WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.410
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.840 --> 00:06.110
×وقايع اين سريال براساس رويدادهاي تاريخيست×
00:07.170 --> 00:09.910
× قسمت 23 ×
00:23.790 --> 00:25.870
بک ده گيل
00:26.990 --> 00:29.950
خيلي وقته نديدمت يي اين جوا
00:29.950 --> 00:31.840
اين، کار تو بود ؟
00:31.840 --> 00:33.430
الان بايد تسليم بشي
00:38.710 --> 00:41.650
اسبها و تدارکاتت رو توي آتيش سوزي از دست دادي
00:44.270 --> 00:47.740
نصف نيروهات به خاطر دل درد زمين گير شدن
00:49.430 --> 00:51.440
با اين شرايط ادامه کار غير ممکنه يي اين جوا
00:52.260 --> 00:56.000
نه، براي تسليم شدن خيلي زوده
01:08.830 --> 01:11.630
ايشون شاهزاده ميل پونگ گونه
01:12.540 --> 01:15.210
پس اين تويي بک ده گيل
01:15.210 --> 01:19.270
دولت ميتونه از کل ارتش براي متوقف کردن اين
شورش استفاده کنه
01:22.720 --> 01:26.660
شنيدم شاه 50 هزار سرباز جمع کرده
01:26.660 --> 01:31.240
همه ي 5 شاخه ي نظامي ملحق ميشن و آنسونگ
رو اشغال ميکنن
01:31.240 --> 01:32.750
اينطور نيست ؟
01:33.490 --> 01:35.570
بايد خيلي ترسيده باشي
01:35.570 --> 01:37.650
حتي توي قصر هم براي خودت يه جاسوس
دست و پا کردي
01:37.650 --> 01:40.180
مورد اون نقشه ي بزرگ هنوز هم زنده و پابرجاست
01:40.180 --> 01:43.740
ما بيشتر از 10 هزار نفر اينجا داريم
01:43.740 --> 01:49.270
ما حتي توي جيونگسانگ دو و جولا دو هم بيشتر
از 100هزار نفر داريم
01:49.740 --> 01:52.520
پس، ادامه بده و سعي کن جلومو بگيري
01:53.750 --> 01:55.450
از دور تلاشت کردنتو نظاره ميکنم
01:55.450 --> 01:57.610
همين الان تسليم شو
01:57.610 --> 02:00.750
ميخواي همه ي آدماي اينجا رو بکشي ؟
02:00.750 --> 02:06.760
همه ي افراد اينجا، براي اينجا بودن داوطلب شدن
و رفقام هم توي اين مبارزه باهام همکاري ميکنن
02:07.360 --> 02:09.080
فکر کردي کي هستي ؟
02:09.080 --> 02:11.840
به زودي ... همه اينو ميفهمن
02:12.730 --> 02:15.450
ميفهمن که واقعا چه ادمي هستي
02:15.830 --> 02:18.960
براي رسيدن به اين تاج و تخت هرکاري از دستت بربياد انجام ميدي
02:18.960 --> 02:22.540
حاضري همه ي آدماي بيگناه رو به خاطر جاه طلبيهات فدا کني
02:25.470 --> 02:27.160
من جلوتو ميگيرم
02:28.300 --> 02:32.730
همه ي کارات رو به سمت خونواده ت برميگردونم
02:52.900 --> 02:56.330
ما بدون آسيب ديدن و بيماري به سمت جلو
حرکت ميکنيم
02:58.370 --> 03:03.000
به جاي استفاده از اسب
ما از اتصالات قوي و چرخ دستي استفاده ميکنيم
03:05.980 --> 03:07.480
پيام رو بفرست
03:07.480 --> 03:10.200
از حرکات جيونگسانگ دو و جولا دو با خبر شو
03:29.630 --> 03:32.540
ده گيل، من خيلي نگرانت بودم
03:33.470 --> 03:34.830
بيا همه چيزو سازماندهي کنيم
03:36.370 --> 03:42.150
...به هر حال،يه سريها دارن نگاه ميکنن
03:42.150 --> 03:44.580
فکر شمشير به دست گرفتن نيستم
03:44.580 --> 03:48.510
پدربزرگ، فکرهاي الکي رو از سرت بيرون کن
03:48.510 --> 03:50.280
برو اونجا کمک کن
03:54.790 --> 03:56.630
پس فقط خودت شمشير بدست ميگيري ؟
03:57.330 --> 04:00.550
! همه رو جمع کن
04:00.550 --> 04:03.230
ما غذا رو بين همه توزيع ميکنيم
04:03.230 --> 04:05.400
همگي يه مقداري برداريد و بريد خونه هاتون
04:05.400 --> 04:08.640
اين اطراف نچرخيد خودتون زخمي کنيد و دست
و پاتونو بشکونيد
04:08.640 --> 04:09.710
! همگي بياين
04:09.710 --> 04:12.420
بلند شيد و سهميه تونو بگيريد
04:12.420 --> 04:15.490
! همگي اين طرف بيايد
04:15.490 --> 04:16.900
! اين طرف ! بياين اينجا
04:16.900 --> 04:19.450
ميتوني اين دارو رو براش استفاده کني
04:20.130 --> 04:21.920
قبل از اينکه بدتر بشه بايد عجله کني
04:23.030 --> 04:24.700
! اين طرف بياين . اينجا همگي
04:27.980 --> 04:29.760
بفرماييد
04:57.840 --> 04:58.840
بفرماييد
05:06.790 --> 05:11.030
خداي من ... اهل کجايي ؟
05:52.240 --> 05:53.360
ده گيل
05:55.070 --> 05:56.870
ما بيماري معده رو حل کرديم
05:57.390 --> 06:02.070
همچنين مشکل غذا رو هم حل کرديم
اما هنوز خيلي مونده
06:02.070 --> 06:04.110
اوه، خدا رو شکر
06:04.830 --> 06:07.440
بايد بري بيرون . همه منتظرن حرفاتو بشنون
06:10.760 --> 06:14.870
چه اتفاقي ميخواد برامون بيفته ؟
ما از شورش جدا شديم
06:14.870 --> 06:18.750
اونا ميگن هر کسي که از شورش جدا بشه آخرش
کشته ميشه
06:19.080 --> 06:23.630
همتون بايد سلاحتونو زمين بزاريد براي همين ديگه
اين اتفاق نميفته
06:23.630 --> 06:25.820
اين واقعا حقيقت داره ؟
06:25.820 --> 06:27.760
شاه اينو قول داده
06:28.020 --> 06:32.590
هر کسي که سلاحشو زمين بزاره بخشيده ميشه
06:32.590 --> 06:34.620
در اين مورد خيلي صريح جواب داد
06:37.540 --> 06:43.060
حالا همتون ميتونيد با غذاهايي که گرفتيد برگرديد
خونه هاتون
06:48.890 --> 06:50.160
اين حقيقت داره ؟
06:50.760 --> 06:53.380
شاه اين قول رو داده ؟
06:59.240 --> 07:05.900
پنجاه هزار نفر از افراد تحت فرمانت به گوانچون
منتقل شدن
07:07.390 --> 07:12.970
با اين حال، براي متوقف کردن صد هزار نفر
جونگ هي ريانگ و پارک پيل هيون
07:12.970 --> 07:15.110
اين کافي نخواهد بود
07:17.230 --> 07:19.560
... اگه توي آنسونگ نتونيم جلوشونو بگيريم
07:20.540 --> 07:23.330
قبل از اينکه پايتخت رو از دست بديم فقط زمان لازمه
07:24.530 --> 07:25.760
! عاليجناب
07:30.680 --> 07:32.890
از موکچون براتون پيغامي دارم
07:39.990 --> 07:43.790
بک ده گيل نيروهاي اونا رو به نصف کاهش داد
07:46.360 --> 07:48.870
سي هزار از مردان يي اين جوا نصف شدن
07:48.870 --> 07:51.730
اما هنوزم به سمت آنسونگ در حرکتن
07:52.840 --> 07:55.900
هر چند الان فقط نصف مردانشو داره
07:57.030 --> 08:01.320
اگه به موقع اونجا نرسيم آنسونگ رو از دست ميديم
08:04.290 --> 08:08.660
براي ارتش دو روز طول ميکشه به آنسونگ برسه
08:10.110 --> 08:12.290
يه لحظه هم نميتونيم وقت رو هدر بديم
08:14.220 --> 08:15.790
خودم بايد برم
08:15.790 --> 08:17.600
! عاليجناب
08:17.600 --> 08:20.560
خيلي براتون خطرناکه خودتون اونجا بريد
08:20.560 --> 08:23.400
اونا مستقيما دارن ميان سمت من
08:23.400 --> 08:26.610
ميخواي فقط بيکار بشينم و قصرم رو هم تسليم کنم ؟
08:29.220 --> 08:31.010
ديگه يه لحظه رو هم نميتونيم هدر بديم
08:31.680 --> 08:33.770
همه چيزو براي رفتن آماده کن
08:33.770 --> 08:35.790
بله عاليجناب
08:56.110 --> 08:58.410
بهتره يه پيام براي ده گيل بفرستم
08:59.230 --> 09:01.300
لازم نيست
09:01.300 --> 09:02.620
منظورتون چيه ؟
09:02.620 --> 09:07.620
مهم نيست توي شهر چه اتفاقي ميفته ده گيل نقشه ي
خودشو ادامه ميده
09:07.620 --> 09:08.680
نقشه شو ؟
09:09.770 --> 09:14.130
شورش بايد اينجا محدود بشه
09:14.920 --> 09:19.270
با اين حال، افراد از خستگي و غذا نخوردن
عذاب ميکشن
09:19.270 --> 09:24.020
قبل از رفتن به آنسونگ توسط اين روستا
متوقف ميشن
09:40.140 --> 09:43.640
ارباب، افراد خيلي خسته هستن
09:46.170 --> 09:48.780
همينطوري هم دو روز رسيدنشون به اونجا، به
جاي 4 روز، خودش خيلي سخته
09:48.780 --> 09:50.610
هيچ غذا و اسبي نداريم
09:51.730 --> 09:53.480
اگه اينجوري ادامه بديم
09:53.480 --> 09:56.730
قبل از اينکه به آنسونگ بريم اونا ميميرن
09:59.790 --> 10:03.090
نزديکي روستا استراحت ميکنيم
10:08.050 --> 10:11.150
ممکنه فکر غارت روستا بيفتن
10:12.120 --> 10:16.380
بقيه ي غذامونو بردار و برو به روستا
10:21.490 --> 10:23.650
اين از طرف استاد کيم چه گونه
10:35.040 --> 10:37.230
من در تعقيب جونگ هي ريانگ هستم
10:38.740 --> 10:40.720
قولم بهت رو نگه داشتم
10:41.440 --> 10:45.480
مطمئن ميشم که مردم بيگناه صدمه نبينن
10:47.510 --> 10:50.550
به استاد براي مراقبت از جنوب اعتماد ميکنم
10:52.120 --> 10:53.640
و حالا چي ؟
10:53.640 --> 10:55.680
بايد حرکت بعدي نقشه رو انجام بديم
10:59.430 --> 11:01.400
قسمت سوم نقشه ؟
11:01.400 --> 11:06.930
اول، گرفتن اسب و تدارکات براي کم کردن
سرعت شورشيان
11:06.930 --> 11:09.280
آسون به نظر نميرسه
11:09.280 --> 11:11.620
شورشيان يه ضعف دارن
11:11.620 --> 11:15.190
اونا از تمام هشت شهر جمع شدن و همديگه
رو نميشناسن
11:15.980 --> 11:20.250
به تازگي يه پيام دريافت کردم و به نظر ميرسه
اونا موفق شدن
11:20.760 --> 11:22.080
اين حقيقت داره ؟
11:32.360 --> 11:33.960
بيا قوي بمونيم
11:34.630 --> 11:35.970
تقريبا رسيديم
11:40.640 --> 11:43.920
اونا نصف افرادشونو از دست دادن
11:43.920 --> 11:46.780
پس قسمت دوم چي بود ؟
11:46.780 --> 11:51.810
اين ميتونه موقع پايکوبي شورشيان براي فتح قلعه ي
جونگ جو باشه
11:52.290 --> 11:55.280
"شورش يي اين جوا شکست خورد "
11:55.280 --> 11:57.410
اون شايعه رو پخش ميکنيم
11:57.410 --> 12:00.210
اوه، فکر خوبيه
12:01.960 --> 12:04.680
هيچ کي نميتونه فرق شايعه و حقيقت رو تشخيص بده
12:04.680 --> 12:10.700
اونايي که تصميم گرفتن از شورش جدا بشن
بايد مراقب باشن
12:18.720 --> 12:21.800
سربازا کجان ؟
12:23.840 --> 12:26.230
يه شايعه اي اين اطراف پخش شده
12:27.040 --> 12:31.260
يه شايعه اي هست که ميگه يي اين جوا در آنسونگ
شکست خورده
12:33.270 --> 12:35.940
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي ؟
12:38.820 --> 12:43.910
تو که واقعا اين شايعه رو باور نميکني درسته ؟
12:43.910 --> 12:47.960
لزوما باورش نکردم اما نتونستم ناديده ش هم بگيرم
12:49.490 --> 12:52.260
متاسفم اما نميتونم بهت کمک کنم
12:52.740 --> 12:55.110
قولي که بهت دادم رو نميتونم انجام بدم
12:56.980 --> 12:58.630
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
12:58.880 --> 13:03.340
اگه الان خودتو بيرون بکشي احتمالا
بهم خيانت ميکني
13:03.340 --> 13:05.020
نميتونم بزارم بري
13:05.020 --> 13:06.770
....چرا، توي عوضي
13:07.200 --> 13:09.650
حدس ميزنم اين چيزيه که ميتونم از يه شورشي
انتظار داشته باشم
13:09.650 --> 13:11.800
! همشونو دستگير کنيد، همين الان
13:11.800 --> 13:12.990
! بله قربان
13:19.800 --> 13:21.070
! جلوشونو بگيريد
13:24.510 --> 13:26.410
افرادت مخفي کردي ؟
13:28.540 --> 13:34.150
من هرگز به اونايي که خارج از دولت زندگي ميکنن
نميتونم اعتماد کنم
13:38.120 --> 13:39.880
وايسا و يه کم ديگه نگاه کن
13:42.880 --> 13:44.150
ده گيل
13:45.790 --> 13:47.760
ارتش قصر رو ترک کردن
13:55.980 --> 13:57.390
بهت 5 روز وقت ميدم
13:59.130 --> 14:01.430
...اگه توي اين 5 روز خبري ازت نشنوم
14:02.000 --> 14:04.080
من از ارتشم استفاده ميکنم
14:05.040 --> 14:07.310
پدر بزرگ، اين فوريه
14:07.850 --> 14:10.610
الان ميرم
مراقب بقيه ي کارا باش
14:11.250 --> 14:13.420
خودت تنهايي دوباره داري کجا ميري ؟
14:14.120 --> 14:15.390
آنسونگ
14:15.390 --> 14:18.540
قبل از اينکه اتفاقي بيفته بايد شاه رو ببينم
14:35.310 --> 14:38.720
ارباب، اونا کل روز رو گرسنگي کشيدن
14:40.080 --> 14:41.650
... اگه اينجوري ادامه بديم
14:41.650 --> 14:43.990
همگي يه کمي ديگه قدرت جمع کنيد
14:44.620 --> 14:47.420
با توجه به خبرهايي که از يونگ نام و هونام
دريافت کرديم
14:47.420 --> 14:50.610
... اين دو روز ميشه
فقط دو روز
14:52.070 --> 14:56.490
ما به صدهزار نفر از افرادمون توي آنسونگ
ملحق ميشيم
14:58.050 --> 15:01.540
بعدش نقشه ي بزرگمونو به انجام ميرسونيم
15:10.070 --> 15:11.800
ارباب، به اونا نگاه کن
15:12.500 --> 15:16.330
اونا نصف روز هم نميتونن تحمل کنن چه برسه
به دو روز
15:20.340 --> 15:21.400
! ببين
15:21.400 --> 15:23.840
فکر کنم بتوني اينو بخوري -
! غذاست -
15:25.510 --> 15:28.000
اين چيه ؟ بزار ببينم
15:28.590 --> 15:30.360
ميتوني اينو بخوري
15:30.360 --> 15:31.800
اين چيه ؟ اين چيه ؟
15:32.230 --> 15:34.560
! بده به من ! يه کم بهم بده
15:36.630 --> 15:39.220
بيست تا از بهترين مردانت رو بهم بده
15:49.760 --> 15:52.600
چي کار ميکني ؟ بجنب
15:56.220 --> 15:57.360
ارباب
15:58.090 --> 16:01.970
دزديدن غذا از اين روستاييان کار اشتباهي نيست ؟
16:03.310 --> 16:07.890
فقط براي رسيدن به آنسونگ برامون کافيه
16:09.000 --> 16:12.950
به خاطر کمي غذا ميخواي بيخيال همه چيز بشي ؟
16:18.900 --> 16:20.120
بيا بارش بزنيم
16:22.150 --> 16:23.710
! هي وايسا
16:23.710 --> 16:25.200
! وايسا
16:25.200 --> 16:27.590
! نميتوني اينکارو کني
16:27.590 --> 16:29.550
ميدوني اين غذاها براي ما چه ارزشي داره ؟
16:30.460 --> 16:32.820
...خداي من
16:34.240 --> 16:35.780
حقتونه بميريد
16:35.780 --> 16:39.110
کار بهتري از دزدي کردن از کشاورزايي
مثل ما بلد نيستي ؟
16:46.640 --> 16:50.400
اگه ميخواي اينارو بگيري
! اول بايد ما رو بکشي
16:50.400 --> 16:52.180
! اول بايد ما رو بکشيد
16:52.180 --> 16:55.580
حتي اگه بميرم هم بيخيال اينا نميشم
! پس بيا جلو و سعيتو بکن
16:55.580 --> 16:58.680
! درسته -
! فقط امتحان کن
17:05.530 --> 17:07.500
پس کاري از دست من برنمياد
17:09.240 --> 17:13.140
ميخوام همه ي اونا رو اينجا زنداني کنيد
17:13.140 --> 17:16.760
بقيه تون همه چيزو بار بزنيد
17:18.720 --> 17:20.450
ميخواي چي کار کني ؟
17:20.450 --> 17:24.530
هر کسي که بخواد جلوي ما رو براي رسيدن
...به آنسونگ بگيره
17:25.050 --> 17:28.370
همشونو ميکشم
17:28.370 --> 17:29.780
چي ؟
چي ؟
17:29.780 --> 17:32.260
مهم نيست کي باشه
17:32.260 --> 17:33.610
چي داري ميگي ؟
17:33.610 --> 17:35.220
ميخواي اينکارو کني ؟
17:35.220 --> 17:36.430
واقعا ؟
17:36.430 --> 17:39.750
چرا گفتي همه رو اينجا زنداني کنم ؟
17:41.130 --> 17:45.030
براي نقشه ي بزرگمون اين يه قربانيه
فقط همينو بدونيد کافيه
17:59.860 --> 18:01.080
ديونه شدي ؟
18:04.200 --> 18:07.370
من اين ملت رو بي نياز ميکنم و باعث ميشم
قوي تر بشن
18:07.370 --> 18:09.710
روحشونو برميگردونم
18:10.840 --> 18:14.680
نميتونم نگاه کنم ببينم مردم بيگناه اينجوري
کشته بشن
18:15.830 --> 18:17.990
ميخواي نقشه مونو خراب کني ؟
18:17.990 --> 18:22.220
واقعا نميدوني همه اينا فقط يه قرباني براي نجات
جونمونه ؟
18:33.860 --> 18:38.910
× قلعه ي کوهستان جوکجو ×
18:55.670 --> 18:58.040
چند تا سرباز اينجا جمع شدن ؟
18:58.040 --> 19:00.160
در حال حاضر 35 هزار نفر
19:00.160 --> 19:03.410
از سووان و يونگين 20 هزار تاي ديگه جمع ميکنيم
19:09.310 --> 19:11.830
نيروهاي شورشي الان کجا هستن ؟
19:11.830 --> 19:14.440
هنوز به آنسونگ نرسيدن
19:14.950 --> 19:20.950
با توجه به خبرچينمون، بک ده گيل اسبها و تدارکات
يي اين جوا رو گرفته
19:20.950 --> 19:25.790
يه شايعاتي توي جولادو هست که ميگن يي اين جوا
شکست خورده
19:28.460 --> 19:32.010
به نظر ميرسه کار بک ده گيل باشه
19:34.290 --> 19:38.450
دليلي هست که اينقدراعتماد داري ميتوني جلوي
يي اين جوا رو بگيري ؟
19:39.100 --> 19:41.160
نقشه اي داري ؟
19:41.160 --> 19:45.260
اول، من از اين ضعف استفاده ميکنم و سرعت
نظاميشونو کم ميکنم
19:46.080 --> 19:48.310
افرادش رو به نصف کاهش ميدم
19:50.090 --> 19:51.410
دوم
19:52.150 --> 19:56.320
چيزي که از شمشير هم ترسناکتره ... شايعه ست
19:56.320 --> 19:57.740
شايعه ؟
19:58.310 --> 19:59.410
بله عاليجناب
19:59.950 --> 20:03.950
براي بريدن دست و پاي يي اين جوا از شايعه
استفاده ميکنم
20:04.810 --> 20:06.640
حرکت بعديت چيه ؟
20:08.560 --> 20:10.470
...سومين نقشه ام
20:12.590 --> 20:16.490
صدهزار نفر از جولادو و گيونگ سانگ دو هستن
20:17.140 --> 20:21.020
اگه ما شکست بخوريم همه چيز تمومه
20:27.130 --> 20:29.390
اوه خيلي خسته ام . خدايا
20:31.370 --> 20:32.820
...خداي من
20:34.240 --> 20:35.640
خداي من
20:38.350 --> 20:40.230
ميدونم همتونن خسته ايد
20:41.520 --> 20:43.530
يه کم بيشتر استراحت کنيد
20:43.530 --> 20:45.410
نگاهتون وحشتناکه
20:51.600 --> 20:55.380
براي چي الان تسليم نميشيد ؟
20:56.200 --> 20:58.940
چرا يه همچين حرف مفتي ميزني ؟
20:58.940 --> 21:04.320
اين کشوري نيست که من ميخواستم
21:06.210 --> 21:07.710
شنيدم يه روستا رو غارت کردي
21:12.430 --> 21:15.940
اين تصميمي بود که من گرفتم
21:15.940 --> 21:19.990
فکر ميکني تصميم درستي بود ؟
21:21.650 --> 21:23.040
دنبالم بيا
21:36.750 --> 21:39.160
هيچ کي دست به غذا نزنه
21:40.540 --> 21:43.640
قبل از اينکه نيروهاي تو باشن مردم اين
سرزمين هستن
21:44.330 --> 21:48.610
اونا آرزوي يه کشور بهتر رو دارن، يه کشور که
براي مردم باشه
21:48.610 --> 21:50.420
براي همين قدم جلو گذاشتن
21:51.230 --> 21:53.770
چطور ميتونن غذاي غارت شده از روستاييها
رو بخورن ؟
21:54.970 --> 21:58.320
اين غارت کردن نيست . اين قرباني کردنه
22:00.500 --> 22:05.310
بعداز اينجوري کشتن مردم، نشستن به روي تخت چه
معني اي ميتونه داشته باشه ؟
22:06.210 --> 22:09.030
آنسونگ جلوي ماست شاهزاده
22:09.030 --> 22:13.910
يه نصف روز ديگه تاج و تخت مال شما ميشه
22:15.120 --> 22:19.210
با اينجوري رفتار کردن با مردم، به اينجا رسيدي ؟
22:20.160 --> 22:25.110
يه روستا رو غارت کردي و مردمشو کشتي
22:38.600 --> 22:40.010
چرا اينکارو کردي ؟
22:40.010 --> 22:41.890
...ممکنه از گشنگي در حال مرگ باشم
22:42.740 --> 22:46.720
اما نميخوايم مال مردم بيچاره رو بدزديم
22:47.860 --> 22:52.740
هميشه بهت گفتم دهنت رو بسته نگه دار
22:52.740 --> 22:57.680
من ... به خاطر شاهزاده، ميل پونگ گون اينجا هستم
22:57.810 --> 22:59.990
من به خاطر شما اينجا هستم
22:59.990 --> 23:01.590
چي گفتي ؟
23:09.340 --> 23:11.540
... اگه زندگيت برات ارزش داره
23:12.300 --> 23:15.170
! دهنتو ببند
23:15.170 --> 23:16.650
...تو
23:16.650 --> 23:20.540
بدون يه ثانيه فکر کردن جرات کردي جلوي
!من يکي رو بکشي
23:23.220 --> 23:24.470
شاهزاده
23:25.180 --> 23:28.240
لطفا بهم اعتماد کنيد
23:29.590 --> 23:35.490
بهتون قول ميدم شما رو روي تخت بنشونم
23:35.490 --> 23:37.680
! لازم نبود اونو بکشي
23:42.970 --> 23:46.540
يه جاي خوب دفنش کن
24:22.240 --> 24:23.810
ميخوام تنها باشم
24:41.750 --> 24:43.210
متاسفم
25:37.730 --> 25:41.870
شاهزاده، چرا قولتون به من رو نگه نداشتين ؟
25:41.870 --> 25:45.830
بهم قول ندادين 5 روز بهم وقت ميديد ؟
25:45.830 --> 25:47.800
امروز 5 روز ميشه
25:49.070 --> 25:54.290
پس، يي اين جوا رو برام آوردي ؟
25:57.380 --> 25:59.600
ميدونم خيلي تلاش کردي
26:01.330 --> 26:03.520
نصف نيروهاشو گرفتي
26:03.520 --> 26:07.440
با گرفتن اسبها و تدارکاتش، حرکتشو آروم کردي
26:07.990 --> 26:12.320
با اين حال ... فقط همين کار از دستت براومد
26:14.560 --> 26:19.510
حالا، من به اين شورش خاتمه ميدم
26:20.290 --> 26:24.290
ميخواي شمشيرتو عليه مردم خودت بکشي ؟
26:24.820 --> 26:28.270
اونا مردم خودت هستن، بچه هاي خودتن
26:28.270 --> 26:30.530
اونا به من پشت کردن
26:31.430 --> 26:33.460
براي همين با شمشير مجازات ميشن
26:34.830 --> 26:39.040
عاليجناب، من يک بار هم از شمشيرم استفاده نکردم
26:39.040 --> 26:42.230
ميدوني چطوري نيروهاي يي اين جوا رو نصف کردم ؟
26:44.800 --> 26:46.380
اين ايمان بود
26:53.880 --> 26:55.950
اين ايمان به مردم بود
26:55.950 --> 26:57.640
ممنونم
26:57.640 --> 26:59.280
حالا برو و زندگيتو بکن
27:00.940 --> 27:03.000
حدود 15 هزار نفر هستن
27:03.000 --> 27:06.580
همه ي اونايي که شمشيرشونو پايين گذاشتن
27:06.580 --> 27:09.460
ميدوني اين يعني چي ؟
27:12.540 --> 27:14.130
ميتونيم اينکارو کنيم
27:14.620 --> 27:17.430
...بدون شمشير کشيدن و خون و خونريزي راه انداختن
27:18.100 --> 27:21.330
ميتونيم اين شورش رو به پايان برسونيم
27:22.610 --> 27:25.050
به زودي به اينجا ميرسه
27:27.050 --> 27:30.960
اگه کنترل اينجا رو از دست بديم
اين کار دسترسي به پايتخت رو براشون راحت ميکنه
27:32.030 --> 27:36.680
مهم نيست چند نفر توي قصر باشن
کار سختيه جلوشونو بگيريم
27:36.680 --> 27:40.740
براي همين ميخوام قبل از اون تمومش کنم
27:40.740 --> 27:42.520
... اين کاملا ضروريه
27:44.080 --> 27:48.800
که ما توي اينجا شکستشون بديم
27:51.070 --> 27:52.390
! عاليجناب
27:55.090 --> 27:58.210
شورشيان وارد شدن
28:25.560 --> 28:29.270
بالاخره به آنسونگ رسيديم
28:30.010 --> 28:32.550
خبري از يونگنام و هونام شنيدي ؟
28:33.810 --> 28:36.390
يونگ نام، جين چون رو ترک کرد
28:36.390 --> 28:39.320
هونام از پيونگتاک گذشت
28:39.930 --> 28:42.360
نصف روز طول ميکشه برسن
28:42.360 --> 28:46.110
... اگه قبل از اون نظاميها بهمون حمله کنن
28:46.640 --> 28:47.840
کارمون تمومه
28:49.980 --> 28:51.540
نگران نباش
28:52.810 --> 28:57.270
به جاش يه کارت مخفي دارم
29:04.740 --> 29:05.950
به اونا نگاه کن
29:07.320 --> 29:08.860
... اون نيروها
29:10.760 --> 29:13.090
برات مثل آدماي معمولي هستن ؟
29:16.150 --> 29:18.170
همه ي شورشيا رو بکش
29:19.000 --> 29:20.120
! عاليجناب
29:40.350 --> 29:44.030
يي اين جوا، ميل پونگ گون و همه ي شورشيا رو
29:44.030 --> 29:46.150
يکيشونو هم جا ننداز
29:46.150 --> 29:47.270
! برو کنار
29:48.150 --> 29:49.680
نميتوني اينکارو کني عاليجناب
29:49.680 --> 29:52.390
جرات ميکني ازم نافرماني کني ؟
29:52.390 --> 29:54.040
اونا مردم تو هستن
29:54.040 --> 29:55.210
اونا خائن هستن
29:55.210 --> 29:56.660
لطفا مهربانتر باشيد
29:56.660 --> 29:58.810
اونا نميدونن لطف داشتن چيه
29:58.810 --> 30:01.130
براي همين با شمشيرم باهاشون مبارزه ميکنم
30:01.130 --> 30:05.350
من چي ؟
از منم رو برميگردوني ؟
30:05.350 --> 30:10.880
اگه تصميم داري به شورشيا ملحق بشي گلوي
تو رو هم قطع ميکنم
30:10.880 --> 30:12.110
عاليجناب
30:12.830 --> 30:17.510
به شاه قبلي قول دادم که هميشه ازت محافظت کنم
30:17.510 --> 30:21.300
...اما از اين لحظه به بعد
30:22.450 --> 30:24.350
ديگه نميتونم قولم رو نگه دارم
30:34.020 --> 30:35.550
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
30:53.590 --> 30:55.840
...چطور جرات ميکني
31:07.220 --> 31:08.410
...پادشاه
31:08.410 --> 31:10.740
! زمانشه بميري
31:12.110 --> 31:14.870
اعضايي که موفق به شکست دادن حزب شدن
هنوزم هستن ؟
31:14.870 --> 31:16.740
حکومت خيلي فاسده
31:16.760 --> 31:20.350
اگه ديگه کسي نباشه عجيب نميشه؟
31:21.440 --> 31:25.330
...از اونجايي که ملکه مادر به نيروهاي من پيوسته
31:26.910 --> 31:30.810
دو تا از رهبران نظامي به شاه پشت کردن
31:32.610 --> 31:36.540
شاه کودن همه ي راهو مياد اينجا
31:36.540 --> 31:40.850
اينجا زندگيش به آخر خط ميرسه
31:55.360 --> 31:59.430
بالاخره ... شاه ميميره
32:13.330 --> 32:15.770
درهاي قلعه به زودي باز ميشن
32:16.200 --> 32:18.890
به روياهامون ميرسيم
32:19.790 --> 32:26.160
حالا ... به سمت هانيانگ ميريم
32:27.710 --> 32:29.930
همتون آماده ايد ؟
32:35.630 --> 32:39.300
شاهزاده، شما اول بايد وارد بشيد
32:42.560 --> 32:44.830
! پيش به جلو
34:23.290 --> 34:25.530
بک ده گيل
34:30.440 --> 34:31.730
! عقب نشيني
34:32.340 --> 34:33.750
! عقب نشيني
34:59.470 --> 35:03.990
از اين لحظه به بعد
! شماها ديگه سرباز شورشي نيستيد
35:05.370 --> 35:09.350
يي اين جوا نقشه ي خوبي نکشيد
35:10.030 --> 35:13.990
تنها چيزي که اون داشت به خاطر منافع شخصي
و حرص و طمعش بود
35:18.490 --> 35:21.490
شاهزاده منتظرتون بودم
35:37.790 --> 35:39.780
شنيدم دنبال من ميگشتي
35:47.230 --> 35:50.690
ازتون پرسيدم سومين قسمت نقشه تون چيه
35:50.690 --> 35:55.030
اگه نيروهاي نظامي در هونام و يونگنام توي
دست يي اين جوا بيفتن
35:55.030 --> 35:58.290
شمشير توي دستاي شاهزاده ميل پول گونه
35:59.150 --> 36:03.560
خنجري که اون توي دستاش پنهون کرده
همون جاسوسايي هستن که توي قصر داره
36:03.560 --> 36:07.290
ميل پونگ گون و آدمکشهاي حزب شکست خورده
با هم دست به يکي کردن
36:09.490 --> 36:11.920
چطور ميخواي بيرونشون بکشي ؟
36:11.920 --> 36:17.100
ميخوام شورشيان زير دست ميل پونگ گون رو
به اينجا بکشونم
36:17.100 --> 36:20.430
از ميل پونگ گون به عنوان طعمه استفاده ميکني ؟
36:24.580 --> 36:27.820
چطورميخواي بفهمي اين جاسوسها از طرف حزب
شکست خورده هستن؟
36:27.820 --> 36:29.810
...من
36:29.810 --> 36:34.340
شمشيرمو بيرون ميکشم و جلوي گلوي شما نگه ميدارم
36:47.120 --> 36:49.020
شک داشتم
36:51.560 --> 36:53.080
اما دو نفريد
36:55.970 --> 36:59.250
نميتونم به دوتاتون اعتماد کنم
37:29.920 --> 37:31.940
سلاحتو بنداز
37:33.550 --> 37:37.800
اگه تسليم بشين زنده ميمونيد
37:37.800 --> 37:39.860
شاه اينو قول داده
37:58.860 --> 38:03.570
قبل از اينکه نظرم برگرده شمشيرتونو بندازيد
38:07.930 --> 38:10.070
نترسيد
38:10.500 --> 38:12.550
شورش به زودي به پايان ميرسه
38:12.550 --> 38:16.800
همتون به زودي ميريد خونه
38:26.770 --> 38:29.450
دوباره مردم رو نجات دادي
38:30.250 --> 38:34.110
با اين حال، کارت توي اينجا تمومه
38:35.050 --> 38:37.600
من مراقب بقيه ش هستم
38:39.050 --> 38:40.930
...عاليجناب -
ميل پونگ گون -
38:42.600 --> 38:45.580
وقتي کارم با اين شورش تموم شد تصميم ميگيرم
با تو چي کار کنم
38:53.460 --> 38:54.600
! عاليجناب
38:57.570 --> 39:00.750
عاليجناب، شمشيرتونو غلاف کنيد
39:02.040 --> 39:05.510
به زودي صدهزار نفر از نيروهاي شورشي
ميان اينجا
39:06.110 --> 39:10.930
اگه اين فرصت رو از دست بدم اين پايان کار
پايتخت خواهد بود
39:11.720 --> 39:13.940
... مگه اينکه اول من حمله کنم
39:15.300 --> 39:18.410
... آنسونگ همراه با پايتخت تصرف ميشه
39:19.540 --> 39:22.720
مطمئنم قسمت دوم نقشه م کار ميکنه
39:28.440 --> 39:29.990
حرفا رو شنيدي ؟
39:31.810 --> 39:33.850
پارک پيل هيون متوقف شد ؟
39:33.850 --> 39:37.400
تائيد کردي که جونگ هي ريانگ متوقف شده ؟
39:42.320 --> 39:44.270
امشب آخرين شبه
39:59.730 --> 40:01.830
ما به سختي به اردوگاه برگشتيم
40:02.510 --> 40:07.740
وقتي تاج و تخت به ميل پونگ گون داده شد اون رد کرد
40:09.360 --> 40:12.790
ارباب ، الان ديگه سخت ميشه
40:13.850 --> 40:15.990
براي ادامه ي کار فقط نصف افراد رو داشتيم
40:16.530 --> 40:18.250
حالا نصف ديگه شو هم از دست داديم
40:20.080 --> 40:22.890
همه فرمانده ها رو اينجا جمع کن
40:24.630 --> 40:26.830
بايد يه تصميمي بگيرم
40:30.980 --> 40:34.660
عاليجناب يه بار ديگه تجديد نظر کنيد
40:34.660 --> 40:37.640
بدون قرباني کردن به هيچ چي نميتوني برسي
40:37.640 --> 40:41.320
چطور ميتوني مردم خودتو قرباني کني ؟
40:41.320 --> 40:43.990
...وقتي شورش تموم بشه
40:43.990 --> 40:46.330
براي بخشش ، درخواست گذشت ميکنم
40:46.330 --> 40:49.940
براشون تشييع جنازه آماده ميکنم و به فقرا ميرسم
40:52.050 --> 40:54.650
داري ميگي من مردم رو مجبور ميکنم خودشونو
قرباني کنن ؟
40:56.580 --> 40:57.880
...همونطور براي من
41:00.770 --> 41:03.480
براي ننگ نامگذاري يه ديکتاتور خودمو آماده
کرده بودم
41:04.860 --> 41:06.170
عاليجناب
41:10.750 --> 41:13.650
اين چيه ؟ -
همونجا وايسا -
41:13.650 --> 41:15.250
همونجا بايست
41:15.250 --> 41:16.650
بگيرش
41:16.660 --> 41:18.720
بايد اونجا بايستي
41:19.380 --> 41:20.440
چي کار کنم ؟
41:20.440 --> 41:23.700
اما براي چي اينجا وايسيم ؟
41:24.070 --> 41:25.640
! همشون ميميرن
41:26.340 --> 41:30.020
ما هنوزم 8 هزار نفر داريم
41:30.700 --> 41:32.310
ميتونيم مقاومت کنيم
41:32.310 --> 41:36.570
پارک پيل هيون و جونگ هي ريانگ به زودي به ما
ملحق ميشن
41:36.570 --> 41:39.190
ارتش 5 برابر افراد ما هستن
41:39.860 --> 41:41.480
واقعا اينو نميدوني ؟
41:42.910 --> 41:46.160
ارباب ، اين درست نيست
41:46.160 --> 41:48.520
اين درست نيست -
! ما اين همه راهو اومديم -
41:49.300 --> 41:51.840
ميدوني به اينجا رسيدن چقدر سخت بود ؟
41:53.090 --> 41:54.920
پيروزي درست جلوي چشمامونه
41:55.740 --> 41:57.840
خيلي به خاطر اين مردن
41:57.840 --> 42:01.980
اون ده هزار نفري که به خاطر اين مردن رو
يادت رفته ؟
42:07.220 --> 42:08.550
... امشب
42:10.620 --> 42:12.750
حمله ميکنيم
42:16.450 --> 42:17.840
... امشب
42:18.860 --> 42:21.660
خودم دستور حمله رو صادر ميکنم
42:47.540 --> 42:50.680
ارتش اينجاست
42:54.170 --> 42:56.530
بالاخره زمانش رسيد
43:22.920 --> 43:24.350
آماده اي ؟
43:25.010 --> 43:26.170
بله عاليجناب
43:27.360 --> 43:28.800
! حمله
44:27.650 --> 44:29.060
! وايسيد
44:37.950 --> 44:41.050
عاليجناب ، خواهشا صبر کنيد
44:41.050 --> 44:42.440
خيلي دير شده
44:44.170 --> 44:48.050
اون مردمي که اونجا وايستادن فقط سپر هستن
44:48.050 --> 44:50.240
اونا شورشياني هستن که خيانت کردن
44:52.000 --> 44:55.810
همشونو بکش
يکيشونو هم جا ننداز
45:19.220 --> 45:20.690
! پرتاب
46:06.690 --> 46:08.850
بلند شو
46:08.850 --> 46:11.830
بيدار شو و چشماتو باز کن
46:19.770 --> 46:20.980
! هي
46:22.320 --> 46:23.590
! بيدار شو
46:35.460 --> 46:36.830
! وايسا
46:37.920 --> 46:39.520
خواهشا وايسا
46:41.870 --> 46:44.220
يه نگاه بنداز چي داره ميشه
46:45.100 --> 46:49.830
اين ... اين همون نقشه ي عالي اي بود که خيلي
دلت ميخواست ؟
46:50.970 --> 46:53.550
بدون قرباني کردن نميتوني به هيچ چيز بزرگي دست
پيدا کني
46:55.070 --> 46:59.280
! گاردت رو نگه دار و نزار کسي وارد بشه
47:14.490 --> 47:15.650
هدف
47:29.430 --> 47:30.750
! عاليجناب
47:35.980 --> 47:38.710
! تمومش کن ، تمومش کن
47:38.710 --> 47:40.020
! وايسا
47:46.520 --> 47:49.770
لطفا شليک نکن ! نميتوني اينکارو کني
47:51.190 --> 47:52.850
لطفا اونا رو نجات بده
47:53.790 --> 47:55.150
حمله رو متوقف کن
48:04.500 --> 48:05.790
...سول ايم
48:13.660 --> 48:18.090
عاليجناب لطفا بهم اعتماد کن
48:20.630 --> 48:22.650
اين يه کار خيلي ستودني براي شما ميشه
48:23.380 --> 48:25.750
با اين حال ، به هيچ وجه قصد ندارم
48:25.750 --> 48:28.380
از افرادي که از شورش جدا شدن حفاظت کنم
48:28.380 --> 48:31.980
پس من بهت نشون ميدم
48:32.710 --> 48:35.840
بهتون نشون ميدم که اونا واقعا شورشي هستن يا
مردم خوبي هستن
48:36.820 --> 48:37.940
چي ؟
48:38.770 --> 48:40.500
لطفا فقط نگاه کن
48:45.120 --> 48:48.270
بهتون نشون ميدم
48:57.800 --> 48:59.270
توجه
49:01.810 --> 49:03.500
حمله رو متوقف کنيد
49:54.060 --> 49:56.730
بک ده گيل
49:56.730 --> 49:58.780
هنوز تموم نشده
49:58.780 --> 50:00.880
تو تموم شدي
50:01.640 --> 50:02.700
... با اين حال
50:04.220 --> 50:06.280
يه تصميمي ميتوني بگيري
50:07.580 --> 50:09.920
زندگي همه ي مردم اينجا
50:11.260 --> 50:13.620
به تصميمي که تو ميگيري بستگي داره
50:20.300 --> 50:24.400
اگه زنديگيمون برامون مهمه از اول هم نبايد اينکارو
شروع ميکرديم
50:25.250 --> 50:27.740
...من ، يي اين جوا
50:27.740 --> 50:32.250
ميتونم اينجا در اين نقطه با همه ي اين مردم به خاک
سپرده بشم
50:33.720 --> 50:38.270
به تو ملحق ميشم
50:42.310 --> 50:45.940
بعد از همه ي اين مدت
ميگي بهم ملحق ميشي ؟
50:46.730 --> 50:49.050
بک ده گيل تو ؟
50:49.050 --> 50:52.350
خيلي از افرادي که زير دستت بودن رو از دست دادي
50:53.240 --> 50:55.600
ميل پونگ گون بهت پشت کرده
50:56.220 --> 51:00.090
تو حق نشستن به تخت رو نداري
51:00.090 --> 51:01.460
پس چي ؟
51:03.700 --> 51:06.160
من با جونم اينو قول ميدم
51:07.420 --> 51:09.740
... اگه بتوني بهم اينو ثابت کني که حق داري
51:10.740 --> 51:12.060
اينکارو ميکنم
51:12.560 --> 51:13.850
خودمو ثابت کنم ؟
51:15.160 --> 51:17.890
چطور خودمو ثابت کنم ؟
51:18.360 --> 51:20.150
بيا اينو دست آسمونا بسپريم
51:22.430 --> 51:23.710
چي ؟
51:27.100 --> 51:29.940
عاليجناب ، ما نميتونيم اينجا بشينيم و فقط نگاه کنيم
51:32.360 --> 51:33.560
عاليجناب ؟
51:33.560 --> 51:35.080
وايسا
51:49.020 --> 51:52.110
اين سکه رو يادته ؟
51:57.860 --> 52:01.690
زندگيمو به خاطر اين سکه وسط گذاشتم
52:01.690 --> 52:04.110
اين زندگيمو هم نجات داد
52:06.580 --> 52:11.070
اين سکه زندگيمو عوض کرد
52:12.220 --> 52:18.680
بنابراين اين سکه در مورد سرنوشت ما و چوسان
تصميم ميگيره
52:19.500 --> 52:21.120
بيا همه چيزمونو سر اين بازي بزاريم
52:29.460 --> 52:30.750
بسيار خوب
52:32.720 --> 52:33.860
بيا اينکارو کنيم
52:34.500 --> 52:36.610
بزار در مورد يه چيز روشن بشيم
52:37.130 --> 52:39.890
اين قول رو در برابر همه ي مردم اينجا بده
52:39.890 --> 52:41.400
... اگه من بردم
52:43.550 --> 52:45.340
همه چيزو بيخيال شو
52:47.460 --> 52:50.120
... اگه تو بردي
52:51.020 --> 52:53.130
بيخيال نقشه م ميشم
53:22.090 --> 53:23.510
انتخابتو بکن
53:25.920 --> 53:27.450
شيره
53:27.450 --> 53:29.780
سمتي که روش کلمات سانگ پيونگ تونگ بو داره
53:31.230 --> 53:32.950
پس من خط رو انتخاب ميکنم
53:33.960 --> 53:35.250
کنجکاوم
53:37.400 --> 53:39.820
آسمون ها تو رو انتخاب ميکنن ؟
53:39.820 --> 53:44.240
يا اينکه منو انتخاب ميکنن يي اين جوا ؟
53:45.380 --> 53:46.610
ميدوني چيه ؟
53:47.190 --> 53:50.780
من هيچ شرطي نميبندم مگه اينکه مطمئن باشم
حتما برنده ميشم
54:10.340 --> 54:15.790
همونطور که قول دادي همه چيزو بيخيال شو و به
زندان برو
54:27.980 --> 54:32.500
متاسفم اما نميتونم قولم رو نگه دارم
54:32.950 --> 54:34.490
يي اين جوا
54:35.610 --> 54:38.230
... بعد از امشب
54:38.230 --> 54:43.420
يه گروه بزرگ از نيروهاي شورشي يونگ نام و هونام
به ما ملحق ميشن
54:45.080 --> 54:50.380
فکر ميکني صدهزار نفر نميتونه قطعه کوهستاني
جوکجو رو بگيره ؟
54:55.340 --> 54:59.740
کار جونگ هي ريانگ و پارک پيل هيون تموم شده
55:05.590 --> 55:07.170
در مورد چي صحبت ميکني ؟
55:07.170 --> 55:09.120
اونا به اخر خط رسيدن
55:24.350 --> 55:28.900
پارک پيل هيون از هونام زنداني شده
55:36.530 --> 55:40.300
تو از اولش هم کشاورز نبودي
55:43.070 --> 55:45.590
جونگ هي ريانگ از يونگنام هم همين بلا سرش اومد
55:48.120 --> 55:51.000
ازشون پيغام گرفتم
55:51.000 --> 55:52.720
بهم گفتن به زودي ميرسن اينجا
55:55.200 --> 55:57.590
تو بودي ؟
55:57.590 --> 55:59.590
تو که فکر نميکني فقط زمين گيرشون کردم
درسته ؟
56:14.780 --> 56:16.420
...چه بميري يا نه
56:17.600 --> 56:19.710
بايد به خاطر جرمهات توبه کني
56:24.280 --> 56:27.630
پس ...حتي پارک پيل هيون ؟
56:40.740 --> 56:45.160
شنيدم هرجا که يي اين جوا رفته خونريزي به
جا گذاشته
56:45.780 --> 56:48.730
نقشه ي بزرگي که شامل قتل مردم بيگناهه
56:48.730 --> 56:51.810
پس اين همون نقشه ي بزرگيه که تو همش ازش
صحبت ميکردي ؟
56:51.810 --> 56:54.330
جرات نکن اسمشو به زبون بياري
56:55.620 --> 56:57.240
اون آدمي نيست که اينجوري در موردش صحبت کني
57:00.360 --> 57:05.070
ميخوام ببينم وقت سرت بالاي دار ميره بازم اين همه
پرحرفي ميکني يا نه
57:13.210 --> 57:15.630
لطفا کارتو ادامه بده
57:22.010 --> 57:24.360
هيچ پشتيباني در کار نيست
57:24.360 --> 57:26.630
پس الان تسليم شو
57:26.630 --> 57:30.580
حرص جاه طلبي اي که داشتي هيچ وقت اتفاق نميفته
57:31.010 --> 57:32.730
چي گفتي ؟
57:35.050 --> 57:38.240
! چي کار ميکنيد ؟ بگيريدش
57:53.720 --> 57:54.940
هوانگ جين کي
58:14.470 --> 58:16.110
چي کار ميکني ؟
58:16.110 --> 58:18.430
خيلي از خودت گفتي
58:19.410 --> 58:21.260
...يه کشور براي مردم
58:21.860 --> 58:24.310
گفتي يه شاه که براي مردم مياري
58:24.980 --> 58:29.990
نه تنها به مردم گرسنه غذا ندادي
58:30.720 --> 58:35.940
بلکه از شکم گرسنه ي مردم به عنوان سپر تيرهايي که
به سمتت رها ميشد استفاده کردي
58:38.580 --> 58:40.670
خيلي در موردت اشتباه کردم
58:42.140 --> 58:44.090
بايد بزارم زنده بموني ؟
58:44.090 --> 58:47.940
يااينکه ... باهات بميرم ؟
58:48.780 --> 58:52.790
تو کسي بودي که يه زماني استاد من محسوب ميشدي
58:54.390 --> 58:58.410
من بودم که آزادت کردم
59:01.100 --> 59:03.450
بيا از چيزي که هست بدترش نکنيم
59:07.220 --> 59:08.590
! نه
59:13.470 --> 59:15.840
زندگيش متعلق به مردمه
59:16.570 --> 59:18.080
الان زمانش نيست
59:26.230 --> 59:28.320
! سلاحتو بزار کنار و تسليم شو
59:28.320 --> 59:29.970
! سلاحتو بزار پايين
59:42.290 --> 59:43.700
! دستگيرش کنيد -
بله قربان -
59:50.120 --> 59:51.400
يي اين جوا
59:52.810 --> 59:54.330
ديگه بازي تمومه
59:56.760 --> 59:58.640
...ده گيل
01:00:04.720 --> 01:00:13.720
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:28.340 --> 01:00:31.150
"پيش نمايش قسمت آخر"
01:00:31.150 --> 01:00:33.050
فکر مردن راحت رو از فکرت بيرون کن
01:00:33.050 --> 01:00:34.690
قبل از مرگ از مردم طلب بخشش کن
01:00:34.690 --> 01:00:38.910
همه ي راهو اومدي که بفهمي به يه آدمي مثل
!من نياز داري
01:00:40.010 --> 01:00:42.790
گفتي حتي بعد از مرگ هم تسليم نميشه ؟
01:00:42.790 --> 01:00:44.870
کي وليعهد رو مسموم کرده ؟
01:00:44.870 --> 01:00:48.150
ميخوام همه ي مظنونا رو برام بياري
01:00:48.150 --> 01:00:53.030
مردم هشت شهر ميخوام بک ده گيل شاه بشه
01:00:53.030 --> 01:00:55.620
شاه ميتونه به خودش بياد ؟
01:00:55.620 --> 01:00:59.100
اينجا اومدم چون مردم ميگن اينجا يکي هست که
!شايسته ي شاه شدنه
01:00:59.100 --> 01:01:01.240
!امروز اومدم اينجا بکشمت