WEBVTT
00:00.048 --> 00:10.911
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.226 --> 00:16.992
اين نمايش تلويزيوني، با وجود داستاني بودن آن، برگرفته از رويدادهاي واقعي است
گفتگوها و برخي از وقايع و شخصيت ها به منظور مهيج ساختنش، ايجاد شده يا تغيير کردهاند
00:18.018 --> 00:19.844
... آنچه در «مردان واقعي» گذشت
00:19.936 --> 00:22.606
اين هفت نفر، فضانوردان عطارد خواهند بود
00:22.928 --> 00:24.978
من نميخوام يکي از اون هفت نفر باشم -
نميخواي؟ -
00:25.078 --> 00:27.278
من ميخوام اولين نفر توي فضا باشـم
00:28.273 --> 00:30.543
مجلهي لايف داستان هاتون رو تعريف ميکنه
آقايون
00:30.591 --> 00:34.683
ما مردم رو به سفري
از ميز آشپزخونه به پلوتو ميبريم
00:34.910 --> 00:36.912
اين 25000 هزار دلار در ساله
00:37.287 --> 00:39.081
اين يه شروع تازه براي ماست
00:39.831 --> 00:41.750
من آلن شپرد هستم، فضانورد
00:42.251 --> 00:44.667
تو دي هستي؟ -
اوهارا هستم، ستوان دوم -
00:44.828 --> 00:46.713
فقط دوستام منو "دي" صدا ميزنن
00:47.143 --> 00:49.452
ما قراره يه نفر رو در عرض يک سال
به فضا بفرستيم
00:49.477 --> 00:51.803
و همينطوريش هم يک ماه از برنامه عقبيم
00:55.551 --> 00:56.802
بررسي حرارت، انجام شد
00:57.522 --> 00:59.237
تمام سيستمهاي پرتاب به حالت آمادهباش هستن
00:59.262 --> 01:00.265
انجام شد
01:00.398 --> 01:02.062
سازمان کنترل پروژهي عطارد
دماغهي کاناورال، ايالت فلوريدا
01:02.194 --> 01:03.927
آمادهباش -
سوخت گيري انجام شد -
01:03.939 --> 01:05.232
فايدو -
آمادست-
01:05.257 --> 01:06.467
شبکه -
آمادست -
01:06.733 --> 01:07.943
عمليات برد ايمني -
آمادست -
01:08.110 --> 01:09.623
سيستم اتاقک فضاپيما -
آمادست -
01:09.835 --> 01:11.211
سيستم بازيابي کلاهک -
آمادست -
01:13.846 --> 01:16.672
مرکز مخابراتي، ما آمادهي پرتاب فضاپيما
هستيم
01:16.718 --> 01:19.192
- دريافت شد، آمادهي پرتاب باشيد
آماده هستيم -
01:19.204 --> 01:23.834
پنج، چهار، سه، دو، يک
01:24.251 --> 01:27.534
فعال کردن سيستم احتراق
جدا شدن فضاپيما از سکوي پرتاب
01:27.729 --> 01:30.668
تاييد جدا شدن فضاپيما از سکوي پرتاب -
تاييد شده -
01:30.902 --> 01:32.142
پرواز، از سکوي پرتاب جدا شو
01:32.175 --> 01:33.725
مدير، چراغ خطر سيستم اتاقک روشن شده
01:33.750 --> 01:36.113
مدير، نگهدارندهي سرعت به برنامهي
محورهاي اصلي فضاپيما واکنشي نشون نميده
01:36.138 --> 01:38.640
يعني يه سري کليد توي کابين ميبيني
که روشن شدن، فايدو؟
01:38.674 --> 01:41.574
مدير، من از سيستم اتاقک اخطار دريافت کردم -
مدير، سيستمهاي اسکلتي موشک از کار افتاده -
01:41.599 --> 01:43.339
چه خبر شده پس؟ کسي ميدونه؟
01:43.364 --> 01:45.188
و ميتونيد تاييد کنيد که دستگاه تقويت
سبز شده؟
01:45.213 --> 01:46.838
دستور منهدم سازي رو ارسال ميکنم -
صبر کن -
01:46.863 --> 01:48.441
اطلاعات مسير پرتاب رو تاييد کردي؟
01:48.466 --> 01:50.591
مسير پرتاب فضاپيما به سمت جمعيت غيرنظاميه؟
01:50.616 --> 01:52.831
موشک اِماي يک هنوز در محدودهايه که بشه
...منهدمش کرد
01:52.856 --> 01:55.490
تو ميخواي يه فضانورد رو بکشي، پسر
از اين کار مطمئني؟
01:55.515 --> 01:58.351
کاهش ارتفاع پرواز
الان در فاصله 14000 مايلي
01:59.501 --> 02:01.214
جداسازي به رنگ زرد درومده
02:04.251 --> 02:09.004
مرکز، ارتباطمون رو با رادار از دست داديم
شکست پرواز اِماي يک، 9 مايل دورتر از سکوي پرتاب
02:09.060 --> 02:11.425
اميدوارم کسي توي شهر تيتوسويل
خونوادهاي نداشته باشه
02:13.383 --> 02:17.093
آقاي هاتماکر، اطلاعات مسير پرتاب رو
تاييد کردي؟
02:18.138 --> 02:20.588
يا شيطون گولت زد که اينکار رو نکني؟
02:20.613 --> 02:21.984
من هم اطلاعات مسير رو تاييد کردم
...و هم پرواز
02:22.009 --> 02:23.427
ولي توي انجامش ترديد داشتي -
نه -
02:23.728 --> 02:26.371
آره، داشتم -
توي اين اتاق نبايد مردد باشين -
02:26.396 --> 02:28.665
وقتي يه سوال ازتون ميپرسم
بايد درجا جوابمو بدين
02:28.692 --> 02:30.298
بله قربان، نه قربان و الي آخر
02:30.484 --> 02:33.782
همين. شماها مثل يه ماشين هستين -
از تصميمم انتقاد نکن -
02:36.969 --> 02:40.218
چه گهي خوردي؟ -
تو خودت ماشين وار رفتار نميکني -
02:40.305 --> 02:43.363
من ميخواستم عمليات رو متوقف کنم
ولي تو از تصميمم انتقاد کردي
02:44.648 --> 02:46.708
عه، بچهها... اين يه برنامهي شبيه سازه
02:47.369 --> 02:48.787
فقط يه بازيه، درسته؟
02:49.286 --> 02:52.181
(هشتاد ساعت تا پرتاب موشک اماي-يک باقيمانده)
02:57.128 --> 02:58.326
بگو ببينم، لاني
02:59.096 --> 03:02.036
آه، اين آزمايش طراحي شد
تا چند نتيجهي اشتباه رو
03:02.061 --> 03:04.105
با ايجاد آسيب فيزيکي به اتصال ارتباطي
شبيه سازي کنه
03:05.477 --> 03:06.520
از چي؟
03:11.000 --> 03:12.488
پرندههاي عظيم الجثه
03:16.613 --> 03:17.698
خنده داره؟
03:19.032 --> 03:22.703
تا زماني که اين شبيه سازي درست پيش نره
به انجام اين آزمايش ادامه ميديم
03:24.246 --> 03:27.833
ما يه آزمايش موشکي در برابر انظار عموم
...در پيش داريم
03:28.369 --> 03:30.954
که چهار روز ديگهست. مطبوعات ميان اونجا
03:32.185 --> 03:34.965
نمايندههاي دولت فدرالتون ميان اونجا
03:36.049 --> 03:39.052
همسرها و بچههاي فضانوردامون
03:39.675 --> 03:40.676
ميان اونجا
03:41.722 --> 03:43.697
اگه اين روشها رو به خوبي بلد نشيم
03:43.722 --> 03:47.999
ممکنه واقعا بزنيم تيتوسويل يا اورلاندو
يا تامپا رو منفجر کنيم
03:48.153 --> 03:49.654
ما بايد اين مراحل رو درست پيش بريم
03:51.394 --> 03:52.395
شيرفهم شدين؟
03:55.595 --> 03:57.502
دربارهي حرفام ترديدي دارين؟
04:03.160 --> 04:04.163
دوباره ميريم
04:19.154 --> 04:21.778
اونا دارن با اين ماشين که اسمش «مستيف» هست
بهمون آموزش ميدن
04:21.803 --> 04:24.043
اين ماشين باعث ميشه که حس کني
داري توي فضا غلت ميخوري
04:24.086 --> 04:25.136
ميتوني متوقفش کني
04:25.435 --> 04:27.915
در مقايسه با کاري که ما ميکنيم
مثل تاب بازيه
04:28.584 --> 04:31.755
ميانگين مرگ و مير يه خلبان آزمايشي
نيروي دريايي ارتش 23 درصده
04:32.754 --> 04:35.330
ولي با هر خلباني که حرف ميزني
هنوز زندهست
04:36.109 --> 04:38.084
که معنيش اينه اون جزء ميانگين حساب نميشه
04:39.505 --> 04:42.174
منظورم اينه، شکل و شمايلش اينجوريه
تو ميتوني کاري کني قهرمانانه به نظر بياد
04:42.199 --> 04:45.664
خب، اگه هم قهرمانانه به نظر نياد
هميشه ميتوني از نو بنويسيش. درست ميگم؟
04:46.501 --> 04:47.920
اونا منتظرت هستن، آل
04:58.089 --> 04:59.382
بهترين زمان چه موقعيه؟
05:00.070 --> 05:02.656
هميشه يکيتون ميخواد از بقيه جلو بزنه
مگه نه؟
05:02.710 --> 05:04.408
خب، همه دوست دارن برنده بشن، ديي
05:04.554 --> 05:06.932
اگه برنده نشي، چي؟ -
تا حالا که پيش نيومده -
05:08.834 --> 05:11.322
خيلي خب، فرمانده
کنترل محورهاي سهگانه رو تمرين ميکنيم
05:11.353 --> 05:13.480
در صورت نياز، کليد متوقف سازي عمليات
روي دسته قرار داره
05:13.563 --> 05:14.689
دريافت شد
05:41.299 --> 05:44.845
آل....آل.... دکمهي توقف رو بزن
05:45.420 --> 05:47.130
فرمانده، دکمهي توقف رو بزن
05:54.771 --> 05:57.274
بيارينش پايين
ببرينش براي بررسي پزشکي
06:00.873 --> 06:04.977
قسمت سوم از فصل اول سريال مردان واقعي
06:13.495 --> 06:16.946
اين دستگاهه اونقدرام بد نيست. مثل اينه که
توي يه لوله بشيني به سمت پايين شناور بشي
06:16.979 --> 06:18.031
لعنتي، ميتونستم يکم لش کنم و چرتي بزنم
06:18.056 --> 06:19.148
(هفتاد و دو ساعت تا پرتاب موشک اماي-يک باقيمانده)
06:19.253 --> 06:20.716
آره، سري بعدي همين کار رو کن
06:20.887 --> 06:23.112
خدا يعني بدترين موقع رو واسه ترک سيگار
انتخاب کردم
06:23.293 --> 06:24.711
تو سيگار رو ترک نکردي
06:24.801 --> 06:25.927
چرا، کردم
06:26.678 --> 06:29.347
خب حالا قراره با اين «مستيف» انتخاب کنن
که کي قراره اولين نفر باشه؟
06:29.407 --> 06:30.533
غير ممکنه
06:30.724 --> 06:32.601
بيشتر شبيه اسباب بازي ميمونه -
خب پس چي؟ -
06:32.976 --> 06:35.336
ماههاست داريم تمرين ميکنيم
و هنوز بهمون نگفتن
06:35.395 --> 06:38.106
ميدوني احتمالا قراره بگن کلا کي بهترينه
06:40.066 --> 06:42.749
اونوقت کي قراره باشه؟ تو؟ -
الان شايد باشم. آره -
06:42.774 --> 06:46.489
ميشه لطفا دهن لعنتيتو ببندي، گوردو؟
06:49.702 --> 06:51.119
تو حالت خوبه؟
06:53.830 --> 06:55.832
چي؟ -
حالت خوبه؟ -
07:37.123 --> 07:39.113
نميخوام تظاهر کنم که ما
يه گروه رقابت کننده نيستيم
07:39.138 --> 07:41.766
منظورم اينه که اگه رقابت نميکرديم
الان هيچکدوممون توي اين برنامه نبوديم ولي
07:41.908 --> 07:45.036
فکر ميکنم همهي ما به نوبهي خودمون
...از اين نکته آگاهيم
07:45.382 --> 07:47.342
که اين جريان خيلي بزرگتر از اونيه که
فکرشو ميکنيم
07:47.423 --> 07:50.092
و ميتونه ويژگيهاي افرادمون رو تقويت کنه
07:50.428 --> 07:53.122
ميدوني، اينکه به هدفي مهمتر از خودمون
خدمت کنيم
07:53.181 --> 07:56.351
و در حال حاضر من نميتونم به هدفي
بهتر از اين فکر کنم
07:57.602 --> 08:02.148
بخاطر کشورمون که دوستش داريم
و بخاطر اين ماجراجويي بزرگي که در پيش داريم
08:03.316 --> 08:05.110
چطور بود؟
08:05.694 --> 08:07.404
تو اين چيزا رو از قبل مينويسي؟
08:07.904 --> 08:10.073
خب، فقط دارم سعي ميکنم آدم مفيدي باشم
08:10.615 --> 08:14.202
اونجا چي هست؟ -
اوه. خب اين معشوقهي منه -
08:17.499 --> 08:18.881
اوه
08:46.568 --> 08:47.569
آمادهاي؟
08:48.278 --> 08:49.433
معلومه که هستم
08:51.249 --> 08:53.710
خبر خاصي نيست که بهت بدم
...فقط يه چندتا
08:55.577 --> 08:58.580
حرکت آموزشي بهمون دادن که تمرين کنيم -
حال و بالت چطوره؟ -
09:00.027 --> 09:01.961
ديگه واقعا نميدونم
09:03.960 --> 09:06.880
بخاطر گِلِنـه، نه؟ -
نه -
09:08.131 --> 09:11.009
نه، مشکل جان يا کسي ديگهاي نيست
09:11.634 --> 09:12.927
مشکل خودمم
09:13.136 --> 09:14.536
درباره چي حرف ميزني؟
09:16.928 --> 09:18.466
فقط نياز دارم تمرين کنم
09:21.702 --> 09:23.999
مجلهي لايف براي عکاسي
بهت چجور لباسهايي داده؟
09:26.232 --> 09:29.527
صورتي -
نه -
09:30.820 --> 09:33.907
حداقلش اينه که سفيد نيست -
خدا رو شکر آره -
09:36.807 --> 09:40.436
من و دخترا خيلي مشتاقيم که بالاخره ببينيم
توي اين مدت چيکارا کردي
09:44.532 --> 09:45.992
شنبه ميبينمت، لو
09:47.087 --> 09:48.412
عشق صورتي پوشِ من
09:49.922 --> 09:51.662
خيلي به خودت سخت نگير
09:53.343 --> 09:54.385
باشه؟
10:13.947 --> 10:15.156
...حالا، چرا تو
10:15.782 --> 10:18.827
چرا آخر نمياي پيشمون، يکم باهامون
وقت بگذروني؟
10:21.121 --> 10:23.581
نميدونم. من واقعا اهل اين کارا نيستم
10:23.790 --> 10:25.333
شبا زود ميخوابم و اينا
10:25.602 --> 10:28.617
هي ببين، پسرا به هر حال از اين کارا ميکنن
10:28.642 --> 10:30.396
منظورم اينه مجبور نيستيم ما هم
از اين کارا کنيم
10:30.421 --> 10:34.259
خب، اگه خيلي نزديک آتيش بشيني
حتما ميسوزي
10:40.682 --> 10:42.892
ديدي که توي اون استخر چه اتفاقي ميوفته
درسته؟
10:44.576 --> 10:46.425
بچههامون قراره تا دو روز ديگه برن شنا
10:46.437 --> 10:49.357
اين که اذيتت نميکنه؟ -
چرا گمونم، نميدونم -
10:57.907 --> 10:59.500
مشکل شما دوتا چيه؟
11:00.699 --> 11:01.742
...فقط
11:03.011 --> 11:04.385
سابقا توي نيروي هوايي مسائلي داشتيم
11:04.410 --> 11:07.517
گاس، از اون موقع کينه به دل گرفته
بخاطر همين اينجوري رفتار ميکنه
11:07.542 --> 11:10.044
اون اهل رقابته
ببين جان، امشب بيا پيشمون
11:11.671 --> 11:14.591
يا اصلا فرداشب بيا. جمعه شبا بيشتر
خوش ميگذره
11:15.175 --> 11:17.135
ميدوني، خونوادههامون قراره
واسه آزمايش پرتاب
11:17.160 --> 11:19.762
بيان به شهر و بعدش بايد وقتمونو با اونا
بگذرونيم
11:19.846 --> 11:21.431
...ولي فعلا، فقط
11:21.848 --> 11:23.600
يکمي واسه خودت زندگي کن
11:31.964 --> 11:37.109
پيراهن راه راهي نخ پنبهاي
11:37.134 --> 11:39.596
که جزييات ريزي داره
11:39.949 --> 11:41.075
رنگش آبيه؟
11:41.743 --> 11:46.080
ميگن بايد آبي باشه -
آره. آبي روشن -
11:46.289 --> 11:49.250
و ميتونن سر موقع تحويلش بدن؟ -
نه -
11:49.626 --> 11:51.294
بايد برم شهر
11:53.588 --> 11:56.007
از اينکه نميتوني واسه اين عکس
لباستو خودت انتخاب کني متاسفم
11:56.633 --> 11:59.552
و نگرانش هم نباش، باشه؟
تو از بقيهي دخترا خوشگلتر ميشي
11:59.844 --> 12:02.597
حتي زنِ اسکات؟ -
بيخيال -
12:04.223 --> 12:05.641
اون هيچ برتري نسبت بهت نداره
12:05.808 --> 12:06.893
!اومــدم
12:11.648 --> 12:12.649
جان؟
12:13.858 --> 12:14.943
حالت روبراهه؟
12:16.696 --> 12:18.840
آره. فقط خيلي با جوّ اينجا سازگار نيستم
12:26.788 --> 12:28.665
ولي دوستت دارم، آنا مارگارت
12:30.333 --> 12:31.918
منم دوستت دارم
12:33.586 --> 12:34.754
به زودي ميبينمت
12:39.670 --> 12:42.381
اما اين اجرام سيارهاي دور...
12:42.425 --> 12:46.641
و شايد کل منظومه شمسي جديد و کهکشانها
12:47.715 --> 12:51.802
چه اکتشافات جديدي ممکن است
در انتظار بشر باشد؟
12:53.036 --> 12:55.388
(پنجاه و دو ساعت تا پرتاب موشک اماي-يک باقيمانده)
12:56.231 --> 12:58.388
اين صندليها کاملا مطابق خصوصيات ظاهري شما
ساخته شدن، رفقا
12:58.413 --> 12:59.577
داخلشون چه حسي دارين؟
13:01.728 --> 13:03.515
مثل صندلي هواپيما نيستن، مگه نه؟
13:03.826 --> 13:05.370
اينا نسخهي آخرشونه؟
13:05.559 --> 13:07.977
نه، ازشون واسه ساختن صندليهاي فايبرگلاس
استفاده ميکنيم
13:08.002 --> 13:10.824
که بعدش توي اتاقکهاتون که
مختص به هر کدومتونه، قرار ميگيره
13:10.886 --> 13:14.860
و خب، اگه اينجوري به پشت توي صندليهامون
باشيم، کنترلها کجا قرار ميگيرن؟
13:15.594 --> 13:16.827
دستهاش رو ميزارن اينجا؟
13:17.422 --> 13:19.757
نمونهي اوليهي اتاقک فردا به دستمون ميرسه
13:19.924 --> 13:22.635
اونوقت فرصت دارين که خودتون ببينين
13:25.305 --> 13:27.662
هيچ راه بهتري واسه درومدن ازش وجود نداره؟
13:58.362 --> 14:00.638
از سفينهي مرکوري به مرکز
14:01.257 --> 14:03.926
زمان داره ميگذره و ما آمادهي سفر هستيم
14:05.949 --> 14:07.103
سوخت آمادهست
14:07.805 --> 14:08.973
اکسيژن آمادست
14:13.061 --> 14:14.103
...خب
14:15.075 --> 14:17.565
ميريم که يه سواري قشنگ داشته باشيم
14:20.234 --> 14:22.695
خب، مرکز بايد بگم که پرواز با اين چيز
14:22.720 --> 14:24.972
واقعا يه امتياز و افتخاره
14:25.615 --> 14:27.575
...ميخواستم تشکر کنم از
14:28.910 --> 14:30.596
منو ببوس، سرگرد گلن
14:33.054 --> 14:34.597
اوه، چه خوشمزهاي
14:36.300 --> 14:38.503
حالا ميخواي با اين عروسکه چه غلطي کني؟
14:38.551 --> 14:40.991
بچهها دارن ميان شهر
ميخوام تا حد مرگ بترسونمشون
14:42.882 --> 14:45.477
ببين جان، ما ميخوايم بريم يه چيزي بخوريم
...ميخواي توام
14:47.178 --> 14:48.513
...هي. اونا
14:49.430 --> 14:51.444
اونا فقط دارن سر به سرت ميزارن -
آره -
14:53.976 --> 14:56.979
باشه. بعدا ميبينمت -
اوهوم -
14:57.745 --> 15:00.923
گوردو، اگه امشب با يه دختر نبينمت
ديگه واقعا نگران ميشم
15:08.966 --> 15:09.967
گندش بزنن
15:17.125 --> 15:18.565
فرمانده، دکمه توقف رو بزن
15:18.918 --> 15:20.294
شپرد، متوقفش کن
15:34.016 --> 15:35.143
دوباره بريم
15:35.852 --> 15:37.453
باشه. دوباره شروع ميکنيم
15:51.193 --> 15:53.456
(چهل ساعت تا پرتاب موشک اماي-يک باقيمانده)
15:58.464 --> 16:00.091
خداي من، چقدر اينجا گرمه
16:00.788 --> 16:04.250
بايد برات يه کولر آبي بگيريم -
اصلا چرا بايد يه اطلس رو آزمايش کنيم؟ -
16:04.418 --> 16:07.896
اون موشکها خيلي خطرناکن -
تو توي تشکيلات نيروي هوايي کار ميکني -
16:07.959 --> 16:10.140
نيروي هوايي هم ميخواد يه اطلس رو هوا کنه
16:11.095 --> 16:13.556
ولي نبايد واسه اولين بار، همچين موشکي
رو بفرستيم به فضا
16:13.848 --> 16:15.475
با عقل جور درنمياد
16:17.351 --> 16:19.312
تيمت واسه اين کار آمادست، آره؟
16:22.158 --> 16:23.701
آره. راه ديگهاي هم ندارن
16:31.407 --> 16:32.575
اينا خوبن
16:37.872 --> 16:38.873
کريس
16:40.875 --> 16:41.918
سعي کن آروم باشي
16:54.654 --> 16:55.696
لاني
17:00.478 --> 17:01.646
افراد رو جمع کن
17:02.151 --> 17:03.152
شروع کن، رايرسون
17:03.940 --> 17:06.437
خوبه، مايرز، تو بزن
لاني، تو بزن
17:06.567 --> 17:09.362
تو بزن. اشکالي نداره. اشکالي نداره
17:09.405 --> 17:10.769
ضربهي خوبي بود
17:10.821 --> 17:12.615
گروهي کار کنين، گروهي
17:12.740 --> 17:15.660
اين نکنهي مهميه
براي همينه که توي کنترل توپ گند ميزنيم
17:16.661 --> 17:19.549
شروع کن، رايرسون. برو که رفتيم
برو که رفتيم
17:19.642 --> 17:22.186
حالا اگه ميتونين از پس اين بر بياين
سرويس ميزنم
17:24.085 --> 17:27.695
خوبه. به سمتش برگرد. خوبه
مککالي، يکم جا براش خالي کن
17:27.811 --> 17:29.255
هاتماکر، بيدار شو
17:29.295 --> 17:31.930
خيلي خب، جنسن. اين ضربه مال توئه
خدا لعنتت کنه، جنسن
17:32.112 --> 17:34.663
اگه توپ داره به سمتت مياد، بايد بهش
ضربه بزني، باشه؟
17:34.688 --> 17:36.315
واسه ضربه زدن ترديد نکن، جنسن
17:37.647 --> 17:41.190
خيلي خب. خوبه. برو که رفتيم، رايرسون -
خيلي خب آقايون. ميريم سرويس بزنيم -
17:41.245 --> 17:42.473
خوبه. من ميزنم، من ميزنم
17:42.498 --> 17:45.167
جنسن، تو بزن. لعنتي
از سر راهش برو کنار، مککالي
17:45.565 --> 17:48.526
بايد کنترلش کني
نبايد مردد باشي، جنسن
17:48.583 --> 17:49.780
زودباش
17:51.862 --> 17:53.030
مدير، شما خوبين؟
18:03.254 --> 18:04.667
يا عسي مسيح
18:05.327 --> 18:06.836
واسه امروز کافيه
18:10.794 --> 18:14.010
اي بابا، پسر تو چته؟
اين فقط يه بازيه
18:22.727 --> 18:24.145
چه مقالهي فوقالعادهاي
18:24.979 --> 18:27.436
و خونوادهي دوست داشتنيت
و دوتا دختر کوچيکت
18:27.523 --> 18:29.984
...آه... لين و دِيو. آره. اونا
18:30.401 --> 18:32.737
خيلي مشتاقن که واسه چندروز بيان اينجا
18:37.417 --> 18:40.199
تو تنها کسي بودي که اسم خدا رو آوردي
18:42.659 --> 18:46.279
ميدوني
«واقعا بايد امشب بياي به «ليوينگ گريس
18:46.304 --> 18:48.122
بهونهي کوچيکمون واسه کليساست
18:49.253 --> 18:51.255
توي جادهي اِيواناِي هستش، شهر اينديانولا
18:52.632 --> 18:54.550
باشه -
...باشه، و -
18:58.113 --> 18:59.519
آره شايد اومدم
18:59.889 --> 19:02.016
مرسي. مچکرم، اينس
19:02.183 --> 19:06.103
اوم، فکر ميکني امروز اصلا ميادش
يا من بايد...؟
19:08.689 --> 19:09.857
اينجات چي شده؟
19:10.872 --> 19:12.622
چيزي توي ذهنته، جان؟
19:15.237 --> 19:16.572
...آه، خب
19:17.480 --> 19:20.676
من مطمئنم که همهي ما مشتاقانه ميخوايم که
فردا پرتاب موفقيتآميزي داشته باشيم
19:20.701 --> 19:22.261
اونو بزار سر جاش -
...داشتم فکر ميکردم
19:24.165 --> 19:26.506
لو گريگ و بيب روث روي اون توپه
امضا زدن
19:26.827 --> 19:28.250
نميخوام تو بهش دست بزني
19:32.421 --> 19:33.964
...خب، آه
19:34.827 --> 19:36.156
...خب، بگذريم
19:36.700 --> 19:40.096
من درک ميکنم که افسران ارشد نيروي هوايي
رايت-پترسون هم ميان اينجا
19:40.398 --> 19:44.141
و همينطور نمايندهي کنگره از منطقهي 12
...والت هولينگز هم هستش، به نظر مياد
19:44.166 --> 19:45.626
...که شهر زادگاهم... -
نه -
19:47.605 --> 19:48.756
چي «نه»؟
19:51.505 --> 19:53.882
ميخواي بهم بگي چه ايدهي خوبي ميشه
19:53.950 --> 19:58.204
که تو به عنوان نمايندهي اين پروژه، والت رو
ببري و اطراف رو بهش نشون بدي
19:59.228 --> 20:00.778
منم دارم ميگم نه -
چرا؟ -
20:02.613 --> 20:04.552
جزئي از تيم باش، جان
20:09.497 --> 20:10.974
حرف ديگهاي هم داري؟
20:14.645 --> 20:16.419
فقط همينو نوشته بود، رييس
20:18.564 --> 20:19.758
مرسي که به حرفام گوش دادين
20:23.388 --> 20:24.959
هي، دختر کوچولو
20:26.016 --> 20:27.304
بيا اينجا چرخي بزن
20:28.185 --> 20:29.645
هي، دختر کوچولو
20:30.438 --> 20:32.106
هرگز نميزارم بري
20:33.023 --> 20:34.316
همينجا بمون
20:35.526 --> 20:36.725
...ميخوام پيشم باشي
20:36.903 --> 20:39.406
آگاه باشيد، اي فضانوردان بزرگ
20:40.614 --> 20:44.125
مکتشفان مصمم در آخرين حوزهي کشف نشده
20:44.208 --> 20:47.378
...نمونههاي آزمايشي و موثق -
زر نزن، وينراست -
20:48.122 --> 20:51.792
اين ظاهرسازي اذيتت نميکنه؟ -
نه واقعا -
20:52.833 --> 20:54.464
خب تو فقط ميخواي عکس بگيري
20:54.588 --> 20:58.022
لعنتي. من نميدونم اينا موجودات فضايين
...يا
20:59.180 --> 21:00.468
اسبهاي تکشاخ بزرگِ بنفش رنگ
21:00.540 --> 21:03.043
ولي يه چيزاي عجيبي اون بالاها
پرواز ميکنن، لاني. من ميدونم
21:03.910 --> 21:07.512
خب، حالا يه چيز ديگه هم روي رادارت هست
که بايد ببيني
21:16.066 --> 21:17.318
مال اين اطراف نيستي، مگه نه؟
21:18.402 --> 21:20.113
و چي باعث شده که اينو بگي؟
21:22.180 --> 21:23.699
چون به نظر مياد گم شدي
21:27.495 --> 21:28.746
من پاتريشيام
21:32.439 --> 21:33.524
منم گوردوام
22:17.429 --> 22:19.480
چرا نمياي گرمم کني؟
22:28.526 --> 22:29.653
دارم ميرم بيرون
22:30.641 --> 22:32.476
ميتونم چند پاکت سيگار استفاده کنما
22:38.272 --> 22:39.825
فردا برميگردم
22:43.320 --> 22:44.572
کجا ميري؟
23:03.165 --> 23:04.961
اينجا واسه همه اتاق به اندازه کافي هست؟
23:05.509 --> 23:06.760
...اوه، آره. تمام
23:07.328 --> 23:08.858
تمام ساختمون پر از اتاقه
23:10.724 --> 23:12.516
و کدومشون مال توئه؟
23:13.350 --> 23:14.560
...من
23:16.528 --> 23:18.280
نمي... نميدونم، پاتريشيا
23:19.040 --> 23:20.906
نميدوني اتاقت کدومه؟
23:37.580 --> 23:38.915
داري چيکار ميکني؟
23:39.428 --> 23:41.330
من يه مرد متاهلم -
عه؟ -
24:04.360 --> 24:06.481
ميخواي همونجا بموني و شنا کردنمو تماشا کني؟
24:19.202 --> 24:20.586
!اوف
24:35.975 --> 24:37.059
اوه
24:44.733 --> 24:46.485
کي استخر ميـخواد؟
24:46.777 --> 24:49.546
جراني مو
(به معني نشون دادن هيجان وقتي از جايي ميپرن)
24:52.806 --> 24:55.642
گوردو، چي شده؟ -
غيرممکنه -
24:55.747 --> 24:58.820
آهاي گوردو، دوستت کيه؟
اين دختره دوستي هم داره؟
24:59.487 --> 25:00.572
کي پايهست مسابقه بديم؟
25:16.223 --> 25:19.601
ميدونم. چون احساس ميکردم روحمو سياه ميکرد
25:22.166 --> 25:23.542
بيا بهمون ملحق شو، برادر
25:26.407 --> 25:28.117
سلام -
واقعا باعث افتخاره -
25:29.138 --> 25:30.139
سلام
25:31.451 --> 25:33.661
جلوي بيناييمون رو ميگيره
25:33.871 --> 25:35.750
حواسمون رو تحت تاثير قرار ميده
25:36.625 --> 25:41.505
ما به وسيلهي دعا، برنامه ميريزيم و آرزو ميکنيم
اوه، آره اين کارا رو ميکنيم
25:42.003 --> 25:44.881
«و ميگيم: «يا مسيح، لطفا کمکم کن
25:45.431 --> 25:50.061
تا بتونم در کنارت قدم بزنم»
«و تو رو در قلب دوست داشتنيم نگه دارم
25:52.426 --> 25:56.096
حالا از هر کدومتون ميخوام که دست کسي که
کنارتونه رو بگيريد
25:56.680 --> 26:00.225
برادر، خواهر و غريبه
26:00.768 --> 26:04.024
و به نام ناجيمون، براي همديگه
آرزوي خوبي کنيد
26:04.049 --> 26:06.176
برات آرزوي خوبي دارم -
برات آرزوي خوبي دارم -
26:07.412 --> 26:10.123
برات آرزوي خوبي دارم -
منم همينطور -
27:03.475 --> 27:06.083
من چندسال پيش سوار يه هواپيماي اف-100 بودم
27:06.667 --> 27:09.920
موقع پرواز هواپيما با دماغه بلند شدم، خيلي
اوج گرفتم، هيچي نميديدم
27:10.337 --> 27:12.107
بعدش شروع ميکنه به چرخيدن
27:12.140 --> 27:14.956
اوه، رقص سيبر رو ميگي
شنيدم با اون هواپيماها ميشه اين کار رو کرد
27:15.263 --> 27:17.807
به نظر خطرناک مياد -
واقعا خطرناکه. آره -
27:17.855 --> 27:22.124
براي همين مجبور بودم با تمام قدرت پرواز کنم
بپرم و سکان مقابل هواپيما رو بگيرم
27:22.149 --> 27:23.723
دماغه رو به عقب برگردونم
27:23.896 --> 27:26.954
و بعدش همونجا چرخيد و از باند خارج شد
27:27.002 --> 27:28.454
تقريبا نزديک بود بميرم
27:28.690 --> 27:30.843
ولي خوشبختانه من
يکي از بهترين خلبانهاي اينجام
27:30.868 --> 27:33.245
يکمي بهتر هدايتش کردم و وقتي مطمئن شدم
27:34.594 --> 27:37.094
داشتم پرواز ميکردم و آسمون آبي رو ميديدم
27:40.578 --> 27:42.187
واو، گوردو
27:43.662 --> 27:45.080
...واقعا عجب چيز
27:46.165 --> 27:47.249
خطرناکيه...
27:49.459 --> 27:52.337
حالا نوبت منه
داستان من خوبه
27:53.512 --> 27:54.638
...جونم براتون بگه
27:55.719 --> 27:59.139
معلوم شد که....من و گوردو
قبلا باهم پرواز داشتيم
28:00.734 --> 28:03.028
توي پايگاه لاوري
28:03.941 --> 28:05.806
من ميامخ روي آسفالت
28:06.343 --> 28:09.638
و گوردو هم اونجاست در حالي که
نيشش تا بناگوش بازه
28:10.898 --> 28:14.818
هواپيماي تي-33 آمادهي پروازه
بهم ميگه که بررسي فني هواپيما رو انجام داده
28:15.319 --> 28:18.447
که خب البته که اين کار رو کرده
چون شغلش اينه
28:19.656 --> 28:23.368
بعد خلاصه، همين که ميخوايم
از باند بلند بشيم
28:24.017 --> 28:25.404
قدرتمون رو از دست ميديم
28:26.155 --> 28:29.450
آره، با شدت خورديم زمين
28:29.722 --> 28:33.045
چرخ دنده شکست، شروع به آتيش گرفتن کرد
بوم
28:35.174 --> 28:36.965
بعدا با خدمهي باند صحبت کردم
28:38.698 --> 28:41.519
اونا گفتن که گوردو بررسي فني قبل پرواز
رو انجام نداده
28:42.763 --> 28:45.432
من نميدونم چطوري زنده موندم
يعني منظورم اينه الان که حَي و حاضرم
28:45.559 --> 28:49.730
دو تُن کف آتش نشاني روم ريختن
و اين احمق فقط شونه بالا ميندازه و ميگه
28:49.950 --> 28:53.379
«ميخواي برات داستان تعريف کنم، هان گاس؟ ببين چطور زنده موندم»
28:56.985 --> 28:59.738
مشکلت چيه گوردو؟
فکر ميکردم داستان ماستان دوست داري
29:01.657 --> 29:04.415
روي موشکهاي آزمايشي هم بررسي فني قبل پرواز
انجام دادي؟
29:04.509 --> 29:06.344
اگه اينجوره که جليقهي نجات بپوشم
29:07.365 --> 29:08.992
تو بهترين نيستي، گوردو
29:10.056 --> 29:11.612
تا به بهترين بودن نزديکم نيستي
29:11.959 --> 29:13.557
شما بچهها چتونه؟
29:13.806 --> 29:15.578
فقط ميخواين به همديگه برينين؟
29:19.538 --> 29:21.456
خب، اگه تو ميخواي که باهاش سکس کني
29:21.760 --> 29:23.178
داري وقتتو تلف ميکني
29:26.932 --> 29:28.530
اون فقط يه مغازهگرده
29:36.435 --> 29:37.436
جان
29:39.695 --> 29:41.780
خيلي خوشحالم که تونستي بياي -
...خب -
29:41.989 --> 29:43.323
اولين نفري ميشي که ميره فضا؟
29:44.074 --> 29:46.159
ميدونم که هستي -
حالا ببينيم چي ميشه -
29:48.036 --> 29:49.162
ازت ممنونم، اينس
29:49.705 --> 29:50.831
فردا ميبينمت
30:01.149 --> 30:02.435
مو قرمز، هان؟
30:05.386 --> 30:07.575
ببخشيد؟ -
چيکار کرديم که لياقتشو داريم؟ -
30:10.183 --> 30:12.101
خب، منو که مهار نکرده
30:12.853 --> 30:17.149
نميدونم. مثل اينه که....که چپ دست باشي
30:17.774 --> 30:20.777
تابلو ميشي -
و اگه بهت ميگفتم که من چپ دست هستم، چي؟
30:22.363 --> 30:23.774
به کسي نميگفتم
30:26.867 --> 30:28.864
به نظرم که آدماي خوبي ميان
30:30.247 --> 30:31.825
يعني چي، تو اونا رو نميشناسي؟
30:32.497 --> 30:36.251
نه. من فقط... خواستم بيام پيش مسيح
30:37.627 --> 30:38.628
اوه
30:40.130 --> 30:42.299
خب، من مسيح رو خيلي خوب ميشناسم
30:42.758 --> 30:47.512
هيچوقت نميدونستم که اون انقدر بازي بولينگ
رو دوست داره
30:48.821 --> 30:49.931
...خب
30:50.681 --> 30:52.799
گمونم دستگاههاي پينسِتِر خوشبختن
30:58.828 --> 31:00.204
...راستش من
31:01.177 --> 31:02.845
...يه خورده تنهام، واسه همين
31:04.279 --> 31:05.280
آره
31:06.136 --> 31:07.530
آره ميفهمم
31:10.268 --> 31:11.975
اسم من داتـه
(دات به معني نقطه در انگليسي)
31:12.662 --> 31:14.464
«i» مثل اون نقطهي بالاي
31:16.251 --> 31:17.419
منم جانام
31:18.502 --> 31:19.999
از مذهب پروتستان
31:23.520 --> 31:28.191
نگاه نميکردم، فقط وايسادم
و سرم خورد به لوله
31:32.168 --> 31:33.845
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
31:34.491 --> 31:37.285
بايد واسه بازديد قبل از پرتاب فردا
آماده باشه
31:37.354 --> 31:40.982
خب از يه نفر بخواه که برات انجامش بده -
من همونيم که بايد انجامش بده -
31:43.068 --> 31:44.794
فکر ميکني کارم احمقانه بود؟
31:45.821 --> 31:48.365
وظيفهي من نيست که بگم چطوره -
از اين حرفا تحويلم نده -
31:50.097 --> 31:51.368
حتما يه نظري داري
31:52.365 --> 31:56.373
نظرم اينه که تو ميخواي من ازت بترسم
و نميدونم چرا
32:03.687 --> 32:05.856
تو همهمون رو اون بالا روي دستگاه ديدي
32:05.881 --> 32:07.185
چيزي متوجه شدي؟
32:09.182 --> 32:11.638
فهميدم که تو ديرتر از بقيه واکنش نشون ميدي
32:11.930 --> 32:14.057
و بيشتر از بقيه طول ميکشه تا
حالت بهتر بشه
32:16.738 --> 32:18.310
...و اگه قرار ميبود که تو
32:23.024 --> 32:25.056
اگه يکيمون رو معاينه ميکردي
...و به چيزي پي ميبردي
32:25.068 --> 32:26.194
چيکار ميکردي؟
32:29.943 --> 32:34.043
مطمئن ميشدم تو ميدوني که هرچيزي که
با اطمينان بهم گفتي
32:34.068 --> 32:35.344
بين خودمون ميمونه
32:36.665 --> 32:38.813
مگر اينکه جون خودت يا پروژه رو
به خطر بندازه
32:40.144 --> 32:41.693
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
32:42.544 --> 32:43.795
تو به کسي اعتماد داري؟
32:44.588 --> 32:47.674
به خودم -
اينجوري که احساس تنهايي ميکني -
32:49.426 --> 32:51.678
دختري اينو ميگه که جمعه شب تا ديروقت
کار ميکنه
32:56.933 --> 33:00.312
من اينجا نشستم، مگه نه؟
33:03.341 --> 33:05.375
دارم باهات حرف ميزنم
...اونطوري که دارم حرف ميزنم
33:05.400 --> 33:08.070
ميتوني اسمشو بزاري اعتماد کردن
ميتوني هرچي دلت خواست اسمشو بزاري
33:12.908 --> 33:15.619
چقدر الکل مصرف ميکني؟ -
به اندازه کافي -
33:17.458 --> 33:18.668
خوابت خوبه؟
33:21.379 --> 33:22.588
هم آره هم نه
33:23.155 --> 33:24.298
ميونت با زنها؟
33:27.951 --> 33:28.994
خوبه
33:31.369 --> 33:33.412
سرگيجه داري؟ مشکلي توي شنوايي داري؟
33:42.942 --> 33:44.147
پس چيزيت نيست
33:52.489 --> 33:53.573
...اوه، اوم
33:56.771 --> 33:58.328
توي اين مورد آخر بهم کمک کن
34:02.131 --> 34:04.132
حالا ازت خواستن چي بفروشي؟
34:04.688 --> 34:06.086
مجلهي مردونه
34:07.003 --> 34:09.005
ميدوني، از نوع شهوتيش
34:09.320 --> 34:11.120
...مثلا سينهبندهاي نوک تيز روي جلد -
اوهوم. اوهوم -
34:11.132 --> 34:12.384
يه عالمه خانوم...
34:15.720 --> 34:19.641
ببخشيد. من گاهي حرفاي احمقانه ميزنم -
مشکلي نيست -
34:20.392 --> 34:23.353
و...اوم، تو اينجا چيکار ميکني؟
34:26.606 --> 34:28.024
کارم توي هوانورديه
34:30.235 --> 34:33.157
و از ازدواجت چندوقت ميگذره؟
34:36.032 --> 34:37.867
شونزده سال -
اوه -
34:39.160 --> 34:40.453
اون زن خوبيه
34:41.746 --> 34:42.998
چطوري باهم آشنا شدين؟
34:44.082 --> 34:45.792
من دو سالم بود، اون سه سالش بود
34:47.003 --> 34:49.713
توي گهواره باهم بازي ميکرديم -
خيلي خب -
34:51.381 --> 34:54.046
اوه، خدا، حواسم نبود که گفتنش
چقدر عجيبه
34:54.094 --> 34:57.514
نه من فکر نميکنم عجيب باشه
شبيه فيلم «کيسمت»ـه
34:58.743 --> 35:00.432
«تا حالا اين فيلمه رو ديدي؟ «کيسمت
(سرنوشت)
35:00.635 --> 35:04.389
اون فيلم موزيکال رو ميگي؟ آره
آره البته که ديدمش
35:04.498 --> 35:06.073
زندگي نبايد اونظوري مثل اين فيلمه باشه؟
35:07.284 --> 35:10.233
...اينکه بدوني سرنوشتي داري، بجاي اينکه فقط
35:11.526 --> 35:12.819
اينور و اونور بچرخي
35:22.329 --> 35:23.330
اوه پسر
35:24.289 --> 35:25.832
انگاري دارن تعطيل ميکنن
35:28.418 --> 35:29.419
آره
35:47.819 --> 35:49.541
ميدونم خيلي اينجوري به نظر نمياد
35:49.689 --> 35:52.980
ولي بيشتر، قديميا هستن
که به فکر منفعت خودشونن
35:59.180 --> 36:00.640
...خب، دات، من
36:02.994 --> 36:04.120
...اميدوارم که تو
36:06.289 --> 36:08.541
ميدوني، اميدوارم که...راهتو پيدا کني
36:11.836 --> 36:13.046
منم اميدوارم که توام پيدا کني
36:15.647 --> 36:16.800
منظورت چيه؟
36:18.051 --> 36:19.427
...تو به نظر يکم
36:20.387 --> 36:24.391
نميدونم، توخالي بودي
وقتي امشب اومدي اونجا
36:26.143 --> 36:28.019
انگاري که دلت شديداً يه چيزي ميخواست
36:28.044 --> 36:29.879
و ميدونستي که هيچوقت نميتوني بدستش بياري
36:35.318 --> 36:36.695
نه. نه
36:39.072 --> 36:41.533
نه، من... من همچين احساسي ندارم
36:43.667 --> 36:45.562
پس چطوري الان اينجا نشستيم؟
36:49.374 --> 36:52.711
همونطور که گفتم
همه فقط به فکر منفعت خودشونن
37:12.287 --> 37:13.413
براي آرزوي خوبي دارم
37:20.905 --> 37:21.906
...خب
37:23.095 --> 37:24.959
مگه اين بانمکترين ماشين کوچولو نيست؟
38:19.964 --> 38:21.604
آل، بالاخره از پسش براومدي
38:23.022 --> 38:24.023
خاموشش کن
38:35.215 --> 38:36.469
آره من حالم خوبه
38:37.315 --> 38:38.441
تو حالت خوبه
38:39.734 --> 38:41.194
فقط احتياج به تمرين داشتم
38:47.787 --> 38:51.074
(ده ساعت تا پرتاب موشک اماي-يک باقيمانده)
39:10.056 --> 39:13.101
...آقايون، باعث افتخارمه که
39:13.935 --> 39:16.604
اتاقک پروژهي عطارد رو بهتون
معرفي کنم
39:53.558 --> 39:55.143
بياين به داخلش نگاهي بندازيم
40:06.070 --> 40:07.280
پنجره کجاست؟
40:08.406 --> 40:09.657
...پنجره؟ آه
40:09.949 --> 40:12.869
دو طرف اتاقک دوتا دريچهي کوچيک هست
40:13.786 --> 40:15.663
اگه نتونيم ببينيم قراره چطوري پرواز کنيم؟
40:16.462 --> 40:17.540
شماها پرواز نميکنين
40:19.289 --> 40:20.668
...فقط سر جاهاتون ميشينين
40:23.483 --> 40:25.193
درحالي که توي کونمون دماسنج گذاشتن
40:27.258 --> 40:29.636
کنترل پرواز از زمين انجام ميشه
40:32.513 --> 40:33.848
!يعني که چي؟
40:35.745 --> 40:38.081
خانوما، اسم من هنري لندويرثـه
40:38.269 --> 40:40.121
اينا براي خوش آمدگويي به شما
از طرف استارلايت آماده شده
40:40.146 --> 40:42.315
اوه، اين نوشيدني ماييتاييـه؟
40:42.398 --> 40:43.983
آره لطفا از همين يه دونه -
به سلامتي -
40:45.322 --> 40:46.961
چه رنگي بهت گفتن بپوشي؟
40:46.986 --> 40:50.431
اوه، بهم گفتن زرد بپوشم ولي خداييش
کي رنگ زرد بهش مياد؟
40:51.158 --> 40:52.576
آه، اونا رسيدن
40:53.570 --> 40:55.578
«آقايون، کنترل پرواز از زمين انجام ميشه»
40:55.662 --> 40:58.176
آره. اينجوري گفتن. انگاري که يه مشت
گوشت خوکيم که گذاشتنمون توي يه کنسرو لعنتي
40:58.247 --> 41:00.249
هي، نگرانش نباش
درستش ميکنيم
41:00.416 --> 41:03.920
اوه توروخدا، جان؟
اعتمادبنفسم برگشت
41:05.630 --> 41:07.507
منم دارم درباره همين حرف ميزنم، عزيزم
41:12.548 --> 41:13.972
اوه، اينجات چي شده؟
41:14.027 --> 41:17.155
آه...بهت گفتم که يه سري حرکات آموزشيه
41:18.059 --> 41:19.977
از پس همشون به خوبي بر اومدي؟
41:21.330 --> 41:22.456
فکر کنم
41:30.021 --> 41:34.567
چطوري، غريبه؟ -
چطوري، خانوم؟ تازه به شهر اومدي؟ -
41:36.744 --> 41:38.350
اومدم فضانوردها رو ببينم
41:38.876 --> 41:41.970
خب، به نظر مياد که...بهترينشون رو
پيدا کردي
41:42.464 --> 41:43.590
از شانسم بوده
41:50.794 --> 41:53.200
!بابا -
سلام، عزيزدلم -
41:53.594 --> 41:57.348
آمادهاي که پرتاب يه موشک واقعي رو ببيني؟ -
آره. منو نگاه کن -
42:00.393 --> 42:01.561
دقيقا مثل خودمه -
آره -
42:01.644 --> 42:03.384
منظورم اينه اگه يه نمايندهي کنگره
از منطقهمون
42:03.396 --> 42:06.178
قراره واسه پرتاب موشک اونجا باشه
مشخصه که من بايد برنامه رو ارائه بدم
42:06.190 --> 42:09.734
نميفهمم چرا اونا اينو به عنوان يه فرصت
...برامون نميبينن که
42:15.950 --> 42:17.577
خيلي دارم حرف ميزنم؟ -
اوم -
42:27.962 --> 42:29.380
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
42:57.543 --> 42:59.753
شما دخترا ميدونين خانوم کارپنتر کجاست؟
43:00.536 --> 43:02.549
فقط آرايشگرشه که حتما ميدونه
43:06.699 --> 43:08.276
لباست خيلي بهت مياد
43:08.728 --> 43:13.299
لباس من يجوريه انگار تو مجلس رقص دبيرستانم-
نه، تو فوقالعاده به نظر مياي -
43:14.922 --> 43:16.924
ببخشيد دير کردم -
سلام -
43:17.949 --> 43:19.300
ميخواي کجا بايستم؟
43:20.289 --> 43:21.850
پيش سمت راستي، جلوي خانوم کوپر
43:21.875 --> 43:23.750
وايسا. سلام رِن -
سلام -
43:23.838 --> 43:25.381
واي چه لباس خوشگلي
43:25.406 --> 43:27.789
آره، درست جلوي خانوم کوپر، دقيقا همونجا
43:27.814 --> 43:29.894
درست جلوي ترودي -
مچکرم -
43:30.233 --> 43:32.151
بفرما -
ممنونم -
43:33.433 --> 43:35.393
همهتون خيلي زيبا شدين
43:38.908 --> 43:40.493
خيلي خب، خانوما
لبخند بزنين
43:43.788 --> 43:46.728
خيلي خب. پيامتون دريافت شد، آماده هستيم
الان چقدر زمان داريم؟
43:58.469 --> 43:59.549
برج مراقبت آمادست
44:02.929 --> 44:04.942
براي بررسي موقعيت امکانش نيست
44:07.687 --> 44:10.064
آقاي هاتماکر؟ -
مدير؟ -
44:18.281 --> 44:19.473
همگي گوش بدين
44:21.617 --> 44:24.324
براي من مهم نيست که استرس دارن يا نه
44:25.136 --> 44:26.679
يا اينکه ازم متنفرين يا نه
44:27.054 --> 44:30.558
چيزي که توي اين اتاق برام مهمه
اينه که شما اهميت بدين
44:39.093 --> 44:41.512
آقاي رايرسون؟ -
بله، مدير -
44:42.286 --> 44:44.246
جل و پلاستو جمع کن و از اينجا برو
44:47.643 --> 44:50.813
ببخشيد، چي؟ -
من اينجا بازي نميکنم، پسر -
44:52.260 --> 44:53.928
تو فکر ميکني که يه شبيهساز مهم نيست
44:53.953 --> 44:55.913
يا فکر ميکني کار گروهي همينجوري الکيه؟
44:56.863 --> 44:59.864
کاملا مطمئنم که نميتونم واسه يه پرتاب
بهت اعتماد کنم. برو بيرون
45:03.910 --> 45:06.162
بله، قربان -
لاني؟ -
45:07.501 --> 45:09.124
تو مراحل رو بلدي؟
45:10.374 --> 45:13.002
بله قربان -
بشين پشت سيستمها -
45:30.019 --> 45:32.438
خيلي خب. بياين عمليات رو شروع کنيم
45:32.841 --> 45:35.510
مدير پرواز صحبت ميکنه
زمان چقدره؟
45:36.336 --> 45:39.987
خيلي خب، 30 ثانيه. شمارتون 308
45:40.463 --> 45:41.589
خيلي خب. بياين شروع کنيم
45:41.614 --> 45:42.811
فايدو؟ -
آمادست -
45:42.823 --> 45:43.979
شبکه؟ -
آمادست -
45:43.991 --> 45:45.147
عمليات برد ايمني -
آمادست -
45:45.159 --> 45:46.315
ساختمون بلاک هاوس؟ -
آمادست -
45:46.327 --> 45:47.662
سيستم اتاقک فضاپيما؟ -
آمادست -
45:47.674 --> 45:49.154
سيستم بازيابي کلاهک -
آمادست -
45:49.580 --> 45:50.736
خانومها و آقايون
45:50.748 --> 45:53.999
تمام سيستمها براي اولين پرواز آزمايشي
...بدون سرنشين
45:54.024 --> 45:56.151
توسط موشک عطارد-اطلس آمادست
45:57.062 --> 45:58.267
نماينده هالينگز
45:58.399 --> 46:00.078
سرگرد -
خوشحالم که به سلامت اومدين اينجا -
46:00.293 --> 46:01.774
نظرتون در مورد يه تور خصوصي
به اين اطراف چيه؟
46:01.801 --> 46:03.492
عالي ميشه. ازتون مچکرم، سرگرد
46:03.517 --> 46:04.602
اونو ميبيني
46:05.179 --> 46:07.890
روي نوک موشک يه اتاقک واقعي هست
مثل هموني که من قراره بشينم توش
46:08.432 --> 46:10.977
...تو -
ديک بزرگه رو يادته؟ -
46:15.169 --> 46:16.637
راستش اين عاديه -
...درسته -
46:16.662 --> 46:19.085
کاملا عاديه -
همونجا... -
46:19.187 --> 46:20.271
اون کيه؟
46:21.988 --> 46:23.364
فقط يکي از پرستارا
46:29.078 --> 46:30.594
اون داره با کي حرف ميزنه؟
46:32.873 --> 46:34.542
يه سياستمدار
46:35.065 --> 46:37.084
تو چرا اين کار رو نميکني؟
46:37.712 --> 46:39.489
خب مثلا چي بهش بگم؟
46:40.802 --> 46:42.686
کمتر از ده ثانيه باقي مونده
46:43.348 --> 46:46.768
نه، هشت، هفت
46:47.596 --> 46:48.597
شيش
46:49.348 --> 46:53.686
پنج، چهار، سه
46:54.061 --> 46:56.272
دو، يک
47:00.689 --> 47:01.732
پرتاب شد
47:05.948 --> 47:08.075
من اونجام. منو ميبيني؟
47:12.788 --> 47:14.438
فايدو، چطور پيش ميره؟
47:14.488 --> 47:17.156
مدير، همه چي خوب پيش ميره -
خوبه. سيستمهاي اتاقک؟ -
47:17.251 --> 47:19.051
آمادهان -
بيست ثانيه از پرتاب گذشته -
47:20.004 --> 47:21.594
شروع به کار برنامهي محورهاي سهگانه
47:21.619 --> 47:23.619
آمادست -
همهمون آمادهايم -
47:23.955 --> 47:25.345
سي ثانيه از پرتاب گذشته
47:25.483 --> 47:26.692
ارتفاع 16هزار کيلومتري
47:26.755 --> 47:28.841
الان، من حس نسل چهارم رو دارم
47:30.389 --> 47:33.559
الانه که سرعتش زيادتر شه -
ارتفاع 19هزار کيلومتري، خوبه -
47:34.101 --> 47:35.311
خوبه
47:35.640 --> 47:36.896
ارتفاع 23هزار کيلومتري
47:39.161 --> 47:40.538
ارتفاع 30هزار کيلومتري
47:41.652 --> 47:42.903
اوه، ايول
47:43.208 --> 47:45.471
داره ميره اون بالا -
دو مايل به سمت پايين -
47:45.946 --> 47:47.281
...به حداکثر
47:48.983 --> 47:50.308
چيه؟
47:51.477 --> 47:52.808
...مدير، من -
فايدو؟ -
47:52.833 --> 47:55.486
پوشش دور زمين رو الان ديگه ميشه ديد
ميتونم ستاره رو ببينم، کاميي
47:55.545 --> 47:56.688
ديگه تقريبا نزديک به فضام
48:01.365 --> 48:02.421
!نه
48:04.277 --> 48:05.444
چه اتفاقي افتاد؟
48:05.846 --> 48:07.488
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
48:08.808 --> 48:10.839
...وضعيت اضطراري گزارش ميديم، وضعيت اضطراري
48:11.095 --> 48:12.709
زاويهي موشک همچنان همون شکله
48:38.000 --> 48:41.121
بابا؟ بابا چه اتفاقي افتاد؟
48:45.498 --> 48:48.042
بچهها، سريعتر
وسايلتونو بردارين
48:48.603 --> 48:50.599
چي... چطوري اين اتفاق افتاد؟
49:12.806 --> 49:24.304
.:: @bollbolljan ::.