WEBVTT

00:18.450 --> 00:22.585
«35سال پيش»

00:28.640 --> 00:29.640
بيدار شو

00:39.480 --> 00:40.480
دوستت دارم

00:42.520 --> 00:43.560
چه خوشکلي

00:48.040 --> 00:50.120
.لباست رو بپوش
بايد بريم خونه

00:56.120 --> 00:58.880
گفتي اسمت چيه؟ -
مورگان -

00:59.400 --> 01:01.040
مگه اسم دخترونه نيست؟

01:01.960 --> 01:03.040
فکر نکنم

01:04.760 --> 01:05.760
زود باش

01:33.160 --> 01:34.160
لعنتي

01:35.000 --> 01:36.000
بيا

02:05.160 --> 02:06.160
بيا

04:03.320 --> 04:04.320
بيا

04:23.600 --> 04:25.960
!ميلان
!التماست ميکنم

04:26.200 --> 04:27.640
لوسي؟ -
!ميلان -

04:28.080 --> 04:29.240
لوسي، حالت خوبه؟

04:35.360 --> 04:36.520
چي شده؟

04:40.200 --> 04:43.400
.ميلان‏ـه
اين نزديکيه. داره دنبالمون ميگرده

04:44.400 --> 04:45.600
چي ميخواد؟

04:49.760 --> 04:50.880
تا صدمه بزنه

04:54.360 --> 04:55.720
بهش اجازه نميدم

05:04.840 --> 05:06.440
افراد بيشتري اومدن؟

06:02.200 --> 06:03.440
بذار برن توو

06:20.640 --> 06:21.680
حالت خوبه؟

06:24.240 --> 06:25.960
نميدونستم اون مُرده

06:38.961 --> 06:44.961
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:45.040 --> 07:47.680
حدود 6 ماه پيش فوت کردن

07:49.400 --> 07:52.800
همکارانت همه‏شون
با سلاح کمري کُشته شدن

07:56.040 --> 07:59.400
وقتي به درخت‏ها بسته شدن
همگي مُرده بودن

08:02.560 --> 08:04.760
.21جسد پيدا کرديم
يکيش کمه

08:06.200 --> 08:07.800
بزودي ميفهميم کيه

08:10.760 --> 08:12.760
چرا به درخت بستنشون؟

08:15.760 --> 08:16.920
متاسفم

08:52.520 --> 08:54.520
تا حالا همچين چيزي ديدي؟

08:54.760 --> 08:56.840
به اين اندازه؟ اصلاً

08:57.080 --> 08:59.120
فکر ميکني چي باعثش شده؟

08:59.680 --> 09:03.200
معمولاً بخاطر ريزش لايه‏هاي زيرين زمين
اين اتفاق ميوفته

09:04.040 --> 09:06.600
بعد از افزايش ناگهاني سطح آب يا انحراف رودخونه

09:06.840 --> 09:09.040
اين اتفاق ميوفته

09:09.960 --> 09:13.840
اينجا بيشتر زمين لغزه يا تراکم خاک
درياچه باعثش شده

09:14.800 --> 09:17.360
بايد ببينيم باعث چه آسيبي شده

09:18.160 --> 09:20.040
جديده؟ -
فکر نميکنم -

09:20.280 --> 09:23.920
ارتباطي به سيل داره؟ -
نميدونم. از شهر خيلي دوره -

09:24.320 --> 09:26.600
حفره رو بررسي کنيم
متوجه ميشيم

09:28.120 --> 09:30.280
اگه دليلش اين باشه
بخاطرش مدال ميگيري

09:31.680 --> 09:33.600
چرا اينجا رو ميگشتي؟

09:34.000 --> 09:37.080
وقتي توي دره بودم
هميشه اينجا ميومدم

09:38.120 --> 09:40.360
وقتي سد شکست
اينجا زندگي ميکردي؟

09:40.600 --> 09:41.600
بله

09:41.840 --> 09:44.520
.اخبارش رو يادمه
خيلي تلفات داد

09:44.760 --> 09:47.320
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ -
نه -

09:47.560 --> 09:49.200
نتونستن تا تهش برن

09:49.440 --> 09:52.880
150متر رفتن پايين
و بعدش مسير تنگ ميشه

09:53.120 --> 09:55.680
از دوربين‏هايي که براي
حفاري استفاده ميشه، بهره ببريم چي؟

09:55.920 --> 09:57.880
تا 1500 متر ميتونن برن پايين

09:58.120 --> 10:00.360
ميتونيم امتحان کنيم
اما از اين دوربين‏ها نداريم

10:00.600 --> 10:02.280
کاري که لازمه رو ميکنيم

10:02.720 --> 10:06.560
منتظر تجهيزات ميمونيم
و خبرتون ميکنيم

10:46.800 --> 10:47.800
ژروم؟

10:51.040 --> 10:52.840
برگشتي اينجا؟

10:53.080 --> 10:54.080
بله

10:55.640 --> 10:57.160
آدري رو پيدا کردن؟

10:58.800 --> 11:00.800
.هنوز نه -
آدري مُرده -

11:03.240 --> 11:04.920
پس چرا اومديد؟

11:06.720 --> 11:08.120
سلام ژروم

11:09.840 --> 11:11.360
چي ميخواي؟

11:13.800 --> 11:15.200
لنا رو نديدي؟

11:15.440 --> 11:17.520
شرمنده، با بقيه در تماس نيستيم

11:18.600 --> 11:21.280
ميتونيم باهات بيايم دنبالش بگرديم -
نه مرسي -

11:23.320 --> 11:25.440
از اينجا خاطرات خوبي ندارم

11:29.520 --> 11:31.320
اينجا چيکار دارن ميکنن؟

11:34.120 --> 11:35.680
بهشون چي گفتي؟

11:39.520 --> 11:41.440
منتظري برگردن

11:43.000 --> 11:46.160
درست مثل تو، دنبال جوابيم

11:46.640 --> 11:49.760
من فقط دنبال زن و دخترم هستم

11:50.000 --> 11:51.080
دو تا دخترم

11:54.240 --> 11:56.200
واضحه که کاري از دستتون برنمياد

12:40.120 --> 12:41.120
کمکم کن

12:51.400 --> 12:53.720
هنوز خوابه؟ -
بله -

12:55.440 --> 12:56.960
خوشکله

12:57.440 --> 12:58.760
نامزدته؟

13:00.160 --> 13:01.160
نه

13:04.240 --> 13:05.760
از کجا ميشناسيش؟

13:08.800 --> 13:11.800
توي کافه‏اي که توني قبلاً کار ميکرد
باهاش آشنا شدم

13:14.920 --> 13:17.800
چرا اومده ديدنت؟ -
نميدونم -

13:20.400 --> 13:22.000
به اونم آسيب زدي

13:23.520 --> 13:25.280
مُرده؟ -
نه -

13:26.720 --> 13:27.720
...سرژ

13:35.840 --> 13:36.840
بيا

13:41.160 --> 13:42.680
بايد بري خونه

13:48.080 --> 13:49.080
اون کيه؟

13:51.680 --> 13:52.960
مثل توئه؟

13:57.440 --> 14:01.800
خواهرم رو ديده؟
ميدوني کجاست؟

14:02.560 --> 14:04.440
بايد بري -
توني رو ديدم -

14:07.560 --> 14:08.760
اون برگشته

14:11.480 --> 14:12.600
کجاست؟

14:13.400 --> 14:15.720
اگه بهت بگم
ميگي کميل کجاست

14:16.760 --> 14:17.880
نميدونم

14:18.600 --> 14:21.160
شايد اون بدونه -
باهاش حرف نزن -

14:24.880 --> 14:26.280
ميبرمت پيش کميل

14:28.800 --> 14:30.240
ميدوني کجاست؟

14:33.680 --> 14:35.760
.ميبرمت اونجا
نزديک اون نشو

15:02.360 --> 15:03.600
چيکار داري ميکني؟

15:05.160 --> 15:06.560
دارم ميرم شکار

15:07.640 --> 15:09.520
بايد يه چيزي واسه خوردن گير بيارم

15:10.520 --> 15:11.880
اون چي؟

15:14.360 --> 15:15.840
ميره خونه

15:19.280 --> 15:20.280
دروغ نگو

15:24.520 --> 15:26.600
ميبرمش پيش خواهرش

15:29.360 --> 15:31.000
و خواهرش کجاست؟

15:36.600 --> 15:37.600
اون مُرده

15:43.520 --> 15:45.440
.ولش کن
بهش آسيبي نزن

15:47.280 --> 15:50.640
.ببرش توي مرتع
بکشش

15:52.320 --> 15:55.160
کمکش کن بره پيش خواهرش -
...نه -

15:56.360 --> 15:57.360
...سرژ

15:58.760 --> 16:00.480
واسه همين برگشتيم

16:01.320 --> 16:03.400
تا کمک کنيم بقيه بهمون ملحق بشن

16:04.360 --> 16:05.360
نميتونم

16:07.920 --> 16:09.320
بهت اعتماد داره

16:11.680 --> 16:12.680
ببرش

16:16.920 --> 16:18.680
ببرش به مرتع

16:20.040 --> 16:21.240
بهت نياز داره

16:22.080 --> 16:23.640
شنيدي سرژ؟

16:24.720 --> 16:26.160
خيلي‏خب -
خوبه -

16:26.840 --> 16:27.880
بهتر شد

16:32.080 --> 16:35.000
.تموم شد
ديگه تموم شد

16:35.240 --> 16:36.760
تموم شد

17:16.640 --> 17:18.160
!منو ترسوندين ديوونه‏ها

17:20.800 --> 17:23.400
منم روزهاي اول
نميتونستم بخوابم

17:24.240 --> 17:25.840
اما الان بهترم

17:27.200 --> 17:28.920
هميشه گرسنه بودي؟

17:29.960 --> 17:31.840
بله اما اونم کمتر ميشه

17:35.000 --> 17:37.400
،اونايي که جلومون رو گرفتن

17:38.040 --> 17:39.360
اونا هم مُردن؟

17:43.960 --> 17:46.680
چرا مثل زامبي‏ها هستن
ولي ما نه؟

17:49.640 --> 17:50.720
نميدونم

17:53.120 --> 17:55.560
شايد بخاطر اينکه
خيلي وقته مُردن؟

18:01.800 --> 18:03.520
اونا اينکارو باهاتون کردن؟

18:04.200 --> 18:06.440
اگه داخل خونه بمونيم
بهمون آسيبي نميزنن

18:07.440 --> 18:11.360
چند وقته اينجاييد؟ -
پنج، شش ماه -

18:12.440 --> 18:14.480
گفتنش سخته

18:16.960 --> 18:18.720
چرا قبل از ما زنده شدي؟

18:22.560 --> 18:23.680
نميدونم

18:26.040 --> 18:27.720
والدين ما کجان؟

18:33.160 --> 18:35.400
سيل باعث شده همه
از خونه‏هاشون جابجا بشن

18:36.440 --> 18:38.400
والدينم از کميل خبر دارن؟

18:40.000 --> 18:41.000
بله

18:42.000 --> 18:43.680
پس از اينجا نرفتن

18:44.200 --> 18:45.880
دنبال ما دارن ميگردن

18:46.800 --> 18:48.520
والدينم منو يادشون نميره

18:49.880 --> 18:51.720
نميتونن دنبالت بگردن -
...کميل -

18:51.960 --> 18:53.480
پدر و مادرت مُردن

18:55.320 --> 18:56.960
خودکشي کردن

19:02.040 --> 19:03.160
متاسفم

19:14.440 --> 19:15.840
پدر و مادر من چي؟

19:16.680 --> 19:17.680
نميدونم

19:22.280 --> 19:24.160
مطمئنم دوباره اونا رو ميبيني

20:01.880 --> 20:03.640
ميبيني چقدر خوشکله؟

20:04.480 --> 20:06.440
ميخواست باهام ازدواج کنه

20:10.120 --> 20:11.600
اتاق‏هامون داره تموم ميشه

20:15.720 --> 20:17.800
اگه ميلان ما رو پيدا کنه
بايد از اينجا بريم

20:19.520 --> 20:20.600
ميدوني کجا؟

20:26.120 --> 20:27.360
يه جايي پيدا ميکنيم

20:33.440 --> 20:35.520
ميخواي بمونم؟ -
نه -

20:36.720 --> 20:38.280
پسرت منتظرته

20:39.240 --> 20:41.080
.بيارش پيش ما
بهش نياز داريم

21:07.080 --> 21:10.560
اتاق بچه کجاست؟ -
هنوز اتاقي براش آماده نکرديم -

21:10.800 --> 21:12.560
ميتونم توي اتاقم نگهش دارم

21:13.800 --> 21:15.840
ببرش طبقه بالا
بذارش روي زمين

21:23.880 --> 21:26.880
ترجيح ميدادم چند روز بيشتر
توي بيمارستان بمونه

21:27.680 --> 21:30.560
.نگران نباش دکتر
من مراقبشم

21:41.320 --> 21:43.360
يه پرستار بايد پيش شما بمونه

21:43.960 --> 21:46.800
لااقل واسه امروز -
لزومي نداره، مرسي -

21:48.320 --> 21:51.880
آدل، ما ميخوايم کمکت کنيم

21:52.520 --> 21:55.120
،بچه‏دار شدن ممکنه ناراحت کننده باشه

21:55.360 --> 21:58.440
اما خصوصاً وقتي تنها باشي
ممکنه ترسناک باشه

21:58.680 --> 22:01.200
.حالم خوبه
همه اينا رو ميدونم، مرسي

22:04.600 --> 22:05.600
خيلي‏خب

22:45.480 --> 22:47.480
از کجا اين آهنگ رو بلدي؟

22:48.200 --> 22:49.800
قشنگ نيست؟

22:50.040 --> 22:51.560
ناتان عاشقشه

22:52.240 --> 22:53.440
ناتان؟

22:53.680 --> 22:55.320
بايد اسم داشته باشه

22:57.720 --> 22:59.080
برو توي اتاقت

23:02.360 --> 23:04.040
و نزديکش نشو

23:06.800 --> 23:08.000
ديوونه‏اي

23:15.640 --> 23:18.880
...آدل، عصبانيتت رو درک ميکنم اما

23:20.160 --> 23:22.600
سر کلوئي خاليش نکن

23:24.440 --> 23:26.120
و دخترت راست ميگه

23:27.200 --> 23:31.280
بچه بايد اسم داشته باشه -
،اگه کلوئي پسر ميشد -

23:32.320 --> 23:34.360
دوست داشت که
اسمش رو ناتان بذاره

23:35.520 --> 23:37.920
کي؟ -
سيمون -

23:39.960 --> 23:42.680
حتماً به کلوئي در موردش گفتي -
نه -

23:43.640 --> 23:47.360
،آهنگي که براش خوند
يکي از آهنگ‏هاي سيمون‏ـه

23:47.600 --> 23:49.040
واسه من نوشتتش

23:50.240 --> 23:51.640
عمراً کلوئي اينو بدونه

23:53.640 --> 23:56.560
.خودشه
کار بچه‏اس

23:57.840 --> 23:59.480
سيمون از طريق اون
داره آزارمون ميده

24:00.720 --> 24:02.000
...آدل

24:02.240 --> 24:03.560
...اين بچه

24:04.320 --> 24:06.760
ادامه وجود سيمون‏ـه

24:07.280 --> 24:09.480
ادامه عشقت نسبت به اون

24:09.720 --> 24:12.840
من ديگه عاشقش نيستم

24:14.040 --> 24:16.520
وقتي برگشته بود
ترسيده بوديد

24:17.480 --> 24:19.440
حق با شما بود -
نه -

24:21.640 --> 24:22.760
از اينجا بريد

24:24.960 --> 24:26.000
بريد بيرون

24:26.720 --> 24:28.440
ديگه نميخوام ببينمتون

25:28.240 --> 25:30.800
پاول‏ـه، برادر لوئي

25:32.360 --> 25:33.960
ديشب برگشته

25:35.760 --> 25:36.880
سلام پاول

25:38.560 --> 25:41.760
.اسمش ژولي‏ـه
مراقب برادرت بوده

25:48.520 --> 25:51.400
.سلام لوئي
ميبيني کي اينجاست؟

25:54.320 --> 25:57.080
داداشته، پاول

25:58.520 --> 25:59.520
بيا اينجا

26:03.600 --> 26:04.600
برو

27:17.680 --> 27:20.040
استبان؟
حالت خوبه؟

27:31.400 --> 27:33.920
کيک ميخواي؟ -
بله، لطفاً -

27:34.160 --> 27:36.760
لوئي، چيزي ميخواي؟ -
نه مرسي -

27:43.000 --> 27:45.640
چرا اينطوري لباس پوشيده؟ -
سردشه -

27:46.880 --> 27:48.280
مثل ما نيست

28:01.360 --> 28:02.280
ببين

28:03.400 --> 28:05.120
هي دارن بيشتر ميشن

28:08.040 --> 28:09.920
،اگه جاي تو بودم
اينجا نميموندم

28:10.880 --> 28:12.800
اوضاع بهتر نميشه

28:13.560 --> 28:14.760
نگران نيستم

28:16.160 --> 28:18.400
پسره ديگه بهت نيازي نداره

28:19.880 --> 28:22.480
مادر و برادرش پيششن

28:24.000 --> 28:25.880
،خوب ازش مراقبت کردي
اما ديگه تموم شد

28:27.360 --> 28:29.080
مال اينجا نيستي

28:31.560 --> 28:32.720
کجا بايد برم؟

28:33.600 --> 28:34.600
خونه

28:35.160 --> 28:36.280
خونه؟

28:38.760 --> 28:40.920
بهرحال از اينجا نميتونيم بريم

28:41.160 --> 28:43.720
.ما نميتونيم
اما تو ميتوني

28:46.840 --> 28:48.800
ميدونن که حرفي نميزني

29:39.560 --> 29:41.160
بايد دنبالش بگرديم

29:42.000 --> 29:43.000
نه

29:43.560 --> 29:45.120
نميتونيم بريم بيرون

29:47.840 --> 29:50.920
ميخواي اينجا بمونيم؟
استبان در خطره

29:52.280 --> 29:54.560
نبايد درباره پدر و مادرش بهش ميگفتي

29:55.800 --> 29:57.760
ميخواستي بهش دروغ بگم؟

30:00.560 --> 30:04.680
از دروغ خوشت مياد نه؟
مثل وقتي که گفتي بهت حمله کردن؟

30:07.880 --> 30:10.360
خودشه؟ -
نه، همون ديروزيه‏اس -

30:12.520 --> 30:14.120
در رو باز کن -
نه -

30:16.080 --> 30:18.360
کليد رو بده بهم -
نه، کميل -

30:18.760 --> 30:21.120
.لازم نيست بترسي
ميتونه کمکمون کنه

30:21.360 --> 30:23.480
.تو که نميدوني
اونم مثل بقيه‏اس

30:24.280 --> 30:26.920
مثل من و آدري‏ـه -
بس کن کميل -

30:27.160 --> 30:29.600
کليد رو بده بهم -
تو بيرون نميري -

30:29.840 --> 30:30.920
!ديوونه شدي

32:11.280 --> 32:12.880
بايد يه کم هواي تازه بخورم

32:14.160 --> 32:17.320
.فعلاً بايد اينجا بموني
امن‏تره

32:19.600 --> 32:21.360
هنوز گرسنته؟ -
بله -

32:22.840 --> 32:24.760
غذا واست مياريم

32:26.400 --> 32:27.400
مرسي

32:33.640 --> 32:36.440
هنوز چيزي يادت نيومده؟ -
نه -

32:37.720 --> 32:41.120
فقط يادم مياد که ار حصار روي سد بالا رفتم

32:41.720 --> 32:43.240
،ميخواستم بپرم پايين

32:43.720 --> 32:46.480
اما يه زن جوان، ژولي، جلوم رو گرفت

32:46.720 --> 32:48.560
از بعدش هيچي يادم نمياد

32:56.360 --> 32:58.800
ميدوني بقيه کجان؟ -
نه -

33:03.040 --> 33:06.160
پيش اونا بودي؟ -
!بهت گفتم نميدونم -

33:17.840 --> 33:19.360
چه بلايي سرم مياد؟

33:21.560 --> 33:22.920
چي ميشم؟

33:26.240 --> 33:29.640
،تا وقتي پيش ما بموني
جات امنه

33:34.400 --> 33:36.480
ميخوام برادر و مادرم رو پيدا کنم

33:39.480 --> 33:40.760
يه کم استراحت کن

33:42.040 --> 33:44.560
شايد چيزاي ديگه گيرت بياد

33:51.080 --> 33:53.000
بهش غذا نديد

33:53.240 --> 33:55.400
شيفت وايسيد که هيچوقت تنها نباشه

33:55.640 --> 33:56.640
تو شروع کن

34:23.640 --> 34:26.000
استبان فهميد که پدر و مادرش مُردن

34:29.200 --> 34:31.040
بخاطر من مُردن

34:32.680 --> 34:35.320
ازم پرسيدن ميدونم
،پسرشون کجاست

34:35.560 --> 34:37.120
که ديدمش يا نه

34:38.080 --> 34:40.280
بهشون گفتم منتظر اوناست

34:42.920 --> 34:45.280
بهرحال خودکشي ميکردن

34:47.160 --> 34:49.560
همچين فکري ميکني؟ -
مطمئنم -

35:08.600 --> 35:10.040
خيلي وقت پيش مُردي؟

35:12.480 --> 35:13.480
بله

35:15.680 --> 35:19.320
کِي بدنيا اومدي؟ -
اول اکتبر 1957 -

35:19.560 --> 35:20.920
‏واقعاً پيري‏ها

35:21.160 --> 35:22.360
...مرسي

35:24.000 --> 35:25.640
همسن بابامي

35:35.960 --> 35:37.960
چرا بقيه مثل ما نيستن؟

35:38.200 --> 35:39.320
کدوم بقيه؟

35:39.960 --> 35:42.720
اونايي که توي حوزه زندگي ميکنن
و نميذارن از اينجا بريم

35:42.960 --> 35:44.800
چون کسي منتظرشون نبوده

35:45.520 --> 35:47.480
هيچکس نميخواسته برگردن

35:56.480 --> 35:58.920
کسي منتظرت بوده؟ -
بله -

36:01.360 --> 36:03.400
پدر و مادرت؟ -
بله -

36:05.120 --> 36:08.360
... اونا زنده هستن يا -
نميخوام درباره‏اش حرف بزنم -

36:11.000 --> 36:12.040
ببخشيد

36:20.480 --> 36:22.360
!بسه! بس کن

36:23.760 --> 36:26.240
!بسه! بس کن

36:27.280 --> 36:28.280
!بسه

36:29.600 --> 36:32.000
!داري اذيتم ميکني
!بسه

36:32.480 --> 36:34.400
!بسه
!ولم کن

36:34.640 --> 36:36.400
!ولم کن
!داري اذيتم ميکني

36:36.640 --> 36:38.680
!ولش کن

36:39.760 --> 36:42.280
مشکلت چيه؟ -
چي شده؟ -

36:42.520 --> 36:45.280
داشتيم بازي ميکرديم -
آره، بازي ميکرديم -

36:48.480 --> 36:49.480
...فکر کردم

36:51.400 --> 36:55.720
.پاول، بيا بشورمت
لوئي، بعدش نوبت توئه

36:58.120 --> 36:59.240
حالت خوبه؟

36:59.920 --> 37:01.360
ببخشيد

37:02.600 --> 37:03.800
ميخواي از اينجا بري؟

37:05.200 --> 37:06.200
نه

37:08.480 --> 37:11.480
.خب، نميدونم
شايد

37:12.960 --> 37:14.120
تو قول دادي

37:15.880 --> 37:17.360
...ميدونم اما

37:19.440 --> 37:23.400
حالا که اونا اينجان
شايد ديگه لزومي به وجود من نباشه

37:23.640 --> 37:26.440
.من به تو نيازي ندارم
تو لازمم داري

37:28.480 --> 37:31.200
.کسي رو جز من نداري
تنهايي

37:35.360 --> 37:37.400
اون بچه پيشت، غمگين ميشد

37:40.280 --> 37:41.320
کدوم بچه؟

37:43.120 --> 37:46.880
،هموني که وقتي توي تونل بهت حمله شد
حامله بودي

37:49.120 --> 37:50.120
چي؟

37:53.240 --> 37:55.240
بهتر که مُردش

38:17.960 --> 38:20.000
وقتي نيستم
نبايد بياي اينجا

38:20.960 --> 38:22.720
.ميدونم
ببخشيد

38:27.120 --> 38:28.480
حال بچه خوبه؟

38:31.040 --> 38:34.240
.ميترسم بهش صدمه بزنه
از بچه خوشش نمياد

38:42.680 --> 38:43.880
الان ديگه اينجام

38:47.560 --> 38:49.240
اونو با خودت ميبَري؟

38:54.440 --> 38:56.760
اگه آره، که منم ببر

38:57.280 --> 38:59.040
منو تنها نذار

39:03.120 --> 39:04.120
البته

39:05.040 --> 39:06.160
نگران نباش

40:56.120 --> 40:57.120
ماييم

41:07.440 --> 41:08.760
منو ترسوندي

41:12.640 --> 41:13.640
ببخشيد

41:33.800 --> 41:35.160
اينجا کجاست؟

41:40.440 --> 41:42.400
بايد منو ببري پيش خواهرم

41:47.840 --> 41:49.920
برادرت توي سازمان خيريه‏اس

42:21.360 --> 42:23.200
.دير وقته
بايد بريم

42:42.080 --> 42:43.760
ميدونستم کم مياري

42:50.680 --> 42:52.160
ساده‏اس سرژ

42:52.840 --> 42:55.960
يا بايد بذاري از خونريزي بميره
يا کارش رو تموم کني

42:57.560 --> 42:58.560
خودت انتخاب کن

42:59.880 --> 43:00.880
!زود باش

43:02.200 --> 43:03.360
زود باش سرژ

43:05.720 --> 43:08.760
.زود باش سرژ
کارش رو تموم کن

43:10.000 --> 43:11.640
!يالا -
!خفه شو -

43:23.800 --> 43:24.800
ببخشيد

43:26.760 --> 43:27.760
ببخشيد

43:35.720 --> 43:37.160
تقلب نکن توني

43:37.400 --> 43:39.000
خسته شدم

43:39.240 --> 43:42.120
«35سال پيش»
چون تقلب کردي، يه حرکت سوختي

43:42.920 --> 43:43.920
دو

43:52.440 --> 43:53.440
اون کجاست؟

43:57.440 --> 43:58.920
باهاش چيکار کردي؟

44:00.680 --> 44:02.160
باهاش چيکار کردي؟

44:03.640 --> 44:05.000
باهاش چيکار کردي؟

44:05.480 --> 44:06.720
!ولم کنيد

44:07.760 --> 44:08.920
چيکار کردي؟

44:11.000 --> 44:12.280
ببريدش طبقه پايين

44:21.240 --> 44:23.280
بچه‏ها رو ببر خونه -
باشه -

44:26.800 --> 44:28.640
بذاريدش کنار

44:29.200 --> 44:30.640
توني، سرژ، زود باشيد

44:31.800 --> 44:33.080
بندازينش پيش اون

44:40.240 --> 44:43.320
اون مُرده؟ -
نجات پيدا کرده -

44:43.560 --> 44:45.600
بايد گناهانش پاک ميشد

45:13.880 --> 45:17.080
چرا در رو قفل کردي؟ -
بخاطر امنيت خودت -

45:18.600 --> 45:20.960
گفتي غذا واسم مياري

45:21.200 --> 45:23.160
بايد حواسمون جمع باشه

45:23.400 --> 45:26.280
.تعدادمون زياده
منابع هم محدود

45:27.600 --> 45:31.200
...اگه بهمون بگي بقيه کجان -
بهت گفتم نميدونم -

45:33.760 --> 45:34.760
داري دروغ ميگي

45:38.480 --> 45:39.760
من ميرم خونه

45:47.720 --> 45:48.800
!ولم کنيد

45:50.120 --> 45:51.480
چي شده؟

45:58.800 --> 46:00.160
بايد به حرف بياد

46:01.320 --> 46:04.000
چيکار داري ميکني؟ -
حق با تو بود ساندرين -

46:04.440 --> 46:07.840
.من در اشتباه بودم
ميدونم توانايي چه کارايي رو دارن

46:28.400 --> 46:31.000
چي شد؟ -
سيگنال قطع شد -

46:32.000 --> 46:34.040
يه چيزي جلوش رو گرفته -
چي؟ -

46:34.280 --> 46:35.280
نميدونم

46:36.960 --> 46:38.200
چي بود؟

47:20.640 --> 47:22.320
داريم تعطيل ميکنيم

47:24.040 --> 47:25.880
اونو ميشناسي؟ -
حواسم بهش هست -

47:26.120 --> 47:27.880
نميدونم باهاش چيکار کنم

47:28.480 --> 47:29.520
سلام ژروم

47:37.480 --> 47:38.800
چي ميخواي؟

47:39.920 --> 47:43.720
منم دنبال يکي هستم
و فکر ميکنم ميتونم بهت کمک کنم

47:52.240 --> 47:53.400
ديگه ديره

48:51.000 --> 48:52.480
لنا؟

50:40.520 --> 50:43.200
الهه آب گفت آروم باش

50:43.440 --> 50:47.720
تو رو پولدارتر و شادتر از هميشه ميکنم

50:48.280 --> 50:49.840
فقط بايد بهم

50:50.080 --> 50:52.160
چيزي رو که توي خونه‏ات بدنيا اومده بدي

51:00.320 --> 51:01.400
داري ميري؟

51:06.560 --> 51:07.560
ممنونم

51:10.520 --> 51:13.120
الهه آب با آرامش و خوشحالي

51:13.360 --> 51:17.920
،دوباره در آب فرو رفت
و آن مرد شتابان به آسيابش برگشت

51:18.360 --> 51:21.920
هنوز به اونجا نرسيده بود
که خدمتکار از در جلويي بيرون اومد

51:22.160 --> 51:26.480
و بهش خبر داد که زنش
يه بچه کوچيک بدنيا آورده

51:27.040 --> 51:30.960
آسياب‏بان يکدفعه انگار خشکش زد

51:31.200 --> 51:34.640
متوجه شد که الهه آب باهوش
از اين قضيه خبر داشته

51:34.880 --> 51:36.360
و بهش کلک زده

51:36.600 --> 51:38.000
موفق باشي ژولي

51:42.920 --> 51:46.120
چرا از بدنيا اومدن يه پسر خوشکل خوشحال نيستي؟

51:46.360 --> 51:48.480
،بهش گفت چه بر سر بچه خواهد اومد

51:48.720 --> 51:50.720
و از قولش به الهه گفت

51:50.960 --> 51:54.280
اضافه کرد مال و اموال وقتي

51:54.520 --> 51:56.320
بچه‏ام رو از دست ميدم، چه فايده داره؟