WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.005
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.550 --> 00:08.039
خيلي سخته که ،مدير اون ،پدر
بچه ها ،از هيچ جا باشي

00:08.040 --> 00:09.959
چه بلايي سر همسرش اومده ؟

00:09.960 --> 00:13.069
چطور تو کره تصادف کرده ،در حالي
که بايد تو فليپين مي بود ؟

00:13.070 --> 00:15.899
هان گيول ،خيلي زمان سختي رو مي گذرونه
و منم سرم تو کار خيلي شلوغه

00:15.900 --> 00:17.197
...از امروز به بعد

00:19.630 --> 00:21.979
من خدمتکار اين خونه ،از شرکت شاد هستم

00:21.980 --> 00:24.899
شرمنده ،اما مي تونم اسمتون رو بپرسم ؟
پارک بوک نو هستم

00:24.900 --> 00:28.929
هر کاري از خانوم بوک نو ،بخوايين انجام ميده

00:28.930 --> 00:33.930
خوب ،اگه ازش بخوايين کسي رو بکشه
ممکنه براتون اينکارو انجام بده

00:34.680 --> 00:38.269
خانوم بوک نو ،راسته که هر
کاري بخواييم انجام ميدي ؟

00:38.270 --> 00:42.429
دلم براي مامانم تنگ شده
ميشه باهام بياين تا برم ببينمش ؟

00:42.430 --> 00:45.269
داري مي گي که همسرم خودکشي کرده ؟

00:45.270 --> 00:46.879
مگه اونجا بودي که بدوني همسرم چيکار کرده ؟

00:46.880 --> 00:48.199
چيزي رو که ديدم ميگم

00:48.200 --> 00:52.279
بچه ها حتما خيلي شکه مي شن که بفهمن که
..مادرشون براي اين مرد که من

00:52.280 --> 00:55.889
واستا ،مامانم خودشو کشت
چون پدر بهش خيانت کرده بود ؟

00:55.890 --> 00:57.159
مي خواستي ما رو ول کني و بري

00:57.160 --> 01:01.159
وقتي شما تو فليپين بودين ،به
کسي تو کره ،علاقه مند شده بودم

01:01.160 --> 01:03.859
اين کارو مامان کرده ،تو مسئول مرگ مامانمي

01:03.860 --> 01:07.109
برو به شرکتشون و همه چي رو به همه بگو

01:07.110 --> 01:08.849
..اين يه دس

01:08.850 --> 01:12.582
دستوره ؟
آره ،دستوره

01:12.600 --> 01:14.284
باشه هر طور شما بخوايين

01:20.750 --> 01:22.859
مدير يون سانگ چول ،که تو اين شرکت کار مي کنه

01:22.860 --> 01:25.439
با زني به اسم يون سانگ هوا رابطه داره

01:25.440 --> 01:28.839
همسرش ،وو سون يانگ براي تحصيل
بچه هاش به فليپين رفته بود

01:28.840 --> 01:31.649
بعد اينکه از خيانت همسرش مطلع شد
اقدام به خودکشي تو رودخونه کرد

01:31.650 --> 01:35.729
اما مدير به بچه هاش به دروغ
گفت که اين تصادف بوده

01:35.730 --> 01:37.899
مدير يون سانگ چول که در اين شرکت کار مي کنه

01:37.900 --> 01:40.569
با زني به اسم يون سانگ هوا
کارمند اينجا ،رابطه داره

01:40.570 --> 01:43.859
همسرش ،وو سون يانگ ،براي تحصيل
بچه هاش ،به فيليپين رفته بود

01:43.860 --> 01:46.639
بعد اينکه از خيانت همسرش مطلع شد
اقدام به خودکشي تو رودخونه کرد

01:46.640 --> 01:50.315
اما مدير ،به بچه هاش به دروغ
گفت که اين تصادف بوده

01:53.580 --> 01:55.435
خُل شدي ؟

02:01.790 --> 02:04.043
خواهش مي کنم ،بيا حرف بزنيم

02:06.010 --> 02:07.751
سونگ هوا

02:09.270 --> 02:10.487
! سونگ هوا
سونگ هوا

02:12.800 --> 02:15.508
سونگ هوا ،معذرت مي خوام
خيلي متاسفم

02:16.130 --> 02:17.919
بايد يه طوري آرومش مي کردم

02:17.920 --> 02:22.199
از اين زن هر کاري بخوايي،برات انجام ميده
يکم نورمال نيست

02:22.200 --> 02:25.919
داري بهم ميگي اين زن رو بايد سرزنش کنم ؟

02:25.920 --> 02:29.449
نه ،اين اشتباه منه
براي همين خودم حلش مي کنم

02:29.450 --> 02:31.569
بهت اطمينان ميدم بهت آسيبي نمي زنه

02:31.570 --> 02:34.469
و زمان که بگذره همه چي حل ميشه

02:34.470 --> 02:37.656
هميشه اينطوري همه چيز رو حل مي کني ،نه ؟

02:38.680 --> 02:41.449
زمان که بگذره همه چي حل ميشه

02:41.450 --> 02:43.099
رفتاراي توئه که باعث اين مسئله شده

02:43.100 --> 02:45.189
زنت خودشو کشت تا مارو مقصر نشون بده

02:45.190 --> 02:48.216
دخترتم به خدمتکارتون گفت ،بياد
همه چي رو به گند بکشه

02:49.800 --> 02:53.600
نمي توني ببيني که ديگه با هم نيستيم ؟

02:54.220 --> 02:57.542
تا کي مي خوايي منو با اين
رفتاراي غير منطقيت اذيت کني ؟

02:59.650 --> 03:00.947
سونگ هوا

03:05.570 --> 03:08.073
آقاي رئيس ميخواد سريع ببينتت

03:10.600 --> 03:13.249
چي شده ؟
فقط پروژه رو ارائه بده

03:13.250 --> 03:16.732
مفهوم پروژه تو تمرکز روي خانواده ست

03:17.710 --> 03:19.235
شرمنده ام

03:20.240 --> 03:26.236
قسمت 3

03:27.390 --> 03:29.919
اونوقت مي توني پاندا رو هم به سر انجام برسوني ؟

03:29.920 --> 03:31.570
بله ،مي تونم

04:17.890 --> 04:19.574
بابا

04:35.870 --> 04:38.510
هيچي احساس نمي کني ،نه ؟

04:38.960 --> 04:43.500
چرا ؟چرا فکر مي کني من همچين نامه اي
براي عذر خواهي مي نويسم ؟

04:44.290 --> 04:45.669
بريم تو اتاقت حرف بزنيم

04:45.670 --> 04:49.569
همينجا حرف بزنيم
...تو واقعا که

04:49.570 --> 04:53.209
هان گيول ،چرا با بابا اينطوري حرف مي زني ؟

04:53.210 --> 04:55.499
فکر کنم اتفاقي بينشون افتاده

04:55.500 --> 04:57.599
چي شده ،هان گيول ؟

04:57.600 --> 05:00.469
چيه؟نکنه از چيزي مي ترسي ؟

05:00.470 --> 05:02.905
اگه حرفي مي خوايي بزني ،همينجا بزن

05:03.510 --> 05:06.489
واقعا نمي دوني باعث چه مشکلايي شدي ؟

05:06.490 --> 05:10.905
تو محل کارم
اونجا جدي و ناز پرورده نمي توني باشي

05:14.560 --> 05:16.927
بيا اينجا
ولم کن

05:22.770 --> 05:24.772
اين چيه ؟

05:32.670 --> 05:34.320
دفتر خاطرات مامان

05:35.010 --> 05:37.468
خيانت ؟
..چه غلطا

05:38.560 --> 05:41.951
چرا متوجه اين وضعيت نشدم؟

05:46.910 --> 05:48.025
خانوم بوک نو

05:49.380 --> 05:53.305
هر چيرو تو اداره گفتي ،تکرار کن

06:02.510 --> 06:04.499
مدير يون سانگ چول ،که تو اين شرکت کار مي کنه

06:04.500 --> 06:06.249
با زني به اسم يون سانگ هوا ،کارمند اينجا رابطه داره

06:06.250 --> 06:09.459
همسرش ،ووسون يانگ براي تحصيل
بچه هاش ،به فيليپين رفته بود

06:09.460 --> 06:11.999
بعد اينکه از خيانت همسرش مطلع شد
اقدام به خودکشي تو رودخونه کرد

06:12.000 --> 06:16.210
اما مدير ،به بچه هاش به دروغ گفت که اين تصادف بوده

06:17.770 --> 06:21.889
چي ؟مامان به خاطر تصادف فوت نکرده ؟

06:22.470 --> 06:25.383
به خاطر کاراي بابا ،خودکشي کرده ؟

06:26.510 --> 06:31.109
دو گيول سريع عصباني نشو
بذار ببينيم بابا چه حرفي داره که بزنه

06:31.110 --> 06:35.239
بابا ،يه چيزي بگو

06:35.240 --> 06:39.017
بهم بگو من اشتباه فهميدم يا اين غلطه

06:46.530 --> 06:49.599
...اين

06:49.600 --> 06:51.921
همش درسته

06:54.820 --> 06:56.789
پس چرا مي خواستي ما رو گول
بزني و بگي که تصادفه ؟

06:56.790 --> 07:00.679
خودمم الان چند روزه متوجه
شدم که جريان چي بوده

07:00.680 --> 07:04.469
بس کن، تو با يه زنه ديگه به مامان  خيانت کردي ؟

07:04.470 --> 07:08.316
پس مامان چي؟
چطور دلت اومد با مامان اينکارو بکني ؟

07:08.840 --> 07:11.901
مگه باهاش ازدواج نکردي ،چون عاشقش بودي ؟

07:15.150 --> 07:19.678
بابا ،اصلا مامان رو دوست داشتي ؟

07:23.950 --> 07:28.649
چرا حرفي نمي زني ؟
جواب سوال بده جواب بده

07:33.600 --> 07:34.795
....نمي دونم

07:35.740 --> 07:39.825
که مامانتون رو دوست داشتم يا نه

07:52.460 --> 07:55.202
چيکار مي کني ؟
اصلا حق داري که بپرسي ؟

07:57.320 --> 07:59.698
نکن

08:02.680 --> 08:04.296
کمکمون کنين

08:05.780 --> 08:08.349
شما تنها بزرگسال اينجايين

08:08.350 --> 08:12.309
اونجا واينستا
کاري بکن

08:12.310 --> 08:14.597
..اين

08:15.490 --> 08:17.686
چيزيه که خودتون بايد حلش کنين

08:24.890 --> 08:27.825
خانوم بوک نو ،کمکمون کنين

08:29.620 --> 08:33.124
نمي تونم
چرا ؟

08:35.060 --> 08:38.746
چون من جزئي از خانوادتون نيستم

08:48.660 --> 08:52.019
بريم ،ديگه نمي تونم اينجا زندگي کنم

08:52.020 --> 08:54.626
کجا مي خوايي بري ؟
خونه پدر بزرگ

08:55.390 --> 08:57.049
هه گيول بريم
چرا ؟

08:57.050 --> 08:58.979
چون ديگه نمي خوام با اين مرد زندگي کنم

08:58.980 --> 09:01.677
بريم
نمي خوام

09:11.060 --> 09:14.803
چرا هيچ کاري نمي کني ؟
برات مهم نيست که هممون از پيشت بريم ؟

09:22.930 --> 09:28.004
وقتي خونه خودت همه چي درب و داغونه ،اونوقت
مي خوايي خونه مردم رو خوب و عالي کني ؟

09:34.180 --> 09:36.182
درمان خانواده ؟

09:37.600 --> 09:40.444
اين چجور شفايي آدم دورو

10:20.980 --> 10:22.709
براي مامان خيلي ناراحتم

10:22.710 --> 10:25.319
اون گفت اصلا نمي دونه که مامان رو دوست داشته يا نه

10:25.320 --> 10:27.869
پس براي چي ما رو مي خواسته ؟

10:27.870 --> 10:30.202
چي مي خوايي به پدربزرگ بگي ؟

10:31.740 --> 10:34.311
در مورد بابا بايد بهش بگيم ؟
بابا رو مي کشه

10:35.370 --> 10:38.209
يه مدت بياين اينو از پدر بزرگ مخفي کنيم

10:38.210 --> 10:40.049
ميريم که يه شبو پيششون باشيم ،آره ؟

10:40.050 --> 10:43.896
نه ،از الان به بعد ديگه بابايي نداريم

10:46.520 --> 10:52.186
اونوقت ديگه به مامان يا بابا احتياجي نداريم ؟

11:17.710 --> 11:19.576
اين چيزيه که هه گيول درست کرده

11:21.620 --> 11:24.199
گفتش که مي خواد اينو به پدرش بده
وقتي که کاراش رو به خوبي انجام داد

11:24.200 --> 11:26.430
تمام عصر رو نشست تا اينو براتون درست کنه

11:38.820 --> 11:42.802
هه گيول ،باباشو دوست داره
بابا ،توام هه گيول رو دوست داري ؟

11:52.370 --> 11:57.080
واقعا نميدونم که بچه ها رو دوست دارم يا نه

11:58.140 --> 12:02.566
چرا نمي تونم مثل باباهاي ديگه به
بچه هام بگم ،که دوسشون دارم ؟

12:05.250 --> 12:07.776
شايد بد شروع کرديم

12:08.700 --> 12:13.069
ما هان گيول رو قبل ازدواجمون داشتيم

12:14.240 --> 12:18.438
زنم تهديد مي کرد خودشو مي کشه
اگه اون رو با بچه ول کنم و برم

12:20.610 --> 12:25.719
فکر مي کرد اگه بچه هاي زيادي داشته
باشيم ،مي تونه منو عاشق خودش کنه

12:29.350 --> 12:32.103
اما اصلا نتيجه نداد

12:32.760 --> 12:36.489
وقتي که خانوادمون مهاجرت کرد

12:36.490 --> 12:38.379
رابطه مام هر روز کمرنگ تر ميشد

12:40.490 --> 12:42.436
..پس

12:43.760 --> 12:46.798
وقتم تموم شده ،من ديگه بايد برم

12:59.020 --> 13:00.749
تو ديگه چجور آدمي هستي ؟

13:01.900 --> 13:06.449
تو مصبب اين قضيه شدي ،اما طوري
رفتار مي کني که برات مهم نيست
اونم چون از خانواده ما نيستي ؟

13:06.450 --> 13:08.119
اين ديگه

13:08.120 --> 13:12.159
فکر نمي کني ،حداقل بايد بگي
که براي اين اتفاق متاسفي ؟

13:12.970 --> 13:15.169
حتي اگه کاري رو انجام دادي
که ديگران ازت خواستن

13:15.170 --> 13:18.549
تو کارايي انجام دادي که هيچ وقت
با چشاي باز انجام نمي داديش

13:18.550 --> 13:21.383
وجدان نداري ؟

13:21.900 --> 13:23.573
نه

13:24.890 --> 13:27.655
انداختمش دور

13:44.810 --> 13:47.563
بچه ها بخورين
خيلي خوشمزست

13:59.860 --> 14:02.789
راستشو بگو
با پدرتون دعوا کردين مگه نه ؟

14:02.790 --> 14:05.409
گفتم که لوله آب ترکيده و خونه رو آب گرفته بود

14:05.410 --> 14:08.107
براي پدرتون اس ام اس فرستادم اما جوابمو نداد

14:09.620 --> 14:13.759
باهاش دعوا کردين ،مگه نه
بهم بگو تا بتونم مشکل رو حل کنم

14:13.760 --> 14:17.640
لطفا دخالت نکن
فقط بدترش مي کني

14:28.090 --> 14:31.899
اين حقه بازارو باش
سلام

14:31.900 --> 14:33.925
! پدر بزرگ

14:58.880 --> 15:02.989
خبر بعدي ،در مورد خدمتکاره خانواده آقاي کيم
هستش که در ايتائوون زندگي مي کنه

15:02.990 --> 15:07.029
با دختر هفت ساله خانواده بيرون رفته و ناپديد شده

15:07.030 --> 15:11.615
پليس در حال بررسي اين موضوع
هستش اما بچه همچنان پيدا نشده

15:12.750 --> 15:15.079
صبح بخير

15:15.080 --> 15:18.266
چي؟
بايد آماده شين ،برين سر کارتون

15:19.900 --> 15:23.245
انگار اصلا برات مهم نيست که ديروز چي شد

15:25.620 --> 15:28.032
مي تونم اينجارو تميز کنم ؟

15:38.110 --> 15:42.513
وقتي خونه خودت همه چي درب و داغونه اونوقت
مي خوايي خونه مردم رو خوب و عالي کني ؟

15:43.940 --> 15:47.558
چي؟شفاي خانواده ؟

15:48.660 --> 15:51.015
اين چجور شفايي آدم دورو

15:57.450 --> 16:00.841
آره ،لطفا

16:43.630 --> 16:45.679
تماس از طرف خاله بچه هاست

16:45.680 --> 16:48.160
چي شده ،سانگ چول ؟

16:49.710 --> 16:52.680
بچه ها مي گن ،اومدن اينجا چون
لوله ترکيده اما باور نمي کنم

16:55.310 --> 16:56.323
اونا گفتن ؟

16:56.370 --> 16:59.569
اگه مشکلي پيش اومده بهم بگو

16:59.570 --> 17:03.039
اسم مستعارم کمپ شفا بخشه
اما شفا دادنم مشکل اصليه

17:03.040 --> 17:05.668
خوبه
چيزي نيست

17:25.260 --> 17:29.822
نا يونگ راستش
آره مي توني باهام حرف بزني

17:33.200 --> 17:36.219
در مورد مادر بچه هاست

17:36.220 --> 17:39.485
خواهرم ؟چي هست ؟

17:46.370 --> 17:50.939
اون به خاطر تصادف نمرده بلکه خودکشي کرده

17:50.940 --> 17:52.476
چي؟

17:55.520 --> 17:58.859
وقتي خانوادم تو فليپين بودن

17:58.860 --> 18:02.199
من زن ديگه اي رو داشتم ميديدم

18:02.200 --> 18:06.717
فکر کنم بعد اينکه متوجه شد خودش رو کشت

18:12.430 --> 18:16.389
متاسفم
...صبر کن

18:18.690 --> 18:21.579
اصلا حرفاتو متوجه نمي شم

18:21.580 --> 18:24.242
متاسفم نا يونگ

18:26.630 --> 18:28.439
اين نکبت چي مي گه ؟

18:28.440 --> 18:31.842
نمي تونه يه لوله آب رو درست کنه
پس چيکار مي تونه بکنه ؟

18:34.250 --> 18:37.732
وو نا يونگ
بله آه ...گفتش که لوله ها رو درست کرده

18:41.990 --> 18:45.579
اون عوضي نمي تونه حتي
مراقبه بچه هاي خودش باشه

18:45.580 --> 18:48.333
و اونا رو ول کرده به امونه خدا
و تا خودشو دير وقت بيان اينجا

18:50.140 --> 18:53.485
اره ،آره چيزي که مي گي درسته

18:58.480 --> 19:00.799
...بچه ها

19:00.800 --> 19:04.600
الان با پدرتون پشت تلفن حرف زدم
حقيقت داره ؟

19:08.710 --> 19:12.419
..پس اون
چطور مي تونه انقدر راحت تعريف کنه ؟

19:12.420 --> 19:14.775
در مورد چي وز وز مي کنين ؟

19:24.940 --> 19:27.759
مي خواييم تو خونه پدر بزرگ بمونيم ؟

19:27.760 --> 19:30.229
کتابامو تو خونه جا گذاشتم

19:31.450 --> 19:36.450
اما نمي تونيم بريم خونه
مي خوام برم خونه

19:36.900 --> 19:39.559
دلم براي بابا تنگ شده

19:39.560 --> 19:43.109
هه گيول ،بس کن
ديگه اون مرد رو نميريم که ببينيم

19:43.110 --> 19:47.069
واقعا ؟ديگه هيچ وقت نمي خواييم ببينيمش ؟

19:47.090 --> 19:51.189
فقط اين نيست
ديگه حتي نمي خوام بابا صداش کنم

19:51.190 --> 19:55.049
من از دست مامان هم ناراحتم
چرا ؟

19:55.050 --> 19:57.569
چطور دلش اومد همه مارو تنها بذاره ؟

19:57.570 --> 20:01.939
درکش مي کنم اما يه مادر نبايد اينکارو بکنه

20:01.940 --> 20:05.365
چون يه مامانه
در کنارش اون يه زنم هست

20:06.350 --> 20:11.350
وقتي به خيانت بابا فکر مي کنم مي فهمم
که چقدر مامان عذاب کشيده

20:11.530 --> 20:14.169
اما اينطورم نيست که فقط بابا بهش خيانت کرده

20:14.170 --> 20:16.099
اگه همه مامانا براي اين مسئله
خودشون رو بکشن

20:16.100 --> 20:18.376
نبايد مامان هيچ بچه اي بشن

20:18.940 --> 20:22.549
من جاي مامان متاسف ميشم
که داره حرفاي تورو ميشنوه

20:22.550 --> 20:27.550
مگه چي مي گم ؟بابا اشتباه کرده مامانو که نکشته

20:28.250 --> 20:30.959
ميگم بهتره احساسمونو از واقعيت جدا کنيم

20:30.960 --> 20:33.879
چطور مي خوايي شهريه و
هزينه هاي زندگي رو تامين کني ؟

20:33.880 --> 20:38.880
نگران مدرسه امم
بابا بايد براي جلسه بره ،مدرسه

20:38.890 --> 20:42.169
بس کن همش نگران مدرسه خودتي
الان مدرسه تو مهمه ؟

20:42.170 --> 20:44.559
براي من هست
فقط به خودت اهميت ميدي

20:44.560 --> 20:48.121
خودخواه
کي بايد تا همه چي شه،بي خيال اينا شم ؟

20:48.140 --> 20:50.009
فکر مي کني ،مامانم دلش مي خواست اينکارو بکنم ؟

20:50.010 --> 20:52.752
شما دوتا بس کنين

20:56.430 --> 20:59.139
به هر حال فعلا خونه بر نمي گرديم فهميدين ؟

20:59.140 --> 21:03.145
از خاله يونگ مي خوام که لباسا و کتابامونو برامون بياره

21:03.160 --> 21:04.639
مهد کودکم چي؟

21:05.040 --> 21:06.549
من ميبرمت

21:06.550 --> 21:09.169
اونوقت خانوم بوک نو،مياد دنبالم ،مگه نه ؟

21:09.170 --> 21:13.016
نه ،اون فعلا کاري براي ما انجام نميده

21:15.320 --> 21:18.619
پس خودم تنها بر مي گردم خونه
نه

21:18.620 --> 21:21.479
اگه بدزدنت چي؟

21:21.480 --> 21:23.319
دزدين چيه ؟

21:23.320 --> 21:28.190
بردن بچه هاي ضعيف و کوچيک ،به
يه جاي دور ،اين جرم خيلي بزرگيه

21:29.300 --> 21:30.519
فهميدنش سخته

21:30.520 --> 21:35.321
مثل اينه که يکي بياد ببرتت يه جاي دور و قايمت کنه

21:36.490 --> 21:41.075
و بگه اگه هه گيول رو مي خوايين بايد پول بهم بدين

21:42.530 --> 21:46.669
يعني همين
اما ما پول داريم ؟ندارم

21:46.670 --> 21:50.739
پس فکر مي کني بايد نگران باشيم يا نه ؟

21:50.740 --> 21:52.822
بيشتر از همه نگران توايم نبايد باشيم ؟

21:57.920 --> 21:59.911
بريم مدرسه

22:16.730 --> 22:18.664
انگار خيلي گذشته

22:21.290 --> 22:27.912
بچه ها از بوي نودل با لوبياي تخمير شده بدشون مي اومد
براي همين خيلي وقته نتونسته بودم از اينا بخورم

22:35.160 --> 22:38.869
احتمالا بايد برم و بچه ها رو برگردونم خونه آره ؟

22:38.870 --> 22:45.913
يه جورايي ،الان خيالم راحته و مجبور
نيستم اداي پدراي خوب رو در بيارم

22:47.610 --> 22:48.879
..راستشو بخوايي

22:48.880 --> 22:52.009
تو داستان هيزم شکن و پري ،هيزم شکن پري رو از پرواز کردن
منع کرد و تا وقتي که بچه دار شد بهش حرفي نزد

22:52.970 --> 22:57.316
سون يونگ پري بود و من هيزم شکنه

22:58.630 --> 23:01.879
وقتي که همه پدراي نرمال براي
...بچه هاشون دل تنگ ميشن

23:01.880 --> 23:03.985
من هيچ حسي به بچه ها ندارم

23:07.030 --> 23:09.636
...براي من
..راستي

23:13.450 --> 23:16.090
اگه عجله نکنين سر کارتون دير ميرسين

23:20.180 --> 23:23.709
ببخشيد ميشه گهگاهي بهم بگين چي فکر مي کنين

23:23.710 --> 23:27.329
درسته که گفتين وجدان ندارين اما آدم که هستين

23:27.330 --> 23:31.799
اين رفتارتون که هر چي بهتون مي گن
انجام ميدين باعث اين مسئله شد

23:31.800 --> 23:36.943
با اين نقشه اومدين به خونمون
که خانوادمونو اذيت کنين ؟

23:39.290 --> 23:42.521
امشب کي بر مي گردين خونه ؟

23:44.050 --> 23:46.139
براي شام چي دوست دارين ؟

23:46.140 --> 23:49.599
نيازي نيست ،تا وقتي بچه ها نباشن

23:50.660 --> 23:54.579
به هر حال به خدمتکاري مثل شما احتياجي ندارم

23:54.580 --> 23:58.050
دستوره
اخراجين

23:59.190 --> 24:01.693
بله ،آقا

24:03.140 --> 24:06.079
اينم کليداي خونه ،و بقيه هزينه زندگي

24:06.080 --> 24:08.242
و رسيد تمام وسايلي که صبح خريدم

24:18.020 --> 24:19.379
بله ؟

24:19.380 --> 24:22.657
زمان کمي بود ،اما ممنون

24:24.640 --> 24:26.665
بله

24:42.960 --> 24:46.169
عجيبه
باز چيه ؟

24:46.170 --> 24:48.109
در مورد خدمتکاره حرف مي زني ؟

24:48.110 --> 24:51.069
چرا اين موقع داره ميره ؟

24:51.070 --> 24:52.709
اخراجش کرده ؟

24:52.710 --> 24:55.169
خوب نيست
چي؟

24:55.170 --> 24:57.559
چيش خوب نيست که خدمتکارو اخراج کرده ؟

24:59.030 --> 25:01.669
چي؟اينو نگفتم

25:01.670 --> 25:03.729
فقط گفتي خوب نيست

25:05.880 --> 25:08.369
منظورم اين بود که خوب نيست که اين همه وسيله گرفتم

25:08.370 --> 25:10.469
اينو نگرفتي که يکي رو ديد بزني ؟

25:10.470 --> 25:14.202
اين مدته به ستاره ها علاقه مند شدم

25:35.140 --> 25:38.075
هه گيول بريم

25:48.550 --> 25:51.719
باز چيه ؟
مي خوام برم خونه

25:51.720 --> 25:56.409
اما ما داريم ميريم خونه
نه خونه پدر بزرگ ،بلکه خونه واقعي خودمون

25:56.410 --> 25:59.409
نمي تونيم به خاطره هان گيول و دو گيول بريم

25:59.410 --> 26:02.719
پس ميرم خانوم بوک نو رو ببينم

26:02.720 --> 26:05.089
پس منظورت اينه که ميري خونه

26:05.090 --> 26:08.259
باهام بيا ،سه گيول

26:08.260 --> 26:09.375
لطفا ؟

26:09.380 --> 26:12.049
سلام بچه ها

26:12.050 --> 26:16.079
از خونتون فرار کردين
آره

26:16.080 --> 26:18.663
هان گيول و بابا با هم دعوا کردن

26:19.170 --> 26:22.140
به خاطر رفتار بابا
هان گيول خيلي عصباني شد

26:24.400 --> 26:27.019
واقعا ؟
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد

26:27.020 --> 26:29.949
بريم
..مي دوني چيه

26:29.950 --> 26:34.950
اگه اتفاق بدي افتاده مي توني بهم
بگين من خيلي براتون ناراحتم

26:37.800 --> 26:40.359
هيچ کي مراقب شماها نيست

26:40.360 --> 26:42.769
ما ميريم پيش خانوم بوک نو

26:42.770 --> 26:45.205
فکر کنم از کارش استعفا داده

26:47.480 --> 26:49.642
خداحافظ

26:52.470 --> 26:56.213
نه ،نمي تونم بهت بگم

26:58.880 --> 27:02.066
خانوم بوک نو ،کجا مي تونه رفته باشه ؟

27:03.120 --> 27:07.319
اينجا جاييه که فکر مي کني اون
رفته باشه دختر کوچولو ؟

27:07.320 --> 27:09.015
کجا ؟

27:21.980 --> 27:24.665
خانوم نوک بو

27:29.280 --> 27:31.719
شما دو تا اينجا چيکار مي کنين ؟

27:31.720 --> 27:34.739
اومده بوديم که بازي کنيم که شما رو اتفاقي ديديم

27:34.740 --> 27:36.640
اينجا چيکار مي کنين ؟

27:38.840 --> 27:41.229
منتظر کسي هستين ؟

27:43.150 --> 27:46.579
نه ،پس چرا غذاي خانواده سفارش دادين ؟

27:46.580 --> 27:48.253
حتي نمي خورينش

27:49.830 --> 27:51.286
...چون

27:54.860 --> 27:57.386
همينطوري دوست دارم

28:03.880 --> 28:07.509
خانوم بوک نو ،ازتون يه خواهشي دارم

28:07.510 --> 28:12.892
بياين پدر و دوو گيول و هان گيول رو آشتي بديم

28:15.960 --> 28:18.873
مي خوام با همه خانوادم تو يه خونه زندگي کنم

28:24.970 --> 28:29.049
متاسفم نمي تونم کاري کنم
چرا نه ؟

28:29.050 --> 28:33.100
من الان تو موقعيتي ام که نمي تونم
کاري براي شما دوتا انجام بدم

28:36.600 --> 28:40.628
ميشه براي ما کار کنين ؟
من پولشو ميدم

28:53.320 --> 28:55.269
هزينه شما چقدره ؟

28:55.270 --> 28:58.639
پونزده ون در هر ساعت ،به
علاوه 10 در صد سهم شرکت شاد

28:58.640 --> 29:00.949
پس ميشه 16500ون ،براي هر ساعت

29:00.950 --> 29:03.559
واو ،خيلي سريعه

29:03.560 --> 29:07.565
من اين همه پول ندارم
...پس لطفا من رو ببخشين

29:41.900 --> 29:43.929
باورم نميشه که اينکارو کردي

29:43.930 --> 29:48.743
مي دونستي که به يون سونگ هوا ،علاقه دارم
چطور تونستي هيچي نگي ؟

29:50.670 --> 29:55.972
اگه اينو از مرداي ديگه مي ديدم ناراحت
نمي شدم که تو اينکارو باهام کردي

29:57.380 --> 29:59.485
متاسفم که نا اميدت کردم

30:01.750 --> 30:05.559
در ضمن شايعات بدي بين
کارمنداي زن اينجا راه افتاده

30:05.560 --> 30:09.975
به جاي رسيدن به کارا ،بايد اين مسئله رو درسته کني

30:11.320 --> 30:13.527
عجله کن و اين شرايط رو عوض کن

30:15.940 --> 30:19.899
اگه اين اتفاق بي افته و از قدرتش استفاده کنه

30:19.900 --> 30:22.109
واقعا تو دردسر بزرگي مي افتي

30:22.110 --> 30:27.110
قبل اينکه به گوش مقامات بالاتر برسه ،حلش کن

30:27.590 --> 30:32.449
من قبلش به اين موضوع تو اتحاديه رسيدگي کردم
و سره اين به مشکل نمي خوريم

30:32.450 --> 30:37.729
مهمتر از اين ،اينه که از کسي که تو وسط اين ماجرا
هست جريان رو بشنويم نظرتون چيه ؟

30:39.040 --> 30:40.656
حتما

30:58.640 --> 31:05.899
يون سونگ هوا ،توضيح بدين اين شايعات درسته
يا بهتون به دروغ تهمت زدن

31:18.620 --> 31:20.679
دنبال کسي مي گردي ؟

31:28.830 --> 31:31.099
تو يون هان گيولي ؟

31:31.100 --> 31:32.929
وو جه ؟

31:32.930 --> 31:35.779
از فيليپين برگشتين ؟
کي برگشتين؟

31:35.780 --> 31:37.669
يه دو ماهي ميشه

31:39.130 --> 31:43.209
خيلي بزرگ شدي
ديگه با نمک نيستي

31:43.210 --> 31:45.508
يه زن بزرگ شدي

31:48.360 --> 31:50.589
اينجا چيکار مي کني ؟
ميخواي بياي تو گروه؟

31:50.590 --> 31:52.615
آره ،مي توني بخوني ،نه ؟

31:54.240 --> 31:56.504
اشکالي نداره
بيا تو

32:00.450 --> 32:05.119
سو هيوک سلام کن ،اين دوستمه
ميخواد براي گروه بخونه

32:05.120 --> 32:07.361
...نه،خُب

32:11.970 --> 32:16.769
همديگه رو ميشناسين؟خوبه
چيزي ميخوري ؟

32:16.770 --> 32:18.955
اوه...هر چي

32:29.960 --> 32:33.269
براي اتفاقي که
تو خونه ات افتاد متاسفم

32:33.270 --> 32:37.423
انگار ميخواستم بلايي سرت بيارم
که اونجوري از خونم فرار کردي

32:39.190 --> 32:41.189
يه جورايي ترسناک بود

32:41.190 --> 32:44.603
با اين وضع ميتوني عضو گروه بشي ؟

32:50.580 --> 32:54.084
شوخي کردم
وقتي ميترسي بامزه ميشي

33:04.210 --> 33:08.158
وايسا ،يکي از اعضاي گروه
يه مدرسه ديگه اس بايد جوابش بدم

33:16.060 --> 33:17.779
ببخشيد دير برداشتم

33:17.780 --> 33:20.465
اون دختر اومده که
بخاطر مامانش زر ميزنه

33:21.530 --> 33:25.922
ميشه بعدا بياي عزيزم؟
مي توني آهنگي که نوشتم گوش بدي

33:29.820 --> 33:31.515
ببخشيد

33:34.370 --> 33:36.702
باشه ،هيچي

33:54.650 --> 33:58.484
نا يونگ،شرمنده ام که به زحمت افتادي

34:09.510 --> 34:12.582
متاسفم

34:14.520 --> 34:17.389
متاسفي ؟
براي چي؟

34:17.390 --> 34:21.236
به نظر نمياد که واقعا
براي چيزي شرمنده باشي

34:22.920 --> 34:24.536
به توام ميشه گفت آدم؟

34:25.340 --> 34:29.618
چطوري به خواهرم که
تمام عمرش عاشقت بود خيانت کردي ؟

34:30.310 --> 34:34.039
و چه حسي داشتي وقتي من بي خبر
از همه جا "داماد "صدات مي کردم؟

34:34.040 --> 34:38.199
مطمئنم خواهرم از
ترس بچه هاش اصلا آرامش نداشته

34:38.200 --> 34:44.116
تو فکر اين بودم
بخاطر خواهرم مادر دوم بچه ها بشم

34:45.790 --> 34:49.954
اگه به اينکارات ادامه بدي
ازدواج نميکنم بچه ها رو بزرگ مي کنم

34:52.220 --> 34:54.179
چطور مي توني انقدر خوب باشي ؟

34:54.180 --> 34:56.999
چون اونا خواهر زاده هامن که عاشقشونم

34:57.000 --> 35:02.000
همونجوري واينسا ،بايد بري ازشون
معذرت بخواي و سعي کني باهاشون آشتي کني

35:02.980 --> 35:07.119
به نظرت کار آسونيه ؟
....اگه آشتي کردن باهاشون آسون بود

35:07.120 --> 35:09.699
اگه با تمام وجودت کاري
بکني ممکنه

35:09.700 --> 35:12.408
با قلبت بهشون نزديک شو

35:13.700 --> 35:18.700
همه چي با عشق و لبخند ممکنه
هميشه همين ميگي

35:19.330 --> 35:21.412
ولي آدما انقدر راحت نيستن

35:23.000 --> 35:27.176
لطفا جلوي بقيه از اين حرفا نزن
فکر ميکنن خل و چلي

35:33.540 --> 35:37.119
معذرت ميخوام
الان خيلي خسته ام

35:37.120 --> 35:39.805
نفهميدم چي گفتم

35:42.290 --> 35:45.430
ميرسونمت خونه
نميخواد

35:58.770 --> 36:01.959
مي دونيد چيه،بچه ها ؟

36:01.960 --> 36:05.703
امروز باباتون ديدم و باهاش حرف زدم

36:07.090 --> 36:10.089
خيلي ازتون شرمنده بود

36:10.090 --> 36:15.090
سرش خيلي داد زدم
حس مي کنم خيلي بد باهاش حرف زدم

36:17.190 --> 36:22.190
وقتي مادربزرگتون فوت کرد
مادرتون ازدواج کرده بود

36:23.120 --> 36:27.309
از اون به بعد فقط من و پدر بزرگتون
اينجا زندگي مي کنيم

36:27.310 --> 36:33.545
اون همش سرم داد ميزد
و اصلا دلم نميخواست ببينمش

36:34.300 --> 36:36.789
...ولي
چي؟دلت نميخواست کي ببيني ؟

36:36.790 --> 36:38.645
منظورت اون حشره اس ؟

36:39.870 --> 36:42.100
بابا !ترسونديم

36:43.630 --> 36:45.929
وونا يونگ ،راستش بهم بگو

36:45.930 --> 36:48.939
مشکل کوچک الان
ممکنه بعدا خيلي بزرگ بشه

36:48.940 --> 36:50.817
يه خبراييه ،مگه نه ؟

36:52.340 --> 36:54.769
آب داره سرد ميشه
برو دوش بگير

36:54.770 --> 36:57.501
اگه درس نميخونين
بريد بگيريد بخواييد

37:02.730 --> 37:04.937
خاله
بله ؟

37:06.590 --> 37:08.709
چرا مامان با پدر ازدواج کرد؟

37:08.710 --> 37:12.772
...چون تورو باردار بود

37:14.070 --> 37:16.584
چون عاشق پدرت شده بود

37:19.200 --> 37:21.879
بهتر ميشد اگه من به دنيا نميامدم

37:21.880 --> 37:25.145
چي ميگي ؟
از اين حرفا نزن

37:29.460 --> 37:31.809
خيلي دست پا چلفتي اي

37:31.810 --> 37:34.309
ببخشيد ،من زودتر ميرم بخوابم

37:34.310 --> 37:36.506
بيا يه بار ديگه بازي کنيم

37:39.770 --> 37:43.009
سه گيول ،توام ميذاريم ميري ؟

37:43.010 --> 37:46.139
اصلا خوش نميگذره ،يه بارم نميتوني ببري

37:52.200 --> 37:55.529
بيا خودمون دو تا بازي کنيم
خاله يه خواهشي دارم

37:55.530 --> 37:58.529
چيه؟
هر کاري بخواي ميکنم

37:58.530 --> 38:01.829
ميشه يکم پول بهم قرض بدي ؟
پول ؟

38:01.830 --> 38:03.082
براي چي؟

38:04.830 --> 38:07.229
بذار ببينم

38:07.230 --> 38:09.449
اين 50،000ووني

38:10.460 --> 38:13.293
اينا 10،000ووني

38:14.130 --> 38:16.529
سه تا 1،000ووني

38:16.530 --> 38:20.099
...رو هم ميشه هفتاد هزار
هفتاد و پنج هزار وون

38:20.100 --> 38:23.525
درسته ،دقيقا 75،000وون
يه لحظه

38:27.080 --> 38:28.919
ميشه 5 ساعت

38:28.920 --> 38:31.127
پنج ساعت ؟

38:32.990 --> 38:37.729
ببخشيد ،اشتباه حساب کردم
چيه؟

38:37.730 --> 38:42.489
حق کميسيون ميشه 500.7وون

38:42.490 --> 38:50.068
پس ميشه 4 ساعت
ولي الان گفتين 5 ساعت

38:50.440 --> 38:53.559
لعنت به اين زبون من

38:53.560 --> 38:58.379
لطفا بکنيدش 5 ساعت

38:58.380 --> 39:02.949
نميتونم ،زندگي منم خرج داره

39:02.950 --> 39:07.444
اصلا راه نداره ؟
نبايد اينجوري کني

39:08.970 --> 39:10.599
واي ترسيدم

39:10.600 --> 39:12.409
خانم بوک نو

39:12.410 --> 39:16.289
گفته بودم بي خبر جلوم ظاهر نشو

39:16.290 --> 39:21.019
قلبم اين روزا ضعيف شده ،عزيزم

39:21.020 --> 39:24.422
معذرت ميخوام ،چرا ميخواستين ببينيدم؟

39:27.980 --> 39:30.909
اين خانم کوچولو ميخواد استخدامت کنه

39:30.910 --> 39:32.674
براي 4 ساعت

39:33.810 --> 39:35.517
پنج ساعت

39:37.600 --> 39:40.539
تورو خدا خانم بوک نو
قبوله ؟

39:40.540 --> 39:42.804
چيکار مي کني ؟

39:48.700 --> 39:51.349
اول ميخواين براتون چيکار کنم ؟

39:51.350 --> 39:58.575
خانم بوک نو ،لطفا کاري کن ديگه خواهر
و پدرم دعوا نکنن و اشتي کنن

39:59.850 --> 40:04.850
متاسفم ولي اين کار ازم بر نمياد

40:04.910 --> 40:06.109
چرا ؟

40:06.110 --> 40:09.569
فقط يه عضو خانواده
مي تونه تو خانواده صلح بر قرار کنه

40:11.810 --> 40:14.299
من يه فکر خوب دارم

40:14.300 --> 40:17.065
بايد همه ي خانواده رو دور هم جمع کنم

40:19.050 --> 40:22.156
ولي چطوري دور هم جمعشون کنم؟

40:28.420 --> 40:30.799
براي اينکه خانوادتون يه جا جمع بشن

40:30.800 --> 40:32.479
يه راه ساده وجود داره

40:32.480 --> 40:34.141
چيه؟

40:36.820 --> 40:40.299
براي يکي از اعضاي خانواده
يه حادثه يا بيماري پيش بياد

40:40.300 --> 40:44.498
وقتي اين اتفاقا بي افته
آدما ميترسن و ميان پيش هم

40:44.520 --> 40:46.699
يه حادثه يا بيماري ؟

40:46.700 --> 40:49.306
پس من ميتونم مريض بشم

40:52.790 --> 40:55.269
بيماري دروغي زود معلوم ميشه

40:55.270 --> 40:58.019
پس تصادف ميکنم

40:58.020 --> 41:02.059
اگه واقعا بخواين تصادف کنين
خيلي درد ميکشين

41:02.060 --> 41:04.802
پس بايد چيکار کنم؟

41:05.150 --> 41:06.766
..اين

41:07.200 --> 41:09.760
شما بايد تصميم بگيريد

41:11.300 --> 41:12.659
!پيدا کردم

41:12.660 --> 41:15.288
يه خواهشي ازتون دارم

41:25.790 --> 41:27.349
اطلاعيه ي پرسنل فوري

41:28.600 --> 41:30.989
کميته ي برنامه ريزي ساخت و ساز ،تيم 1
روي کار :تيم 2

41:34.370 --> 41:39.479
تيم يک و تيم دو با هم
روي اين پروژه کار مي کنند

41:40.800 --> 41:43.644
مدير چويي خيلي خوب کمکتون مي کنه

41:46.810 --> 41:51.810
ببخشيد ولي حس مي کنم قاشقم روي ميزي گذاشتم
که شما غذاش آماده کردين

41:52.000 --> 41:57.564
نزنيد اين حرفُ ،من با خيال راحت
اين کارو ميسپرم به شما

41:58.980 --> 42:00.903
لطفا مراقب اعضاي تيمم باشيد

42:02.730 --> 42:05.089
رئيس شما بايد مراقب خودتون باشيد

42:05.090 --> 42:09.561
همه ي تلاشم مي کنم ،خانم ها آقايون
رو کمکتون حساب مي کنم

42:10.760 --> 42:13.764
بيايد کارمون شروع کنيم

42:28.310 --> 42:30.176
موفق باشيد

44:12.980 --> 44:16.154
شنيدم کارمندش آزار جنسي ميداده
عجب دنيايي شده

44:36.350 --> 44:38.614
هه گيول ،باباشو دوست داره
بابا توام هه گيول رو دوست داري ؟

44:50.120 --> 44:51.529
يون سنگ چول هستم

44:51.530 --> 44:53.248
پارک بوک نو ام

44:54.610 --> 44:57.209
بله ،چيزي شده ؟

44:57.210 --> 45:00.659
...بنده

45:00.660 --> 45:02.264
خانم هه گيول دزديدم

45:04.690 --> 45:06.719
چي گفتي ؟

45:06.720 --> 45:09.246
من خانم هه گيول دزديدم

45:19.900 --> 45:22.789
ببينم ميخواي چه غلطي بکني ؟

45:22.790 --> 45:26.079
اگه ميخواين خانم هه گيول برگردونم
بايد يه کارايي بکنيد

45:26.080 --> 45:27.609
چي؟

45:27.610 --> 45:31.959
هر کاري مي کنم
باهاش کاري نداشته باش

45:31.960 --> 45:36.033
وقتي همه ي خانواده
دور هم جمع شدن ميگم چيکار کنيد

45:36.310 --> 45:38.483
الو ؟
الو ؟

45:49.710 --> 45:51.906
خانم بوک نو

45:55.600 --> 45:58.535
خانم بوک نو ،بيا اينجا رو ببين

46:11.300 --> 46:15.999
اي واي ...اين دفعه هه گيول دزديده ؟

46:16.000 --> 46:19.311
لطفا بگيد خونه ي خانم بوک نو کجاس ؟

46:22.390 --> 46:24.749
ببخشيد ...ولي روال کار همينه

46:24.750 --> 46:27.239
يعني چي که روال کارتون همينه ؟

46:27.240 --> 46:29.609
هميشه همين حرف ميزنيد

46:29.610 --> 46:32.534
اين حرف ميزنم چون روال کارمون اينه

46:33.710 --> 46:38.069
ميدونيد چيه؟
بوک نو خونه نداره

46:38.070 --> 46:41.619
اون خونه نداره؟
چطوري ممکنه؟

46:41.620 --> 46:44.449
يه علتي داره

46:44.450 --> 46:47.158
برام سخته که بخوام بگم

46:57.360 --> 47:01.479
اصلا ميدونيد که همه ي
اينا تقصير شماس ؟

47:03.300 --> 47:07.449
چيکار مي کنيد ؟گفت وقتي همه ي خانواده
پيش هم بودن ،ميگه چيکار بايد بکنيم

47:07.450 --> 47:09.629
زنگ بزن به اون خانمه

47:09.630 --> 47:12.907
ازش بپرس چي ميخواد
باشه

47:19.640 --> 47:21.419
حال هه گيول خوبه ؟

47:21.420 --> 47:23.349
حالشون خوبه ؟

47:23.350 --> 47:27.389
الان همه امون پيش هميم
بگو چي ميخواي

47:27.390 --> 47:31.489
اگه همتون پيش هم نمونيد
...من خودم ميکشم

47:31.490 --> 47:33.929
هه گيول اين گفتن

47:33.930 --> 47:36.429
بذار با هه گيول حرف بزنم

47:36.430 --> 47:37.699
خداحافظتون

47:37.700 --> 47:39.134
الو ؟

47:41.520 --> 47:43.349
چي گفت ؟

47:43.350 --> 47:48.350
هه گيول گفته ،اگه همه امون
پيش هم نمونيم ،خودش ميکُشه

47:49.330 --> 47:52.279
اگه پيش هم نمونيم ،خودش ميکشه ؟

47:52.280 --> 47:54.783
پس اول همه امون بايد پيش هم باشيم

48:00.570 --> 48:04.359
ميدونم تو نميتوني
پس بهتره هه گيول پيدا کنيم

48:04.360 --> 48:06.449
الان کجاس ؟

48:06.450 --> 48:08.129
نميدونم

48:08.130 --> 48:12.819
اون الان کجاس ؟بهتون چي گفته بودم؟
گفته بودم اون خيلي مشکوکه

48:12.820 --> 48:16.836
وقتي با هه گيول رفت تو
رودخونه معلوم بود

48:24.460 --> 48:27.479
چيکار ميکنيد ؟
بايد بري دنبالشون

48:27.480 --> 48:29.323
اوه ،بله

48:31.490 --> 48:34.790
بچه ها ،بچه ها
سوار ماشين بشيد

48:39.830 --> 48:41.269
الو ؟

48:41.270 --> 48:43.250
نا يونگ؟

48:46.200 --> 48:48.862
بچه ها ! بچه ها
وايسين

48:50.960 --> 48:52.929
هي ،چيزي شده ؟

48:52.930 --> 48:58.050
نمي خواستم ديگه ببينمت
ولي براي بچه ها ناراحتم

48:59.430 --> 49:03.209
برات يه مهموني با بچه ها ترتيب دادم
بيا باهاشون اشتي کن

49:03.210 --> 49:05.179
چي؟

49:05.180 --> 49:06.889
باشه ؟

49:06.890 --> 49:11.157
تو بايد رو در رو با
احساست باهاشون صحبت کني

49:11.970 --> 49:16.089
برات يه باربيکيو آماده کردم

49:23.550 --> 49:25.609
هه گيول
هه گيول

49:25.610 --> 49:27.999
يون هه گيول
هه گيول

49:28.000 --> 49:30.924
هه گيول
هه گيول

49:31.710 --> 49:33.656
بچه ها

49:34.610 --> 49:36.649
خانم بوک نو باهاتون تماس نگرفت ؟

49:36.650 --> 49:37.856
نه

49:37.880 --> 49:41.739
لطفا همونطوري که
اون ميخواد با هم آشتي کنيد

49:41.740 --> 49:46.246
فکر مي کني ميشه ؟
راست ميگه نميشه

49:47.090 --> 49:49.129
وقتي ميبينمش ميره رو اعصابم

49:49.130 --> 49:53.863
پس ميخواين چي بهش بگين ؟
ميگيد ما نميتونيم برو خودت بکش ؟

49:56.680 --> 50:00.355
بچه ها ،بياين بريم خونه

50:01.570 --> 50:05.620
اگه گله ايم ازم دارين بريم خونه بگيد

50:07.220 --> 50:09.086
واقعا ؟

50:10.010 --> 50:13.264
واقعا ميخواي دوباره با ما زندگي کني ؟

50:15.530 --> 50:16.829
معلومه که ميخوام

50:16.830 --> 50:18.832
گفتي اصلا نميدوني
عاشق مامان بودي يا نه

50:21.090 --> 50:25.664
حتي اينم نميدوني
ما چي ؟اصلا مارو دوست داري ؟

50:27.620 --> 50:29.839
..معلومه دارم
بيشتر از اون زنه ؟

50:31.350 --> 50:34.422
اون زنه ؟
يون سونگ هوا

50:36.660 --> 50:39.140
اون زنه با بي حيايي
اومد مراسم ختم مامان

50:44.100 --> 50:47.525
اينجا ،همون رودخونه ايه که مامان توش مرده

50:51.080 --> 50:52.525
دروغ نگو

50:56.260 --> 50:59.829
چرا هيچي نميگي ؟
هنوزم تو فکر اوني ،مگه نه ؟

50:59.830 --> 51:04.339
هميشه حرف ميزني و ميذاري ميري

51:04.340 --> 51:07.150
اينطور نيست
...هان گيول

51:13.760 --> 51:15.499
پارک بوک نو

51:15.500 --> 51:20.500
خانم هه گيول ميخوان بدونن
خواستشون انجام دادين ؟

51:20.600 --> 51:23.089
فقط بگيد از هم معذرت خواهي کرديم

51:23.090 --> 51:24.205
باشه

51:24.420 --> 51:27.899
ميشه بهش بگيد از هم معذرت خواهي کرديم

51:27.900 --> 51:30.679
دو گيول از پدرتون خواست به
دروغ معذرت خواهي کردن

51:30.680 --> 51:35.072
و پدرتون از من خواستن بهتون بگم
از هم معذرت خواهي کردن

51:38.140 --> 51:41.629
ميدونم داريد الکي ميگيد
اين جوابشون بود

51:41.630 --> 51:44.899
ميشه بذاري باهاش حرف بزنم ؟

51:44.900 --> 51:49.339
تا وقتي در خواستشون اجرا نکرديد
نميتونيد باهاشون حرف بزنيد

51:49.340 --> 51:51.819
همين الان تمومش کن

51:51.820 --> 51:53.779
لطفا يه لحظه صبر کنيد

51:53.780 --> 51:55.469
هان گيول ،ازت بدم مياد

51:55.470 --> 52:00.470
هه گيول ،ما با هم آشتي کرديم
دو گيول خيلي دروغگويي

52:00.820 --> 52:05.009
هه گيول ،بگو کجايي و در چه حالي

52:05.010 --> 52:07.729
بهتون نميگم

52:07.730 --> 52:10.631
هه گيول دنبال ستاره ي قطبي مي گرده

52:32.230 --> 52:35.349
گفت دنبال ستاره ي قطبي ميگرده
مطمئني که اينجاس ؟

52:35.350 --> 52:39.639
قبلا با مامان اومده بوديم اينجا
چون ميشه ستاره ها رو خوب ديد

52:45.110 --> 52:46.979
اون ستاره ي قطبي نيست ؟

52:46.980 --> 52:48.709
اون زهره اس

52:48.710 --> 52:51.859
زهره همون ستاره ي قطبيه ،خنگ خدا

52:51.860 --> 52:54.909
ستاره ي قطبي يکي از ستاره هاي دب اکبره

52:54.910 --> 52:57.349
از اونجا که همراه
حرکت وضعي زمين حرکت مي کنه

52:57.350 --> 52:59.479
هميشه جاش ثابته

52:59.480 --> 53:04.089
براي همين کسايي که گم ميشن
اول دنبال ستاره ي قطبي مي گردن

53:04.090 --> 53:06.459
خوش بحالت که همه چيز بلدي

53:06.460 --> 53:09.634
هه گيول کجا دنبال ستاره مي گرده ؟

53:18.540 --> 53:20.383
ميخواد چيکار کنه ؟

53:21.420 --> 53:24.509
براي چي رفته پيش اون زن مشکوک

53:24.510 --> 53:27.309
و ازمون خواسته دنبال ستاره ي قطبي بگرديم

53:27.310 --> 53:29.347
مامان ؟

53:31.550 --> 53:35.692
شايد به مامان فکر مي کنه
مامان هميشه درباره ستاره ي قطبي حرف ميزد

53:37.690 --> 53:44.517
آره،مامان هميشه مي گفت اگه گم شديم
دنبال ستاره ي قطبي بگرديم

53:46.580 --> 53:49.925
مي گفت ستاره ي قطبي مثل خانواده اس

54:12.610 --> 54:17.549
يادم مياد مامان خيلي ستاره ها رو دوست داشت

54:17.550 --> 54:21.316
اره ،ديدن ستاره ها
من ياد مامان ميندازه

54:25.670 --> 54:27.775
قبلا کجا ستاره ي قطبي ديده بوديم ؟

54:28.960 --> 54:30.849
نکنه اونجا ؟

54:30.850 --> 54:32.669
اره ،همونجا

54:32.670 --> 54:34.946
کجا ؟

54:46.730 --> 54:49.188
يون سونگ هوا

55:15.720 --> 55:24.151
هه گيول
هه گيول

55:29.320 --> 55:31.539
يون هه گيول

55:36.060 --> 55:38.859
ماهام قبلا از اينا استفاده مي کرديم

55:44.580 --> 55:47.549
هه گيول
نيست ؟

55:47.550 --> 55:49.439
نه

55:52.990 --> 55:55.550
بارون گرفت
بريم اونجا

56:00.190 --> 56:02.067
ديگه ستاره ها معلوم نيستن

56:03.240 --> 56:07.369
هي ،از خودراضي ،جايي هست که بشه
تو بارون ستاره ها رو ديد ؟

56:07.370 --> 56:10.408
جايي که موقع بارون
ستاره ها رو بشه ديد ؟

56:12.030 --> 56:13.475
...مامان

56:30.140 --> 56:32.325
هه گيول
هه گيول

56:42.180 --> 56:44.349
هه گيول کجاس ؟

56:44.350 --> 56:46.705
من نميتونم بهتون بگم

56:48.550 --> 56:51.611
هه گيول
هه گيول

56:55.850 --> 56:57.955
هه گيول
هه گيول

57:03.150 --> 57:05.164
اخه کجاس ؟

57:09.840 --> 57:12.457
! هه گيول

57:15.140 --> 57:17.131
! هه گيول

57:21.330 --> 57:21.879
نيست ؟

57:21.880 --> 57:23.587
من زير تختا و تو کمدا رو ديدم

57:24.630 --> 57:26.129
نيست

57:26.130 --> 57:30.806
چه خبره؟
اينجا نيست ،پس کجاس ؟

57:32.030 --> 57:34.112
هان گيول ،اونجارو
کجا ؟

57:43.240 --> 57:45.811
! هه گيول
نزديکتر نياين

57:47.750 --> 57:49.109
خطرناکه ،بيا پايين

57:49.110 --> 57:51.636
گفتم اگه با هم آشتي نکنين خودم مي کشم

57:52.930 --> 57:56.480
حرف بي خود نزن
اگه نزديک بياين ،ميپرم پايين

58:00.600 --> 58:03.695
بابا با داداشي
و خواهرم آشتي کردين ؟

58:06.100 --> 58:08.558
همونجوري واينسين
يه چيزي بگيد

58:12.550 --> 58:16.639
هه گيول ،وقتي اومدي
اينجا با هم حرف ميزنيم

58:16.640 --> 58:19.928
نميخوام ،ميخوام برم پيش مامان

58:23.580 --> 58:27.279
اين حرف نزن
دست بابا رو بگير

58:27.280 --> 58:29.647
بيا
نميخوام

58:39.190 --> 58:43.161
هه گيول

58:46.890 --> 58:48.961
هه گيول
هه گيول

59:25.270 --> 59:27.876
بابا

59:37.970 --> 59:40.758
! ديگه اينکار نکن

59:43.340 --> 59:46.207
مي دوني چقدر نگرانت بودم ؟

59:50.620 --> 59:53.794
ببخشيد بابا

01:00:03.220 --> 01:00:05.325
اين از دستتون افتاد

01:00:10.500 --> 01:00:15.904
نيست ،يکي از سنگاي خانوادمون نيست

01:00:28.040 --> 01:00:31.146
هه گيول ،يه جديدش پيدا مي کنم

01:00:32.220 --> 01:00:38.546
نميشه ،اون بابا بود
نميشه که يه باباي جديد بياري

01:00:46.740 --> 01:00:48.719
اين مامانه

01:00:48.720 --> 01:00:51.746
اين هان گيول

01:00:53.190 --> 01:00:55.419
اين دو گيول

01:00:55.420 --> 01:00:58.619
اين سه گيول

01:00:58.620 --> 01:01:01.379
اينم هه گيول

01:01:01.380 --> 01:01:06.614
بابا ،گم شده
نميتونيم بابا رو گم کنيم

01:01:28.370 --> 01:01:31.965
هه گيول ،من برات پيداش مي کنم
غصه نخور

01:01:35.280 --> 01:01:39.099
ايناها
نخيرم ! اين نيست

01:01:39.100 --> 01:01:41.535
ببخشيد

01:01:44.570 --> 01:01:48.245
بسه ديگه يون هه گيول

01:01:49.840 --> 01:01:54.789
راستش خيليم خوب شد
خانواده ي ما پدر نداره

01:02:01.150 --> 01:02:05.189
هان گيول بابا رو ببخش ديگه

01:02:08.210 --> 01:02:11.510
دو گيول ،چرا با هم آشتي نمي کنين ؟

01:02:11.730 --> 01:02:14.802
مامان هميشه مي گفت اگه دعوا کردين
بعدش بايد آشتي کنين

01:02:16.540 --> 01:02:21.249
سه گيول بيا همه با هم با
بابا زندگي کنيم

01:02:21.250 --> 01:02:22.740
باشه ؟

01:02:26.520 --> 01:02:30.199
بابا نامه امو خوندي ؟

01:02:30.200 --> 01:02:32.699
چي؟

01:02:32.700 --> 01:02:34.714
...آره

01:02:41.030 --> 01:02:44.409
هه گيول بابا شو دوست داره

01:02:44.410 --> 01:02:48.506
بابا ،توام هه گيول رو دوست داري ؟

01:02:52.440 --> 01:02:56.320
بابا ،توام ،هه گيول رو دوست داري ؟

01:02:58.310 --> 01:03:00.654
دارين ؟

01:03:08.360 --> 01:03:11.364
ببخشيد

01:03:17.860 --> 01:03:20.818
ببخشيد

01:03:46.300 --> 01:03:51.636
ببخشيد ولي قرار داد هه گيول
الان تموم شد و من بايد برم