WEBVTT

00:00.008 --> 00:09.007
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.032 --> 00:14.515
اين دراماتورژي ، اگرچه داستانيـه ، ولي بر اساس وقايع واقعي هستش
گفتگوها و برخي از وقايع و شخصيت ها براي اهداف نمايشي ايجاد شدن يا تغيير کردن

00:15.098 --> 00:16.728
... گذشت " The Right Stuff " آنچه در

00:16.753 --> 00:19.423
فقط يه دسته درخواست اعتبارنامه مطبوعاتي
دريافت کرديد ،300 تا ازشون

00:19.448 --> 00:21.710
کندي در حال پخش زنده تلويزيون ملي ـه

00:23.273 --> 00:26.073
و جان، تصميم گرفته شده که
تو پشتيبان اين ماموريت باشي

00:26.098 --> 00:28.093
کي ميرم بالا؟ -
دو هفته -

00:29.632 --> 00:31.882
ميخواي فضانورد بشي؟ -
اميدوارم -

00:31.907 --> 00:34.407
شما مردها در مورد
ايده فضانوردان زن چي فکر ميکنين؟

00:34.432 --> 00:36.220
ما يه شامپانزه فرستاديم، مگه نه؟

00:36.245 --> 00:38.242
ممکنه يه روزي يه خانم رو بفرستيم بالا

00:39.498 --> 00:43.498
ولي شوهرم ، اون کسي نبود که
توي تيهوانا با چندتا فاحشه گير افتاد

00:44.461 --> 00:46.761
عکس ها بودن ، آلن

00:47.548 --> 00:48.878
من برميگردم خونه

00:49.299 --> 00:51.549
فکر ميکني اين کار خدا بود
که اون نامه ها رو بفرستي؟

00:51.574 --> 00:53.529
چيزي به جز حقيقت توي اون نامه ها ننوشتم

00:53.554 --> 00:56.573
ميخواي اتفاق بدي برام بيفته
چون بعدش تو اول ميشي

00:56.598 --> 00:59.178
ميتونم عشق ـت رو توي قلبم پيدا کنم ، آل

00:59.640 --> 01:00.850
ميخوام اينو بدوني

01:01.478 --> 01:03.188
طوفان بالا و پايين ساحل جريان داره

01:03.647 --> 01:06.937
اگه اين اشتباه رو بکنيم
برنامه براي هميشه تموم ميشه

01:07.085 --> 01:09.505
مشکل باز کردن ـش رو ميدوني ، باب؟

01:09.765 --> 01:11.435
هيچوقت نميدوني که حق با تو بوده يا نه

01:12.507 --> 01:13.547
خبر بد، ال

01:19.625 --> 01:23.507
پنجم مـي ، 1961

01:49.080 --> 01:51.130
ما بايد اون آزمايش نهايي رو
روي لباس انجام بديم

02:33.987 --> 02:35.067
آماده ست

02:36.031 --> 02:37.371
خوب ميشه

02:37.783 --> 02:39.703
اون بعضي وقتا يه عوضيه

02:40.280 --> 02:41.280
آره ، ميدونم

02:42.621 --> 02:44.161
ولي اميدوارم منفجر نشه

02:45.207 --> 02:47.327
آره. منم همينطور

02:51.922 --> 02:54.941
و ما ، پايدار شديم ، اف.آي.دي.ـُ

02:54.966 --> 02:56.256
اون توي محل مخصوص ـه

02:56.281 --> 02:57.491
نسخه هاي پرواز

02:59.680 --> 03:03.771
از رله به گراند باهاما
شپارد به حمل و نقل رسيده

03:03.796 --> 03:05.077
آب و هوا ، يه گزارش مختصر بده

03:05.109 --> 03:08.409
داده هاي بالون ها
سرعت باد متوسط ، سطح بالا و پايين رو نشون ميدن

03:09.481 --> 03:10.981
ما براي بارگيري اِل.ـُ.ايکس سبز هستيم

03:12.484 --> 03:13.824
روز خوبي براي پرتابه

03:14.861 --> 03:15.951
آره

04:41.607 --> 04:42.607
... آل

04:44.034 --> 04:45.164
اون همش مال توئـه

05:04.137 --> 05:05.257
همونطوري بذارش

05:18.068 --> 05:19.148
کار توئه؟

05:19.986 --> 05:23.867
خب، ميتونم کل مجله رو برات بيارم
اگه ميخواي وقتي اون بالا هستي يه کم مطالب بخوني

05:34.668 --> 05:36.338
جان؟ -
بله؟ -

05:44.761 --> 05:45.931
به زودي ميبينمت

05:46.930 --> 05:48.390
فرود مبارک فرمانده

05:56.106 --> 05:57.773
بسيار خوب
بياين ببنديمش

06:51.578 --> 06:55.890
The Right Stuff
(فصل اول قسمت هشتم (قسمت آخر فصل اول

06:58.209 --> 07:01.187
ما در شرف تأخير در ساعت دوم هستيم

07:01.212 --> 07:04.312
آخرين اقدامات ناشي از
يک مشکل فني کوچيک هست و

07:04.337 --> 07:06.570
به من گفتن که هيچ جاي نگراني وجود نداره

07:15.226 --> 07:16.226
چقدر؟

07:17.020 --> 07:19.825
چقدر طول مي کشه تا يه اينورتر لعنتي عوض بشه؟

07:19.850 --> 07:21.609
آقاي پاورز ، آمريکايي ها ديدن

07:21.634 --> 07:24.961
که تعدادي موشک آزمايشي ناسا
به طرز فاجعه باري از کار افتاده

07:24.986 --> 07:27.196
بايد نگران فضانورد شپارد باشيم؟

07:27.227 --> 07:31.426
خب ، بيشتر خرابي ها
مربوط به موشک اطلس بوده

07:31.451 --> 07:35.992
در حال حاضر ، اطلس مورد استفاده قرار نخواهد گرفت

07:36.017 --> 07:39.570
و ثابت شده که موشک ردستون که فضانورد شپارد

07:39.595 --> 07:42.883
سوارش خواهد شد ، نسبتاً قابل اعتماد هست

07:42.908 --> 07:43.958
نسبتا؟

07:45.006 --> 07:46.210
وضعيت بابا خوبــه؟

07:47.050 --> 07:48.260
خب ، البته کخ خوبه

07:49.427 --> 07:50.677
اون اوکيـه

07:51.346 --> 07:53.386
ميخواي يه تيکه ديگه ميخواي؟ -
... حالا، ردستون -

07:53.411 --> 07:58.015
... که همونيه که فضانورد شپارد سوارش ميشه

08:01.231 --> 08:03.333
خانم شپارد، ميتونم ازتون خواهش کنم
که نگاه کنين؟

08:03.358 --> 08:05.141
و اينکه بچه ها چطور تحمل ميکنن؟

08:05.166 --> 08:06.586
چند نفر داخل هستن؟

08:06.625 --> 08:07.625
لوئيس؟

08:08.405 --> 08:10.155
خدايا ، شما چقدر پيگير  (سر سخت) هستين

08:11.534 --> 08:13.874
اوه، خب داستان بزرگيه
اونا فقط ميخوان يه تيکه اش رو ميخوان

08:14.703 --> 08:16.003
اونا ميخوان که اون منفجر بشه

08:16.788 --> 08:18.038
اين چيزيه که اونا ميخوان

08:18.957 --> 08:20.266
اين داستان بزرگيه

08:20.291 --> 08:22.875
يه عکس؟ ... -
... خانم شپارد -

08:23.586 --> 08:24.706
نمايش داره شروع ميشه

08:27.048 --> 08:28.088
بفرماييد

08:44.816 --> 08:46.646
ديو، ميخواي بهم نزديک تر بشي؟

08:47.152 --> 08:49.032
نه ، نه ، نه .
اينجا جاي خوبيه عزيزم

09:09.799 --> 09:10.879
لعنتي

09:16.598 --> 09:17.678
هي ، گوردو

09:17.849 --> 09:19.229
ادامه بده ، ال

09:19.476 --> 09:20.516
من يه مشکلي دارم

09:22.887 --> 09:24.557
بسيار خوب
آه ، ورنهر

09:26.941 --> 09:29.071
آلن بايد خيلي بد بشاشه

09:33.031 --> 09:34.071
باشه

09:34.449 --> 09:35.619
دو گزينه وجود داره

09:36.910 --> 09:39.700
فضانورد رو برداريم
... اجازه ميديم بشاشه

09:40.747 --> 09:43.287
بازسازي اتاق سفيد ، و خطر تاخير

09:43.312 --> 09:46.961
که ريکاوري درست رو
با توجه به نور محدود روز به خطر ميندازه

09:46.986 --> 09:47.986
باشه

09:49.672 --> 09:50.672
... يا

09:52.206 --> 09:53.456
از پرتاب صرف نظر ميکنيم

10:03.853 --> 10:05.443
فلايت ، اين "استوني" ـه

10:05.468 --> 10:07.257
ما دو تا انتخاب بد داريم

10:10.485 --> 10:11.685
هي، فلايت؟

10:15.676 --> 10:16.966
آلن بايد بشاشه

10:20.272 --> 10:22.889
محيط اکسيژن خالص؟ -
مدار کوتاه ميتونه با عث آتش سوزي بشه -

10:22.922 --> 10:25.262
، حسگرهاي زيست پزشکي در همه جا
همه به برق متصل هستن

10:25.287 --> 10:27.907
... اگه خيس بشن -
يه فاجعـه ميشه -

10:28.837 --> 10:30.207
ميتونه کارمون رو تموم کنه

10:31.422 --> 10:32.472
... ولي

10:33.716 --> 10:35.586
تو مشکل باز کردن ـش رو ميدوني ، باب

10:36.177 --> 10:39.257
نميتوني يه مرد رو به فضا بفرستي
که توي ادرار خودش خيس شده؟

10:47.397 --> 10:48.687
بهش بگو بشاشه توي لباسش

10:54.487 --> 10:57.567
هي، ال؟
بذار آزاد بشه

11:01.523 --> 11:02.603
باشه ديک

11:03.705 --> 11:06.495
ولي ميدوني که من يه ترمومتر الکتريکي
بالاي کونم دارم

11:07.208 --> 11:08.328
ميدونم

11:08.835 --> 11:11.165
ميخوام الان برق رو خاموش کنم
موفق باشي ، آل

11:35.486 --> 11:36.696
خوبـه

11:36.721 --> 11:39.351
بلوک هاوس ، بيا برق رو برگردونيم

11:48.082 --> 11:49.082
من خوبم

11:55.006 --> 11:57.859
تي سي، شمارش معکوس رو از سر بگير

11:57.884 --> 12:00.684
اون توي دفترچه راهنمايي نبود -
نه -

12:00.709 --> 12:03.564
اينورتر تعويض شده و الان ما

12:03.589 --> 12:06.326
در کمتر از دو دقيقه و سي و نه ثانيه هستيم
و مي شماريم

12:06.351 --> 12:10.338
اگر تاخير ديگه اي وجود نداشته باشه
دنباله پرتاب به زودي آغاز خواهد شد

12:11.314 --> 12:13.784
اين معامله واقعي ـه
تلفن هاي اطراف

12:13.809 --> 12:15.251
شبکه -
آماده ، فلايت -

12:15.276 --> 12:16.544
ريکاوري -
آماده -

12:16.569 --> 12:17.754
آر.اس.ـُ -
آماده -

12:17.779 --> 12:19.297
سيستم هاي موشکي -
آماده ، فلايت -

12:19.322 --> 12:20.627
سيستم کپسول -
آماده ، فلايت -

12:20.657 --> 12:21.591
اف.آي.دي.ـُ -
آماده -

12:21.616 --> 12:24.189
-جراح
ضربان قلب 200 تا هست ، فلايت -

12:29.874 --> 12:31.004
ولي اماده ست

12:32.794 --> 12:36.463
تي سي، اين فلايت ـه
ما ميريم

12:37.881 --> 12:39.921
بيا ادامه بديم و اين شمع رو روشن کنيم

12:40.426 --> 12:46.866
او حدود چهار ساعت در کپسول ـش
در انتظار اين برخواست بوده

12:46.891 --> 12:50.703
... با مشکلات کوچک متعددي به تاخير افتاده

12:50.728 --> 12:53.539
حالا اونا آماده ان که برن
... بعضي ها از فني ، و بعضي از آب و هوا

12:53.564 --> 12:54.574
سي ثانيه

12:55.275 --> 12:58.815
موشک ردستون آماده ست
کپسول عطارد آماده ست

13:00.078 --> 13:05.038
اين تلاش آمريکا
پس از دو سال و نيم آماده سازيه

13:05.063 --> 13:09.681
دو سال و نيم زمانيه که
به پروژه عطارد اختصاص داده شده

13:09.706 --> 13:11.786
ده، نه

13:12.625 --> 13:14.835
.. هشت، هفت

13:15.461 --> 13:19.171
... شش، پنج، چهار

13:20.216 --> 13:22.466
... سه، دو

13:23.761 --> 13:25.431
يک

13:34.314 --> 13:36.080
راجر، بلندش کن
(بلند شدن هواپيما يا موشک)

13:36.349 --> 13:37.889
و ساعت شروع شده

13:38.568 --> 13:40.188
برو ، ال ، برو

13:40.570 --> 13:41.650
برو

13:44.365 --> 13:45.445
يالا، ال

13:47.744 --> 13:48.834
برو آلن

13:50.538 --> 13:51.788
برو عزيزم

13:56.586 --> 13:57.876
به بابات نگاه کن که داره ميره

14:07.728 --> 14:08.932
سوخت آماده ست

14:10.433 --> 14:11.773
1.8 G

14:13.061 --> 14:16.275
هشت کابين پي.اس.آي و اکسيژن آماده ست -
اف.آي.دي.ـُ -

14:16.300 --> 14:17.590
مسير طبيعيه، فلايت

14:41.476 --> 14:43.186
اون کجاست ؟

14:45.301 --> 14:48.261
خب، فکر کنم
پدرت الان يه فضانورد واقعيه

14:53.393 --> 14:56.063
... 5.5 کابين
راجر

15:09.867 --> 15:11.577
مكس کيو ، از دروازه رد شد

15:12.370 --> 15:13.450
باشه

15:14.414 --> 15:15.924
الان خيلي صاف تره

15:16.339 --> 15:20.469
قطع موتور در سه ، دو ، يک

15:22.672 --> 15:23.632
قطع شد

15:24.715 --> 15:26.675
برج جتيسون سبز
خلع سلاح

15:30.138 --> 15:31.218
سرپوش سپ سبز ـه

15:38.591 --> 15:41.341
پريسکوپ در حال بيرون اومدن ـه
و چرخش شروع شده

15:45.653 --> 15:47.323
تغيير وضعيت به حالت دستي

15:53.369 --> 15:54.579
تغيير وضعيت "ياو" به حالت دستي

15:57.165 --> 15:58.455
ياو" اوکيـه"

15:59.417 --> 16:02.627
و فضانورد شپارد
الان مثل يه خلبان آزمايشي واقعي رفتار ميکنه

16:02.652 --> 16:07.442
همونطور که کپسول رو
به صورت دستي پرواز ميده

16:07.467 --> 16:09.637
آل، بيرون پريسکوپ چي ميبيني؟

16:14.265 --> 16:15.475
يالا

16:22.190 --> 16:23.270
روي پريسکوپ

16:27.236 --> 16:28.276
لعنتي

16:29.489 --> 16:30.819
! چه منظره زيبايي

16:31.782 --> 16:32.872
شرط ميبندم که هست

16:33.166 --> 16:35.204
باشه ، شروع کن

17:08.861 --> 17:11.071
در حال حاضر، در اين مرحله، فضانورد شپارد

17:11.096 --> 17:13.758
تقريبا به راس پروازش رسيده

17:13.783 --> 17:17.512
اون وقتي نزولش رو به زمين شروع ميکنه
کنترل دستي داره

17:17.544 --> 17:20.214
، و وقتي که کپسول دوباره وارد جو بشه

17:20.239 --> 17:24.231
فضانورد شپرد سخت ترين قسمت پروازش رو
، تحمل خواهد کرد

17:24.256 --> 17:27.396
زيرا نيروهاي گرانش افزايش مي يابند

17:27.421 --> 17:29.941
هفت، دنباله يکپارچه سازي
با سيستم عامل رو شـروع کن

17:29.966 --> 17:33.415
شروع دنباله يکپارچه سازي با سيستم عامل
يکپارچه سازي با سيستم عامل روي حالت سبز

17:33.440 --> 17:35.772
هر سه يکپارچه سازي با سيستم عامل
شروع شدن

17:35.797 --> 17:38.813
نگرش مجدد، تغيير به اي.اس.سي.اس طبيعي ـه

17:39.810 --> 17:41.730
اي.اس.سي.اس اوکيـه

17:52.446 --> 17:53.446
تجمع نيروي گرانش

17:53.906 --> 17:54.906
سه

17:58.160 --> 17:59.160
شش

18:01.998 --> 18:03.243
نه

18:04.125 --> 18:05.125
خوبـه

18:07.712 --> 18:08.712
خوبـه

18:13.301 --> 18:15.778
فلايت؟ -
ده جي.اس -

18:15.803 --> 18:16.853
محيط؟

18:16.878 --> 18:19.139
دماي کپسول، 110 و در حال افزايش

18:24.145 --> 18:25.805
فريدم هفت، چطور مي خوني؟

18:31.736 --> 18:33.066
يالا، ال، يالا

18:36.073 --> 18:37.623
فريدم هفت ، دريافت کردي؟

19:02.058 --> 19:03.678
فريدم هفت ، دريافت کردي؟

19:09.315 --> 19:14.629
اين هفت هستش
خوبـه

19:14.654 --> 19:17.324
آره
تو خيلي خوب کار کردي

19:17.865 --> 19:19.525
داره به اي.اس.سي.اس تغيير ميکنه

19:21.869 --> 19:23.499
اي.اس.سي.اس برگشتم

19:24.747 --> 19:27.167
دروگ مستقر ميشه -
دريافت شد -

19:33.297 --> 19:35.377
دستگاه هاي نجات به دنبال يه نشونه بصري هستن

19:41.075 --> 19:43.699
کوپترها يه تصوير دارن
چتر اصلي بيرونه

19:43.724 --> 19:45.354
کپسول درست و سالم ـه

19:47.186 --> 19:49.266
کارت پرونده 23 ، هفت هستم

19:49.737 --> 19:53.737
از رله به کپکام ، لطفاً ، 1500 فوت الان
پاراشوت هنوز هم خوب به نظر مي رسه

19:54.072 --> 19:55.492
دريافت شد

19:56.195 --> 19:57.355
آماده براي ضربه

20:09.176 --> 20:11.926
نجات به صورت دستي ، آماده شدن براي خروج

20:29.937 --> 20:32.897
جواب داد، احمق -
البته که جواب داد ، آلمانيه -

20:33.315 --> 20:34.525
تبريک ميگم

20:50.249 --> 20:51.329
اون عالي بود

20:51.809 --> 20:52.884
تبريک ميگم باب

20:53.586 --> 20:54.586
تو هم همينطور

20:59.051 --> 21:00.051
ديک

21:03.929 --> 21:06.969
کارت خوبي بود -
ممنون کريس تو هم همينطور -

21:17.518 --> 21:19.478
نگران نباش
تو هم به زودي ميري بالا

21:20.362 --> 21:22.452
خب ، ميتوني ناوهاي هواپيمابر رو اونجا بذاري

21:22.477 --> 21:24.512
و فقط يه موشک جديد برام تنظيم کني

21:27.369 --> 21:28.659
تبريک ميگم باب

21:29.997 --> 21:31.117
ممنون

21:50.142 --> 21:51.272
سلام آقاي شپارد

21:57.942 --> 22:00.324
ممکنه بهترين صندلي توي خونه داشته باشي ، آل

22:00.348 --> 22:02.213
ولي دنباله دار شدنتوي اون اف.106 يک ثانيه جهنمي ـه

22:02.238 --> 22:04.761
آره، وقتي گاس ميره بالا
بايد ازش گدايي کني که بذاره پرواز کني.

22:04.786 --> 22:06.925
بوي شاش فضايي ميدي -
واقعاً؟ -

22:06.954 --> 22:08.820
دو روز ، فکر مي کني از پس اين کار برمياي؟

22:08.845 --> 22:11.153
اوه، خب فقط يه راه براي فهميدن وجود داره
گاس

22:14.573 --> 22:16.352
خودم نمي تونستم اين کارو بهتر انجام بدم

22:16.377 --> 22:17.957
تبريک ميگم، آل -
ممنون جان  -

22:19.255 --> 22:21.085
به افتخار سخت کوشي و شانس بي خودي

22:21.882 --> 22:23.293
به سلامتي

22:24.306 --> 22:25.436
هي ، دي

22:39.483 --> 22:41.573
ديک، يه لحظه بمون

22:46.532 --> 22:47.702
چه اتفاقي افتاده کريس؟

22:47.992 --> 22:49.412
يه چيزي برات پيدا کرديم

22:50.202 --> 22:52.622
يه شغل ، يه موقعيت  -
باشه؟ -

22:53.668 --> 22:55.628
ما ميخوايم رابطي بين فضانوردان

22:55.653 --> 22:58.769
و بقيه گروه وظيفه فضايي باشي

22:58.794 --> 23:02.014
مثل کپکام، ولي هميشه

23:03.132 --> 23:04.262
اسمش چيه؟

23:05.050 --> 23:07.850
من ... من ... نميدونم ديک

23:08.762 --> 23:11.392
-فضانورد ارتباط برقرار ميکنه
-کونِ کام؟

23:13.084 --> 23:14.464
خيلي خب، مرد عاقل

23:15.060 --> 23:16.600
تو يه چيزي براش پيدا کردي

23:19.189 --> 23:20.189
... کريس

23:22.943 --> 23:23.943
ممنون

23:26.441 --> 23:28.257
نمي دونم ... سبکتر بود؟

23:28.289 --> 23:31.879
... مثل پروازهاي پارابوليک بود
يا احساس بي وزني بود

23:31.912 --> 23:33.441
متفاوت بود؟

23:33.466 --> 23:36.724
خب، ميدوني، تو خيلي محکم بسته شدي

23:36.749 --> 23:37.999
آره -
... پس -

23:43.347 --> 23:45.479
ديدنيه
فقط صبر کن

23:46.133 --> 23:48.763
مطمئن نيستم بتونم

23:53.766 --> 23:55.152
گاس هيجان زده به نظر مياد

23:57.853 --> 23:59.204
خب، الان بايد ازش لذت ببره.

23:59.229 --> 24:02.833
اوه، بيخيال
بهم نگو که شکوفه داره از گل رز سقوط ميکنه

24:02.858 --> 24:04.738
خب، شکوفه ي زيادي براي شروع وجود نداشت

24:05.826 --> 24:07.956
مي دونستي ترافيکي که
امروز توش صبح گير کردم

24:07.981 --> 24:10.257
طولاني تر پرواز واقعي ـم بود؟

24:10.282 --> 24:12.384
پانزده دقيقه
برو بالا و برميگردي پايين.

24:12.409 --> 24:16.512
دست بردار
داري بهم ميگي 350 هزار پوند نيرو

24:16.537 --> 24:18.856
زير کيسترت بهت ضربه اي نزد؟

24:19.917 --> 24:21.037
بي وزن بودن؟

24:21.996 --> 24:24.666
ستاره ها رو ميبيني؟ -
من هيچ ستاره اي رو نديدم -

24:26.131 --> 24:27.681
من تقريبا چيزي نديدم

24:29.802 --> 24:33.512
فيلتر چگالي خنثي لعنتي رو
روي پريسکوپ زدم

24:33.537 --> 24:35.777
و نتونستم اون لعنتي رو لغو کنم

24:36.443 --> 24:38.233
همه چيز فقط يک تاري بزرگ و خاکستري بود

24:39.186 --> 24:40.226
نه

24:40.938 --> 24:42.873
نه ، فکر مي کنم تو توي حالت خماري هستي

24:42.898 --> 24:46.210
لعنتي، تو به مطبوعات گفتي که
اين بزرگترين سواري تمام زندگيت بود

24:46.235 --> 24:47.565
آره
چه انتظاري داشتي؟

24:48.612 --> 24:49.702
اين يه داستان ـه

24:50.531 --> 24:51.911
من اون حقه رو ازت ياد گرفتم

24:54.743 --> 24:56.333
... آره، حقيقت اينه که

24:58.747 --> 25:01.287
شبيه سازي
احساس واقعي تر از چيز واقعي داره

25:03.252 --> 25:05.962
و آره ، اين يه دستاورد بزرگ ـه
خيلي بزرگ

25:08.165 --> 25:11.544
اما شرط ميبندم توي تلويزيون
خيلي بهتر از داخل کپسول به نظر مياد

25:18.350 --> 25:20.310
انتظار داشتي اون بالا چه حسي داشته باشي، آل؟

25:22.104 --> 25:23.234
نميدونم

25:24.940 --> 25:26.110
نه ، هيچي

25:28.694 --> 25:29.704
هيچي؟

25:32.489 --> 25:34.029
ال، تو رفتي فضا

25:35.838 --> 25:37.419
تو اولين آمريکايي هستي که اينکارو کردي

25:37.444 --> 25:39.680
نيازي به گفتن نيست ، تو پيش يه همسر فوق العاده
و سه دختر شيرين که دوستت دارن برگشتي

25:39.705 --> 25:42.365
... منظورم اين بود که

25:44.043 --> 25:47.673
اين براي يه مرد خيلي زياده
خيلي زياده ، چيز کمي نيست

25:49.506 --> 25:51.876
اين هم فقط يه چيزي نيست
منظورم اينه که، اين همه چيزه

25:54.762 --> 25:57.142
واقعاً اينو باور داري؟ -
البته که دارم -

26:00.952 --> 26:01.952
ديگه چي؟

26:03.145 --> 26:04.225
چيز بعدي

26:06.857 --> 26:07.977
هر چي که هست

26:11.195 --> 26:12.235
... ميدوني، جان

26:12.571 --> 26:15.451
من خيلي به چيزي که تو سن ديگو گفتم
فکر ميکردم

26:18.660 --> 26:20.870
در مورد اين اشتهاها

26:22.289 --> 26:24.369
اين گرسنگي ها، چطوري منو کنترل ميکنن

26:27.002 --> 26:28.342
فکر کنم اشتباه کردم

26:30.923 --> 26:32.803
فکر کنم من خودم گرسنگي ام هستم

26:34.255 --> 26:35.839
... و اگه اينو ازش بگيري

26:38.055 --> 26:39.635
چيز زيادي باقي نمونده
اين حقيقته

26:41.683 --> 26:42.893
اين حقيقت نداره ، ال

26:44.144 --> 26:46.364
حقيقت داره -
نه ، نميتونه -

26:48.304 --> 26:50.094
چون اين راهي براي گذروندن زندگيت نيست

26:51.286 --> 26:52.388
چاره ديگه اي نيست

26:54.822 --> 26:56.122
... اين از اون جور چيزا نيست

27:00.202 --> 27:02.002
يادته وقتي گفتي نمي خواي من باشي؟

27:03.372 --> 27:04.372
آره

27:06.041 --> 27:08.421
واسه همينه -
مهم نيست چي ميخواي، جان -

27:10.963 --> 27:12.053
تو خود مني

27:13.066 --> 27:14.396
تو گرسنگي خودت هستي

27:16.301 --> 27:18.511
خودتم ميدوني
شوخي کردن رو تموم کن

28:02.848 --> 28:05.558
... ترودي، چيزي که من -
ما الان توي منطقه ميمونيم -

28:07.019 --> 28:09.269
ما تصميم ميگيريم بعدش چه بشه
وقتي سال تحصيلي تموم بشه

28:11.648 --> 28:13.778
بخاطر کنفرانس مطبوعاتي؟ -
آره -

28:14.320 --> 28:16.200
من به خاطر يه چيزي که گفتي دارم ميرم

28:16.486 --> 28:18.236
تو منو خيلي خوب ميشناسي -
پس چي؟ -

28:20.324 --> 28:22.204
چطور به دخترام توضيح بدم

28:22.229 --> 28:24.886
که چرا با مردي ميمونم
که اينقدر بهم بي احترامي ميکنه؟

28:24.911 --> 28:26.856
به خاطر خدا، فقط يه شوخي بود -
خنده دار نبود -

28:26.888 --> 28:28.558
فقط مال همون لحظه بود
... من

28:30.042 --> 28:32.092
ترودي، بيخيال
داري چي ميکني؟

28:33.253 --> 28:34.253
من دوستت دارم

28:35.422 --> 28:38.012
ميدونم داري
اين چيزيه که اينو خيلي سخت ميکنه

28:38.467 --> 28:42.137
... ولي
تو فقط توي هر اتاقي که هستي بازي مي کني ، گوردو

28:42.971 --> 28:43.971
مشکل همينـه

28:44.598 --> 28:46.308
، به همين دليله که توي تلويزيون چيزهاي گنگ ميگي

28:46.333 --> 28:48.521
يا در آخر با يه لورلن
در يک مسافرخانه ارزان قيمت قرار ميذاري

28:52.022 --> 28:53.232
... تنها چيزي که ميخواستم

28:54.107 --> 28:55.477
... تنها چيزي که ميخوام

28:56.276 --> 29:00.196
اين بود که ، من و تو ، به هم وفادار بمونيم

29:04.076 --> 29:05.576
من هر جايي با تو ميرفتم

29:10.123 --> 29:11.383
من هر کاري ميکردم

29:11.667 --> 29:13.977
اينکارو کردم، اومدم اينجا -
فقط پايين نگهش دار -

29:14.002 --> 29:15.672
دخترا خونه نيستن
اونا پيش همسايه هستن

29:19.974 --> 29:21.804
پس تو، يه نقشه ي کامل داري، ميبينم

29:26.629 --> 29:30.911
... ترودي
اين ميتونه روي جاي من توي برنامه تأثير بذاره

29:30.936 --> 29:32.686
اي کاش يه لحظه بالاخره نگران اين باشي
که چطور روي من تاثير ميذاره

29:45.659 --> 29:47.177
اين واقعي ـه
دارم ميرم

29:47.202 --> 29:50.332
من ميخوام به برنامه جري کاب ملحق بشم
و باعث افتخار دخترام ميشم

29:50.904 --> 29:53.114
و متاسفم که
... اين چيزا رو برات پيچيده ميکنه، ولي

29:53.750 --> 29:55.380
فکر کنم فقط بايد باهاش زندگي کنم

30:16.356 --> 30:18.776
ميدوني، نميدونستم وقتي برگشتم
اينجا ميموني

30:23.259 --> 30:24.259
الان که اينجام

30:40.964 --> 30:41.974
متأسفم

30:44.509 --> 30:46.599
... اين چيزيه که بايد توي کاناورال ميگفتم

30:48.180 --> 30:49.430
و متاسفم که اينکارو نکردم

30:58.231 --> 30:59.321
... من

31:01.777 --> 31:03.567
بهت افتخار ميکنم ، آلن

31:04.029 --> 31:05.029
نه ، واقعا افتخار ميکنم

31:07.032 --> 31:08.582
ولي تو هم بهم ضربه زدي

31:22.297 --> 31:24.547
... و اگر من برم، فکر ميکنم که

31:25.884 --> 31:28.144
اين احتمالا منو ميکشه

31:30.802 --> 31:33.226
ولي به اين معني نيست که
هيچ وقت اينکارو نميکنـم

31:38.063 --> 31:41.863
دستاوردهاي چشمگير در فضا
... که در هفته هاي اخير رخ داد

31:42.440 --> 31:48.005
، بايد مانند اسپاتينک در 1957

31:48.030 --> 31:51.359
... تأثير اين ماجرا براي همه ما روشن باشه

31:51.384 --> 31:53.344
، در ذهن مردان همه جا

31:54.054 --> 31:59.101
که در تلاشند تا تعيين کنند
که کدام جاده را بايد طي کنند

31:59.126 --> 32:01.996
حالا وقت اون رسيده
که گام هاي طولاني تري برداريم

32:02.397 --> 32:04.937
زمان يک شرکت بزرگ جديد آمريکايي ـه

32:05.546 --> 32:08.418
زمانش رسيده که اين ملت نقشي به وضوح پيشرو

32:08.443 --> 32:11.304
در دستاورد فضايي داشته باشه

32:11.329 --> 32:16.200
که از بسياري جهات ممکنه
کليد آينده ما رو بر روي زمين نگه داره

32:16.882 --> 32:21.021
، پس ، من از کنگره
بالاتر و بيشتر از افزايش ، مي خوام

32:21.046 --> 32:23.556
من پيش از اين
درخواست فعاليت هاي فضايي کرده بودم

32:23.581 --> 32:27.779
تا وجوهي رو که براي پاسخگويي
به اهداف ملي زير مورد نيازه ، فراهم کنم

32:27.804 --> 32:31.734
اول ، من معتقدم که اين ملت بايد خودش رو

32:31.759 --> 32:35.732
، به رسيدن به هدف ، قبل از پايان اين دهه ،

32:35.757 --> 32:40.474
از فرود يک مرد بر روي ماه
و بازگشتش با خيال راحت به زمين متعهد کنه

32:40.499 --> 32:45.814
هيچ پروژه فضايي واحدي در اين دوره
براي بشر چشمگيرتر نخواهد بود

32:45.839 --> 32:49.299
يا مهم تر براي اکتشاف دوربرد فضا

32:49.885 --> 32:53.345
و هيچ کدام آنقدر دشوار يا گران قيمت
براي به انجام رساندن نخواهند بود

32:53.930 --> 32:55.850
... ما پيشنهاد ميکنيم که تحسين کنيم

32:58.263 --> 32:59.348
ماه؟

32:59.728 --> 33:00.728
لعنتي

33:02.898 --> 33:04.768
اون فقط يه چک لعنتي رو کيت کرد

33:05.019 --> 33:06.309
به حساب ما

33:08.069 --> 33:11.109
اون فقط قول داد تا سال 1970 کاري رو بکنه

33:11.134 --> 33:13.771
که نميدونيم ميتونيم
تا سال 1980 انجامش بديم

33:13.796 --> 33:15.029
يا حتي سال 90

33:15.054 --> 33:16.054
کريس

33:16.620 --> 33:18.370
ما نميدونيم که هيچوقت ميتونيم
اينکارو بکنيم يا نه

33:27.153 --> 33:28.172
نه؟

33:29.716 --> 33:30.716
نه؟

33:30.741 --> 33:32.041
خيلي پيش از موعده، جان

33:33.178 --> 33:36.888
ناسا يک سازمان علمي ـه
نه يه بازي گل ميخ پنج کارته

33:36.913 --> 33:38.623
رئيس جمهور اينو ميدونه؟

33:39.976 --> 33:42.621
چون اون همين الان تراشه هامون رو
به وسط ميز هل داد

33:42.646 --> 33:44.456
رئيس جمهورها خيلي چيزا ميگن

33:44.481 --> 33:45.861
اين يک تيتره
نه يک سياست

33:45.886 --> 33:48.386
درسته ، خب
... اگه بخواي ميتوني منو ساده لوح صدا کني، ولي

33:49.486 --> 33:52.464
فکر نکنم بذاره روس ها
دوباره بهمون مشت بزنن

33:52.489 --> 33:54.841
صبر کن ، جان . لطفاً

33:54.866 --> 33:55.866
صبر

33:56.535 --> 33:58.970
با تمام احترام، قربان، فکر کنم خيلي صبور بودم

33:58.995 --> 34:01.495
... تو همش مثل هميشه هستي

34:02.123 --> 34:03.633
بيرون رفتن  براي شکوه خودت

34:04.334 --> 34:07.214
(يه مشت هات شات(ادم ماهر دربازي -
نه قربان ، من يه هات شاته نيستم -

34:09.089 --> 34:10.799
من يه آمريکايي خداترسم

34:12.175 --> 34:14.835
و اين کشور
از افرادي درست مثل من ساخته شده

34:16.888 --> 34:19.616
آدمايي که بهشون گفتن ديوونه هستن
چون بيشتر ميخوان

34:19.641 --> 34:23.481
که به تلاش ادامه دادن
ادامه دادن براي رسيدن به غير ممکن ها

34:24.817 --> 34:26.357
آدمايي که گرسنه هستن ، جيم

34:30.072 --> 34:31.952
آدمايي که گرسنه ميمونن

34:34.322 --> 34:35.492
... نه، شکوه من

34:36.949 --> 34:39.700
شکوه من فقط شکوه اين ملت ـه
... موفقيت من

34:40.412 --> 34:41.452
موفقيت اين ملت ـه

34:42.205 --> 34:44.705
ميدوني که اينجا دوربين تلويزيوني وجود نداره ، جان

34:44.730 --> 34:46.331
اينجوري ميدوني که اين يه چيز واقعيه

34:46.356 --> 34:48.566
من اينجا نيستم که بهت نمايش سگ و اسب بدم

34:53.301 --> 34:54.551
ردستون يه اسباب بازيه

34:56.484 --> 34:58.154
به اندازه کافي بزرگ نيست
و به اندازه کافي سريع نيست

34:58.179 --> 35:00.179
و کندي مي خواد تا هشت سال ديگه به ماه بره؟

35:00.204 --> 35:01.824
اين يعني بايد سريعتر بريم

35:03.435 --> 35:05.845
اطلس سريع تر ـه

35:07.480 --> 35:09.291
و ما بايد پروازهاي مداري رو بالا بکشيم

35:09.316 --> 35:12.236
ما بايد همين الان پرواز اطلس رو شروع کنيم

35:13.175 --> 35:14.485
کشور سزاوار اونه ، دستورات راهپيمايي

35:14.510 --> 35:16.691
از رئيس جمهور ما اونو ميخواد

35:16.716 --> 35:18.996
و من کسي هستم
که اول اين کار رو انجام ميدم

35:20.368 --> 35:21.368
ما نميتونيم ، جان

35:22.245 --> 35:23.285
هيچ راهي وجود نداره

35:24.456 --> 35:26.557
اگهاونا اين برنامه رو تعطيل کنن

35:26.589 --> 35:30.003
هيچوقت به ماه لعنتي نمي رسيم
چون همه فضانوردان ما مُردن

35:31.087 --> 35:32.507
اطلس همش منفجر ميشه

35:33.340 --> 35:35.880
خيلي خطرناکه

35:36.426 --> 35:37.506
ميدونم

35:39.512 --> 35:40.812
و برام مهم نيست

35:48.855 --> 35:50.315
باشه. بريم

35:52.901 --> 35:55.701
سلام. لطفا دو تا ميلک شاک
وانيلي باشه

35:58.073 --> 36:01.635
متاسفم
يه فقسمت هاي کمي باقي مونده

36:01.660 --> 36:03.660
ممنون که اومدي -
البته که ميومدم -

36:05.914 --> 36:09.084
ارزيابي هاي رواني من فرستاده شده .
من فقط منتظر پرونده هاي پزشکيم هستم...

36:09.116 --> 36:12.196
ترودي، من بايد دعوت نامه رو لغو کنم

36:14.297 --> 36:16.127
تو نميتوني بخشي از برنامه باشي

36:18.248 --> 36:19.668
آه ، چي؟

36:20.595 --> 36:21.715
چرا؟

36:22.434 --> 36:24.524
من دارم تمام پروازم رو رد ميکنم  -
موضوع تو نيستي -

36:24.674 --> 36:26.174
در مورد شوهرت ـه

36:26.518 --> 36:28.978
و چيزي که اون در تلويزيون ملي گفت

36:29.979 --> 36:32.815
ميفهمي، ما بايد از اين جور تفکرات فاصله بگريم.

36:36.403 --> 36:37.493
من اونو ترک کردم

36:40.407 --> 36:41.447
ما الان از هم جدا شديم

36:42.012 --> 36:44.594
سه هفته ست
که توي خونه يکي از دوستام با بچه ها زندگي مي کنم

36:44.619 --> 36:46.249
ناسا در اين مورد چي فکر ميکنه؟

36:48.047 --> 36:51.602
هيچ راهي نيست که اون بذارن
اولين زن توي فضا طلاق گرفته باشه

36:52.419 --> 36:54.339
تو هم مثل من اينو ميدوني

36:56.256 --> 36:57.907
... پس، من نميتونم ازدواج کنم

36:59.676 --> 37:01.006
و من نميتونم طلاق بگيرم؟

37:04.264 --> 37:06.434
من خلبان خوبي هستم
اين تنها چيزيه که اهميت داره

37:09.436 --> 37:11.146
اي کاش اين حقيقت داشت

37:14.649 --> 37:16.189
ببين، متاسفم ترودي

37:17.110 --> 37:18.190
منصفانه نيست

37:18.820 --> 37:20.570
ولي اين دنيايي ـه
که ما توش زندگي ميکنيم

37:21.948 --> 37:23.988
اين بخشي از چيزيه که دارم سعي ميکنم
تغييرش بدم

37:25.744 --> 37:28.754
ولي... ما هنوز اونجا نيستيم

38:08.870 --> 38:10.000
داي چيکار ميکني؟

38:10.246 --> 38:12.746
... نميدونم

38:15.877 --> 38:16.877
نميدونم

38:20.425 --> 38:21.545
برگرد به رختخواب

38:33.186 --> 38:34.664
به نظر رژه مياد

38:35.814 --> 38:38.614
اونا واقعا بعد از هر پروازي اينکارو ميکنن؟

38:38.983 --> 38:39.983
نه

38:40.902 --> 38:43.242
تونا حتي بعد از گاس هم
در مورد بعدي اين کار رو نميکنن

38:47.826 --> 38:49.786
خداي من، لوئيز
واقعا خوبـه

38:50.620 --> 38:54.960
به نظر مياد داري به اين رسيدگي ميکني
خيلي خوبه

38:55.166 --> 38:56.496
اينقدر تعجب نکن

39:00.213 --> 39:02.553
مثل اينه که تو در کاکائو گفتي
ميدوني ، فقط ...

39:03.503 --> 39:05.043
ساده تر از اون چيزي
که مردم الان بهش فکر ميکنن

39:05.802 --> 39:09.102
آل رفت اون بالا ، و من اين کارو نکردم
خوب که چي؟

39:09.639 --> 39:12.269
... سرگرم کننده -
چي؟ -

39:12.976 --> 39:15.016
... فقط

39:15.041 --> 39:16.841
مثل شوهرم

39:17.571 --> 39:18.951
... ولي -
ولي؟ -

39:23.152 --> 39:24.492
خب، مطمئنا
... اين ما رو در حال و هواي عاشقانه اي قرار داد

39:32.078 --> 39:33.658
اين چيزيه
که همه چيزو آسون ميکنـه

39:34.831 --> 39:36.461
اومدم خونه پيش تو و بچه ها

39:38.843 --> 39:42.133
چيزي نيست که بتونم توي فضا پيدا کنم
که با چيزي که اينجا دارم مقايسه بشه

40:04.932 --> 40:05.651
زود باش

40:05.912 --> 40:07.752
بجنب ، زود باش
خانوم خوشکلـه

40:58.915 --> 40:59.915
! آلن

41:01.501 --> 41:02.631
... آلن

41:03.211 --> 41:05.631
چه اتفاقي افتاده؟
آلن، چه اتفاقي داره ميفته؟

41:16.069 --> 41:17.069
بد نيست، ها؟

41:17.684 --> 41:18.694
تبريک ميگم دوست من

41:37.049 --> 41:40.966
پس، اين نشون ميده که بال ها
با افق چه رابطه اي دارن ، درسته؟

41:40.999 --> 41:42.959
اين سرعت ماست
اون ساعته

41:42.984 --> 41:44.534
اينم ارتفاع هستش

41:45.044 --> 41:46.134
که ما چقدر بالا هستيم

41:46.985 --> 41:49.625
خب ، وقتي بريم اون بالا

41:51.259 --> 41:54.093
اگه اين کار رو بکنم
بال ها رو ميبيني که فرود ميان

41:55.513 --> 41:56.973
اونو ميبيني؟

41:59.600 --> 42:01.980
باحاله، ها؟
خيلي خب، پس مال خودت رو امتحان کن

42:02.520 --> 42:05.860
هر جايي که حرکتش بدي
هواپيما دنبالش مياد، درسته؟

42:06.489 --> 42:09.409
پس ... خيلي خب
مواظب باش ، دقيق

42:11.126 --> 42:12.364
تو يه ديوونه هستي

42:12.947 --> 42:14.567
بسيار خوب. ملايم

42:15.992 --> 42:17.992
خوب. بجاش برو . همين.

42:21.247 --> 42:23.037
خوبـه -
چرا داري اين چيزا رو بهم ياد ميدي؟ -

42:24.196 --> 42:25.958
چون وقتي بريم بالا ميتوني
کنترلش کنــي

42:29.429 --> 42:30.469
ازش خوشت مياد؟

42:34.916 --> 42:36.453
همون چيزي که فکر ميکردم

42:41.746 --> 42:43.296
ميخوايم برگرديم پيش بابا؟

42:50.359 --> 42:51.489
نميدونم

42:57.929 --> 42:59.702
بزن بريم اون بالا

43:00.293 --> 43:01.293
آماده اي؟

43:02.038 --> 43:03.118
آره

43:04.624 --> 43:06.714
خيلي خب

43:07.585 --> 43:10.438
پس ، نه . نه ، بهش دست نزن
به اون دست نزن

43:10.463 --> 43:13.263
خيلي خب، پس، اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که اين يکي رو روشن کنيم

43:13.288 --> 43:14.578
درسته ؟
تو اينکارو ميکني

43:19.361 --> 43:29.594
.:: @bollbolljan ::.

43:29.595 --> 43:40.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.