WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.110 --> 00:08.520
زن شاه شو
00:08.520 --> 00:10.330
اسمت چيه ؟
00:10.330 --> 00:13.100
من شوهر دارم
00:13.100 --> 00:15.230
! عاليجناب
منظورت چيه نارسه ؟
00:15.230 --> 00:16.620
خواهشا سالم بمون
00:16.620 --> 00:18.430
شماره ده بين اون کارتهاست
00:18.430 --> 00:21.880
اگه بتوني با سه بار امتحان پيداش کني ، بچه برميگرده
00:21.880 --> 00:22.960
اون شانس قوي اي داره
00:22.960 --> 00:24.290
حتما دلت ميخواد منو بکشي
00:24.290 --> 00:26.870
من تنها کسي بودم که خونواده تو نابود کردم
00:26.870 --> 00:29.730
بهم چي ميدي وليعهد ؟
00:29.730 --> 00:31.350
بهت تاج و تخت رو ميدم
00:31.350 --> 00:36.470
بهترين کارت باز چوسان ، ده گيل بالاخره اينجاست . در هانيانگ
00:36.470 --> 00:40.730
با کشتن اون مرد ، اولين قدم توي نقشه ي بزرگمون برداشته شد
00:40.730 --> 00:42.950
چرا با پدرش اينکارو کردي ؟
00:42.950 --> 00:46.500
فکر ميکني اون حقه باز ميتونه با يونينگ رقابت کنه ؟
00:46.500 --> 00:49.720
هيچ چيزي مثل عصبانيت نميتونه يه مرد رو قوي کنه
00:49.720 --> 00:53.150
چه تو بميري يا من ، يکيمون امروز جون سالم به در نميبره
00:53.660 --> 00:57.000
تا وقتي به ببر بزرگ بشي منتظرت ميمونم
00:57.000 --> 00:58.560
زنده برميگردم
00:58.560 --> 01:03.520
من به عنوان يه مرد زن پرست زندگي کردم و چي گيرم اومد ؟
01:03.520 --> 01:05.830
ميخواي شاه بشي ؟
01:05.830 --> 01:07.550
موقعيت خودتون به عنوان نائب السلطنته بودنو قبول کنيد
01:07.550 --> 01:10.110
من چشم و گوش شما ميشم
01:10.110 --> 01:12.180
حافظه تو از دست دادي ؟
01:12.180 --> 01:14.870
اسمت پَخمــهِ ست و الان ديگه مال مني
01:14.870 --> 01:17.740
نظرت چيه ؟
بيا بريم هانيانگ و يه راند رو برنده بشيم
01:17.740 --> 01:19.930
باختم ؟ دوباره باختم ؟
01:19.930 --> 01:22.730
چطوري با يه شمشير ببر رو کشتي ؟
01:22.730 --> 01:25.170
من بک ده گيلم که ميخوام بهترين قمار باز چوسان بشم
01:25.170 --> 01:27.590
از امروز به بعد ميخوام همه چيزو از شما به عنوان استادم ياد بگيرم
01:27.590 --> 01:32.060
فقط خودت به تنهايي نميتوني همه ي مگسها رو نابود کني
01:32.060 --> 01:34.460
نه . من تنها نيستم
01:34.460 --> 01:37.350
از اين سرنوشت خودتو نجات بده و آزاد شو
01:37.350 --> 01:40.180
بعدش ضربان قلب حريفتو ميشنوي
01:40.180 --> 01:42.400
يه کمي بي پروا رفتار نميکنه ؟
01:42.400 --> 01:44.820
اون نميتونه از تولد پست خودش خلاص بشه
01:45.680 --> 01:49.270
کاري نيست من بتونم انجام بدم ؟
01:49.270 --> 01:52.130
شاهي که تو بهش خدمت ميکني شايسته ي مردنه
01:52.130 --> 01:54.100
اصلا اعتماد به نفس نداري ؟
01:54.100 --> 01:57.080
چطور ميتونيد يه همچين دستوري بهم بديد ؟
01:57.080 --> 02:00.170
از شمشير هر جور خودت دوست داري استفاده کن
02:00.170 --> 02:01.900
هويت واقعيتون چيه استاد ؟
02:01.900 --> 02:03.020
تو يه شورشي هستي ؟
02:03.020 --> 02:04.360
سعي نکن جلومو بگيري
02:04.360 --> 02:06.180
قصد دارم شاه رو بکشم
02:07.380 --> 02:12.660
× کيم چانگ جيب ×
× در سلسله ي چينگ در 1712 به ماموريت فرستاده شد ×
02:12.660 --> 02:18.110
× در 1717 از سلسله ي چينگ بازگشت ×
02:18.760 --> 02:22.210
× لي گان ميونگ ، جو ته چه ، لي يي ميونگ ×
02:22.850 --> 02:25.360
× کيم چانگ جيب ×
02:33.090 --> 02:35.390
× هئو بک کي ×
02:43.820 --> 02:45.910
× قسمت 09 ×
03:01.160 --> 03:02.840
کيم چانگ جيب
03:05.400 --> 03:08.510
چند سال ميگذره ؟
03:08.510 --> 03:12.000
بله آقا
خيلي خوشحالم اينجاييد
03:25.990 --> 03:31.130
ببر پير به جايگاه خودش برگشت
03:54.050 --> 03:55.990
× سوک جونگ ×
03:55.990 --> 03:58.520
خيلي پير شدي
03:59.420 --> 04:01.300
چند سال ميگذره ؟
04:01.300 --> 04:04.370
شش سال ميگذره عاليجناب
04:07.150 --> 04:09.830
اونجا ، جاي خالي هست
04:09.830 --> 04:12.280
يه جا براي خودت پيدا کن
04:12.280 --> 04:16.310
ممنونم عاليجناب
04:22.280 --> 04:25.570
تبريک عرض ميکنيم
04:45.010 --> 04:47.260
× وليعهد " بعدا گيونگ جونگ ميشود ×
04:47.260 --> 04:49.790
چرا نميزاريد وليعهد رو ببينيم ؟
04:49.790 --> 04:53.260
ميخوام با چشماي خودم ببينمش
04:53.260 --> 04:56.260
قربان ، ايشون الان نميتونن
04:56.630 --> 04:58.670
× جو ايل سو ×
05:04.500 --> 05:05.890
بيرون هستي ؟
05:12.220 --> 05:14.300
منو صدا زديد عاليجناب ؟
05:14.760 --> 05:18.350
... وقتي مادر تبعيد شد
05:20.970 --> 05:23.560
به اندازه ي کوها بزرگ به نظر ميرسيدي
05:24.480 --> 05:27.270
فکر ميکردم ميتوني نجاتم بدي
05:32.380 --> 05:35.420
براي همين دستتو گرفتم
05:36.060 --> 05:39.820
بهم اعتماد نداري ؟
05:42.790 --> 05:44.370
ميدوني اون کيه ؟
05:45.540 --> 05:49.270
ميدوني چه جاه طلبيهايي داره و دنبال چه اهدافيه ؟
05:50.070 --> 05:55.230
ميدوني قدرتش چقدر توي قصر ريشه کرده ؟
05:57.170 --> 05:59.140
هيچ نظري نداري ؟
06:00.230 --> 06:04.930
اينجوري نيست که بهت اعتماد نداشته باشم
ميخوام تائيدش کنم
06:04.930 --> 06:11.920
بهت نگفتم همه چيزي که من ميخوام قلب توئه ؟
06:11.920 --> 06:17.870
وزراي قصر رو دستکاري کردي و پول قمار خونه
رو تحت کنترل خودت درآوردي
06:18.260 --> 06:21.140
اما ميگي بدون هيچ انگيزه اي داري ازم محافظت ميکني
06:21.800 --> 06:24.150
قراره اينو باور کنم ؟
06:24.760 --> 06:27.470
تو ميتوني باورش کني ؟
06:28.570 --> 06:30.640
تخت رو ميخوام
06:32.210 --> 06:33.960
پادشاه رو هم ميخوام
06:35.470 --> 06:40.640
تاج و تخت با امور حزب و4 طبقه ي اجتماعي تحت تاثير قرار نميگيره
06:40.640 --> 06:43.670
تو بايد روي تخت بشيني و همه مردم رو مديريت کني
06:43.670 --> 06:48.060
و يه شاهي بشي که به طور مسالمت آميز به چوسان حکم ميکنه
06:49.370 --> 06:54.240
در آخر ، ميخواي روي تخت بشيني ؟
06:55.170 --> 06:56.280
وليعهد
06:56.970 --> 06:59.860
من فقط و فقط ميخوام تو يه شاه خوب بشي
06:59.860 --> 07:03.900
که اسمش توي تاريخ موندگار بشه
07:05.910 --> 07:07.420
منظورت همينه ؟
07:29.160 --> 07:32.670
پايينتر از خودم ، وزيران و ارباباني که مثل ببر هستن رو کنارم دارم
07:33.640 --> 07:38.260
بالاتر از خودم ، يه پدري که صد برابر بدتر از يه ببره رو دارم
07:40.830 --> 07:43.240
نفس کشيدن خيلي سخته
08:08.850 --> 08:13.450
کدوم قاتل ديونه اي يه همچين هشداري ميده؟
08:16.250 --> 08:18.610
حالا که رسيدين
08:18.610 --> 08:20.960
شايد جناح سوورن داره يه حرکتي ميکنه
08:23.240 --> 08:25.700
خودشون اينکارو نميکنن
08:35.790 --> 08:40.430
به نظر ميرسه توي قصر موش داريم
08:45.600 --> 08:46.980
چي ميشه اگه جلوتو بگيرم ؟
08:55.080 --> 08:57.750
اگه جلوتو بگيرم چي کار ميکني ؟
08:58.750 --> 09:02.430
پس يکي از ما ميميره
09:04.220 --> 09:07.680
پس هر کاري بکنم بازم شاه رو ميکشي ؟
09:07.680 --> 09:09.130
يه شورشي شدي ؟
09:09.130 --> 09:12.040
همونطور که تو هدف داري منم هدف خاص خودمو دارم
09:12.830 --> 09:14.110
دخالت نکن
09:15.150 --> 09:20.230
چه يه قاتل باشم چه يه شورشي
بازم استادت هستم
09:26.160 --> 09:28.440
دير ميکنم ، پس منتظر نمون
10:20.590 --> 10:24.240
دوباره نميتونم کسي که برام مهمه رو از دست بدم
10:32.420 --> 10:35.370
نجاتش ميدم . من استاد رو نجات ميدم
10:36.570 --> 10:37.960
آماده اي ؟
10:40.780 --> 10:44.000
از سردرگمي اي که به خاطر قاتل به وجود اومده استفاده کن
10:44.000 --> 10:48.080
توي حفاظت از شاه يه نقطه ضعفي وجود داره
10:49.050 --> 10:52.660
دام سو ، فقط لازمه از اون نقطه ضعف استفاده کني
10:58.420 --> 11:00.650
... از اونجايي که شمشير خودتو کشيدي
11:03.100 --> 11:04.820
ديگه به پشت سرت نگاه نکن
11:13.110 --> 11:14.620
عجله نکن
11:15.380 --> 11:18.250
همونطور که قبلا هم انجام داديم، حواست به زمان هم باشه
11:19.630 --> 11:20.770
فهميدي ؟
11:34.400 --> 11:39.790
خدايا ، فقط استاد رو درک نميکنم
11:43.630 --> 11:47.220
موميونگ ، تو فهميدي ؟
11:48.680 --> 11:50.730
... اگه کسي يه چيزي بخواد
11:52.070 --> 11:57.280
در عوضش بايد بيخيال يه چيز ديگه بشه
12:00.560 --> 12:03.610
حتي اگه دردش مثل درد شکستن استخون باشه
12:19.150 --> 12:22.100
چي شمارو اينجا کشونده ارباب من ؟
12:24.110 --> 12:27.980
توي اين خونه يه بوي نامطبوع مياد
12:30.470 --> 12:32.460
چقدر طول ميکشه ؟
12:34.120 --> 12:36.430
منظورتون چيه ؟
12:36.430 --> 12:39.770
تا کي ميخواي پشت وليعهد پنهون بشي
12:39.770 --> 12:43.110
و جناح سورون رو دستکاري کني ؟
12:43.110 --> 12:46.290
...دليلشو نميدونم
12:46.290 --> 12:49.480
اما ميخواين منو گير بندازين ؟
12:51.890 --> 12:55.820
فکر ميکني نميتونم يه ماهي کوچولو رو گير بندازم ؟
12:55.820 --> 13:02.240
از کجا ميدوني من يه ماهي ام يا يه
مار عظيم الجثه ؟
13:02.240 --> 13:05.220
تو فرق بين يه باغ سبزي و ميدان سنگ رو
تشخيص نميدي
13:05.220 --> 13:08.200
و بازم ميخواي ادامه بدي
13:08.200 --> 13:11.400
اين باغيه که چندين ساله بهش علاقه دارم
13:11.400 --> 13:14.140
توش دونه کاشتم و بهش آب دادم
13:14.510 --> 13:18.160
حالا زمان برداشتش رسيده
13:18.160 --> 13:20.250
منتظر ميمونيم و ميبينيم
13:20.250 --> 13:25.960
تو هيچ پشتوانه ي خانوادگي يا عنواني نداري
براي همين ميخوام ببينم چقدر پيش ميري
13:54.910 --> 13:57.080
ذهنتو خالي کن و اونو پرتاب کن
13:57.830 --> 14:02.120
هر جوري دلت ميخواد از شمشير استفاده کن
14:18.790 --> 14:21.070
امروز از ساعت 5 تا 7 بعد از ظهر
14:22.300 --> 14:27.460
تمام 4 دروازه ي قصر و همچنين تمام ورودي هاي
ديگه قصر رو مسدود کنيد
14:28.610 --> 14:32.800
همونطور براي همه ي شهروندان از ساعت 5 تا 7
14:33.720 --> 14:36.160
همه ي سفرها مسدود ميشه
14:37.090 --> 14:41.630
هر کي از اين دستور پيروي نکنه
بايد هويتش آشکار بشه
14:42.330 --> 14:44.080
و شديدت مجازات ميشه
14:45.730 --> 14:47.240
...امشب
14:48.040 --> 14:52.370
! هيچ اقدام تحريک آميزي رو از هيچ کسي نميپذيريم
14:52.910 --> 14:55.410
فهميدين ؟ -
! بله -
15:00.330 --> 15:01.950
عاليجناب يونينگ
15:14.900 --> 15:20.770
زندگي پدرت ... توي دستاي توئه
15:21.400 --> 15:22.890
...اما پدر
15:23.560 --> 15:27.570
---چرا اينقدر
15:27.570 --> 15:32.040
چرا اينقدر آرومم ؟
15:33.280 --> 15:37.830
فکر ميکني شانسکي روي اين تخت نشستم ؟
15:41.740 --> 15:42.970
چي ميگي ؟
15:44.570 --> 15:47.530
چطوره يه شرط ببنديم ؟
15:48.490 --> 15:50.380
منظورتون از شرط چيه ؟
15:50.880 --> 15:52.370
اونو ديدي ؟
15:53.310 --> 15:56.910
مهر سلطنتي روبروي توئه
16:00.080 --> 16:01.450
! پدر
16:03.320 --> 16:05.950
قاتل رو بگير
16:14.950 --> 16:20.470
بعدش اين مال تو ميشه
16:24.430 --> 16:28.240
اما اگه از دستش بدي
من ميميرم و ديگه اينجا نخواهم بود
16:28.980 --> 16:31.620
وليعهد لباس شاهي رو به تن ميکنه
16:34.000 --> 16:38.630
بعدش تو هم بايد اين قصر رو ترک کني
16:42.180 --> 16:43.490
عاليجناب
16:44.500 --> 16:49.760
جرات ندارم اين شرط رو با شما ببندم عاليجناب
16:50.640 --> 16:53.030
اما قاتل رو گير ميندازم
16:55.390 --> 16:56.940
ميخواي بهت بگم ؟
16:57.920 --> 17:00.790
راهي که اين تخت رو به دست بياري ؟
17:14.740 --> 17:20.580
اگه ماسک قاتلها رو برداري متوجه ميشي
اونا کساني هستن که يه زماني طرف من بودن
17:20.580 --> 17:22.890
مردمي که برام ارزش داشتن
17:23.420 --> 17:26.000
معمولا همچين آدمايي بودن
17:26.680 --> 17:28.620
با دقت بهش فکر کن
17:31.480 --> 17:32.500
عاليجناب
17:37.090 --> 17:38.350
دنبالم بيا
18:05.370 --> 18:08.350
اين وروديه ؟
18:14.180 --> 18:15.980
افسر فرمانده ؟
18:15.980 --> 18:19.350
اون به من قدرت اعمال نفوذ روي نگهبانان سلطنتي
و نظاميا رو داده
18:19.350 --> 18:22.490
بهم دستور داده امشب جلوي قاتل رو بگيرم
18:22.490 --> 18:23.740
يونينگ
18:24.860 --> 18:26.560
اين يه امتحانه
18:26.560 --> 18:29.900
شاه داره امتحانت ميکنه
18:29.900 --> 18:33.530
بله ، خيلي خوب ميدونم
18:33.530 --> 18:38.630
براي همين اين بار بايد بهش نشون بدم
18:39.100 --> 18:43.750
همونطور به وزراي قصر
18:44.830 --> 18:46.070
...احتمالا
18:47.560 --> 18:50.650
کسي هست که بهش مشکوک باشي ؟
19:00.700 --> 19:01.900
نه ، کسي نيست
19:03.580 --> 19:06.090
واقعا ؟ -
بله -
19:09.670 --> 19:11.440
سانگ گيل اونجايي ؟
19:13.450 --> 19:14.450
بله
19:14.450 --> 19:18.470
فقط در اين مورد ، اينجا پيش مادرم بمون
19:18.470 --> 19:19.930
بله عاليجناب
19:39.090 --> 19:40.920
اينجا چه خبره؟
19:40.920 --> 19:43.110
---چي ميشه اگه اتفاقي براي شاه بيفته -
بسه -
19:43.110 --> 19:46.550
× چويي يي سوک ×
يه وزير نبايد اينجوري حرف بزنه
19:49.600 --> 19:54.650
آقا ، وضعيت يه جور عجيبي شده
19:55.120 --> 19:56.990
× جو ايل سو ×
19:56.990 --> 20:00.820
قاتل، دنبال شاهه
20:01.760 --> 20:06.750
اما چرا حس ميکنم گلوي من زير تيغه ؟
20:09.050 --> 20:11.230
عجيب نيست ؟
20:12.660 --> 20:15.690
× کيم چانگ جيب ×
وليعهد عقب نشسته
20:15.690 --> 20:19.560
يونينگ فرمانده شده و از شاه حفاظت ميکنه
20:19.560 --> 20:23.870
...اقا ، شما احتمالا فکر ميکني
20:25.430 --> 20:28.120
پس اون فرمانده ي افسرا شده ؟
20:28.120 --> 20:33.940
شاه طرفدار يونينگه ؟
20:50.110 --> 20:53.410
عجيبه . اين جاي درسته
20:57.310 --> 20:58.650
کي اونجاست ؟
21:00.740 --> 21:02.420
! همونجا وايسا
21:20.300 --> 21:22.090
! بگيريدش -
بله -
21:39.350 --> 21:40.520
بک ده گيل
21:58.870 --> 22:00.170
اينجا چي کار ميکني ؟
22:01.310 --> 22:04.180
وقت ندارم توضيح بدم
متاسفم
22:35.680 --> 22:39.000
....تا زماني که طرف مردي که پدرمو کشته باشي
22:39.000 --> 22:41.450
دام سو، تو هم يه هيولايي
22:43.780 --> 22:45.520
پس ميگيرمش
22:46.250 --> 22:51.000
اون حرفمو که گفتم باهات ازدواج ميکنم رو
پس ميگيرم دام سو
22:57.420 --> 22:59.770
گفتي ميخواستي استاد رو بکشي، درسته ؟
23:00.970 --> 23:04.770
ميدونم چه حسي داري
23:06.950 --> 23:08.790
منم اون حسو دارم
23:10.210 --> 23:14.840
از يکي اينقدر متنفرم که ميخوام بکشمش
23:17.460 --> 23:19.680
امشب تنها شانس منه
23:19.680 --> 23:24.060
پس... فقط وانمود کن چيزي نميدوني
23:25.220 --> 23:26.820
چي ميشه اگه نتونم اينکارو بکنم ؟
23:27.810 --> 23:28.940
چرا ؟
23:30.270 --> 23:32.130
...الان
23:32.130 --> 23:35.000
ديگه زني نيستم که ميخواستي باهاش
ازدواج کني
23:50.160 --> 23:51.320
استاد
24:45.380 --> 24:46.690
شاهه ؟
24:48.840 --> 24:50.210
کسي که تو ميخواي بکشيش ؟
24:52.210 --> 24:53.460
و اگه اينه ؟
24:56.760 --> 24:57.970
پس بيا باهم بريم
24:57.970 --> 24:59.730
اين ربطي به تو نداره
24:59.730 --> 25:01.830
يکي رو بايد پيدا کنم
25:03.590 --> 25:05.210
بيا با هم از حصار بگذريم
25:15.530 --> 25:17.590
! هي اونجا
25:18.130 --> 25:20.370
! همونجا وايسا ، وايسا
25:23.690 --> 25:27.090
قاتل احتمالا توي ورودي گيانگ يانگ يه اختلالي
ايجاد ميکنه
25:27.090 --> 25:29.540
توجه نگهبانا رو به خودش جلب ميکنه
25:29.540 --> 25:34.200
تو به سمت ورودي هونگاه برو
25:58.130 --> 25:59.180
! بله قربان
26:16.020 --> 26:17.250
! مزاحم
26:17.250 --> 26:20.240
! اونجاست ، اونجا ! بگيريدش
26:23.620 --> 26:25.270
! اون قاتله
26:25.270 --> 26:27.790
! قاتل وارد شده
26:40.250 --> 26:44.190
چرا گشت اين ورودي اينقدر ضعيفه ؟
26:44.190 --> 26:45.240
ببخشيد ؟
26:50.380 --> 26:54.360
واقعا فقط شما دوتاييد ؟
26:54.360 --> 26:55.470
بله
27:28.200 --> 27:30.400
همه ي افراد سمت شرق هستن
27:30.400 --> 27:32.600
همه سمت ورودي گيانگ يانگ رفتن
27:32.600 --> 27:36.450
براي همين قسمت غربي خاليه
27:36.450 --> 27:39.360
ورودي گيانگ يانگ فقط يه تله ست
27:39.360 --> 27:41.880
... مسيري که قاتل ازش استفاده ميکنه
28:31.850 --> 28:33.250
...من واقعا
28:44.680 --> 28:48.850
....اميدوار بودم و بازم اميدوار بودم
28:49.430 --> 28:51.300
که اين ربطي به تو نداشته باشه دام سو
29:03.720 --> 29:05.160
ارباب
29:05.990 --> 29:11.400
توي يه همچين موقعيتي با فرستادن
... دام سو توي دل خطر
29:11.400 --> 29:13.560
ميخواين به چي برسين ؟
29:15.190 --> 29:16.930
اين اعتقاد راسخه
29:18.710 --> 29:24.220
من الان مردد شدم استاد
29:24.220 --> 29:28.270
... براي همين تو فکر ميکني اوني که پدرتو کشته
29:28.270 --> 29:32.540
شاه نيست بلکه منم درسته ؟
29:35.810 --> 29:41.010
... اگه يه اعتقاد راسخ شکسته بشه حتي اگه يه نقشه ي عالي موفق بشه
29:42.250 --> 29:46.170
فقط شَکه که توي دل باقي ميمونه
29:48.910 --> 29:50.790
بزار وايسيم و ببينيم
29:50.790 --> 29:57.200
دام سو ميتونه اين اعتقاد راسخ رو شکست بده ؟
29:57.200 --> 29:59.610
...ميتونه يه چاقو توي
30:00.210 --> 30:02.610
قلب شاه فرو کنه ؟
30:23.160 --> 30:25.960
همه سعي دارن شاه رو بکشن
30:26.810 --> 30:31.040
پس بايد برم شاه رو ببينم ؟
30:34.450 --> 30:39.050
واقعا قصد نداري عقب نشيني کني ؟
30:46.150 --> 30:50.620
اما اگه اونو از دست بدي
من ميميرم و ديگه اينجا وجود نخواهم داشت
30:50.620 --> 30:53.590
وليعهد لباس شاهي به تن ميکنه
30:55.880 --> 31:00.520
بعدش تو هم بايد اين قصر رو ترک کني
31:04.230 --> 31:06.410
... اگه نميتوني گلومو بِبُري
31:07.830 --> 31:10.060
پس تکون نخور و همينجا بمون
31:11.480 --> 31:12.630
خواهش ميکنم
31:46.010 --> 31:47.660
هنوز دير نشده
31:48.890 --> 31:50.970
واقعا نميتوني تمومش کني ؟
31:51.990 --> 31:55.450
آماده ي مُردن شدي ؟
32:08.710 --> 32:10.810
واقعا ميخواي بميري ؟
32:15.870 --> 32:18.110
! اونجا ! عاليجناب يونينگ
32:27.110 --> 32:29.820
عاليجناب سلامتيد ؟
32:31.930 --> 32:34.960
کجاست ؟ کجا فرار کرد ؟
32:37.190 --> 32:38.490
اون طرف
32:54.160 --> 32:55.760
اون چي بود!؟
32:55.760 --> 32:59.420
الان ... چيزي نيست
33:07.120 --> 33:08.370
اونجا کيه ؟
33:41.500 --> 33:43.590
! قاتله . بکشش
34:58.300 --> 35:01.170
سر نترسي داري
35:03.290 --> 35:07.930
بزار ببينيم
35:07.930 --> 35:09.750
لياقت داشتن اون شمشير رو داري ؟
35:29.210 --> 35:30.520
برو کنار
35:30.810 --> 35:33.280
دلم نميخواد کنار برم
35:42.060 --> 35:44.300
هيچ راه فراري نداري
35:45.700 --> 35:46.910
... پس
35:50.650 --> 35:53.870
... اگه يه قدم ديگه برداري
35:54.670 --> 35:56.100
ميميري
36:02.580 --> 36:05.950
فکر ميکني با اون تيرا ميتوني جلومو بگيري ؟
36:07.450 --> 36:09.520
سعي کن يه قدم ديگه نزديک بشي
36:10.220 --> 36:12.440
بعدش خودت متوجه ميشي
36:22.710 --> 36:23.870
!وايسا
36:44.940 --> 36:46.840
اينجا چي کار ميکني ؟
36:48.200 --> 36:49.680
برو کنار
36:49.680 --> 36:52.610
فکر ميکني اينجا داري چي کار ميکني ؟
36:52.610 --> 36:55.870
من شاگرد ... اين آدمم
36:58.250 --> 36:59.690
چي کار ميکني ؟
37:00.610 --> 37:02.330
اومدم نجاتت بدم استاد
37:23.470 --> 37:26.190
حالتون خوبه عاليجناب ؟
37:32.660 --> 37:36.480
خيلي وقته ميگذره کيم چه گون
37:54.520 --> 37:56.200
هيچ قاتلي وجود نداره
37:58.190 --> 38:02.080
اگه باشه ، يه حقه از طرف شاهه
38:02.080 --> 38:03.860
منظورتون چيه ؟
38:06.590 --> 38:10.780
هشدار زمان و ساعت از قبل اعلام شده
38:11.970 --> 38:16.310
کدوم قاتلي توي اين دنيا همچين کاري ميکنه ؟
38:26.550 --> 38:31.630
پس داريد ميگيد شاه همه ي اين چيزا رو برنامه ريزي کرده ؟
38:31.630 --> 38:33.300
براي چي ؟
38:35.560 --> 38:38.310
دلايل زيادي وجود داره
38:42.380 --> 38:46.430
اين ميتونه يه آزمايش براي گارد امنيتي کاخ باشه
38:47.540 --> 38:51.440
اين ميتونه آزمايش توانايي يونينگ هم باشه
38:51.780 --> 38:55.820
اينا همش به دستور شاه بود
38:56.960 --> 38:59.380
لطفا گستاخي منو ببخشيد
39:04.310 --> 39:07.420
خب ، چطور بود ؟
39:07.860 --> 39:10.790
در طول دوره ي يک ماه ، من بيش از 10 بار وارد
محوطه ي قصر شدم
39:11.360 --> 39:13.750
هيچ وقت لو نرفتم
39:17.730 --> 39:21.380
وارد شدن از چهار دروازه اصلي خيلي سخت بود
39:21.380 --> 39:24.530
گارد امنيتي قصر گيانگ بوک خيلي آروم بودن
39:25.950 --> 39:29.980
گارد امنيتي وليعهد هم همينطور
39:31.110 --> 39:36.260
وارد شدن به قصر و رسيدن به مقصد مورد نظرم
فقط چند دقيقه طول کشيد
39:36.260 --> 39:39.560
قدرت نظامي بايد تقويت بشه
39:39.560 --> 39:44.260
لازمه همه ي نگهبانان سطلنتي مجددا سازماندهي بشن
39:47.800 --> 39:53.470
اما هدف نهايي شاه گرفتن من بود
39:55.020 --> 39:58.770
"بهت يه شانس ميدم پس اگه ميتوني بيا منو بگير"
39:59.750 --> 40:02.640
منو به چالش دعوت کرد
40:02.640 --> 40:07.690
براي همين چالششو قبول کردم
40:08.310 --> 40:09.850
...يعني اينکه
40:11.490 --> 40:16.180
...شما که منظورتون اين نيست
براي همين دام سو رو اونجا فرستادين ؟
40:31.190 --> 40:35.660
به هر حال ... اون کيه ؟
40:37.980 --> 40:40.230
اون شاگرد بي فکر منه
40:43.680 --> 40:47.760
اسمت چيه ؟
40:49.490 --> 40:52.330
بک ده گيل هستم
41:22.630 --> 41:24.240
بيا نزديکتر
41:39.690 --> 41:43.180
يه کم ديگه نزديکتر
42:07.810 --> 42:11.960
اسم والدينت چيه ؟
42:14.930 --> 42:19.240
هردوي پدر و مادرم فوت شدن . الان اينجا نيستن
43:11.320 --> 43:16.260
ميخوام اين شمشير رو به تو بدم
43:23.060 --> 43:28.660
اين شمشيريه که خيلي دوستش دارم
43:37.260 --> 43:39.840
چي کار ميکني ؟ ادبت کجا رفته
44:10.250 --> 44:12.740
کيم چه گون -
بله عاليجناب -
44:12.940 --> 44:15.350
من بهت نام "دست شمشير "رو ميدم
44:15.350 --> 44:20.130
از مهارت خوبت براي کشور چوسان استفاده کن
44:21.040 --> 44:24.350
.... و اين کارتي که بهت دادم
44:25.250 --> 44:28.350
يه روزي زندگيتو نجات ميده
44:39.390 --> 44:41.830
من ارزششو ندارم عاليجناب
44:43.060 --> 44:45.360
خيالت راحت نشه
44:47.520 --> 44:50.740
هنوز تموم نشده
45:07.510 --> 45:10.080
! بمير شاه
45:27.120 --> 45:29.290
همتون ، از شاه محافظت کنيد
45:42.550 --> 45:43.930
! علياحضرت
45:46.230 --> 45:49.910
اينا همش يه آزمايش به دستور شاه بود
45:51.250 --> 45:52.730
يه آزمايش ؟
45:53.960 --> 45:54.960
متوجه شدم
45:56.400 --> 45:59.390
! بگيرش ! اونجا
45:59.390 --> 46:02.420
نگفتي اين يه آزمايش بود ؟
برو
46:02.420 --> 46:03.460
بله
46:11.270 --> 46:14.840
قربان ... لطفا بهم بگيد
46:15.470 --> 46:18.700
از عمد دام سو رو سمت تله شاه هل داديد ؟
46:19.270 --> 46:21.090
بهت نگفتم ؟
46:21.440 --> 46:25.210
براي به دست آوردن يه چيز، بايد يه چيز ديگه
رو بيخيال شد
46:25.210 --> 46:26.560
!قربان
46:27.200 --> 46:31.180
نگران نباش . دام سو نميميره
46:31.760 --> 46:33.630
چطور ميتونيد اينقدر ازش مطمئن باشيد ؟
46:36.750 --> 46:41.870
موميونگ ، تويي که اينقدر نگرانشي
46:44.790 --> 46:46.920
و هوانگ جين کي
46:54.230 --> 46:56.350
و يونينگ
47:03.550 --> 47:06.350
! بگيرش ، برو
47:57.880 --> 48:02.870
بک ده گيل هم اونجاست
48:15.580 --> 48:17.520
قاتل رو گم کردين؟
48:19.510 --> 48:20.850
عاليجناب
48:28.040 --> 48:31.690
قاتل حتما سمت دروازه ها رفته
48:31.690 --> 48:33.350
! بله عاليجناب
49:06.930 --> 49:10.570
... وايسا ، اگه موفق نشدي
49:11.320 --> 49:14.250
...اگه نتونستي يه راه براي خروج از قصر پيدا کني
49:15.170 --> 49:18.770
فقط يکيه که توي قصر ميتونه جونتو نجات بده
49:20.140 --> 49:21.840
سوک بين تنها فرده
49:33.350 --> 49:35.080
نجاتم بده علياحضرت
49:36.620 --> 49:40.690
بهت هشدار دادم زندگيتو کف دستت نگير
49:41.680 --> 49:44.020
اما آخرش شمشيرتو کشيدي
49:47.910 --> 49:49.400
و تو کي هستي ؟
49:50.530 --> 49:52.650
من بک ده گيل هستم
50:02.480 --> 50:05.060
اونا نتونستن جسد بک مان گيوم رو پيدا کنن
50:05.980 --> 50:11.080
پسرش فکر انتقامه و با يي اي جوا مبارزه ميکنه
50:11.080 --> 50:12.550
گفتي پسرش ؟
50:13.740 --> 50:16.670
بله اسمش بک ده گيله
50:18.250 --> 50:19.720
... چرا شما
50:21.990 --> 50:23.620
مادر
50:26.490 --> 50:29.750
شنيدم اين يه آزمايش بوده
چي باعث شده اينجا بياي ؟
50:29.750 --> 50:34.100
يه قاتل ممکنه از اين طرف اومده باشه . کسي رو نديدين ؟
50:34.100 --> 50:37.730
نه کسي رو نديدم
50:37.730 --> 50:39.060
بسيار خوب
50:40.230 --> 50:43.870
پس در اين صورت يه نگاهي به اطراف ميندازم
50:44.450 --> 50:45.750
باشه
51:09.890 --> 51:13.220
احتمالا توي اتاق مادرت نيستن
51:23.910 --> 51:26.650
براي رفع نگراني يه نگاهي انداختم
51:27.790 --> 51:31.350
الان ديگه ميرم
52:29.060 --> 52:31.180
چه رابطه اي با اين دختر داري ؟
52:32.830 --> 52:36.260
يه کمي همديگه رو ميشناسيم
52:37.620 --> 52:41.170
پدرت بک مان گيوم بود ؟
52:43.740 --> 52:45.280
شما از کجا ميدونيد علياحضرت ؟
52:46.390 --> 52:49.190
يه چيزايي از يونينگ شنيدم
52:50.970 --> 52:52.010
متوجه شدم
52:53.300 --> 52:54.720
چطوري بزرگ شدي ؟
52:56.080 --> 52:59.550
تمام مدت با پدرت بودي ؟
53:02.230 --> 53:03.890
چرا کنجکاويد ؟
53:06.550 --> 53:08.390
الان قصد داري چي کار کني ؟
53:09.730 --> 53:14.920
من يه بدهي اي به اين دختر دارم
براي همين کمک کردم قايم بشه
53:15.830 --> 53:18.400
اما طولاني مدت نميتونه اينجا بمونه
53:25.430 --> 53:27.330
هر چي زمان بيشتر بگذره
53:27.330 --> 53:30.710
خروجش از قصر سختتر ميشه
53:33.330 --> 53:35.210
اينجا چي کار ميکني ؟
53:38.950 --> 53:43.170
پس تو شاگرد بهترين شمشير زن چوسان
کيم چه گون شدي ؟
53:43.880 --> 53:46.230
مهارت رزمي پيدا کردي و بزرگ شدي
53:46.230 --> 53:49.120
اما نميتوني دام سو رو از قصر ببري بيرون
53:49.740 --> 53:51.160
خودت تنهايي
53:54.100 --> 53:59.100
نميخواستم مادر رو توي موقعيت ناجوري قرار بدم
براي همين وانمود کردم چيزي نميدونم
54:02.640 --> 54:07.560
يه نقشه اي دارم ، پس قبل از اينکه خيلي دير بشه
دام سو رو بيار بيرون
54:14.740 --> 54:18.940
يه اسب ميارم
دروازه ي قصر رو باز کن
54:22.670 --> 54:24.850
! نميتوني بري ، وايسا
54:25.450 --> 54:26.800
! وايسا
55:00.210 --> 55:03.250
علياحضرت
به نظر ميرسه قصر رو ترک کردن
55:07.580 --> 55:11.760
ده گيل ، لطفا سلامت بمون
55:26.980 --> 55:28.310
تو عضو گارد سلطنتي هستي ؟
55:31.490 --> 55:34.960
اون شمشير رو از کجا آوردي ؟
55:42.760 --> 55:45.090
گفتم از کجا گرفتيش
55:46.140 --> 55:47.370
به تو چه ربطي داره ؟
55:50.420 --> 55:51.650
تويي ؟
55:52.450 --> 55:54.830
تو شاگرد ببري ؟
55:56.150 --> 56:00.130
درست گفتم . تو شاگرد کيم چه گوني
56:00.130 --> 56:03.060
استاد .... تو استاد رو ميشناسي ؟
56:03.060 --> 56:05.320
فقط همديگه رو نميشناسيم
56:05.830 --> 56:11.100
کلي هم خاطر استادتو ميخوام
56:14.890 --> 56:18.040
يه زندگي براي يه مجسمه ي بودا
56:27.260 --> 56:28.370
چيه ؟
56:28.990 --> 56:31.500
استادت راجع به من چيزي بهت نگفته ؟
56:32.540 --> 56:34.740
اوه ! يکي هست
56:34.740 --> 56:36.650
هم سطح من نيست
56:37.570 --> 56:42.030
اما براي خودش کسيه
56:42.930 --> 56:45.990
عضو گارد سلطنتي شاه بود و قوي بود
56:46.390 --> 56:48.820
حتي با دست خالي يه ببر رو گرفته بود
56:50.820 --> 56:52.260
هوانگ جين کي
57:15.990 --> 57:22.990
.:: @bollbolljan_com ::.
57:38.610 --> 57:43.030
کسي که پدرت ، يي سو رو کشت استادت يي اين جوا بود
57:43.030 --> 57:46.720
قاتل تقريبا مرده براي همين تقريبا کارتو خوب انجام دادي
57:46.720 --> 57:50.520
روح بک ده گيل خيلي قويه . ديگه نميتونم چيزي ببينم
57:50.520 --> 57:52.280
بيا الان تمومش کنيم
57:52.280 --> 57:54.090
ممنونم استاد . خيلي خيلي ممنونم
57:54.090 --> 57:55.830
کدوم پسري گريه ميکنه؟
چه خجالت آور
57:55.830 --> 57:56.830
اينجا چه خبره؟
57:56.830 --> 57:59.450
عاليجناب لطفا قدرت ما رو قبول کن
57:59.450 --> 58:01.870
اين چيزيه که پدر ميخواد ؟
58:01.870 --> 58:04.520
! کي به يي اين جوا خيانت کرده
58:04.520 --> 58:06.050
کي اونجاست ؟
58:06.050 --> 58:09.460
بيا بيخيالش بشيم
گفتم بيا بيخيالش بشيم
58:09.460 --> 58:11.990
غول کارت بازيمون
مطمئنا کلي راهو سفر کردي
58:11.990 --> 58:12.990
اين چيه ؟
58:12.990 --> 58:15.820
يه سگ شکاري هست که گلوي يي اين جوا رو زخمي کرده
58:15.820 --> 58:18.630
الان ديگه يه ببر بزرگ شدي بک ده گيل ؟