WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.980
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.570 --> 00:10.530
× قسمت 19 ×
00:14.120 --> 00:18.660
نتونستي بکشيش؟
00:22.020 --> 00:25.000
بک ده گيل بود يا يونينگ؟
00:25.950 --> 00:30.180
کي جلوي ضربه ي شمشير
تو رو گرفت؟
00:30.680 --> 00:32.660
کسي که اينکارو کرد
دختر خونده ي يي اين جوا بود
00:34.470 --> 00:36.410
اون جونشو فدايِ
يي اين جوا کرد
00:48.240 --> 00:53.720
تقاص عملي نکردن دستورانتون رو
با کمال ميل ميپذيرم
00:56.470 --> 00:59.010
لطفا منو بکشين عاليجناب
01:02.670 --> 01:04.420
جدا که
01:06.000 --> 01:09.290
من و اون چه سرنوشت ناخوش
01:10.980 --> 01:13.330
و بي پاياني داريم
01:23.310 --> 01:28.120
همه چي تقصير پدرت، پادشاهه
01:29.690 --> 01:30.910
حالا
01:32.090 --> 01:35.870
اين دنيا يا جاي منه يا جاي اون
01:36.490 --> 01:42.350
همه ي اين ماجراها در صورتي
تموم ميشه که يکيمون بميره
01:55.560 --> 02:00.960
قول ميدم که خرخره اشو ببرم
02:02.040 --> 02:07.030
تو اون دنيا منتظر پدرت باش
02:10.020 --> 02:11.740
شاهزاده، شاهزاده
02:16.810 --> 02:18.650
از جونتون که سير نشدين؟
02:18.650 --> 02:20.410
نه! نه
02:20.410 --> 02:23.390
از شر جسدش راحت شين
02:23.390 --> 02:26.800
يه لباس معقولم واسه مراسمش تنش کنين
02:26.800 --> 02:29.070
چشم، چشم
02:29.720 --> 02:33.600
مو ميونگ ترتيب تابوت و راهب
رو بده
02:34.160 --> 02:35.550
چشم سرورم
02:51.390 --> 02:55.280
اول از همه حزب سورون رو خبر
ميکنيم تا به اقامتگاه يونريونگ بيان
02:59.520 --> 03:01.260
شاهزاده کجاست؟
03:01.640 --> 03:04.470
ايشون... ايشون داخلن
03:11.950 --> 03:13.160
شاهزاده؟
03:15.380 --> 03:18.440
شاهزاده کيم ايل کيونگ اومده
اينجا ديدنتون
03:27.020 --> 03:29.810
تو اينجا چيکار ميکني؟
03:32.660 --> 03:35.830
خواهشا بياين تو
03:40.680 --> 03:42.940
خودتم ميدوني داري چيکار ميکني؟
03:42.940 --> 03:45.170
چرا تو اقامتگاه يونريونگي؟
03:57.630 --> 03:59.630
... . چي ؟ اون
04:10.840 --> 04:12.580
شاهزاده
04:13.230 --> 04:16.660
شاهزاده، شاهزاده
04:22.820 --> 04:24.480
اين چه کاريه؟
04:26.140 --> 04:28.790
پرسيدم اين چه کاريه؟
04:38.050 --> 04:40.940
لطفا به اعصابت مسلط باش
04:40.940 --> 04:42.200
چي ؟
04:46.580 --> 04:49.150
يه پاي پادشاه ديگه لب گوره
04:49.150 --> 04:52.980
وليعهد ام که خيلي مريضه
04:53.000 --> 04:56.850
از کجا معلوم تا سال بعد دووم بياره؟
04:56.850 --> 05:03.100
يونريونگ مثل يه خاري تو چشم
حزب نورون و سورون نبود مگه ؟
05:03.100 --> 05:07.410
پس تو به خانواده ي سلطنتي
ضربه زدي؟
05:09.130 --> 05:12.820
ببينم مدرک داري؟
05:13.530 --> 05:16.370
حزب نورون به زودي ميرسه
05:21.170 --> 05:24.010
حزب تو که چيزي براي از دست
دادن نداره
05:24.010 --> 05:26.240
ميتوني دخل يونينگ رو بياري
05:26.750 --> 05:32.110
اين يه فرصت طلايي براي پيدا
کردن نقطه ي ضعف حزب نورونه
05:32.110 --> 05:34.100
تو عقل تو سرت نيست
05:34.100 --> 05:36.360
واقعا يه جو عقلم نداري
05:36.360 --> 05:41.280
ميدوني چرا پيش قدم شدم تا
باهات حرف بزنم؟
05:43.600 --> 05:45.510
يه شمشيري بهت بدم تيزِ تيز
05:46.590 --> 05:49.390
تا افسار همه چيو به دست بگيري
05:49.390 --> 05:54.610
ازش استفاده کن تا از دست حزب
نورون راحت شي
05:55.570 --> 06:00.330
هر چي شمشير تيزتر باشه بهتر
06:01.400 --> 06:02.940
از کجا معلوم
06:02.940 --> 06:07.950
شايد تونستي با يه حرکت شمشير
ناکارشون کني
06:07.950 --> 06:09.960
همين الان دهنتو ببند
06:09.960 --> 06:12.880
معطل چي هستين ؟ دستگيرش کنين
06:12.880 --> 06:17.350
به خاطر وليعهد شما بايد
از چوسان محافظت کنين
06:19.870 --> 06:21.540
وقت کمي داريم
06:36.210 --> 06:38.760
چي کار بايد بکنيم؟
06:39.360 --> 06:43.600
اخه توي اين الم شنگه چه کاري
از دستمون بر مياد؟
06:43.600 --> 06:46.240
همين الان يي اين جوا رو دستگير کنين-
وايسا -
06:48.880 --> 06:51.430
آبي که ريخته شده رو نميشه جمع کرد
06:52.780 --> 06:56.170
... سرورم نميخواين بگين که
06:57.910 --> 07:01.640
شاهزاده، کيم چانگ جيب اومدن
ديدنتون
07:18.130 --> 07:21.270
بگو ببينم اينجا چي شده؟
07:26.120 --> 07:27.940
صادقانه جواب بده
07:29.140 --> 07:31.570
بگو که يه مرد جوون رو ديدي
07:35.320 --> 07:39.750
من... يه مرد جوون رو ديدم
07:55.090 --> 07:57.720
به يونينگ شک دارين؟
07:58.520 --> 08:01.450
يعني ميخواين بگين شما به
يونينگ شک ندارين؟
08:02.080 --> 08:05.570
هيچ مدرکي وجود نداره
هيچي معلوم نيست
08:05.570 --> 08:12.520
اگه موضوع از کنترل خارج شه
همه ي شکها ميره به سمت يونينگ
08:13.560 --> 08:17.560
شما توي خونه ي يونريونگ بودين
08:17.560 --> 08:19.980
اونوقت ميخواين کاسه کوزه رو
بشکونين سر يونينگ؟
08:19.980 --> 08:24.790
خب با مرگ يونريونگ بيشتر از همه
يونينگ نفع ميبره
08:25.600 --> 08:29.130
نميتونم دست رو دست بزارم و
نگاه کنم فقط
08:29.820 --> 08:31.430
بله ميفهمم
08:33.620 --> 08:36.210
اگه با يونينگ حرف بزني
08:36.890 --> 08:40.460
منم مسئوليت حرف زدن با
وليعهد رو به عهده ميگيرم
08:42.820 --> 08:45.510
ميخواي دست به يکي کنيم؟
08:58.480 --> 09:03.900
اگه موضوع از کنترل خارج شه
همه ي شکها ميره به سمت يونينگ
09:08.780 --> 09:11.920
بهتره يه وقت ديگه بياين ملاقات
09:19.000 --> 09:22.350
خبر دارين يونينگ کجاس؟
09:22.820 --> 09:24.740
اقامتگاهش خاليه
09:24.740 --> 09:28.160
نگهبانهاش هم گمش کردن
انگار آب شده رفته تو زمين
09:40.790 --> 09:42.840
بازم الکل بيار
09:46.690 --> 09:48.690
هيچ کس اينجا نيست؟
09:50.030 --> 09:51.580
هيچ کس؟
10:06.650 --> 10:08.100
بک ده گيل
10:09.610 --> 10:11.120
برادر قماربازم
10:13.300 --> 10:14.650
خيلي مست کردي
10:15.000 --> 10:16.470
! من مست نيستم
10:19.810 --> 10:23.910
و عاقبت... من تنهاي روزگارم
10:25.320 --> 10:28.430
بلند شو برسونمت خونه
10:29.510 --> 10:31.270
توام همينروزا تنهام ميزاري؟
10:35.210 --> 10:36.870
همه ترکم کردن
10:39.620 --> 10:42.090
همه ي عزيزام
10:44.420 --> 10:47.050
ترکم کردن
10:49.410 --> 10:50.960
مادرم
10:53.430 --> 10:54.630
و دام سو
11:19.300 --> 11:20.550
!شاهزاده
11:48.710 --> 11:50.770
ده گيل مشکل چيه؟
11:52.130 --> 11:53.630
هيچي نشده
12:07.960 --> 12:09.630
اون دختر واست عزيز بوده؟
12:15.190 --> 12:17.570
چرا غمبرک گرفته؟
12:20.290 --> 12:22.920
يه مشکلي داره که نميتونه با
ما در ميون بذاره
12:24.100 --> 12:27.650
نشنيده ميدونم قضيه از چه قراره
12:32.740 --> 12:34.960
قصد عذرخواهي ندارم
12:36.270 --> 12:39.040
... راستش-
تقصير تو نيست-
12:40.440 --> 12:42.710
اين انتخابِ خود دام سو بود
12:44.550 --> 12:45.760
ولي
12:49.400 --> 12:51.300
گناه دام سو چي بود؟
12:54.270 --> 12:57.870
او بيگناه کشته شد
12:59.790 --> 13:00.920
گريه کن
13:03.510 --> 13:05.380
گريه کن تا خالي شي
13:08.670 --> 13:10.450
گريه کن تا فراموش کني
13:13.640 --> 13:16.130
... حتي مادري که تازه پيداش کرده بودم
13:17.330 --> 13:18.960
چرا من؟
13:19.880 --> 13:24.800
چرا من هميشه عزيزامو از دست ميدم؟
13:28.760 --> 13:30.770
نتونستم مواظبشون باشم
13:32.040 --> 13:34.040
نتونستم مواظبشون باشم
13:53.080 --> 13:55.140
حتي بيش از حد مواظبشون بودي
14:05.990 --> 14:09.220
سوءهاضمه؟ مطمئني؟
14:09.220 --> 14:12.160
پاسبانها و دکترها تاييد کردن که اينطوره
14:13.900 --> 14:18.310
خودمم با چشماي خودم ديدم
14:22.360 --> 14:24.680
به پدرم خبر دادي؟
14:29.620 --> 14:34.820
وليعهد من شخصا به ديدن شاه رفتم
14:34.820 --> 14:39.700
ولي حالش خيلي بده
نتونستم خبرو به گوششون برسونم
14:40.570 --> 14:44.490
همين که آفتاب بزنه
بهشون خبر ميدم
14:46.050 --> 14:49.200
از همتون ميخوام واسه ي
مراسم عزاداري آماده شين
14:51.190 --> 14:53.080
چشم وليعهد
15:07.940 --> 15:12.500
بعد از اون همه قشقرق
بالاخره توافق کرديم
15:13.000 --> 15:18.020
اين اولين و آخرين توافقمونه
15:18.020 --> 15:22.870
حالا هر چي بشه، در حال
حاضر بايد با هم باشيم
15:23.970 --> 15:25.930
عصبانيت پادشاه غير قابل فروکشه
15:25.930 --> 15:29.330
يونينگ هم به زودي خودي نشون
خواهد داد
15:37.930 --> 15:39.060
شاهزاده
15:43.770 --> 15:44.950
شاهزاده
16:01.310 --> 16:02.620
يونريونگ
16:18.520 --> 16:20.830
برين کنار، حرکت کنين
16:25.320 --> 16:27.530
اينجا چه خبره؟
16:27.530 --> 16:29.190
شاهزاده يونريونگ فوت کرده
16:30.200 --> 16:32.730
شاهزاده يونريونگ فوت کرده
16:35.080 --> 16:38.300
چي؟ شاهزاده يونريونگ فوت کرده؟
16:38.300 --> 16:39.390
بله
16:41.480 --> 16:44.640
اينوقت شب تابوت ميخواين چيکار؟
16:44.640 --> 16:47.520
حالا انگار ما هر کاري
ميتونيم بکنيم
16:47.520 --> 16:50.160
جديدا خواسته ها تون
زياد شده ها
16:50.160 --> 16:54.100
بالاخره يه تابوت به من
ميدي يا نه؟
16:55.560 --> 16:59.410
فکر نميکردم تا اين حد ديوونه باشن
که بزنن شاهزاده رو ناکار کنن
16:59.920 --> 17:02.050
دارم رواني ميشم ديگه
17:02.050 --> 17:05.070
نکنه منم بيفتم تو دردسر
چون بهشون تابوت دادم؟
17:05.070 --> 17:10.160
اخه هر کسيم نبوده
شاهزاده بوده
17:11.230 --> 17:13.040
اين قضيه مثل يه تقلب تو بازيه
17:13.040 --> 17:15.040
حالا چه عيب داره منم يه کارتو
کش برم؟
17:15.980 --> 17:18.050
خوب گوش کن -
باشه -
17:18.050 --> 17:21.610
از حالا به بعد يي اين جوا رو
تعقيب کن
17:22.080 --> 17:23.250
شيرفهم شد؟
17:24.930 --> 17:27.260
ميخوام خيالم راحت باشه
که زنده از اين قضيه بيرون ميام
17:27.670 --> 17:30.200
خداوندا، اون خيلي جوون بود
17:30.200 --> 17:32.860
چطور اين اتفاق افتاد؟
17:32.860 --> 17:34.660
سني نداشت که
17:34.660 --> 17:37.460
آره طفلي شاهزاده يونريونگ
17:37.460 --> 17:39.440
راجع به شاهزاده يونريونگ شنيدين؟
17:39.440 --> 17:41.330
اتفاقا داشتيم راجع بهش
حرف ميزديم
17:41.950 --> 17:44.600
اخه يهو چرا اينجوري شد؟
17:45.740 --> 17:47.530
شاهزاده يونريونگ؟
17:51.970 --> 17:53.130
ارباب
17:54.070 --> 17:56.570
واقعا ميخواين شاه رو بکشين؟
17:57.190 --> 17:59.210
اون مثل يه درخت پوسيده ميمونه
18:00.700 --> 18:04.310
چي يه درخت پوسيده رو از بين ميبره؟
18:05.260 --> 18:08.950
ميتونه بازم خودشو از نو بسازه؟
18:10.300 --> 18:13.660
قصد داشتم تا اخرين نفسهاش
مقاومت کنم
18:13.660 --> 18:15.550
داره به هر چيزي چنگ ميزنه تا
18:15.550 --> 18:19.080
بتونه شهرتِ اصالت و ريشه ي فاسد شده اش
رو حفظ کنه
18:20.220 --> 18:25.070
من خودم اون ريشه هارو پاره ميکنم
18:29.210 --> 18:31.030
يه کم دندون رو جيگر بزار
18:36.010 --> 18:40.640
شاه همينروزا ميميره
پس چاقوتو بزار زمين
18:46.320 --> 18:51.050
يونريونگ مرده؟
18:52.350 --> 18:54.500
اره اينطور که ميگن به خاطر
سوءهاضمه بوده
18:59.350 --> 19:04.400
من خودم بررسي کردم عاليجناب
19:27.830 --> 19:30.380
جسدشو بيارين اينجا
19:31.660 --> 19:36.960
عاليجناب ما چطور يه جسدو
بياريم تو کاخ؟
19:36.960 --> 19:39.700
امکان پذير نيست
19:48.430 --> 19:52.180
شاه داره ميميره اونوقت
ازم ميخواي چاقومو بزارم کنار؟
19:52.180 --> 19:55.390
اين همه راه اومدي اينو بگي؟
19:56.410 --> 20:00.530
من،جونگ هه ريونگ
باهات دست به يکي ميکنم
20:01.250 --> 20:03.260
بيا با خون برادر شيم
20:05.830 --> 20:11.130
از دست طمعت خلاص شدي؟
20:56.620 --> 20:59.110
اگه اينطوره
20:59.110 --> 21:02.510
پس بيا تعهدي خوني ببنديم
21:38.460 --> 21:39.710
خدمت شما
21:43.530 --> 21:46.900
در ضمن ما بايد تجارت هم بکنيما
21:46.900 --> 21:52.720
اگه اتفاق بدي برام افتاد
با اين عهدنامه
21:53.370 --> 21:55.380
شريکمو پيدا کن
22:00.010 --> 22:02.250
×پارک پيل هيون×
اون کمکت ميکنه
22:04.430 --> 22:06.830
خب در عوض من چيکار بکنم؟
22:08.950 --> 22:10.880
لازم نيست کاري بکني
22:12.350 --> 22:16.390
بايد دست از سر من برداري
22:23.120 --> 22:24.470
وليعهد
22:25.900 --> 22:27.860
بايد چيزي رو باهاتون در ميون بذارم
22:33.790 --> 22:39.460
چطور تونستين روي مرگ يونريونگ
سرپوش بزارين؟
22:39.460 --> 22:43.630
خيلي چيزها بايد با مرگ
ناگهاني برادرمون روشن ميشد
22:44.140 --> 22:47.690
لطفا به پاسبانها اعتماد نکنين
و خودتون ببينين چه اتفاقي افتاده
22:50.270 --> 22:52.170
مگه نشنيدي؟
22:52.780 --> 22:56.380
اون به خاطر سوء هاضمه فوت کرده
و هيچ نشونه ي ديگه اي وجود نداشته
22:56.380 --> 22:58.890
چطور با همچين نتيجه گيري اي
کنار اومدين؟
22:58.890 --> 23:00.480
جدي که نيستي؟
23:02.410 --> 23:05.670
هر دو حزب نورون و سورون
سر اين قضيه دست به يکي کردن
23:06.190 --> 23:08.210
بايد سوءهاضمه در نظر بگيريمش
23:08.980 --> 23:11.350
حداقل به خاطر تو
23:14.720 --> 23:16.880
بررسي کردن مرگ شاهزاده
يونريونگ
23:19.290 --> 23:22.790
بيشتر از اين به نفعمون نيست
23:22.790 --> 23:26.360
خصوصا براي شما شاهزاده
23:27.280 --> 23:32.370
کدوم آدمي به فکر خير و شر
قضيه ي مرگ برادرشه؟
23:32.370 --> 23:33.520
شاهزاده
23:34.030 --> 23:38.330
با مرگ يونريونگ کي بيشتر از
همه نفع ميبره؟
23:40.050 --> 23:41.580
نميخواي بگي که
23:48.710 --> 23:49.950
. . من
23:52.220 --> 23:55.240
هر دو حزب نورون و سورون
سر اين قضيه دست به يکي کردن
23:55.910 --> 23:57.860
بايد سوءهاضمه در نظر بگيريمش
23:58.680 --> 24:00.890
حداقل به خاطر تو
24:03.470 --> 24:05.580
مهم نيست خون کي به اين
کار آلوده اس
24:05.600 --> 24:10.140
شما بايد محتاط باشي
تا شانستونو از دست ندي
24:10.960 --> 24:12.590
منظورت از شانس چيه؟
24:13.570 --> 24:17.160
شاهزاده ما الان تو بحرانيم
24:17.160 --> 24:21.410
مردم براي کاخ از کاه
کوه ميسازن
24:21.410 --> 24:23.170
منظورمو ميفهمين؟
24:24.260 --> 24:29.330
شاهزاده شما بايد آينده نگر باشين
24:34.180 --> 24:36.160
ده گيل اينجا رو ببين
24:46.620 --> 24:51.130
اي داد بيداد حالا که يونريونگ مرده
24:51.130 --> 24:52.820
دارن تمام داراييهاي با ارزش
مردمو ميبرن
24:52.820 --> 24:54.860
ادعا ميکنن که اينا متعلق به
خانواده ي سلطنتيه
24:54.860 --> 24:58.720
توي اون دوران يونريونگ دلش به حال
مردم ميسوخت
24:58.720 --> 25:01.510
کلي بذل و بخشش ميکرد
25:02.070 --> 25:06.760
اخه چطور زندگي کنن؟
اونا دارن همه چيو ميبرن
25:27.950 --> 25:29.150
يونريونگ
25:31.330 --> 25:32.570
متاسفم
25:35.040 --> 25:37.490
کاري از دستم بر نمياد
25:43.800 --> 25:47.750
ايشون فردي مهربون و
متين بودن
25:51.630 --> 25:53.700
اينجا چيکار ميکني؟
25:53.700 --> 25:59.500
از وقتي که به ياد داشت شاهزاده بود
ولي فقط يکي دوتا خدمتکار داشت
26:01.460 --> 26:05.170
اون کل دارايي ها و ملکهاشو به مردم
داده بود
26:05.170 --> 26:10.200
اون سويا و برنج بذل و بخشش ميکرد
26:11.080 --> 26:14.120
واقعا خيلي دردناکه واسم
26:14.970 --> 26:18.790
نياز به دلسوزي تو ندارم
26:20.120 --> 26:22.690
بايد يه چيزي بگم
26:26.890 --> 26:29.600
يکي از برادرها فوت شد
26:29.620 --> 26:32.540
حالا سه برادر باقي موندن
26:33.300 --> 26:37.160
الان تو به پادشاه نزديک تري
26:39.720 --> 26:41.490
چي ميخواي بگي؟
26:42.130 --> 26:44.340
منظورت چيه سه برادر باقي موندن؟
26:45.320 --> 26:48.090
مگه نميدونستي؟
26:49.170 --> 26:50.890
فقط من هستم و وليعهد
26:52.090 --> 26:53.740
ديگه کي ميخواد باشه؟
26:54.230 --> 26:56.830
يه نفر ديگه ام هست
26:59.780 --> 27:02.230
فکر کردي من خام حرفات ميشم؟
27:02.230 --> 27:04.270
ميخواي سرمو شيره بمالي
27:04.920 --> 27:09.130
يه نفر هست که خوب ميشناسيش
شاهزاده
27:09.810 --> 27:11.100
چي؟
27:17.350 --> 27:19.680
اون خيلي به شما نزديکه
27:19.680 --> 27:22.920
و مواظبته شاهزاده
27:28.790 --> 27:30.090
دم در اوردي
27:32.480 --> 27:34.490
ديگه تحمل حرفاتو ندارم
27:55.140 --> 27:56.500
... . نکنه
27:57.650 --> 28:00.840
نه، محاله
28:33.150 --> 28:34.340
پدر
28:34.340 --> 28:36.610
اره خودمم
28:36.880 --> 28:39.340
خوبين؟ اسيب نديدين؟
28:39.340 --> 28:43.320
يادت نره اون روز بهت چي گفتم
زندگي مردم به تو بستگي داره
28:44.680 --> 28:46.890
هيچ کاري نکن خب؟
28:47.640 --> 28:51.200
راستش ازت ميخوام بري دنبال يه چيزي
28:52.590 --> 28:55.940
لازمه جونگ ياغي رو ببينم
29:39.710 --> 29:40.980
خوش اومدي
29:42.140 --> 29:46.060
شنيدم دنبال من ميگشتي و خودمم هم در مورد قدم بعديم
فکر ميکردم
29:46.060 --> 29:51.410
ميخواستم بدونم من اول بايد بيام ديدنت يا اينکه
منتظرت بمونم
30:00.820 --> 30:05.280
يي اين جوا کسي بود که يونريونگ رو کشت
30:07.990 --> 30:09.610
ميدوني ؟
30:10.240 --> 30:15.180
همچنين، يونينگ سعي کرد روي حقيقت مرگ يونريونگ
سرپوش بزاره
30:17.260 --> 30:18.680
چرا يونينگ بايد اينکارو بکنه؟
30:19.320 --> 30:21.380
فکر ميکني حرفتو باور ميکنم ؟
30:21.380 --> 30:25.050
بعد از کودتا، سئوجو شاه شد
30:25.050 --> 30:30.230
ته جونگ بعد از دو تا شورش که در اون برادراشو
کشت شاه شد
30:31.010 --> 30:33.010
قصر اينجوريه
30:34.290 --> 30:36.670
وقتي توي بادي که توي قصر ميوزه خون جريان
...داشته باشه
30:38.220 --> 30:40.490
مردم اين کشور خون گريه ميکنن
30:50.250 --> 30:53.110
اگه شمشيرتو بکشي يه شورشي ميشي
30:53.110 --> 30:56.050
اگه شمشيرتو نکشي به عنوان يه حيوون
زندگي ميکني
30:57.170 --> 30:58.990
الان فهميدي ؟
30:59.890 --> 31:02.620
به خاطر همين، شورش توي اين کشور تمومي نداره
31:09.910 --> 31:14.170
شورش به خاطر مردمه ؟
31:15.740 --> 31:20.720
الان ديگه بايد اشک مردم رو ديده باشي
31:24.030 --> 31:26.780
ميخواي يه ظرف خالي رو پر از آب کني ؟
31:27.580 --> 31:29.980
زندگيتو به خاطر يه حکومت فاسد هدر ميدي ؟
31:31.800 --> 31:35.580
اگه بهت ملحق بشم چي کار ميکني ؟
31:35.580 --> 31:37.430
تو تنها آدم هستي
31:40.660 --> 31:44.240
تو تنها کسي هستي که ميتوني نقشه بزرگ رو
کامل کني و شاه بشي
31:45.650 --> 31:46.970
بهم بگو
31:47.610 --> 31:50.870
براي شاه شدن من چند نفر بايد کشته بشن ؟
31:53.880 --> 31:57.480
تو از خاندان سلطنتي هستي براي همين يه شورش
محسوب نميشه
31:58.360 --> 32:00.760
فقط چيزي که مال خودت هست رو پس ميگيري
32:01.900 --> 32:03.950
يا من يا يي اين جوا ميتونه اينکارو کنه
32:03.950 --> 32:09.850
اما، تو بدون اينکه روي جسد بقيه مردم قدم بزاري
ميتوني اينکارو کني
32:12.070 --> 32:17.560
واقعا فکر ميکني بتوني بشيني و اين دولت فاسد رو
تماشا کني ؟
32:19.660 --> 32:21.940
...اگه به من ملحق بشي
32:22.800 --> 32:27.310
گلوي يي اين جوا رو در اختيارت ميزارم
32:30.290 --> 32:31.840
منتظر جوابت هستم
32:46.160 --> 32:48.200
يا من يا يي اين جوا ميتونه اينکارو کنه
32:48.200 --> 32:54.070
اما، تو بدون اينکه روي جسد بقيه مردم قدم بزاري
ميتوني اينکارو کني
32:58.140 --> 33:00.700
يکي از برادرها فوت شد
33:00.700 --> 33:03.380
حالا سه برادر باقي موندن
33:04.110 --> 33:08.260
يه نفر هست که خوب ميشناسيش
شاهزاده
33:08.260 --> 33:10.440
اون خيلي به شما نزديکه
33:11.100 --> 33:13.810
و مواظبته شاهزاده
33:29.130 --> 33:30.660
دليلش چيه ؟
33:30.660 --> 33:33.480
چرا روي حقيقت مرگ يونريونگ سرپوش گذاشتي ؟
33:35.100 --> 33:38.140
کار يي اين جوا بود
اون کرده بود
33:38.150 --> 33:39.320
اينو نميدوني ؟
33:41.890 --> 33:43.200
اين فقط تئوري توئه
33:45.490 --> 33:46.970
مدرک داري ؟
33:48.110 --> 33:49.410
چي ؟
33:49.410 --> 33:52.320
پدر خيلي مريضه
33:52.850 --> 33:57.130
در حال حاضر بايد قصر و حکومت رو پايدار
نگه داريم
33:58.200 --> 34:00.230
هر چند ناراحتم
34:00.230 --> 34:01.660
! کافيه
34:04.630 --> 34:06.380
همه ي اعضاي خونواده ي سلطنتي اينجوري هستن ؟
34:06.800 --> 34:09.170
برادرت مرده
چطور ميتوني اينقدر آروم باشي ؟
34:09.730 --> 34:12.350
چي ؟
ثبات دولت ؟
34:12.980 --> 34:15.240
مردم نبايد مقدمتر باشن ؟
34:15.240 --> 34:16.960
...وقتي سياست وسط باشه
34:19.180 --> 34:20.550
اينطور ميشه
34:23.550 --> 34:26.610
وزن خونواده ي سلطنتي و دولت رو ميدوني ؟
34:28.770 --> 34:31.220
... هر چيزي، حتي کوچکترين چيزا
34:32.670 --> 34:35.090
وقت ناراحت شدن رو ندارم
34:35.090 --> 34:37.230
چرا فقط روراست نيستي ؟
34:37.830 --> 34:41.750
اون خاري توي چشمات بود و حالا خوشحالي
که اون مرده
34:42.580 --> 34:43.650
اين حقيقت نيست ؟
34:44.500 --> 34:46.360
تو چي ؟
34:47.620 --> 34:51.970
تو تا حالا به من دروغ نگفتي ؟
هميشه روراست بودي ؟
34:52.970 --> 34:55.010
هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
34:56.710 --> 34:57.880
حتي يه بار
34:57.880 --> 34:59.500
پدر واقعيت کيه ؟
35:02.790 --> 35:04.390
چرا ساکتي ؟
35:06.110 --> 35:08.420
گفتي هيچ وقت دروغ نگفتي
35:10.100 --> 35:11.510
پس الان بهم بگو
35:11.510 --> 35:13.170
....پدرم
35:14.670 --> 35:16.450
هميشه بک مان گيوم بوده و هست
35:16.450 --> 35:17.800
پدر واقعيت
35:19.740 --> 35:21.630
دارم ميپرسم اون کيه
35:28.990 --> 35:34.480
پس ...حقيقت داره که با جونگ ياغي ملاقات کردي ؟
35:41.460 --> 35:47.120
در حال حاضر، بک ده گيل احتمالا جونگ ياغي رو ديده
35:48.420 --> 35:50.150
چرا اينو ازم مخفي کردي ؟
35:51.890 --> 35:56.980
چرا اين حقيقت که تو پسرِ پدرم هستي
رو پنهون کردي ؟
35:57.090 --> 36:02.010
با نزديک شدن به من به چي ميخواي برسي ؟
36:02.010 --> 36:03.730
! همين الان جواب بده
36:04.270 --> 36:06.420
چرا اين اينقدر مهمه ؟
36:06.420 --> 36:08.820
کي براش مهمه پدر من بک مان گيوم باشه يا شاه ؟
36:08.820 --> 36:11.600
...اگه ميدونستم تو پسر پدرم هستي
36:14.500 --> 36:17.590
هرگز بهت نميگفتمش
36:19.560 --> 36:20.710
...من
36:23.760 --> 36:25.930
! هيچ وقت دوستت نبودم
36:26.960 --> 36:28.440
حالا فهميدم
36:29.830 --> 36:34.370
پس براي همين که يي اين جوا هميشه در مورد يه
علت اخلاقي بزرگ صحبت ميکنه
36:35.810 --> 36:39.240
اين ملت از هسته فاسده
36:43.190 --> 36:45.280
توهم فرقي نداري شاهزاده
37:01.990 --> 37:05.790
نميدونم اون کي بود اما يه آدم خيلي بلند بالا بود
37:05.790 --> 37:08.920
بلندبالا ؟ اون فقط يه دزده
37:09.670 --> 37:14.580
يکي قطعا توي تصرف دارايي هاي يونريونگ
دست داشته
37:15.390 --> 37:20.220
تحقيقات بعد از مراسم تشيع جنازه معمولا يه مدتي
طول ميکشه
37:20.220 --> 37:21.710
هيچ بررسي اي وجود نداشت
37:21.730 --> 37:24.340
همش روز بعد از تشييع جنازه اتفاق افتاد
37:25.820 --> 37:27.890
يکي اين هدف قرار داد
37:29.180 --> 37:32.480
وزن خونواده ي سلطنتي و دولت رو ميدوني ؟
37:33.030 --> 37:35.660
...هر چيزي حتي کوچکترين چيزا
37:36.880 --> 37:39.430
وقتي ناراحت شدنشونو ندارم
37:41.460 --> 37:43.980
ميخواي يه ظرف خالي رو پر کني ؟
37:44.820 --> 37:47.230
زندگيتو به خاطر يه حکومت فاسد هدر ميدي ؟
37:50.530 --> 37:52.050
يه جايي بايد برم
38:01.520 --> 38:04.020
اون زميناشونو از دست دادن
باچي بايد زندگي کنن ؟
38:04.640 --> 38:07.520
شايد تا به سمت کوه برن و زندگيشونو اونجا
ادامه بدن
38:08.960 --> 38:10.520
بيارشون اينجا
38:10.520 --> 38:13.580
اونا ميخوان همه رو خودشون به چنگ بيارن
38:13.580 --> 38:16.770
... همه ي اموال و دارايي ها و همه چيزو
38:18.150 --> 38:21.950
املاکي که به شاهزاده تعلق داشت به دولت تعلق داره
38:21.950 --> 38:23.970
پس هيچ قانوني شکسته نشده
38:24.420 --> 38:26.800
اين ديگه چه قانونيه ؟
38:26.800 --> 38:31.370
کدوم قانوني اجازه ميده مردم اين کشورو بزنن ؟
38:32.420 --> 38:36.040
ميخوام با جونگ ياغي همدست بشم
38:38.960 --> 38:42.360
همتون ميبينيد که اين کشور فاسده
38:42.360 --> 38:45.780
هميشه افراد فاسدي وجود دارن
38:45.780 --> 38:47.690
چرا بايد به جلو قدم بزاري ؟
38:47.690 --> 38:50.000
چرا هميشه اين مردمن که رنج ميبرن ؟
38:50.000 --> 38:52.120
آدماي فاسد خوب ميخورن و خوب زندگيشونو ميکنن
38:52.120 --> 38:54.860
چرا هميشه مردم لگد مال ميشن و ازشون دزدي ميشه ؟
38:54.860 --> 38:56.470
چون هيچ قدرتي ندارن
38:57.680 --> 38:59.870
مردم اين ملت هيچ قدرتي ندارن
39:00.230 --> 39:04.980
با اينکه همه اينا رو ميدونم بايد خودمو بزنم
!به نفهمي ؟
39:05.770 --> 39:06.980
نميتونم اينکارو کنم
39:17.950 --> 39:20.100
جوابتو شنيدي ؟
39:21.710 --> 39:25.000
اول همه ي ارتباطتو با يي اين جوا قطع کن
39:25.000 --> 39:29.930
اگه اينکارو کنم تو برام چي کار ميکني ؟
39:31.760 --> 39:36.840
من شاهي ميشم که تو خيلي دلت ميخواد
39:40.460 --> 39:44.300
من شاه ميشم
39:47.390 --> 39:49.180
واقعا ميشي ؟
39:49.180 --> 39:52.690
فقط زمان ميتونه بگه که من اينکارو ميکنم يا نه
40:00.600 --> 40:01.850
دنبالم بيا
40:39.920 --> 40:41.100
بيا تو
40:51.350 --> 40:52.830
سلام کن
40:57.250 --> 41:00.410
چرا بيرون نميمونيد ؟ -
بله قربان -
41:10.520 --> 41:16.210
همه اطلاعاتي که ما از قصر به دست آورديم
هر روز اينجا مياد
41:26.380 --> 41:29.470
اينو ميخواستي نشونم بدي ؟
41:30.610 --> 41:34.320
امشب بين 9 تا 11 شب ما يه معامله ي بزرگ داريم
41:34.320 --> 41:35.640
ساعت 9 تا 11 شب ؟
41:36.270 --> 41:39.540
قبول کردي توي اين مسير به اصطلاح خطرناک
به ما ملحق بشي
41:40.060 --> 41:43.360
نشون بده که واقعا اينکارو ميکني
41:51.480 --> 41:54.600
ميخوام خودت به اين برسي
41:55.420 --> 41:56.530
من ؟
41:57.530 --> 41:59.770
ميترسي دستت آلوده بشه ؟
42:00.450 --> 42:05.430
درسته اگه همه چيز برعکس بشه تو در امان
نخواهي بود
42:08.640 --> 42:11.980
ما الان روي يه قايقيم پس پارو رو به دست بگير
42:38.540 --> 42:40.960
طبق قولم اين 100 نيانگه
42:45.190 --> 42:46.930
تا اونجايي که ميتوني سريع بگيرش
42:47.360 --> 42:48.440
هي
42:49.460 --> 42:51.030
براي پولي که بهت دادم يه کاري کن
42:51.830 --> 42:52.880
چي ؟
42:53.460 --> 42:56.620
خودت بررسيشون کن
43:17.710 --> 43:20.530
راضي شدي ؟ -
نه -
43:21.000 --> 43:22.340
نه هنوز
43:25.920 --> 43:27.910
بايد به صاحب اصليش برگردونيش
43:32.820 --> 43:35.820
تو صاحب اينا نيستي
43:40.970 --> 43:42.790
اينا متعلق به مردمه
43:53.530 --> 43:55.740
چي کار ميکني ؟
همين الان از شرشون خلاص شو
43:55.740 --> 43:56.840
! الان
43:59.710 --> 44:00.970
! همين الان تمومش کن
44:12.280 --> 44:13.710
کيم چه گون
44:14.250 --> 44:16.140
شورش سال 1697
44:16.920 --> 44:21.360
نتونستم بکشمت براي همين دوباره به
خاطرت برگشتم
44:34.920 --> 44:37.110
شمشيرتو بنداز
45:14.240 --> 45:17.850
ظاهرا، جونگ هي ريانگ و يي اين جوا سوگند
خوني خوردن
45:18.680 --> 45:20.040
نميدونستي ؟
45:20.040 --> 45:23.590
چرا اينو بهم ميگي ؟
45:23.590 --> 45:25.500
فقط سعي کردم نجاتت بدم
45:26.680 --> 45:29.150
دنبال يه طناب قوي براي گرفتنش هستم
45:32.070 --> 45:36.810
جونگ هي ريونگ بود که اموال و دارايي هاي يونريونگ
رو تصرف کرد
45:36.810 --> 45:38.300
ميگن قطعا کار خودش بوده
45:39.180 --> 45:42.390
اون حتي تمام غلاتي که براي توزيع در زمان قحطي
بين مردم ذخيره شده بود رو گرفت
45:42.900 --> 45:47.260
همه ي پولي که مردم خيلي سخت براش تلاش کرده
بودن اونجاست
45:58.570 --> 45:59.850
چرا ؟
46:00.350 --> 46:03.980
هيچ وقت علاقه اي به شاه شدن نداشتم
46:03.980 --> 46:06.020
کمتر از اون يه شورشي بودن
46:06.020 --> 46:09.680
اين تقصير و اشتباه منه
46:10.490 --> 46:12.700
تو هيچ وقت استعدادشو نداشتي
46:13.220 --> 46:14.580
به دقت گوش کن
46:15.030 --> 46:20.170
من بک ده گيل فقط يه علت توي قلبم دارم
46:21.680 --> 46:24.780
ديدي اين مردم با سلاح اينجا اومدن ؟
46:25.570 --> 46:28.220
من ميخوام علف هاي هرز رو از بين ببرم
46:29.850 --> 46:33.500
و يه کشور بايد مثل يه کشور باشه و مردم هم بايد
مثل مردم زندگي کنن
46:33.500 --> 46:34.920
! دهنتو ببند
46:48.090 --> 46:51.300
! اضطراب رو توي چشمات ديدم
46:54.170 --> 46:56.770
نميتونم بزارم دستاتو به خونش آلوده کني
47:25.340 --> 47:29.170
براي رسيدن به اينجا بايد کلي سختي کشيده باشي
47:34.030 --> 47:36.610
! قربان ! قربان
47:44.240 --> 47:47.940
! سلامت باشي، سلامتي باشي
48:00.880 --> 48:04.210
من به شاهزاده يونينگ اطلاع ميدم
48:59.880 --> 49:01.200
اينه ؟
49:11.600 --> 49:14.290
تو جونگ ياغي رو توي صحنه ي جرم دستگير ميکني
49:15.320 --> 49:17.470
حالا يه مدرک روشني داريم
49:18.270 --> 49:22.110
پدر خيلي خوشحال ميشه
49:22.440 --> 49:24.230
به خاطر شاه اينکارو نکردم
49:26.080 --> 49:30.850
کار کردن براي مردم وظيفه ي شاهه
49:38.970 --> 49:40.510
دنبال چي ميگردي ؟
49:41.930 --> 49:44.120
مدارک تباني با يي اين جوا
49:49.070 --> 49:54.210
هدفم از همون اول، يي اين جوا بود
50:27.900 --> 50:29.300
سوگند خونيمون چي ؟
50:30.140 --> 50:32.360
اون چي شد ؟
50:32.360 --> 50:34.520
نتونستم پيداش کنم
50:37.120 --> 50:41.320
! همين الان ... پيداش کن
50:42.240 --> 50:44.240
اون سوگند خوني رو پيدا کن
50:49.350 --> 50:51.200
...بک ده گيل
50:52.980 --> 50:56.060
اون جونگ ياغي رو دستگير کرد ؟
50:56.620 --> 51:00.020
بله پدر
51:01.340 --> 51:03.920
... اون
51:05.030 --> 51:08.430
اون دل منُ شاد کرد
51:14.660 --> 51:16.300
بيارش پيش من
51:23.890 --> 51:28.760
در آينده ميخواي چي کار کني ؟
51:31.670 --> 51:36.890
ميخواي به عنوان يه قمار باز زندگيتو ادامه بدي ؟
51:39.260 --> 51:43.330
ميشه صادقانه صحبت کنم ؟
51:47.510 --> 51:49.850
من روزاي بد و بي رحمانه اي رو پشت سرگذاشتم
51:50.690 --> 51:56.100
ميخوام همه ي زمان هاي سختي که پشت سر گذاشتم
رو جبران کنم
51:58.760 --> 52:00.520
... با اين حال
52:00.520 --> 52:03.940
اميدوارم هيچ اتصالي با شما يا علياحضرت سوک بين
نداشته باشه
52:03.940 --> 52:08.670
ميخوام زندگي خودمو بکنم
با زندگيم جبرانش ميکنم
52:10.230 --> 52:14.090
به عنوان شهروند اين کشور، به عنوان بک ده گيل
52:16.550 --> 52:21.870
بيا اينجا ... نزديکتر
52:24.340 --> 52:25.780
بله عاليجناب
52:44.860 --> 52:46.250
سونگ سو
52:54.710 --> 52:56.120
بله عاليجناب
52:57.940 --> 53:00.610
يه برادر بزرگتر بايد مثل يه برادر بزرگتر عمل کنه
53:00.980 --> 53:04.280
يه برادر کوچکتر بايد مثل يه برادر کوچکتر عمل کنه
53:06.040 --> 53:11.830
اين يه وظيفه ي اخلاقي اساسي توي اين دنياست
53:13.690 --> 53:16.020
اينو به ذهنت بسپار
53:19.770 --> 53:21.240
بله عاليجناب
53:36.210 --> 53:41.220
بايد شهروند اين کشور باشم يا برادر بزرگتر ؟
54:00.220 --> 54:02.660
وليعهد رسيدن
54:10.450 --> 54:12.980
تو جونگ ياغي رو دستگير کردي ؟
54:14.640 --> 54:15.980
بله وليعهد
54:37.950 --> 54:39.250
الان ديگه ميرم
54:53.430 --> 54:55.970
---وقتي شاه شدي
54:55.970 --> 54:59.070
پدر، چرا يه همچين حرفي ميزني ؟
54:59.070 --> 55:00.880
تا حرفام تموم بشه گوش کن
55:02.930 --> 55:05.710
...وقتي شاه شدي
55:07.620 --> 55:11.190
تو هيچ جانشيني نداري و شاه ميشي
55:11.190 --> 55:16.320
بدون شک، جناح نورون سعي ميکنه يونينگ رو
به تخت بنشونه
55:18.010 --> 55:20.600
ميخواي با يونينگ چي کار کني ؟
55:22.810 --> 55:27.810
ميکشيش يا ميزاري زنده بمونه ؟
55:29.440 --> 55:31.520
براي همين ازت ميپرسم
55:34.660 --> 55:41.400
سرنوشت يه شاهزاده اينه که بايد در مبارزه
با برادراش زنده بمونه
55:43.280 --> 55:49.860
سرنوشت يه شاه وقتي پدرش بميره شروع ميشه
55:55.100 --> 55:58.740
زود باش جوابمو بده
56:06.570 --> 56:08.570
بک ده گيل
56:09.980 --> 56:16.930
با توجه به اون بچه، تو نبايد اون دشمن يا دوست
خودت بکني
56:19.600 --> 56:23.730
يه کاشي سقفي شکسته نميتونه مانع از ورود
بارون بشه
56:26.380 --> 56:28.570
راه متفاوتي داري
56:30.090 --> 56:32.720
سرنوشت همديگه رو قبول کنيد
56:34.580 --> 56:36.370
يادم ميمونه
56:38.030 --> 56:40.220
...قبل از اينکه برم
56:40.970 --> 56:45.340
يه راهي براي زنده موندن جلوي پات ميزارم
56:47.010 --> 56:53.430
پس حتما مراقب سلامتيت باش
56:55.950 --> 56:59.070
يه روزي به تخت ميشيني
57:00.650 --> 57:05.490
تو در نسل هاي آينده ملت چوسان رو هدايت ميکني
57:07.570 --> 57:09.770
اين کار توئه
57:25.080 --> 57:26.790
...زمان
57:29.040 --> 57:31.280
خيلي سريع ميگذره
57:44.520 --> 57:48.200
! پيش ما برگرد پادشاه
57:48.740 --> 57:52.260
! پيش ما برگرد پادشاه
57:53.140 --> 57:58.360
! خواهشا بين ما برگرد پادشاه
57:59.780 --> 58:03.110
! پيش ما برگرد
58:04.150 --> 58:07.500
! پادشاه
58:08.860 --> 58:12.280
! پادشاه
58:12.980 --> 58:21.980
.:: @bollbolljan_com ::.
58:37.190 --> 58:41.740
وليعهد يي يون به عنوان شاه جديد تاج گذاري ميکنه
58:41.740 --> 58:43.780
يونينگ به عنوان وليعهد جديد منصوب ميشه
58:43.780 --> 58:46.210
چرا وليعهد جديد رو تحت فشار نزاريم ؟
58:46.210 --> 58:49.050
واقعا منو به چشم شاه نميبينن
58:49.050 --> 58:50.670
وسيله اي که جونگ بهت داد کجاست ؟
58:50.670 --> 58:54.650
من قمار خونه نميخوام پس چرا هممون نريم ؟
58:54.650 --> 58:56.230
يي اين جوا نقشه ي چيزي تو سرشه
58:56.230 --> 58:58.070
من از وليعهد محافظت ميکنم
58:58.070 --> 58:59.820
جو توي قصر خيلي جديه
58:59.820 --> 59:03.900
همين الان هر کسي که ارتباطي با شورش داره
!رو دستگير کنيد
59:03.900 --> 59:04.950
اين چيه ؟
59:04.950 --> 59:07.460
چي کار ميکني ؟
افسر نظامي ويژه رو دستگير کنيد