08:02.189
.انگار برق همه جا قطع شده

08:06.430 --> 08:08.829
.بفرما اومدش -
...خب داشتم ميگفتم -

08:09.509 --> 08:12.628
همونطور که ميبينيد
.يابود بچه ها به شکلِ حلقه ـس

08:13.348 --> 08:15.628
تا دوشنبه کارهاي ريخته گريش انجام ميشه
...و ما هم تا

08:15.869 --> 08:18.308
اخر هفته براي مراسم
.يادبود نصبش ميکنيم

08:19.148 --> 08:21.868
سي و هشت طاقچه براي
.هر کدوم از دانش آموزها درش تعبيه شده

08:26.187 --> 08:29.267
کسي سوالي نداره؟

08:31.108 --> 08:33.667
ژروم"؟" -
هزينه ـش زياد شده؟ -

08:34.547 --> 08:37.026
چونکه صادقانه بگم
.قيافه ـش افتضاحه

08:40.667 --> 08:42.146
شما فکر ميکنين
قشنگه؟

08:42.666 --> 08:43.826
تو خوشت مياد؟

08:47.906 --> 08:50.586
خب تنها مساله مهم
.اينه که ازش خوشت بياد

08:51.666 --> 08:53.426
.بيخيال -
...ژروم" وقتي خواستم" -

08:53.706 --> 08:57.065
مقبره رو بسازيم
.تو نظرت رو بهمون گفتي

08:57.425 --> 09:01.304
.ما هم به حرفت گوش کرديم و راي گيري کرديم براش
.شايد بهتر باشه ديگه به اين موضوع نپردازيم

09:01.704 --> 09:03.504
نه اونموقع گفتم
.اينکار بيهوده اي هست

09:03.745 --> 09:06.345
.الان دارم ميگم زشت و افتضاح شده
.اينا با هم فرق ميکنن

09:07.184 --> 09:10.144
ببين به اندازه کافي طعنه هاي
.تو رو شنيديم

09:10.384 --> 09:13.503
حالا هم اگه فکر ميکني مسخره ـس
.لازم نيست بياي اينجا بشيني

09:13.984 --> 09:16.103
من اينجام چون در واقع
...فکر ميکنم با اينکار

09:16.624 --> 09:17.704
.حالم بهتر ميشه

09:18.303 --> 09:20.503
درست مثه شما ها
.به منم حسِ خوبي ميده

09:21.503 --> 09:24.543
شايد زندگي هم يه موهبت و هديه اي
.مثه مالِ شما بهم داد

10:08.659 --> 10:09.660
لنا"؟"

10:45.096 --> 10:47.537
.ميدونم دير کردم
.حتما تا سر حدِ مرگ نگرانم شديد

10:48.897 --> 10:51.456
.اما تقصيرِ من نبود
.يه اتفاق عجيب افتادش

10:52.976 --> 10:54.336
.خواهش ميکنم بهم زُل نزنيد

10:54.976 --> 10:56.136
...ميدونم مسخره ـس

10:56.376 --> 10:59.095
اما پايين کوهي که سد هست
.افتاده بودم

10:59.336 --> 11:01.415
يه ساعت طول کشيد تا برسم خونه

11:01.656 --> 11:03.655
.باور کن مامان
.دارم راستش رو ميگم

11:05.455 --> 11:06.775
.از گُشنگي دارم ميميرم

11:15.974 --> 11:16.854
حالت خوبه مامان؟

11:19.894 --> 11:20.894
.آره خوبم

11:24.134 --> 11:25.374
لنا" خونه ـس؟"

11:27.333 --> 11:28.814
.نه رفته خونه دوستش

11:35.012 --> 11:36.333
.چه زشته

11:38.773 --> 11:40.053
.بعدا ميام اينجا رو تميز ميکنم

12:08.130 --> 12:10.370
ميشه حوله ـم رو واسم بياري؟

12:50.087 --> 12:51.087
.مرسي

13:23.604 --> 13:26.044
... بعدش يه پيک نيک ميگيرم و

13:26.284 --> 13:28.844
بچه ها هم حول و حوشِ ساعت 2
.برنامه اجرا ميکنن

13:29.404 --> 13:32.364
با صندوق صوتي "پير" تماس گرفتيد
.خواهشا پيغام بگذاريد

13:34.163 --> 13:35.244
.کلير" هستم"

13:37.403 --> 13:39.243
ميشه خواهشا بياي اينجا؟

13:52.002 --> 13:53.682
.ساعت 10:30 بنظر خوبه

13:55.841 --> 13:59.362
شايد بهتر باشه به بچه ها
.براي نمايش وقتِ تمرين هم بديم

13:59.602 --> 14:02.841
.کسي به من همچين چيزي نگفتش -
.خانوم "دوراند" ازم خواست -

14:03.841 --> 14:05.801
... خب پيشنهادِ من همينه چونکه

14:12.000 --> 14:14.760
.کلير" هستم"
.همين الان بايد بياي اينجا

14:15.001 --> 14:16.760
چه خبر شده؟
درباره "لنا"ـست؟

14:21.560 --> 14:22.800
.درباره "کميل"ـه

14:24.280 --> 14:26.240
چيه "کميل"؟ -
.خواهش ميکنم بيا -

14:26.599 --> 14:27.639
.باشه الان ميام

15:07.036 --> 15:08.036
اقاي "کاستا"؟

15:09.956 --> 15:11.356
.دارم گوش ميدم

15:14.155 --> 15:16.276
دقيقا کجاتون درد ميکنه؟

15:17.755 --> 15:19.115
قلبتون درد ميکنه؟

15:23.075 --> 15:24.875
.ميتونم بهتون امپول بزنم

15:26.035 --> 15:27.034
.الان ميام اونجا

15:27.714 --> 15:31.274
کِي ميايد اينجا؟ -
.خب من که همسايه شما نيستم -

15:31.515 --> 15:32.714
.الان ميخوام بيايد

15:33.274 --> 15:35.714
."سريعتر از اين نميتونم بيام آقاي "کاستا

15:36.794 --> 15:40.073
همين الان ميايد؟ -
.سريع خودم رو ميرسونم -

15:40.593 --> 15:43.513
تا برسم اونجا
.شما هم دراز بکشيد و استراحت کنيد

15:44.273 --> 15:47.153
."منتظرمت "جولي -
."ميام پيشت آقاي "کاستا -

15:51.513 --> 15:52.713
به کي داشتي زنگ ميزدي؟

16:24.750 --> 16:26.070
ميشه در رو واسم باز کنيد؟

16:34.469 --> 16:36.029
رمزش عوض شده؟

16:37.149 --> 16:38.149
.نه

16:39.549 --> 16:40.549
.شب بخير

17:05.387 --> 17:06.467
.خونه نيست

17:07.067 --> 17:08.547
.همين الان رفتش

17:09.547 --> 17:12.547
کِي برميگرده؟ -
.نميدونم. من که مُنشيش نيستم -

17:13.986 --> 17:15.546
باهاش قرار داشتي؟

17:16.746 --> 17:17.746
.شوخي کردم

17:18.186 --> 17:19.865
"زندگيِ عشقي "جولي
.به من ربطي نداره

17:20.466 --> 17:22.506
.سرم با زندگيِ خودم گرم هست به حدِ کافي

17:22.986 --> 17:23.906
جولي"؟"

17:24.385 --> 17:26.025
مگه پيشِ اون نيومديد؟

17:26.266 --> 17:27.945
پس دنبالِ کي ميگرديد؟

17:28.785 --> 17:29.785
."آدل"

17:30.585 --> 17:31.585
."ادل ورتر"

17:32.265 --> 17:34.264
.اسمش رو نشنيدم
مطمئني اينجا زندگي ميکنه؟

17:35.664 --> 17:37.024
.البته که مطمئنم

17:37.584 --> 17:39.464
.دارم ميام عزيزم

17:39.705 --> 17:41.104
.بايد برم

17:42.104 --> 17:44.504
.خب در پيدا کردنِ "ادل" موفق باشي

17:58.823 --> 17:59.823
.بيا داخل

18:02.502 --> 18:04.103
چرا بهم زنگ زدي؟

18:06.782 --> 18:08.142
.بهتره بياي داخل

18:11.302 --> 18:12.422
.کميل" اومده خونه"

18:19.381 --> 18:20.941
.داره حموم ميکنه

18:23.181 --> 18:24.541
ميخواي ببينيش؟

18:33.740 --> 18:34.740
.گوش کن

18:39.699 --> 18:40.700
لنا"؟"

18:41.940 --> 18:43.060
.نه منم

18:47.299 --> 18:48.459
چه خبر شده بابا؟

18:49.299 --> 18:50.218
!برو بيرون بابا

19:01.618 --> 19:03.257
.هيچي رو يادش نمياد

19:03.937 --> 19:05.617
... نه تصادف رو

19:06.098 --> 19:08.698
فقط يادش مياد داشته با
.مدرسه ميرفته اردو

19:11.017 --> 19:12.257
.امکان نداره

19:13.297 --> 19:15.576
ميدونم امکان نداره
.اما اون اينجاست

19:16.536 --> 19:19.497
.حتما بايد يه توجيهي واسش باشه -
فکر ميکني ديوونه شدم؟ -

19:19.937 --> 19:23.336
!پس اونموقع خودتم ديوونه اي
خودت ديديش ديگه نه؟

19:24.256 --> 19:25.056
.ببين

19:25.855 --> 19:26.856
.ببينش

19:34.295 --> 19:35.535
مشکلي پيش اومده؟

19:36.775 --> 19:38.335
اينجا چيکار داريد ميکنيد؟

19:40.015 --> 19:41.255
سيگار ميکِشي بابا؟

19:43.134 --> 19:45.975
مامان بهت گفت چه بلايي سرم اومده بود؟
يه جورايي ترسناکه نه؟

19:46.214 --> 19:50.214
انگار يه جور کُما
.يا مشکل عصبي بودش

19:51.054 --> 19:53.013
.گمونم بايد دکتر معاينه ـم کنه

19:54.933 --> 19:56.573
الان حالت خوبه؟

19:57.614 --> 19:58.653
.آره خب

19:59.854 --> 20:01.813
اما شماها بنظر مياد
.حالتون خوب نيست

20:04.573 --> 20:06.013
و "لنا" کجاست؟

20:07.253 --> 20:09.212
بهت که گفتم
.خونه دوستشه

20:10.212 --> 20:11.213
کدوم دوست؟

20:12.972 --> 20:14.292
.يادم نمياد

20:16.332 --> 20:17.612
به کي داري زنگ ميزني؟

20:18.292 --> 20:19.292
."فردريک"

20:20.212 --> 20:21.971
.تلفنِ همراهم رو گُم کردم

20:23.852 --> 20:25.651
.دير وقته
.شايد خواب باشه

20:26.852 --> 20:28.451
!سريعتر
!سريعتر

20:29.371 --> 20:31.251
.مامانت زنگ زده
جوابش رو بدم؟

20:32.531 --> 20:34.010
.معلومه که نه
!گور باباش

20:34.570 --> 20:35.810
.لنا" نوبتِ توئه"

20:40.410 --> 20:42.450
من خسته ـم
.شب بخير

20:44.569 --> 20:46.410
!بخور
!بخور

20:50.970 --> 20:51.769
!بيخيال

20:54.169 --> 20:56.289
بيخيال شدي؟ -
!عمرا -

20:56.529 --> 20:58.129
.لوسي" يه دور ديگه نوشيدني بيار"

20:58.889 --> 20:59.849
.بايد برم دستشويي

21:01.288 --> 21:02.288
حالت خوبه؟

21:02.528 --> 21:05.328
.بالا نياري ها -
.تازه کار نيستم که -

21:10.008 --> 21:11.008
.بفرماييد

21:12.608 --> 21:13.608
.تموم شد

21:17.407 --> 21:19.647
!واقعا عصبي بنظر مياين ها
حالتون خوبه؟

21:24.407 --> 21:26.087
تنها نيستي؟ -
.چرا تنهام -

21:26.487 --> 21:28.846
واقعا؟
پس صداي چي بود؟

21:32.926 --> 21:35.165
.دارم بهت ميگم که تنهام

21:37.446 --> 21:38.445
.خيلي خب

21:44.765 --> 21:46.805
...نميخوام فضولي کنم

21:47.285 --> 21:49.245
اما اگه بخواي ميتوني
.با من حرف بزني

21:49.485 --> 21:50.485
.ميدونم

22:01.324 --> 22:02.323
مطمئني؟

22:03.003 --> 22:05.363
."مرسي "جودي
.هفته بعد ميبينمت

22:07.484 --> 22:08.763
."شب بخير آقاي "کاستا -
.شب بخير -

22:58.080 --> 22:59.279
.خيلي گرسنه هستم

24:08.914 --> 24:09.914
.ببخشيد

24:10.273 --> 24:11.554
ادل" کجاست؟"

24:12.313 --> 24:14.513
.نميشناسمش -
.اون اينجا خدمتکاره -

24:14.754 --> 24:17.833
اگه "ادل" نامي اينجا کار ميکرد
.من حتما ميدونستم

24:19.073 --> 24:20.753
.من يه دختر به اسم "ادل" ميشناسم

24:23.393 --> 24:24.952
همچين اسمي
.رو زياد روي ملت نميزارن

24:25.192 --> 24:28.352
قد بلند، موي قهوه اي، چشمهاي سبز
...توي کتابخانه کار ميکنه

24:29.072 --> 24:31.952
!اما اونجا کار نميکنه
."ادل ورتر"

24:32.192 --> 24:34.312
بگذريم
.ميدونم کجا زندگي ميکنه

24:34.552 --> 24:35.552
.زياد دور نيست

24:35.792 --> 24:38.032
اگه واسم يه نوشيدني بخري
.بهت نشون ميدم

24:38.951 --> 24:40.471
.تو همين الان مَستي

24:41.791 --> 24:42.951
.نه نيستم

24:43.591 --> 24:44.591
.يالا

24:48.110 --> 24:49.111
.ببخشيد

24:50.310 --> 24:52.110
چي ميل داري؟ -
.آبجو -

24:52.350 --> 24:53.391
.دو تا ابجو

25:07.270 --> 25:09.109
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

25:22.428 --> 25:23.668
.کميل" برگشته"

25:26.308 --> 25:27.508
.تو بهم گفتي

25:28.267 --> 25:30.347
گفتي اگه دعا کنم
.خدا به حرفهام گوش ميده

25:34.067 --> 25:36.507
ميخواي ببينيش؟
.تو اتاقشه

25:39.147 --> 25:40.506
.خيلي خوشکله

25:41.627 --> 25:44.066
.خيلي خوشحالم
.بيا

26:06.225 --> 26:07.344
ميشه بيايم داخل؟

26:08.145 --> 26:10.664
چرا همه وسايلم رو جابجا کرديد؟
.هيچي رو نميتونم پيدا کنم

26:11.464 --> 26:12.744
.دکتر "تسير" اومده

26:13.704 --> 26:14.784
.شب بخير

26:16.064 --> 26:17.944
دکتر "دلورير" کجاست؟

26:18.904 --> 26:21.063
.رفته تعطيلات
.من جايگزينش هستم

26:24.863 --> 26:28.343
مامانت بهم گفت چه اتفاقي واست افتاده
...اما ميخواستم از زبونِ خودت بشنوم

26:29.103 --> 26:30.262
.چه اتفاقي افتاده

26:30.502 --> 26:31.823
ميشه بهم بگي؟

26:32.903 --> 26:34.422
.حرفي واسه گفتن ندارم

26:34.863 --> 26:37.742
اتوبوس رو يادم مياد
.و بعدش که وسطِ نا کجا آباد بيدار شدم

26:38.382 --> 26:40.342
.يادم نمياد چطوري اونجا رفته بودم

26:42.662 --> 26:44.422
امکانش هست تومورِ مغزي باشه؟

26:44.661 --> 26:45.982
.فکر نکنم

26:46.741 --> 26:48.701
چطور همچين فکري به سرت زدش؟

26:53.861 --> 26:55.381
نميخواين من رو معاينه کنيد؟

26:57.420 --> 26:58.421
.البته
برو بشين

27:12.259 --> 27:13.499
.شما دکتر نيستيد

27:14.220 --> 27:16.939
نه وسيله گرفتن فشار خون داريد
.نه کيفي نه چيزي

27:18.499 --> 27:20.099
شما روانپزشک هستيد مگه نه؟

27:21.938 --> 27:23.499
.روانپزشک نيستم

27:24.379 --> 27:26.058
فکر ميکني روانپزشک لازم داري؟

27:27.298 --> 27:28.658
.من که ديوونه نيستم

27:29.578 --> 27:31.578
تعريفت از ديوانه بودن چيه؟

27:32.778 --> 27:34.297
ميدوني تعريفِ من چيه؟

27:34.537 --> 27:35.738
...ديوانه بودن

27:36.178 --> 27:37.658
.يعني انکار واقعيت

27:38.577 --> 27:40.337
.بعضي وقتا اينطوري هضمش راحتتره

27:40.577 --> 27:43.017
بعضي وقتا واقعيت
...خيلي ناگواره

27:43.257 --> 27:44.977
واسه همين ترجيح ميدي
...خودت رو به ديوانگي بزني

27:45.337 --> 27:46.737
.يا تظاهر کني که ديوانه اي

27:48.016 --> 27:49.496
.يه تاکتيکه

27:50.216 --> 27:52.617
و فکر نکنم تو جزء
.ايندسته از آدمها باشي

27:54.696 --> 27:55.936
.خسته ـم

27:56.616 --> 27:58.096
.بايد استراحت کني

28:03.456 --> 28:04.655
.خوابم نميبره

28:06.336 --> 28:08.615
بهت يه چيزي ميدم
.که بتوني راحت بخوابي

29:50.167 --> 29:51.687
اين بچه اينجا چيکار ميکنه؟

30:36.044 --> 30:37.043
گُم شدي؟

30:40.603 --> 30:42.123
راهِ خونه ـت رو نميتوني پيدا کني؟

30:44.123 --> 30:45.443
اسمت چيه؟

30:46.723 --> 30:47.803
چي شده؟

30:56.842 --> 30:58.402
!اي پسرکِ بيچاره

30:59.482 --> 31:00.482
.سلام

31:03.281 --> 31:04.722
با تو زندگي ميکنه؟

31:07.881 --> 31:10.681
.يه جورايي گيج بنظر مياد
اسمش چيه؟

31:12.801 --> 31:13.601
."ويکتور"

31:15.841 --> 31:17.400
.يه مردِ جوان اومده بود درِ خونه ـت

31:18.280 --> 31:19.960
.اتفاقا خيلي هم خوشکل بود

31:21.040 --> 31:24.040
دنبالِ دختري به اسمِ
.ادل ورتر" ميگشت"

31:25.439 --> 31:26.839
اسمِ مستعارت هست؟

31:27.519 --> 31:29.479
نه. اسمِ دختريِ که قبلا
.اينجا زندگي ميکرده

31:31.600 --> 31:32.599
.خيلي خب

31:34.319 --> 31:35.598
."شب بخير خانوم "پايه -
شب خوش "جولي". شب خوش -

32:07.117 --> 32:10.396
لوسي" بايد باهات حرف بزنم"
.بهم زنگ بزن

32:23.075 --> 32:24.235
خب دکتر؟

32:24.475 --> 32:27.075
تشخيصت چيه؟
بيماري رستاخيز مُردگان؟

32:29.074 --> 32:31.475
اگه کلمه بهتري تو ذهنت داري
.سراپا گوشم

32:32.634 --> 32:34.274
در اينجور مواردي چيکار ميکنيم معمولا؟

32:34.874 --> 32:37.954
"در اينجور مواردي چيکار ميکنيم معمولا؟"
.نميدونم

32:38.594 --> 32:39.913
.قبلا سابقه نداشته

32:40.873 --> 32:43.913
در واقع يه موردي بودش
.ولي فک نکنم تمايلي به شنيدنش داشته باشي

32:44.394 --> 32:45.993
حق با شماست

32:46.474 --> 32:48.033
.اين چرت و پرت هات رو واسه "کلير" نگه دار

32:49.913 --> 32:52.193
خب در اينجور مواردي چيکار ميکنيم معمولا؟

32:52.953 --> 32:54.432
چرا اينقدر با عصبانيت حرف ميزني باهامون؟

32:54.673 --> 32:57.433
...گمونم بعد از اينهمه سال دعا

32:57.673 --> 33:00.072
.اماده اين اتفاق بوديد

33:00.313 --> 33:02.752
.اين چيزيِ که فکر ميکنم
.نااُميد شدم

33:03.112 --> 33:05.472
شايد ندونم چيکار بايد بکنم
...يا چي بگم

33:05.912 --> 33:08.112
.اما دعا واسه همچين اتفاقي نکرده بودم

33:31.430 --> 33:32.589
... وقتي

33:34.310 --> 33:36.669
وقتي متوجه شد
...چه اتفاقي واسش افتاده

33:37.269 --> 33:39.429
...بايد بهش بگيد

33:41.509 --> 33:43.349
.که لازم نيست بترسه

33:45.349 --> 33:49.549
که چيزي که اون داره از سر ميگذرونه
.هم ترسناک و در عين حال معرکه ـست

33:51.589 --> 33:53.268
.و در اين قضيه کنارش خواهيد بود

33:54.308 --> 33:56.547
ميخواين اينو بهش بگي؟
.اين که افتضاحه

33:57.028 --> 33:59.788
.خودتون بايد بهش بگيد
."تو و "کلير

34:00.987 --> 34:03.747
."تو بايد اينجا پيش دخترت باشي "ژروم

34:04.507 --> 34:07.307
پس واسه چي تو اينجايي؟ -
.بس کن -

34:08.066 --> 34:09.547
.پير" داره کمکمون ميکنه"

34:15.386 --> 34:17.346
نميشه يه کم آروم تر راه بري؟

34:19.826 --> 34:22.146
چطوريِ که تا حالا تو رو
در  کافه نديدم؟

34:22.506 --> 34:24.066
.منم تو رو نديده بودم

34:24.945 --> 34:28.746
البته من هميشه همونجا ميچرخم
.اين دور و بَر کار ديگه اي نميشه کرد

34:31.385 --> 34:33.105
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟

34:33.545 --> 34:34.585
.اينجا بدنيا اومدم

34:35.504 --> 34:37.745
.واسه همينه که اينقدر شنگولي پس

34:39.865 --> 34:41.225
چطوري با "ادل" اشنا شدي؟

34:41.464 --> 34:43.904
.پارسال بهم خصوصي درس ميداد

34:44.144 --> 34:46.104
.البته زياد کارساز نبود

34:46.344 --> 34:49.384
تو چطور؟ معلمِ تو هم بوده؟ -
نه -

34:52.143 --> 34:54.143
تو از اين آدمهاي مرموز و تو داري، ها؟

35:09.182 --> 35:12.262
اولين خونه اونجا رو ميبيني؟
.اونجا زندگي ميکنه

35:20.421 --> 35:21.981
!خواهش ميکنم عوضي

36:32.855 --> 36:33.656
ادل"؟"

36:39.615 --> 36:40.855
!ادل" منم"

36:42.975 --> 36:44.215
.ادل" بزار بيام داخل"

36:51.054 --> 36:52.134
!در رو وا کن

36:54.774 --> 36:56.014
!صدات رو ميشنوم

36:56.534 --> 36:58.054
ادل" چي شده؟"

36:58.454 --> 37:00.934
.ميدونم اينجايي
!اين درِ لعنتي رو وا کن

37:02.413 --> 37:04.053
!تنهام بزار

37:04.293 --> 37:05.613
!راحتم بزار

37:19.132 --> 37:20.052
ماماني؟

37:35.571 --> 37:36.571
ماماني؟

38:07.768 --> 38:08.768
...خب

38:10.888 --> 38:13.408
اگه باهام حرف نزني
.زنگ ميزنم پليس

38:15.368 --> 38:16.727
.اونا ميان و ميبرنت

38:16.967 --> 38:19.567
پدر و مادرت از اين ماجرا
!اصلا راضي نيستن

38:24.687 --> 38:25.967
ميخواي زنگ بزنم؟

38:27.167 --> 38:28.567
.خب زنگ ميزنم پليس

38:33.927 --> 38:35.046
.دارم ميزنما

38:53.284 --> 38:54.885
پليس، چه کمکي از دستمون بر مياد؟

39:00.964 --> 39:02.924
!خب فقط امشب اينجا ميموني ها
باشه؟

39:03.484 --> 39:05.483
فردا ميبرمت پاسگاه

39:18.522 --> 39:20.482
.بزار بقيه ـش رو خودم انجام ميدم -
مطمئني؟ -

39:20.842 --> 39:22.122
.مرسي. خدافظ

39:23.003 --> 39:24.722
.شب بخير -
.شبِ تو هم بخير

40:32.517 --> 40:33.757
...اروم، آروم

40:33.997 --> 40:35.836
...الان تموم ميشه

40:40.996 --> 40:41.996
.بفرما

40:42.236 --> 40:43.236
.چيزي نيست

40:44.116 --> 40:45.155
.تموم شد

42:43.147 --> 42:44.147
لنا"؟"

42:46.946 --> 42:47.946
مامان؟

44:28.899 --> 44:31.978
خيلي خب
.يه کمي بگير بخواب لااقل

44:36.378 --> 44:38.098
نميخواي لااقل اسمت رو بهم بگي؟

44:39.817 --> 44:40.818
."ويکتور"

45:05.216 --> 45:07.895
خب؟ -
.آتش نشانها ميگن آتش سوزي عمديه -

45:08.136 --> 45:09.535
تلفات هم داشته؟ -
.نه -

45:09.776 --> 45:11.935
.هيشکي داخل نبوده

45:12.175 --> 45:14.054
.بعضي از همسايه ها آقاي "کاستا" رو ديدن -
خب الان کجاست؟ -

45:14.295 --> 45:16.694
.گُم شده

45:16.934 --> 45:18.734
.خب دستورِ جستجوي براي پيدا کردنش رو بده

45:19.375 --> 45:21.814
.برو با بقيه حرف بزن -
چشم سروان -

45:23.694 --> 45:26.134
.رئيس -
از اوضاع آگاه هستي؟ -

46:07.810 --> 46:08.810
ادل"؟"

46:12.851 --> 46:13.850
حالت خوبه؟

46:14.330 --> 46:15.570
چي شده؟

46:18.209 --> 46:20.210
.بهم بگو -
.دوباره همون اتفاق افتاد -

46:20.449 --> 46:21.450
چي؟

46:23.930 --> 46:26.249
چي؟ -
.فکر ميکردم تموم شده -

46:31.729 --> 46:32.768
. من اينجام

46:33.009 --> 46:34.049
.نگران نباش

46:59.047 --> 47:00.446
چي شده؟

47:01.807 --> 47:02.806
.ببين

47:04.766 --> 47:06.006
.بله البته

47:06.446 --> 47:09.486
.سطح آب داره ميره پايين -
.و هنوز هم داره کاهش پيدا ميکنه -

47:18.645 --> 47:20.525
بايد گزارش موضوع رو بديم نه؟ -
آره -

47:25.964 --> 47:27.685
اونجا داره چه غلطي ميکنه؟

47:29.444 --> 47:30.764
اقاي "کاستا" نيست؟

47:33.164 --> 47:34.164
.لعنتي

49:28.114 --> 49:33.435
«چهار سال قبل»

49:37.514 --> 49:40.154
.دلم نميخواد برم اردو
واقعا بايد اينکارو بکنم؟

49:40.394 --> 49:42.953
.بله. پولِ اردو رو داديم
.اصلا حرف روش نزن

49:43.193 --> 49:45.313
.اما مشخصه که "لنا" ميتونه اينجا بمونه

49:45.553 --> 49:47.793
.لنا" مريضه" -
.اره درسته -

49:48.033 --> 49:49.833
.البته خيلي مريض نيستا

49:50.073 --> 49:51.073
.سي و هشت درجه تب داره

49:52.073 --> 49:53.193
.عادلانه نيست

49:53.433 --> 49:56.353
.زود باش و صبحانه ـت رو بخور
.داره ديرت ميشه ها

50:05.032 --> 50:06.552
."روزِ خوبي داشته باشي "لنا

50:44.549 --> 50:45.549
.بيا داخل

51:17.186 --> 51:18.586
دلت مگه سکس نميخواد؟

51:18.826 --> 51:19.987
.اينجوري که ميگي نيست

51:21.546 --> 51:22.986
بخاطر "کميل"ـه؟

51:25.785 --> 51:27.346
.اگه بفهمه خوشش نمياد

51:27.585 --> 51:29.625
.يه جورايي به تو علاقه داره

51:29.866 --> 51:31.385
واقعا؟

51:33.505 --> 51:36.305
.ولي من يه ذره به تو علاقه دارم

51:36.545 --> 51:37.745
يه ذره"؟"

51:38.264 --> 51:39.545
.عجب عوضي هستي

51:40.024 --> 51:41.464
.خب يه کم بيشتر از يه ذره

51:46.864 --> 51:47.864
.صبر کن

51:49.944 --> 51:52.904
شايد بتوني بهش بگي
.نفهميدي ما کدوم هستيم

51:54.343 --> 51:56.103
.شايد فکر کردي من "کميل"ـم

52:05.103 --> 52:06.222
کميل"؟"

52:07.943 --> 52:08.982
."بيا "کميل

52:09.822 --> 52:10.822
.خيلي خب

52:11.542 --> 52:14.981
.جوابهاتون بايد کوتاه و مشخص باشه

52:34.340 --> 52:35.344
."لنا"

52:36.510 --> 52:38.076
تا حالا سکس نکردي؟

52:38.799 --> 52:40.124
.تو هم اينکارو نکردي

53:23.585 --> 53:24.991
حالت خوبه "کميل"؟

53:25.232 --> 53:27.079
.بايد برم بيرون

53:27.321 --> 53:30.334
.هيشکي بيرون نميره -
!بايد برم بيرون -

53:30.574 --> 53:32.181
.از در فاصله بگير

53:32.422 --> 53:33.748
!ميخوام برم بيرون -
نه نه نه -

53:33.988 --> 53:35.274
نميتونم ماشين
!رو بزنم کنار

53:35.515 --> 53:37.322
.آروم باش -
!اين در رو وا کن -

53:37.563 --> 53:39.330
.بس کن ديگه -
!ولم کن -

53:39.572 --> 53:40.496
.آروم باش

53:41.580 --> 53:42.584
!اتوبوس رو نگه دار

53:42.585 --> 53:49.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.