WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.710 --> 00:20.810
پسر بک مان گيوم براي چي اينجا اومده ؟
00:20.810 --> 00:22.200
فکر ميکني براي چيه ؟
00:22.200 --> 00:24.430
اومدم اين قمار خونه رو با خاک يکسان کنم
00:24.430 --> 00:27.480
با خاک يکسان کني ؟ قمار خونه رو؟
00:27.480 --> 00:30.470
بله، اومدم نيست و نابودش کنم
00:30.470 --> 00:35.020
... همه ي قمار خونه هاي هانيانگ رو
00:41.320 --> 00:43.600
× قسمت 11 ×
00:48.970 --> 00:50.630
...بک ده گيل
00:50.630 --> 00:53.960
الان ديگه ببر شدي ؟
00:54.000 --> 00:56.400
چرا يه آدم بايد حيوون بشه ؟
00:56.400 --> 00:57.690
من فقط يه آدمم
00:57.690 --> 01:01.520
پس ... ميخواي منو شکست بدي ؟
01:03.060 --> 01:07.290
الان فعلا ميخوام دست و پاتو قطع کنم
01:07.290 --> 01:09.430
بعدش ميرم سر وقت گلوت
01:10.260 --> 01:11.520
ميخواي شرط ببنديم ؟
01:12.090 --> 01:15.660
که ميتونم اينکارو کنم يا نه
01:19.190 --> 01:20.830
× کيم چه گون ×
01:20.830 --> 01:23.090
اين ماسک رو از کجا آوردي ؟
01:28.280 --> 01:30.570
اگه دشمنتو بشناسي برنده ميشي
01:30.570 --> 01:32.810
تو فکر ميکني دشمنت و منو ميشناسي ؟
01:32.810 --> 01:36.750
ميدوني کي دشمنته و کي متحدت ؟
01:37.890 --> 01:39.800
ازت نااميد شدم
01:39.800 --> 01:43.880
فکر ميکردم پوسته ت رو شکستي و سر از تخم درآوردي
01:43.880 --> 01:49.650
اما ذهنت فقط محدود به گرفتن انتقام پدرته
01:51.040 --> 01:55.880
الان ديگه بهتره با مرگ پدرت کنار بياي
02:13.900 --> 02:18.090
... اگه فقط فکرم، گرفتن انتقام پدرم بود
02:18.090 --> 02:20.390
تا حالا صد بار به دست من کشته شده بودي
02:25.870 --> 02:27.510
لازمت دارم
02:28.500 --> 02:30.520
براي همين نميتونم بکشمت
02:30.940 --> 02:35.560
... اون نقاشي اي که کشيدي
بايد تکميلش کني
02:35.560 --> 02:37.040
لازمت دارم
02:40.490 --> 02:43.360
بالاخره اينو فهميدي ؟
02:43.360 --> 02:44.610
نه
02:44.610 --> 02:48.200
چرا از اين خواب ناز بيدار نميشي ؟
02:48.200 --> 02:50.180
.... باور و
02:51.750 --> 02:53.930
... و رويايي که براي نقشه ي بزرگم دارم
02:55.220 --> 02:57.890
چي ازش ميدوني ؟
02:57.890 --> 03:00.100
قطعا يه چيزي رو ميدونم
03:01.120 --> 03:04.810
تو هيچ وقت يه متحد و همرزم نخواهي بود
03:06.120 --> 03:08.760
...نه با من، نه با شاه
03:09.590 --> 03:11.380
و نه با مردم اين کشور
03:15.650 --> 03:16.910
× شش روح ×
03:16.910 --> 03:19.010
...چرا، توي کوچولو
03:27.840 --> 03:31.180
× بُرَنده ×
هيچ کي اينجا نميخواد ازت فرار کنه
03:31.880 --> 03:35.030
صبر کن . عجله نداشته باش
03:46.080 --> 03:48.630
در آينده زياد ميبينمتون
03:54.050 --> 03:55.070
...اوه
03:57.370 --> 03:58.580
اينو يادتون باشه
03:59.550 --> 04:02.710
گذاشتم امروز زنده بمونيد
04:10.150 --> 04:15.570
همه چيز اونطور که تو ميبيني نيست بک ده گيل
04:31.770 --> 04:36.350
"جا هوال جي يو دوه دوک"
04:36.350 --> 04:39.660
"ايو اوه يين يو اوه ين"
04:39.660 --> 04:41.050
× "يي وون جينگ " پدربزرگ يي اين جوا×
04:41.050 --> 04:44.340
سعي کن بفهمي معنيش چيه
04:44.340 --> 04:46.740
× " يي هيون جوا " يي اين جوا ×
اين چيزيه که کنفوسيوس ميگه
04:46.740 --> 04:49.980
"خلقيات خودتو بشناس و سر فضائل خودت ايستادگي کن "
04:49.980 --> 04:53.070
اين اثر ادبي به طور کامل ستايش ميشه
04:53.550 --> 04:56.310
اون زمان فکر ميکردم اين درسته
05:02.230 --> 05:03.990
چطور جرات ميکني دزدي کني ؟
05:05.660 --> 05:07.950
! حقه باز کوچولو
05:14.410 --> 05:19.740
اما دنياي واقعي کلي با کتابهايي که ميخوندم فرق داشت
05:21.910 --> 05:24.350
حتي پس از تهاجم ژاپنيها
05:24.350 --> 05:26.550
و جنگ سال 1636 مانچو
05:26.550 --> 05:30.380
پادشاه اين ملت و وزراش
05:30.380 --> 05:34.810
حرف کودکانه يه پسر جوون رو به عنوان جرم محسوب کردن
05:37.120 --> 05:40.270
هر چند کنفوسيوس و منسيوس مورد احترام بودن
05:40.270 --> 05:44.390
مردم هيچ وقت نميتونن واقعا صاحب يه ملت باشن
05:45.620 --> 05:46.790
! بچه ي لجباز
05:46.790 --> 05:51.140
اين دنيايي بود که من توش زندگي ميکردم
05:53.730 --> 05:58.720
و با خوني که پادشاه به زمين ريخت همه چيز تغيير کرد
05:58.720 --> 06:02.070
... قبيله ام، خونواده ام
06:02.930 --> 06:04.960
و همچنين زندگيم به عنوان يي هيون جوا
06:06.260 --> 06:07.600
! تمومش کن
06:19.960 --> 06:21.240
....پدر
06:22.900 --> 06:24.150
....پدر
06:26.380 --> 06:27.960
! پدر
06:29.130 --> 06:31.740
....پدر، پدر
06:34.660 --> 06:36.910
....پدر
07:00.950 --> 07:05.650
خودمو پشت اون ماسک سفيد مخفي کردم
07:05.650 --> 07:09.930
منتظر روزي موندم که بتونم دنيا رو توي دستم بگيرم
07:16.680 --> 07:23.050
درست مثل يي هيون جواي نوجوون که به عنوان
...يي اين جوا متولد شد
07:23.050 --> 07:26.870
بک ده گيل تو هم تونستي همون راهو بري
07:27.650 --> 07:32.200
همون راه سخت و دشواري که من يه بار
درش قدم گذاشتم
07:42.170 --> 07:43.300
هي
07:49.690 --> 07:51.450
× هوانگ جين کي ×
08:01.450 --> 08:02.740
اوه
08:02.740 --> 08:04.780
ميخواي الان مبارزه کني ؟
08:11.760 --> 08:14.800
اون سگ الان خيلي بي رحم شده
08:19.580 --> 08:22.200
از روي کنجکاوي ميپرسم
08:26.790 --> 08:29.380
در هر حال اون شاگرد کيم چه گونه
08:29.380 --> 08:33.370
واقعا ميخواي شاهش کني ؟
08:35.390 --> 08:37.640
چرا ؟ بهم اعتماد نداري ؟
08:37.640 --> 08:41.680
چرا ميخواي شاهش کني ؟
وليعهد چي ؟
08:43.040 --> 08:45.770
وليعهد کارتيه که من انداختمش
08:47.860 --> 08:50.500
فکرم معطوف بعدهاست
08:50.500 --> 08:53.470
بعد از اينکه وليعهد مُرد
08:53.470 --> 08:57.900
با اين حال، اون پسر، يه ادم بي پرواست
08:57.900 --> 09:03.370
وليعهد توي قصر به دنيا اومده و بزرگ شده
براي همين نميتونه اينکارو بکنه
09:05.200 --> 09:10.750
نميتونه اينکارارو به عنوان دست و پاي شاه انجام بده
و اينجوري نقشه پيش نميره
09:11.460 --> 09:16.200
سرنگوني سيستم موقعيتي و يه کشوري که مردم صاحبش باشن
09:17.420 --> 09:21.940
فقط با هم خون شاه ميشه اينکارو کرد
09:22.450 --> 09:25.440
و اون بايد کسي باشه که از ريشه تجربه ي اينکارو داشته باشه
09:26.620 --> 09:28.370
بک ده گيل
09:29.800 --> 09:32.060
فقط اون ميتونه اينکارو کنه
09:33.410 --> 09:34.740
وايسا و ببين
09:35.150 --> 09:41.430
يه روزي، کل دنيا اسم بک ده گيل رو ميبرن
09:45.080 --> 09:47.400
ميخواي يي اين جوا رو گير بندازي ؟
09:49.330 --> 09:53.400
مرداي جووني مثل تو هستن
09:53.820 --> 09:57.690
اما ميدوني براي همشون چه اتفاقي افتاد ؟
09:59.120 --> 10:03.260
در آخر، کارشون به مرگ کشيد
10:03.260 --> 10:04.510
..پس
10:05.060 --> 10:09.330
يه دفتر حسابرسي از تمام کارهايي که بازرگانان ستمگر
انجام دادن درست کردي
10:09.330 --> 10:13.160
بعدش سعي کردي با اون دفتر يي اين جوا رو تهديد کني
10:14.060 --> 10:16.160
فکر ميکني ميتوني زنده بموني ؟
10:16.160 --> 10:18.290
... با اين حال، يه بار توي زندگيم
10:18.290 --> 10:24.740
کسي بودم که کمک کرد بيش از
هزار کار بدون مجوز توي هانيانگ انجام بشه
10:24.740 --> 10:30.180
پس چرا اين آدمايي که زمان سختي داشتن رو تنها گذاشتي ؟
10:30.180 --> 10:34.940
و چرا سعي کردي اين دفتر حسابرسي رو به يي اين جوا بفروشي ؟
10:35.760 --> 10:38.860
اين به خودم ربط داره
10:39.470 --> 10:42.630
يي اين جوا 500 نيانگ بهم پيشنهاد داد
10:42.630 --> 10:47.060
شما چقدر بهم ميديد شاهزاده؟
10:52.030 --> 10:53.670
چقدر ميخواي ؟
10:55.570 --> 10:56.910
هزار نيانگ
10:57.700 --> 10:59.360
زياده روي ميکني
10:59.360 --> 11:06.170
اگه اين دفتر رو به شما بدم
فکر ميکني يي اين جوا ميزاره من زنده بمونم ؟
11:07.030 --> 11:12.700
پانصد نيانگ پوله دفتره و 500 نيانگ ديگه ش براي زندگيمه
11:19.490 --> 11:21.660
هزار نيانگ بهت ميدم
11:21.660 --> 11:22.950
...در اين صورت
11:24.150 --> 11:28.780
بايد جلوي وزرا بايستي و شهادت بدي
11:33.920 --> 11:35.320
چي کار ميکني ؟
11:44.590 --> 11:46.410
پول نميخوام
11:47.730 --> 11:50.400
فقط بزار زنده بمونم
11:55.230 --> 11:56.350
ممنون
11:58.360 --> 11:59.890
...همينطور براي زندگيت
12:01.580 --> 12:03.630
من ازت حفاظت ميکنم
12:14.510 --> 12:18.170
تا زماني که اون شهادت بده بايد ازش محافظت کني
12:21.250 --> 12:24.340
نبايد بميره
12:24.950 --> 12:26.000
بله
12:27.480 --> 12:28.890
...به هر حال، شاهزاده
12:30.050 --> 12:32.820
بک ده گيل به هانيانگ رسيده
12:36.670 --> 12:40.560
بسيار خوب . يه نگاه بنداز
خوب دقت کن
12:41.100 --> 12:43.410
کجا رفت ؟
13:01.500 --> 13:03.060
شما بودي شاهزاده؟
13:03.990 --> 13:05.060
بشين
13:08.680 --> 13:13.180
يه آدم مهمي مثل شما، در طول روز تنها مينوشه
13:14.330 --> 13:15.580
ولت کردن ؟
13:17.700 --> 13:22.000
کنجکاو نيستي بدوني دام سو چي کار ميکنه ؟
13:31.000 --> 13:32.610
ديگه مشتاق نيستم
13:32.610 --> 13:34.750
کلي کاراي مهمتر دارم
13:34.750 --> 13:35.940
يي اين جوا
13:37.730 --> 13:38.870
درست ميگم ؟
13:41.910 --> 13:43.920
چرا يه نوشيدني نميخوري ؟
13:46.990 --> 13:48.300
...چرا تو
13:50.390 --> 13:54.380
اصلا ادب نداري ؟
14:17.230 --> 14:20.390
خب، چرا خواستي منو ببيني ؟
14:20.390 --> 14:22.860
...هر چند نميتونيم با هم دوست باشيم
14:22.860 --> 14:26.830
فکر کردم ميتونيم رفقايي با هدف مشترک باشيم
14:28.490 --> 14:29.580
رفيق ؟
14:29.580 --> 14:32.120
مگه نميخواستي انتقام پدرت رو بگيري ؟
14:33.190 --> 14:37.390
... اگه فقط ميخواستم انتقام بگيرم
14:39.340 --> 14:42.820
يي اين جوا تا حالا مرده بود
14:42.960 --> 14:46.380
هدف بزرگتري داري ؟
14:46.710 --> 14:50.680
و تو ؟ براي چي دنبال يي اين جوايي ؟
14:50.680 --> 14:54.860
منم براي اين کار دليل خودمو دارم
14:56.440 --> 14:57.510
چرا ؟
14:58.900 --> 15:00.020
نميخواي ؟
15:00.780 --> 15:02.690
کاراي خودمو دارم
15:04.000 --> 15:06.030
تو هم کاراي خودتو انجام بده
15:06.030 --> 15:09.450
دوروبر من نچرخ و سد راه من نشو
15:09.450 --> 15:13.090
حفاظت منو رد ميکني ؟
15:14.510 --> 15:18.570
به نظر نميرسه حفاظتت واقعا حفاظت کردن باشه شاهزاده
15:21.160 --> 15:22.510
پس ديگه ميرم
15:25.450 --> 15:26.870
...اون شمشير
15:29.330 --> 15:34.060
ميدوني معني پشت شمشير دادن شاه به تو چيه ؟
15:35.050 --> 15:36.240
معني ؟
15:51.900 --> 15:53.550
شمشيرهاي متفاوتي وجود دارن
15:54.640 --> 15:58.170
شمشيرهايي که ميکشن و شمشيرهايي که زندگي رو نجات ميدن
15:59.160 --> 16:02.990
شمشيري که توي دستته از کدوم نوعه ؟
16:09.630 --> 16:13.450
سريع عمل کردن، به جاي اينکه صد بار بهش فکر کني
16:14.280 --> 16:15.700
معني اين شمشير اينه
16:24.800 --> 16:30.520
... سريع عمل کردن، به جاي اينکه صد بار بهش فکر کني
16:41.590 --> 16:43.160
× وليعهد يون ×
16:43.160 --> 16:46.060
مسائل امروزو تموم کنيم ؟
16:47.960 --> 16:50.450
امروز يه کم دير کردم عاليجناب
17:04.920 --> 17:09.420
دوست دارم يه مسئله ي ديگه رو بهتون عرضه کنم
17:23.870 --> 17:27.140
اين در خصوص کسانيه که مجازات شديد دريافت کردن
و فوت شدن
17:28.890 --> 17:31.240
اين جرمه که يه برده از جلوي چشماي صاحبش
دور بشه ؟
17:31.790 --> 17:36.310
دزديدن يه تيکه کيک برنجي چيزيه که به خاطرش بشه
يکي رو کشت ؟
17:37.800 --> 17:42.630
پس وزرايي که مردم رو به گرسنگي ميندازن چي ؟
17:43.410 --> 17:45.720
ميتونيم بگيم اونا توي جرم و جنايت آزاد هستن ؟
17:45.720 --> 17:47.870
× سوک جونگ ×
17:48.440 --> 17:53.770
عاليجناب، يه جنايتکار بايد سزاي جنايتشو پس بده
17:53.770 --> 17:57.090
--- شاهزاده، شما چطور ميتونيد اين سوالو از شاه بپرسيد
17:57.090 --> 17:58.300
...خب
18:00.890 --> 18:03.180
چي ميخواي بگي ؟
18:03.180 --> 18:05.700
...اولين چيزي که من ميخوام بگم
18:05.700 --> 18:10.210
مرگ، مجازات، کتک زدن و داغ گذاشتن روي صورت
18:10.210 --> 18:12.260
ميخوام اين مجازات هاي شديد لغو بشن
18:13.900 --> 18:15.890
....و دوم
18:15.890 --> 18:19.200
ميخوام قانوني گذاشته بشه که مردم توسط اون بتونن
اين چنين
18:19.200 --> 18:22.630
موارد ناعادلانه اي رو گزارش کنن
18:23.580 --> 18:29.440
همچنين، توي معافيت از خدمت سربازي بايد يه تغييراتي
ايجاد بشه
18:29.440 --> 18:35.890
اين تغيير بايد براي همه ي قشراي دولتي
18:35.890 --> 18:39.150
از دانشجو هاي کنفوسيوس گرفته تا نجيب زاده ها
اعمال بشه
18:44.200 --> 18:45.680
... اگه اينطور بشه
18:46.670 --> 18:50.270
يه کشور در صلح ايجاد ميشه ؟
18:53.830 --> 18:57.940
اين دفتر حسابرسي بهمون دستکاري بازرگانان
در انحصار کالا
18:57.940 --> 18:59.800
و تقلب در ماليات رو نشون ميده
18:59.800 --> 19:04.430
يک مدرک قطعي که اختلاس لوازم و محصولات اونا
رو ثابت ميکنه
19:05.450 --> 19:08.780
اسمها و مقدار رشوه اي که دريافت کردن رو نشون ميده
19:08.780 --> 19:10.520
همه چيز ضبط و ربط شده
19:20.380 --> 19:21.410
... خب
19:22.810 --> 19:24.630
چي ميخواي بگي ؟
19:25.010 --> 19:28.250
... آخرين چيزي که ميخوام بگم
19:28.980 --> 19:31.960
ميخوام حقوق انحصاري تجارت بازرگانان
رو لغو کنيم
19:32.850 --> 19:35.350
منظورت از لغو انحصاري چيه ؟
19:37.690 --> 19:42.480
...عاليجناب، چيزي که شکم اقليت مردم رو پر ميکنه
19:42.480 --> 19:44.910
حق انحصاري تجارته
19:44.910 --> 19:46.730
اونا از ماليات فرار ميکنن و ناديده ش ميگيرن
19:46.730 --> 19:49.570
لغو انحصار بازرگانان، باعث تجارت ميشه
19:49.570 --> 19:55.340
ارائه ي خدمات دولت به بازرگانان در بازار غير قانونيه
20:25.590 --> 20:27.500
از کجا اومدي ؟ -
از آنسونگ -
20:27.500 --> 20:28.700
آنسونگ ؟
20:29.850 --> 20:31.700
اونجا بارون بود ؟
20:31.700 --> 20:34.820
نه، نه هنوز -
خدايا، چرا بارون نيومد ؟ -
20:35.810 --> 20:38.690
اينو به عنوان هديه براي پدر مادرت بخر
براي تو آماده ش کردم
20:45.170 --> 20:47.040
اين ابريشم چقدره ؟
20:51.010 --> 20:52.790
اين يکي اونقدرا هم عالي نيست
20:52.790 --> 20:57.950
اگه داخل بياي، چيزاي خوب از سلسله ي چينگ دارم
20:59.020 --> 21:00.340
اين يکي چي ؟
21:13.500 --> 21:17.160
!! ده گيل ! خداي من، ده گيل
21:17.620 --> 21:19.920
اوه ده گيل
21:20.380 --> 21:22.600
زنده برگشتي پيشم
21:23.510 --> 21:27.190
تو مجوز فروش نداري . براي چي اينجا داري ابريشم ميفروشي ؟
21:27.840 --> 21:30.030
تو مثل يه آدم کم ارزش هستي
21:30.030 --> 21:32.420
چرا اينجا داري دادو بيداد ميکني ؟
21:38.650 --> 21:40.650
× مجوز فروش بازرگانان کوچک×
اين قانونه
21:40.650 --> 21:43.710
بدون مجوز تا 4 کيلومتر بيرون از شهر
21:43.710 --> 21:46.760
نميتوني وسايل بفروشي
21:46.760 --> 21:48.550
مجوز فروش ؟
21:48.550 --> 21:49.670
شماها چي کار ميکنيد ؟
21:50.240 --> 21:51.300
! ادامه بده
21:55.140 --> 21:56.950
اوه اونا رو ببين
21:56.950 --> 21:57.990
از سرراه برو کنار
21:57.990 --> 22:00.190
خداي من
22:01.950 --> 22:05.790
شماها ... چي کار ميکنيد ؟
22:05.790 --> 22:08.030
! جنسام
بدست آوردنشون خيلي سخت بود
22:08.660 --> 22:11.540
! خيلي زحمت کشيدم به دستشون آوردم
22:13.330 --> 22:15.370
! هي، دزد عوضي
22:15.920 --> 22:17.110
...اوه نه
22:18.420 --> 22:20.640
نميدوني مجوز فروش ميخواد ؟
22:20.640 --> 22:23.960
بين اين همه چيزايي که ميتوني بفروشي چرا پارچه فروشي
باز کردي ؟
22:23.960 --> 22:26.040
و اين تقصير کيه ؟
22:26.040 --> 22:28.930
اينکارو کردم تا بتونم دوباره ببينمت
22:28.930 --> 22:31.540
اگه اينجوري حرف بزني، اين آزار دهنده ميشه
22:33.110 --> 22:34.450
پس خوب زندگيتو کردي
22:36.490 --> 22:40.070
براي ديدنت بايد زنده بمونم و خوب زندگي کنم
درسته ؟
22:40.070 --> 22:41.900
منتظر موندم
22:50.820 --> 22:53.180
چطوره ؟
22:54.420 --> 22:58.010
اينکه وانمود کني استاد بک ميوني چه حسي داره ؟
23:01.380 --> 23:02.450
هي
23:03.550 --> 23:04.760
چي ؟
23:05.620 --> 23:06.990
بدش من
23:06.990 --> 23:10.070
احتمالا اين بار کلي پول گيرت اومده
23:11.700 --> 23:12.770
چيزي ندارم
23:13.150 --> 23:14.460
هيچ چي نداري ؟
23:14.810 --> 23:17.350
....چرا، توي ناسپاس
23:17.350 --> 23:21.120
ميدوني از وقتي کوچيک بودي چقدر پول
خرجت کرديم ؟
23:21.120 --> 23:23.650
--- تقريبا خيلي راحت ميشد
23:23.650 --> 23:24.990
...خيلي راحت
23:25.730 --> 23:31.540
خيلي راحت اونقدر سنگين ميشد که نميشد جابه جاش کرد
23:39.840 --> 23:41.320
هر چقدر ميخواي استفاده کن
23:46.580 --> 23:50.310
ده گيل ما بزرگ شده
23:52.090 --> 23:53.780
الکي نبود
23:54.840 --> 23:57.450
حالا که پول داري بايد کار کني
23:58.120 --> 23:59.400
بله ميکنم
24:08.280 --> 24:11.340
اين نقشه ايه که من درست کردم . خوشت مياد؟
24:20.200 --> 24:21.680
اين موقعيتمونه
24:23.320 --> 24:24.720
قمارخونه ي هونگ مه
24:26.630 --> 24:27.920
سئو سو مون
24:29.150 --> 24:30.320
جونگ نو
24:31.870 --> 24:32.910
ماپو
24:34.010 --> 24:37.350
ميخوام اين سه تا قمارخونه رو ويرون کنم
24:37.350 --> 24:43.400
اين همه قمارخونه هست . چرا اين سه تا ؟
24:44.340 --> 24:48.980
پدربزرگ وقتي من داشتم ميمردم تو چي کار ميکردي ؟
24:52.140 --> 24:55.860
اينا منابع مالي يي اين جوا براي رشوه داده به وزراست
25:01.170 --> 25:06.700
اوليش، دست راست يي اين جوا، قمار خونه ي هونگ مه ست
25:10.580 --> 25:14.980
دوميش دست چپ يي اين جوا، کاهن توي ولهيانگ گاکه
25:16.050 --> 25:21.840
و شش روح از سوسئو مون، بُرَنده از جونگ نو و گول سا از ماپوئه
25:21.840 --> 25:24.960
اين سه تا پاهاي يي اين جوا هستن
25:26.070 --> 25:29.210
اول پاهاشو قطع ميکنم
25:30.050 --> 25:31.380
بسيار خوب
25:31.380 --> 25:36.170
کدوم يکيشو اول قطع ميکني ؟
25:37.510 --> 25:39.680
شش روح از سئو سو مون
25:43.940 --> 25:46.140
اينا همش به خاطر اون شش روحه
25:47.800 --> 25:53.650
تنها دليلي که اينجوري هستم براي گرفتن انتقام پدر و مادرمه
25:54.200 --> 25:57.010
...تا زماني که گلوشو نبريدم
25:57.570 --> 25:59.670
نميتونم بميرم
26:05.130 --> 26:08.670
شش روح ... اول اونو ميگيرم
26:12.840 --> 26:14.840
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
26:14.840 --> 26:16.360
وليعهد
26:16.360 --> 26:19.970
مردمي که براي زنده موندنشون هر روز مبارزه ميکنن
منبع درآمد ممنوع خودشونو دارن
26:19.970 --> 26:23.020
اين مجوز فقط شکم اشراف زاده ها رو پر ميکنه
26:23.510 --> 26:26.620
واقعا ميتوني بگي که اين قانون براي مردمه ؟
26:26.620 --> 26:29.640
اين قانونيه که خود پدر تصويبش کرده
26:29.640 --> 26:32.310
اما ... اين مورد سوء استفاده قرار گرفته
26:32.310 --> 26:36.170
درآمد مالياتي اين کار باعث ثبات کشور ميشه
26:36.170 --> 26:37.660
...هنوز، مردم
26:39.180 --> 26:40.790
دارن از گشنگي ميميرن
26:53.380 --> 26:55.790
اين فقط نصف دفتر حسابرسيه
27:01.720 --> 27:04.410
اين فقط ليست اساميه تجاريه که رشوه دادن
27:04.410 --> 27:07.730
اسم آدمايي که رشوه رو قبول کردن يا مقدار رشوه مشخص نشده
27:07.730 --> 27:12.330
کسي که اين دفتر رو نوشته و شاهد هست رو در اختيار دارم
27:12.330 --> 27:18.680
به زودي نصف ديگه ي دفتر حسابرسي رو آشکار ميکنم
27:19.360 --> 27:21.470
بهم قول ندادي ؟
27:21.470 --> 27:24.340
گفتي چشم و گوشم ميشي
27:24.340 --> 27:26.140
و ميشم
27:27.050 --> 27:30.660
....اما قبل از اينکه بشم، يي اين جوا
27:33.080 --> 27:35.230
بايد بره
27:37.000 --> 27:41.410
توطئه ي بين بازرگانان و وزرا
27:41.410 --> 27:44.130
به خاطر تاثير يي اين جوا بوده
27:44.130 --> 27:45.870
بهت نگفته بودم ؟
27:45.870 --> 27:48.600
---يي اين جوا -
گفتي دوستته -
27:49.130 --> 27:55.850
اما داشتن دوستي که شما رو پايين ميکشه
راه زندگي در قصره
28:00.380 --> 28:01.570
وليعهد
28:02.580 --> 28:07.650
اگه شما اينکارو نکنيد خودم اينکارو ميکنم
28:09.850 --> 28:11.600
... همونطور براي يي اين جوا
28:13.270 --> 28:15.220
گيرش ميندازم
28:37.880 --> 28:40.970
ارباب، براي چي اينقدر آروميد ؟
28:40.970 --> 28:43.530
لغو ممنوعيت مجوز بازرگانان کوچک
28:43.530 --> 28:46.530
يونينگ يه چيز رو ميدونه اما همه چيز رو نه
28:47.130 --> 28:52.310
همونطور بازرگاناني که از قانون انحصار بازار استفاده ميکنن
28:52.310 --> 28:55.630
واقعا فکر ميکني اونا فقط به جناح سورون پول ميدن ؟
28:56.980 --> 29:01.760
شاهزاده چطور ميتونيد قبلش با ما صحبت نکنيد ؟
29:01.760 --> 29:03.240
و اگه صحبت ميکردم ؟
29:04.430 --> 29:06.820
باهاش موافق بوديد ؟
29:09.140 --> 29:10.200
چيه ؟
29:10.520 --> 29:13.690
...همه ي رازهايي که مخفي کردين
29:13.690 --> 29:16.730
خجالت ميکشيد آشکار بشه ؟
29:17.290 --> 29:18.540
ميترسيد ؟
29:20.220 --> 29:25.100
شاهزاده براي به دست آوردن يکي نميتونيم 10 رو
از دست بديم
29:25.100 --> 29:26.240
وزير
29:27.350 --> 29:28.640
تسليم شيد
29:30.000 --> 29:32.840
گفتم اين از دست شما خارجه
29:34.180 --> 29:39.200
همتون تا الان به اندازه ي کافي به دست نياورديد ؟
29:53.190 --> 29:56.190
× کيم چانگ جيپ ×
29:57.250 --> 29:59.370
× جو ايل سو ×
29:59.960 --> 30:05.700
اين چيزي نيست که بتونه به سادگي
با متقاعد کردن جناح سورون حل بشه
30:10.210 --> 30:12.630
...به منظور لغو انحصار
30:13.020 --> 30:16.320
اونا بايد با از دست دادن در آمد مالياتي بازرگانان
هم کنار بيان
30:16.320 --> 30:21.410
همشون تا الان گول حقه ي شش روح رو خوردن
و گير افتادن
30:22.710 --> 30:25.540
! لطفا تجديد نظر کنيد
30:25.540 --> 30:26.990
...بيشتر از هر چيزي
30:26.990 --> 30:33.270
شاه با لغو در آمد مالياتي تجار دچار مشکل ميشه
30:41.860 --> 30:44.260
× چويي سوک بين ×
30:48.530 --> 30:52.410
مادر، حالتون خوب نيست ؟
30:53.160 --> 30:56.410
يونينگ ؟ -
بله مادر -
30:56.710 --> 31:02.510
تو ميخواي برعليه حزب و وزرا باشي و يه قانون
تصويب کني ؟
31:02.510 --> 31:05.580
دليلت چيه ؟
31:05.580 --> 31:10.460
ميخوام يي اين جوا رو گير بندازم
31:12.380 --> 31:14.310
يه نقشه اي دارم
31:14.780 --> 31:18.750
زياد نگران نباش مادر
31:19.960 --> 31:24.220
در کنار اون، حالتون خوبه ؟
31:26.580 --> 31:28.940
نگران مادرت نباش
31:31.100 --> 31:32.130
بله
31:36.790 --> 31:38.580
چطور ميتونن اين قانون رو لغو کنن ؟
31:38.580 --> 31:40.710
اصلا معني ميده ؟
31:40.710 --> 31:44.860
اگه اينطور بشه با چي مالياتمونو بديم ؟
31:44.860 --> 31:46.400
اين همشه ؟
31:46.400 --> 31:50.030
پولي که بازرگانا ميخوان چي ميشه ؟
31:59.000 --> 32:01.740
حالا که منبع ماليتونو تضعيف کردم
32:01.740 --> 32:03.860
داريد احساس ترس ميکنيد
32:13.640 --> 32:18.770
هر کاري از دستم بر بياد براي لغو اين ممنوعيت
انجام ميدم
32:19.510 --> 32:21.940
همونطور که همتون خيلي خوب ميدونيد
32:21.940 --> 32:25.180
من پسر بي باک و پست يه خدمتکار هستم
32:25.710 --> 32:27.550
چيزي ندارم ازش بترسم
32:30.950 --> 32:34.830
بنابراين، اگه نميخواين به سگي که دنبال مرغه
تبديل بشين
32:39.850 --> 32:44.190
يي اين جوا ... از شر اون خلاص شيد
32:46.150 --> 32:48.550
رابطه تونو باهاش تموم کنيد
32:49.860 --> 32:54.710
اينجوري ميتونم يه کمي بهتون آسونتر بگيرم
32:55.100 --> 32:58.280
--- اما يي اين جوا
32:58.280 --> 32:59.690
يه کم دير کردم
33:21.030 --> 33:24.290
قربان، هرکاري اون ميگه انجام بديد
33:27.420 --> 33:29.960
ازم رو برگردونيد
33:29.960 --> 33:34.240
فقط همونطور که يونينگ بهتون ميگه از شرم
خلاص شيد
33:35.400 --> 33:42.010
همچنين، انبار خودتونو باز کنيد و اونو با مردم
قسمت کنيد
33:44.880 --> 33:49.690
قربان، فقط کاري که من گفتم رو انجام بديد
33:50.240 --> 33:55.500
واقعا فکر ميکنيد نميتونم از پس يونينگ بربيام ؟
34:07.080 --> 34:08.440
کمي هم به من بديد
34:10.010 --> 34:14.800
شخصي که دفتر حسابرسي رو به يونينگ داده، بکش
34:17.120 --> 34:19.210
کلا 10 تا محافظ داره
34:20.260 --> 34:22.490
حتي يه نگهبان از دفتر بازرسي کل
34:23.940 --> 34:25.340
دوست دارم بنوشم
34:30.740 --> 34:31.940
بيشتر لطفا
34:36.710 --> 34:39.620
خوبه . خوبه
34:53.950 --> 34:55.610
! بيا اينجا
34:55.610 --> 34:59.940
اونجا چي کار ميکني ؟
! بيا نوشيدني بخور
35:25.490 --> 35:27.250
دفتر رو برام بيار
35:27.250 --> 35:30.070
بله ...بله
35:30.070 --> 35:31.540
بهت هشدار ميدم
35:31.540 --> 35:36.500
زيادي حريص بودن مشکل ساز ميشه
35:50.950 --> 35:52.070
چيه ؟
35:52.860 --> 35:57.030
کلي الکل مونده . بايد بنوشي
35:58.550 --> 35:59.670
نه ممنون
36:06.000 --> 36:07.900
! پيرمرد
36:09.710 --> 36:12.410
پير مرد ! هي تو
36:12.410 --> 36:13.580
! هي پير مرد
36:25.060 --> 36:27.180
! پير مرد، پير مرد
36:35.220 --> 36:36.250
ارباب
36:37.130 --> 36:39.780
من بايد يه همچين کاراي بيخودي رو انجام بدم ؟
36:39.780 --> 36:43.920
به همين زودي قولت رو يادت رفته ؟
36:46.560 --> 36:51.440
قمار خونه ت از الان به بعد مال منه ؟
36:52.810 --> 36:55.100
اما زياد نااميد نشو
36:55.100 --> 36:59.110
همونطور که قول دادم سه کار برام انجام بده
36:59.970 --> 37:03.760
بعدش اينجا رو بهت برميگردونم
37:04.990 --> 37:06.800
پس دو تا کار ديگه دارم
37:14.000 --> 37:16.110
چند تا نوازنده بيار
37:19.260 --> 37:23.740
فکر نکنم يونينگ حالا که بهش خيانت شده آروم بمونه
37:27.970 --> 37:32.050
اينجا چه خبره؟
37:32.630 --> 37:33.840
سم بود
37:34.710 --> 37:38.900
بهت گفتم حواست بهت باشه
37:42.320 --> 37:44.250
تو بودي که کشتيش درسته ؟
37:44.250 --> 37:46.620
تو متقاعدش کردي و باعث شدي بميره
37:46.990 --> 37:50.090
! برش گردون، پدرم رو برگردون
37:50.500 --> 37:51.610
متاسفم
37:53.440 --> 37:54.880
واقعا متاسفم
37:56.270 --> 37:57.270
متاسفم
38:00.810 --> 38:04.170
! گم شو ! فقط از جلوي چشمام گم شو
38:11.150 --> 38:12.490
! شاهزاده
38:22.770 --> 38:24.260
خداي من
38:32.700 --> 38:34.480
اسمت چيه ؟
38:34.480 --> 38:35.600
گا يون
38:41.640 --> 38:43.750
چطور ميتوني الان بنوشي ؟
38:50.790 --> 38:52.870
...توي خونه ي يکي ديگه آتيش به پا کردي
38:54.270 --> 38:55.400
و الان داري مينوشي ؟
38:57.520 --> 39:01.860
اول خودتون نبوديد که به متعلقاتم دست درازي کرديد ؟
39:01.860 --> 39:07.220
پس روشت اينه که بدون فکر هر کسي رو بکشي ؟
39:07.940 --> 39:13.120
پس فکر کنم هر کدوم از آدماي اينجا هم ميتونن به
دستت کشته بشن
39:13.120 --> 39:15.230
هيچ آدمي برات مهم نيست
39:16.130 --> 39:17.520
اينطور نيست ؟
39:31.400 --> 39:35.450
خب، اومدي اينجا چي رو به دست بياري ؟
39:35.450 --> 39:37.410
نيومدم چيزي رو به دست بيارم
39:38.630 --> 39:40.170
اومدم چيزي رو برگردونم
39:42.470 --> 39:45.670
ميخواي با شمشيرت اينجا نقش بکشي ؟
39:45.670 --> 39:46.710
نه
39:47.710 --> 39:49.780
يه چيزي بهتر از اون دارم
39:53.470 --> 39:54.740
وايسا
40:10.090 --> 40:11.140
چطور بود ؟
40:12.480 --> 40:13.590
درد داشت ؟
40:16.050 --> 40:18.270
ازت نااميد شدم
40:19.210 --> 40:23.170
بيشتر از اينا ازت انتظار داشتم
40:28.960 --> 40:34.340
آروم آروم جواب اينکارتو پس ميدي
40:36.300 --> 40:40.690
ميتوني منتظرش باشي
40:50.260 --> 40:51.310
شاهزاده
40:54.300 --> 40:56.820
يعني به خاطر اين مسئله ي کوچيک، دردسر
درست کرديد
40:58.670 --> 41:02.050
فکر ميکني اونقدر کودنم که نميدونم چي کار ميکنم ؟
41:03.240 --> 41:04.550
دنبالم بيا
41:16.350 --> 41:19.050
تو متقاعدش کردي و باعث شدي بميره
41:19.330 --> 41:22.410
! برش گردون ! پدرم رو برگردون
41:23.040 --> 41:24.750
حتي يه تشيع جنازه هم آماده نکردن
41:27.820 --> 41:31.670
اون پسر رو همين الان پيدا کن
41:32.290 --> 41:33.320
چي ؟
41:33.320 --> 41:37.550
کليد تو دستاي اونه
41:38.790 --> 41:41.050
× بک جونگ کي ×
مراقب باش چي ميگي
41:43.760 --> 41:45.900
× اتحاديه بازرگانان خرده پا ×
41:56.230 --> 41:58.830
چرا وانمود کردي پسرشي ؟
42:00.750 --> 42:03.420
فرض ميکنم دفتر حسابرسيشو ميخواستي
42:05.290 --> 42:09.590
تو بايد کسي باشي که نصف ديگه دستشه
42:11.400 --> 42:15.810
يا بايد تهديد کني يا معامله
42:16.190 --> 42:18.700
و با تجار بزرگتر هم سطح بشيد
42:18.700 --> 42:20.730
چي ميخواي ؟
42:20.730 --> 42:24.860
من همه ي اين کارارو براي کمک به شماها کردم
42:25.460 --> 42:27.030
اون دفتر رو بده من
42:27.030 --> 42:29.210
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
42:29.210 --> 42:32.170
يه مقام دولتي هيچ وقت طرف ما رو نميگيره
42:32.170 --> 42:35.140
...در رأس اون شما پسر
42:35.140 --> 42:36.850
پسر پادشاهم
42:38.480 --> 42:41.410
... کسي که وزراي چوسان، شاهزاده صداش ميکنن
42:42.640 --> 42:44.650
با همشون سر جنگ داره
42:45.900 --> 42:47.820
همه چيزو گذاشتم وسط
42:51.410 --> 42:52.640
چي کار ميتونم بکنم ؟
42:54.290 --> 42:55.880
خب ميتوني بهم اعتماد کني ؟
43:14.620 --> 43:18.110
زندگيمون ديگه توي دست خودمون نيست
43:21.590 --> 43:25.040
براي اينکه بتونيم زندگي کنيم
کمي پول از شش روح قرض گرفتيم
43:28.560 --> 43:32.070
نتونستيم پولشو پس بديم و الان برده ش هستيم
43:36.830 --> 43:39.700
... مردن يا زنده بودن
43:39.700 --> 43:42.590
زندگيمون به شش روح وابسته ست
43:44.840 --> 43:47.700
ما رو از دست شش روح نجات بده
43:47.700 --> 43:51.010
بعدش ... بهت اعتماد ميکنيم
43:52.240 --> 43:55.180
بعدش دفتر حسابرسي رو بهت ميدم
43:56.770 --> 43:58.340
اون کجاست ؟
43:59.480 --> 44:01.090
اين آدم، شش روح
44:02.310 --> 44:05.470
× سئو سو مون ×
44:06.840 --> 44:12.200
همه ي بيخانمان هانيانگ و گداها اونجا جمع ميشن
44:16.490 --> 44:19.530
قاچاق انسان و حتي خريد و فروش جسدها
44:19.530 --> 44:21.260
بيشتر کاراي شيطاني اونجا اتفاق ميفته
44:21.820 --> 44:26.210
... حتي اگه ميمردم و ميرفتم به جهنم
44:28.350 --> 44:30.470
پادشاه جهنم هم به بدي شش روح نميتونست باشه
44:37.070 --> 44:40.880
دليل بدبختي سئو سو مون
به خاطر شش روحه
44:41.560 --> 44:45.600
با پاي خودت وارد ميشي اما جسدت خارج ميشه
45:54.870 --> 45:58.090
! مردک بي ارزش
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
45:58.510 --> 46:00.290
! توي هرزه
46:08.980 --> 46:10.060
ببين
46:10.870 --> 46:14.320
مرده يا زنده، الان ديگه متعلق به منيد
46:14.730 --> 46:15.970
فهميدين ؟
46:18.490 --> 46:21.630
اسمت پَخمــهِ ست و الان ديگه مال مني
46:23.160 --> 46:24.300
اينو ببين
46:24.320 --> 46:28.820
تا زماني که اينو پس بدي
نبايد اينجا رو ترک کني
46:28.820 --> 46:30.220
فهميدي ؟
46:51.110 --> 46:52.120
آهاي
46:54.400 --> 46:56.760
هنوزم بدون فکر عمل ميکني
46:56.760 --> 46:58.990
بهتر از اينه که فقط حرف بزنم
47:02.110 --> 47:03.110
ولم کن
47:03.110 --> 47:04.500
نقشه اي داري ؟
47:05.450 --> 47:08.540
بهت گفتم، يه کاري رو بايد انجام بدم
47:13.430 --> 47:16.250
براي چي اينقدر اعتماد به نفس داره ؟
47:18.760 --> 47:20.180
اون کي بود ؟
47:39.090 --> 47:41.790
×قمار خونه ي شش روح×
47:45.980 --> 47:47.020
پول داري ؟
47:47.020 --> 47:50.140
اوه ... بزار يه نگاهي بندازم
47:54.840 --> 47:56.500
بايد فراموش کرده باشم
47:59.280 --> 48:00.460
اونجا
48:22.720 --> 48:24.590
يه تمبر تجارتخونه بهم بده
48:32.550 --> 48:33.790
چي کار ميکني ؟
48:37.250 --> 48:39.180
بايد مهارتت رو امتحان ميکردم
48:40.360 --> 48:42.590
اگه قراره با هم کار کنيم بايد ميدونستم
48:42.590 --> 48:45.330
لااقل يه هشداري بهم بده
48:45.330 --> 48:49.710
هشدار ندادن يه قسمتي از کار منه
48:51.070 --> 48:53.920
خب، ميخواي چي کار کني ؟
48:58.280 --> 49:00.130
يعني اينکه ميخواي اينکارو با من انجام بدي ؟
49:01.750 --> 49:04.040
بايد با زبونم اينو بگم ؟
49:15.240 --> 49:16.680
منو نگاه کن
49:17.010 --> 49:19.770
هنوز جوون و واقعا قوي هستم
49:19.770 --> 49:22.380
نبايد 100 نيانگ ارزش داشته باشم ؟
49:24.260 --> 49:25.500
بسيار خوب
49:50.130 --> 49:53.780
هي، اين پسر 100 نيانگه
چرا من فقط 20 نيانگ باشم ؟
49:55.950 --> 49:57.580
ميتونم 30 نيانگت کنم
50:00.920 --> 50:02.630
منم 100 نيانگم
50:07.060 --> 50:08.550
بعدي
50:13.420 --> 50:15.580
حداقل 30 نيانگش کن
50:22.640 --> 50:23.890
...به خاطر خدا
50:24.320 --> 50:27.310
يه شاهزاده بدون رابطه ش 30 نيانگ ارزش داره
50:29.090 --> 50:30.170
چي گفتي ؟
50:30.880 --> 50:34.320
عجيبه، اون آدما واقعا استعداد خاصي توي ارزيابي مردم دارن
50:35.000 --> 50:36.360
توي حقه باز
50:36.960 --> 50:39.290
چيه ؟ حرف اشتباهي زدم ؟
50:39.290 --> 50:44.550
اين اصلا معني ميده که تو 100 نيانگ بيارزي و من 30نيانگ ؟
50:44.550 --> 50:47.690
اون مرد ما رو ارزش گذاري کرد نه من
50:47.690 --> 50:50.570
و چرا همه ي اين مدت باهام غير رسمي حرف زدي ؟
50:50.570 --> 50:51.790
! خدايا
50:51.790 --> 50:53.920
هنوز بهش عادت نکردي ؟
50:53.920 --> 50:55.520
چي ؟ -
! هي -
50:56.830 --> 50:59.400
شما دوتا ميخواين بميرين ؟ هي
51:00.270 --> 51:01.870
از شر هردوشون خلاص شو
51:22.270 --> 51:24.200
مشتت فقط به درد يه چيزي ميخوره
51:24.440 --> 51:26.580
فقط بدون، به خاطر من امروز زنده موندي
51:28.510 --> 51:31.540
هي .... به شش روح بگو بياد بيرون
51:32.620 --> 51:33.770
هي بچه ها
51:34.530 --> 51:39.110
اين مهموناي مهم نميدونن ترس چيه
51:39.110 --> 51:40.580
چرا همه چيزو بدتر ميکني ؟
51:40.580 --> 51:42.060
اين نقشه ي منه
51:50.400 --> 51:53.420
ديگه از اينجا به بعد هرکدوم کار خودمونو بکنيم
52:01.250 --> 52:02.730
! چي کار ميکنيد ؟ بگيريدش
52:22.460 --> 52:23.560
اومدي ؟
52:25.030 --> 52:27.390
گفتي مياي قمار خونه رو با خاک يکسان کني
52:28.540 --> 52:30.120
چرا دست خالي اومدي ؟
52:35.820 --> 52:38.520
ارزشم 100 نيانگه
52:39.500 --> 52:43.500
بچه ها، ما يه مهمون مهم داريم
53:07.930 --> 53:10.060
چرا اينکارو با ما ميکني ؟ خواهش ميکنم
53:11.630 --> 53:13.590
خواهشا اينکارو نکن
53:24.480 --> 53:29.690
همشون 10 نيانگ مي ارزن
کسي بهشون نگاه هم نميندازه
53:30.980 --> 53:34.170
اما بازم به خاطر پول زندگيشونو توي خطر ميندازن
53:35.030 --> 53:37.330
چطور ميتونم از شرشون خلاص شم؟
53:38.540 --> 53:40.950
چطوره سنگ بادوک انساني بشن ؟
53:45.790 --> 53:48.040
چيه ؟ دوست نداري ؟
53:50.580 --> 53:52.730
پس ميتونيم با هم نگاه کنيم
53:53.440 --> 53:59.130
اگه اينجا براي تو بشه ميتوني هر کاري دوست داري
انجام بدي
54:00.940 --> 54:02.140
...ولي
54:04.740 --> 54:06.380
... اگه من بردم
54:07.770 --> 54:09.630
تو ميميري
54:45.110 --> 54:47.610
پشت قمار خونه
54:47.610 --> 54:50.710
يه دري هست که از بيرون در دسترس نيست
54:50.710 --> 54:53.800
زندگيمون اونجاست
54:56.380 --> 54:59.290
ما رو از دست شش روح نجات بده
54:59.290 --> 55:02.890
بعدش بهت اعتماد ميکنيم
55:03.600 --> 55:06.670
بعدش دفتر حسابرسي رو بهت ميديم
55:24.040 --> 55:25.910
کي اونجاست ؟
چيه ؟
56:04.530 --> 56:08.040
پيش هم نزارشون
56:10.240 --> 56:15.860
بهتره صداي جيغشونو يکي يکي بشنويم
56:23.640 --> 56:24.800
بازي نميکني ؟
56:26.010 --> 56:28.670
پس ... من اول شروع ميکنم
56:40.860 --> 56:43.310
اگه اينکارو کني ديگه مزه نميده
57:00.320 --> 57:03.410
فکر کردم ديگه از انتظار ميميرم
57:07.560 --> 57:09.260
شاهزاده
57:26.040 --> 57:29.980
شش روح، اينقدر بازي در نيار و بيا مستقيما
مبارزه کنيم
57:29.980 --> 57:31.490
چي گفتي ؟
57:31.490 --> 57:35.930
با ديدن کارايي که شما ميکنيد ديگه عارم مياد
بهم بگن انسان
57:37.190 --> 57:40.300
ميخوام بدنتو تيکه تيکه کنم و همين الان بکشمت
57:40.300 --> 57:41.980
اما دارم سعي ميکنم جلوي خودمو بگيرم
57:41.980 --> 57:46.130
پس بيا اين بازي رو تموم کنيم و مستقيم بريم
...سر اصل مطلب
57:46.130 --> 57:48.280
ميخواي بميري ؟
57:50.410 --> 57:51.610
درسته
57:52.130 --> 57:55.900
براي کشتن من، از اول بايد اينجوري ميکردي
57:57.140 --> 57:58.320
کافيه
58:01.040 --> 58:02.360
خيلي وقته ميگذره
58:06.930 --> 58:08.160
بک ده گيل
58:09.090 --> 58:10.270
سول ايم
58:16.290 --> 58:26.290
.:: @bollbolljan_com ::.
58:39.240 --> 58:42.690
چطور جرات کردي درخواست عفو منو کني ؟
58:42.690 --> 58:43.930
اون اتفاق نميفته
58:44.790 --> 58:46.250
گمراه شدي
58:46.250 --> 58:47.880
ميدوني بک ده گيل کجا زندگي ميکنه؟
58:47.880 --> 58:48.950
بهم بگو داداش بزرگه
58:48.950 --> 58:50.600
چرا اين اينقدر مهمه ؟ ما دوستيم
58:50.600 --> 58:53.960
ميبينم دير کردم
ميخوام سر برنده شرط ببندم
58:54.640 --> 58:55.890
اين 5000 نيانگه
58:55.890 --> 58:57.410
به دختر دست نزن
58:57.410 --> 58:59.610
دستمو ول کن
الان ديگه متعلق به بُرَنده هستم
58:59.610 --> 59:02.430
قبل از اينکه درو بشکنم بازش کن
59:02.430 --> 59:04.680
تو کي هستي ؟ -
من نجاتت ميدم پس بيا بريم -
59:04.680 --> 59:06.950
خلاص شدن از شر بدبختي زندگيت
59:06.950 --> 59:09.940
مثل کشتن کسيه که دوستش داري