WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.996
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.360 --> 00:09.500
هه گيول ،بابا رو دوست داره

00:10.520 --> 00:14.263
بابا توام ،هه گيول دوست داري ؟

00:16.580 --> 00:18.218
داري ؟

00:21.210 --> 00:22.826
معذرت مي خوام

00:26.100 --> 00:28.364
ببخشيد

00:33.520 --> 00:36.558
سانگ چول ،فکر نمي کني
شورشو داري در مياري ؟

00:37.570 --> 00:40.494
...نبايد با بچه اينکارو بکني
نه ،لازم نيست

00:42.190 --> 00:43.999
صادق بودن ،جرم نيست

00:44.000 --> 00:46.579
بهتر از اينه که تظاهر کنه دوسمون داره

00:46.580 --> 00:51.245
چي داري مي گي ،هان گيول ؟بعد اين
حرف ،اين چيزيه که بايد بگي ؟

00:52.560 --> 00:55.154
نه

00:57.660 --> 01:00.299
اين روي واقعي پدرمونه

01:00.300 --> 01:03.449
به مامان خيانت کرد

01:03.450 --> 01:06.238
حتي نميدونه که ما رو دوست داره يا نه

01:11.440 --> 01:14.909
...فکر کنم بايد بري

01:14.910 --> 01:16.749
از خونه ما

01:16.750 --> 01:21.750
راست ميگه .عامل همه اين بدبختيا اونه
ما نمي خواييم بيرون از خونه بخوابيم

01:22.200 --> 01:27.200
اما بچه ها ،نمي تونين تنها اينجا بمونين

01:27.330 --> 01:31.585
باهاش موافقم دارين احساسي تصميم مي گيرين
يکم منطقي فکر کنين

01:33.030 --> 01:35.453
ببينين واقعا بدون بابا ،مشکلي نداريم

01:35.460 --> 01:38.709
ترسو
اگه خيلي مي ترسي ،برو پيش بابا جونت

01:38.710 --> 01:43.710
نگران نباش
تا حالا اصلا با بابا زندگي کرديم ؟

01:44.160 --> 01:46.779
بدون اونم تو فيليپين ،هيچ مشکلي نداشتيم

01:46.780 --> 01:49.761
اون موقع مامان داشتيم

01:50.760 --> 01:56.756
"قسمت 4"

01:57.600 --> 02:01.529
کسيه که مي تونه جاي مامان پُر کنه

02:01.530 --> 02:05.046
معلومه هر کاري از دستم بر بياد براتون

02:05.760 --> 02:07.876
خانوم بوک نو

02:10.600 --> 02:13.752
مي تونين با ما بمونين ؟

02:18.240 --> 02:21.449
تصميم گيرنده من نيستم

02:23.570 --> 02:25.709
تو انتخاب کن ،بابا

02:26.670 --> 02:30.823
بالاخره مي خوايي بري يا ما بريم ؟

02:37.820 --> 02:39.299
من ميرم

02:39.300 --> 02:44.090
ميشه دوباره براشون کار کني ؟

02:46.080 --> 02:49.641
لطفا مراقبشون باش
من با مدير هنگ حرف مي زنم

02:50.700 --> 02:53.123
بله ،آقا

03:09.880 --> 03:13.327
نمي تونم بذارم که اونا خونه رو ترک کنن

03:16.000 --> 03:18.048
فکر مي کنم اين بهتره ،نه ؟

03:20.930 --> 03:26.744
من پدر خوبي نيستم ،اما قبلا
هيچ وقت بچه ها رو هم نزده بودم

03:29.340 --> 03:31.439
بايد چيکار کنم ؟

03:31.440 --> 03:36.440
طبيعيه که وقتي بچه کار
اشتباهي کنه ،سرزنشش کني

03:36.960 --> 03:38.039
چي؟

03:38.040 --> 03:40.429
فقط براي اينکه پدرشوني

04:47.470 --> 04:50.359
آجوما ..يعني خانوم بوک نو
تورو خدا منو نکش

04:50.360 --> 04:54.217
سه گيول ام
زندگيمو بهم ببخش

05:10.800 --> 05:13.167
صبحانت آمادست

05:14.950 --> 05:17.328
باشه
الان ميام پايين

05:25.500 --> 05:29.819
راحت دستشويي کردم،بچه ها
خيلي احساس خوبي دارم

05:29.820 --> 05:32.949
اه،توام اول صبحي اشتهامو کور کردي

05:32.950 --> 05:36.716
سر ميز صبحونه کتاب نخون
بيشتر اشتهامو از دست بدم

05:39.650 --> 05:42.169
هان گيول ،کي بابا بر مي گرده

05:42.170 --> 05:44.150
چي؟

05:51.570 --> 05:55.059
بهت که گفته بودم ،از اين به بعد فقط
ما 4 تا تو اين خونه زندگي مي کنيم

05:55.060 --> 05:58.219
براي همين ،از اين به بعد بايد
خودت مراقب وسايلات باشي

05:58.220 --> 06:02.729
راست ميگه ،ديگه به همچين بابايي احتياج نداريم
از اين به بعد ما فقط خودمون 4 تا رو داريم

06:02.730 --> 06:05.979
به اميد موفقيت
پيروزي

06:05.980 --> 06:10.019
يه سوال از همتون دارم

06:10.690 --> 06:12.519
حتما ،سوالتون چيه؟

06:12.520 --> 06:15.683
چه عجب
سوالتون چيه؟

06:17.570 --> 06:21.989
از الان به بعد ،کي بايد
بيشتر از همه اطاعت کنم؟

06:21.990 --> 06:26.990
از الان که پدرتون نيست ،هر کدومتون ممکنه
دستوراي مختلف بدين که ممکنه گيجم کنه

06:27.860 --> 06:30.789
...تو اين شرايط

06:30.790 --> 06:35.599
من ،من بزرگترين پسر خانواده ام
وقتي بابا نباشه ،پسر بزرگتر جاشو مي گيره

06:35.600 --> 06:39.409
چي داري مي گي ؟
هان گيول بايد باشه اون از همه بزرگتره

06:39.410 --> 06:44.007
ما نظرامون با هم فرق مي کنه ،در موردش
حرف مي زنيم و بهت خبر ميديم

06:45.130 --> 06:46.919
بله ،خانوم

06:46.920 --> 06:51.920
راستي به بابا زنگ بزنم يا نه ؟
فردا اخرين روزه کنفرانس پدر ،مادرها با معلمه

06:52.040 --> 06:55.759
چي؟داري شوخي مي کني ؟
زنگ نزن

06:55.760 --> 06:58.049
هيچ وقت
هيچ وقت

06:58.050 --> 06:59.769
مي خوايي به آدمي مثل اون التماس کني ؟

06:59.770 --> 07:02.189
پس چيکار کنم ؟
فردا آخرين روزه

07:02.190 --> 07:04.399
به خاطر اينکه مامان مرده بايد بي خيال زندگيم شم ؟

07:04.400 --> 07:06.279
بهتره وقتي با زبون خوش ميگم بي خيال شي
بي خيال شو

07:06.280 --> 07:08.396
سر صبحي دعوا نگيرين

07:11.330 --> 07:14.345
بياين بيشتر در موردش فکر کنيم

07:53.670 --> 07:57.288
توام هه گيول رو هم دوست داري ؟

07:58.930 --> 08:00.694
داري ؟

08:01.450 --> 08:04.511
معذرت مي خوام

08:21.720 --> 08:23.165
هي فيليپيني

08:28.830 --> 08:32.039
هي ،چي شده ؟
از ديدنم خوشحال نشدي ؟

08:32.040 --> 08:35.692
بچه ها ،اين فيليپيني ،ميگه امروز
مي خواد مهمونمون کنه

08:36.980 --> 08:38.698
بريم

08:44.330 --> 08:45.798
ميشه 300.17وون

08:46.590 --> 08:48.089
گفتم که پولي ندارم

08:48.090 --> 08:52.889
من نگفتم که تو پولشو بدي
تو کارت داري ،مگه نه؟

08:52.890 --> 08:54.597
کارت اعتباري

08:59.670 --> 09:02.139
اونوقت نمي تونم اتوبوس بگيرم

09:02.140 --> 09:07.055
به خودت مربوط
کارتتو فردا دوباره پر کن باشه ؟

10:18.700 --> 10:21.772
شب بخير
خداحافظ

10:31.730 --> 10:35.246
ممنونم
برو تو

10:52.890 --> 10:54.109
چي ؟

10:54.110 --> 10:59.867
بعد مشورت ،اونا تصميم گرفتن باهاتون تماس بگيرن

11:01.200 --> 11:04.819
براي چي؟
مي خوان من برگردم خونه؟

11:04.820 --> 11:07.139
نه

11:07.140 --> 11:11.031
فردا آخرين روزه ملاقات والدين با
معلم در مورد مدرسه بين المللي هستش

11:13.390 --> 11:15.472
جدا ؟
کجايي،بابا ؟

11:17.230 --> 11:20.409
خانوم هه گيول ،مي پرسه کجايين ،بابا ؟

11:20.410 --> 11:24.709
...من تو اداره ام
..منظورم اينه که

11:24.710 --> 11:27.079
..اومدم شام رو بيرون بخورم
..يعني

11:27.080 --> 11:31.449
بهتره بهش بگين ،تو هتلم

11:31.450 --> 11:34.988
ايشون ميگه ،بهتره بهتون بگم که ايشون تو هتله

11:36.380 --> 11:40.009
و بايد ساعت 3 بايد برين به مدرسه سه گيول

11:40.010 --> 11:41.683
..خوب پس

11:51.270 --> 11:55.039
سانگ چول
خيلي وقته نديدمت

11:55.040 --> 11:59.049
الان ديگه با من کار مي کنه
باهاش تماس بگير ،الان رفت خونه

11:59.050 --> 12:02.020
بعدا مي زنگم
حتما خسته است

12:04.580 --> 12:09.336
اگه يکي منو ببينه فکر مي کنه
دارم زاغ سياهشو چوب مي زنم

12:12.450 --> 12:15.159
من که بالاخره زنا رو نشناختم

12:15.160 --> 12:19.620
به نظر من انگار سانگ هوا هنوز براتون تموم نشده

12:20.230 --> 12:21.369
اينطوري نيست ؟

12:21.370 --> 12:24.340
نه ،اينطور نيست

12:39.480 --> 12:41.676
پدرت ساعت 3 مياد مدرسه

12:42.690 --> 12:46.649
راستي احتمالا پول دارين ؟
هزينه هاي زندگي دست شماست درسته ؟

12:46.650 --> 12:49.759
آره ،دستمه اما تو براي چي مي خواييش؟

12:49.760 --> 12:51.660
بايد پول کتاب حسابمو بدم

12:57.400 --> 12:59.829
بايد کارتمو دوباره شارژ کنم

12:59.830 --> 13:02.609
پول يه ماه رو قبلا به حسابتون ريختن

13:02.610 --> 13:04.799
کتاب رياضي جديد خريدم

13:04.800 --> 13:08.577
علاوه بر ،دوک ،ماهانگوگ ،جادونگ و خودکار
آبي ،کدوم کتاب جديد رو خريدي؟
"اسم کتابهاي کمک درسي ميگه"

13:09.590 --> 13:13.538
آه باشه من لباس ورزشيم رو گم کردم
اين دومين لباس ورزشيه که گم کردي

13:47.320 --> 13:48.959
سه گيول

13:48.960 --> 13:51.969
مدير ،مشکلي هست ،تهويه
مطبوع يه مشکلي پيدا کرده

13:51.970 --> 13:53.269
چي شده ؟

13:53.270 --> 13:55.609
اونا ناراحتن ،چون فکر مي کنن ،تمام چيزي
که خريديم با نقشه ها يکي نيست

13:55.610 --> 13:58.250
بايد برين و نگاهي بندازين

14:01.750 --> 14:04.902
چي دوست داري بخوري ؟
همه چيزيايي که تو فيليپين مي خوردي

14:06.370 --> 14:08.577
فيليپيني اومدي

14:12.860 --> 14:15.045
بده

14:23.590 --> 14:26.119
چقدر توش پوله؟
هيچي

14:26.120 --> 14:30.949
شما همشو خرج کردين من
حتي نتونستم اتوبوس سوار شم

14:30.950 --> 14:34.959
بهت گفتم که پرش کني ،عوضي

14:34.960 --> 14:37.169
نمي تونم
چرا ؟

14:37.170 --> 14:40.151
براي اينکه بابام از خونه رفته

14:43.000 --> 14:48.291
بي چاره ،مامانت که مرد حالام
بابات از خونه فرار کرده ؟

14:50.850 --> 14:54.844
بچه ها بياين ديگه اذيتش نکنيم

14:57.240 --> 15:00.380
واقعا فکر کردي اينکارو مي کنيم ؟
...پسره حقه باز

15:05.140 --> 15:06.609
..چرا پدرش نمي تونه

15:06.610 --> 15:10.114
..يه مشکلي تو محل کارش پيش اومد
ازم خواست به جاي اون بيام اينجا

15:11.860 --> 15:12.952
که اينطور

15:16.830 --> 15:18.539
حالا بايد چيکار کنيم ؟

15:18.540 --> 15:22.109
بايد در مورد اهميت رفتن يون سه گيول
به مدرسه بين المللي حرف بزنيم

15:22.110 --> 15:26.149
آره ،درسته
اين اولين شغلمه براي همين يکم گيج مي زنم

15:26.150 --> 15:30.859
احتمالا نمي دونين ،بذارين براتون توضيح بدم

15:30.860 --> 15:34.629
مدرسه راهنمايي بين المللي بايد معدل
اول رو تو کلاس ششم به دست بياره

15:34.630 --> 15:38.879
وقتي که فليپين رو عجله اي ترک
کرد ،نتونست يه امتحان نهايي رو بده

15:38.880 --> 15:43.469
براي همين نگاه کردم و ديدم که مي تونه با
امتحان دادن اون درس ،نمرشو بالاتر ببره

15:43.470 --> 15:48.470
اما اون تنهايي نتونست با برنامه ريزي
جلو بره ،اين امتياز خيلي مهمه

15:48.690 --> 15:50.431
بيست امتيازه

15:51.760 --> 15:53.592
پونزده امتيازه
بيست امتيازه

15:55.870 --> 15:58.498
احتمالا فکر مي کنين چون تازه
کارم نمي دونم اما اون پونزده امتيازه

15:59.630 --> 16:05.034
بهتون نشون ميدم اينجا نوشته که
برنامه ريزي براي اون 20 امتياز هستش

16:09.770 --> 16:11.909
عذر مي خوام
چون تازه کارم

16:16.500 --> 16:18.039
که اينطور

16:18.040 --> 16:22.209
پس بهتره ،سه گيول ،از طريق حمايت
افراد کم در آمد در خواست بده

16:22.210 --> 16:23.469
نه

16:23.470 --> 16:24.198
چرا نه ؟

16:24.300 --> 16:29.300
با اينکه از يه خانواده بزرگه اما اگه پدرش نتونه
بيش تر از 5585833وون در بياره

16:30.440 --> 16:31.851
براي همين نمي تونه اونجا در خواست بده

16:33.200 --> 16:34.669
اينطوريه ؟

16:34.670 --> 16:38.429
پس در مورد شرايط اين بچه چي ؟
شرايطش يکم سخته

16:38.430 --> 16:40.114
..اون

16:40.920 --> 16:43.639
خودتون تصميم بگيرين

16:43.640 --> 16:45.893
باشه

16:50.110 --> 16:52.568
لطفا امضا پدرش رو بگيرين

17:11.110 --> 17:15.309
يکم بهش فکر کن ،من نبايد براي
همچين کاري تورو مي فرستادم

17:15.310 --> 17:19.622
به جاي کارت اعتباري بايد تلفن هوشمندتو مي گرفتم

17:21.930 --> 17:24.249
مثل احمقا نگام نکن

17:24.250 --> 17:28.389
بابام گفته اگه تو امتحان رياضي 100 بگيرم
برام موبايل هوشمند ميگيره

17:28.390 --> 17:32.145
پس کاري کن که 100 بگيرم

17:33.940 --> 17:36.773
صد ؟؟چطوري ؟

17:38.370 --> 17:40.896
هي ،براي بچه باهوش مثل تو ،اينکه
کاري نداره ،خودت فکرشو کن ؟

17:42.770 --> 17:46.491
اگه تو 100 بگيري ،پس منم مي گيرم

17:48.350 --> 17:50.808
يعني مي گي جواب همه سوالارو بهت بگم ؟

17:50.820 --> 17:53.005
چطور ؟نمي خوايي بگي ؟

17:59.750 --> 18:03.414
از اون تو سايت ساختمان سازي استفاده
نمي کنن ،الان تو شرايط بديه

18:09.400 --> 18:11.141
اونجاست

18:16.870 --> 18:20.389
دونگ شي ،من تو ماشينم
چي؟

18:20.390 --> 18:23.075
حداقل بايد سلام بگي
بايد به يکي زنگ بزنم

18:33.090 --> 18:35.249
اومدي
چطور پيش رفت ؟

18:35.250 --> 18:37.344
چيز جدي نبود

18:39.440 --> 18:43.684
شبيه مرداي واقعي شدي ،مدير
عرق کردي و بوي يه مرد ميدي

18:45.540 --> 18:47.789
جدا ؟

18:47.790 --> 18:50.430
تنها اومدي ؟
...اره

18:59.000 --> 19:01.209
شبيه محقق کلاسيک ،تبعيد شده است

19:01.210 --> 19:04.225
اگه اين اتفاق نمي افتاد ،مي تونست به درجات
بالاتر بره و هر روز بيشتر پيشرفت کنه

19:07.050 --> 19:08.379
تصميم گرفتي ناديدش بگيري ؟

19:08.380 --> 19:10.669
اين به تو چه ربطي داره ؟

19:10.670 --> 19:12.775
واقعا فکر نمي کردم ،همچين آدمي باشي

19:13.670 --> 19:15.269
شايعه درسته ،مگه نه ؟

19:15.270 --> 19:17.969
تو به هيئت مديره گفتي که
اين يه آزار و اذيت جنسي بوده

19:17.970 --> 19:20.223
آره همينطوره

19:21.400 --> 19:24.279
چطور تونستي ؟
همديگرو دوست نداشتين ؟

19:24.280 --> 19:28.379
آره شنيده بودم که سيب دزدي مزش
بهتره ،براي همين ازش لذت بردم

19:28.380 --> 19:32.169
نمي دونستم که چطوري گندرو جمع
کنم ،براي همين انداختمش دور

19:32.170 --> 19:35.322
مشکلش چيه ؟

19:38.710 --> 19:40.529
ماشين نگه دار
چي؟

19:40.530 --> 19:41.827
اينجا ؟

19:58.580 --> 20:01.936
بايد با بابام بد رفتاري کنم ؟

20:03.140 --> 20:07.737
اما وقتي که به مامانم فکر مي کنم
نمي تونم همچين آدمي رو ببخشم

20:08.700 --> 20:09.974
خواهر برادرت ،چطور ؟

20:11.470 --> 20:15.373
همش با هم دعوا مي کنن
دوو گيول هميشه ،همه جا هست

20:16.500 --> 20:20.528
سه گيول ،مي خواد به روش
خودش مراقب همه چيز باشه

20:22.020 --> 20:23.647
اما من خيلي ناراحتم

20:27.580 --> 20:29.869
حس مي کنم ،يهو يتيم شدم

20:29.870 --> 20:32.669
خيلي زود همه چي حل ميشه

20:37.480 --> 20:40.529
خودتو نگاه کن
اصلا خوب بنظر نمياي

20:50.160 --> 20:51.709
...وو جه

20:51.710 --> 20:53.940
شما دو تا دارين چيکار مي کنين؟
تو اينجا چيکار مي کني ؟

20:55.430 --> 20:56.669
از قصد انداختي ؟

20:56.670 --> 20:59.810
خوب ..فقط توپ اينو ميدونه

21:02.560 --> 21:04.142
بريم

21:13.350 --> 21:17.093
هان گيول ،خيلي ساده اي

21:18.120 --> 21:19.952
خطرناک ميشه ،اگه تنهاش بذارم

21:27.240 --> 21:31.409
ديروز،دانش اموز کلاس ششم ،خودش
رو از مدرسه به پايين پرت کرد

21:31.410 --> 21:34.709
تصميم داشت از پشت بوم خونه خودشون بپره

21:34.710 --> 21:36.219
تحقيقات نشون ميده که

21:36.220 --> 21:40.789
توسط دوستانش تهديد مي شده

21:40.790 --> 21:43.703
و يه بازنده صدا مي شده

21:46.690 --> 21:49.159
هان گيول ،بازنده يعني چي؟

21:49.160 --> 21:52.689
وقتي که همکلاسي هات تو رو به گريه ميارن
و باعث مسخره ديگران مي کننت

21:52.690 --> 21:55.921
چرا اينکارو مي کنن؟
ها ؟

21:57.240 --> 21:59.857
..چون که

22:05.000 --> 22:08.368
خانوم بوک نو ،چرا اونا بازنده هستن ؟

22:09.710 --> 22:14.034
چون آدما حيووناي احمقي ان

22:15.260 --> 22:17.959
وقتي آدما يکي رو ضعيف مي ببينن

22:17.960 --> 22:20.239
اونا قبول نمي کنن که با بقيه فرق دارن

22:20.240 --> 22:22.789
فکر مي کنن اونا مشکل دارن و اذيتشون مي کنن

22:22.790 --> 22:24.989
بر عکسش هم ،اگه ببينن يکي ازشون قوي تره

22:24.990 --> 22:28.139
حتي اگه درست نباشه بازهم
هر چي اونا بگن انجام ميدن

22:28.140 --> 22:30.541
اين بزدلانه است و اما روح انسان اينطوريه

22:34.600 --> 22:36.341
اونا حرفشونو گوش ميدن،با اينکه درست نيست ؟

22:37.650 --> 22:40.494
عجيب نيست ؟
آره

22:48.680 --> 22:51.599
هي ،تو مدرسه که اذيتت نمي کنن؟

22:51.600 --> 22:54.831
ممکنه تو مدرسه اذيتت کنن

23:01.210 --> 23:03.929
ممنون که جاي من به جلسه رفتين

23:03.930 --> 23:07.149
اما مسئله اي هست که بايد بدونين

23:07.150 --> 23:08.559
دوباره ؟

23:08.560 --> 23:11.666
شما بايد در خواست رو براي مدرسه امضا کنين

23:14.250 --> 23:17.459
عذر مي خوام اما ميشه اونو برام بفرستين اينجا ؟

23:17.460 --> 23:19.209
بله ،آقا

23:19.210 --> 23:23.340
قبل اينکه برين ،لطفا لباسامو بيارين

23:24.910 --> 23:28.608
من تو اتاق 609 هتل ايلسونگم
باشه ،آقا

23:35.510 --> 23:37.433
کجايي؟

24:30.990 --> 24:32.879
مي خوايي من دم در نگه داري ؟

24:34.480 --> 24:36.107
بيا تو

24:44.440 --> 24:45.487
بشين

25:05.300 --> 25:07.819
اين تمام چيزيه که من دارم

25:07.820 --> 25:10.926
کافي ميکس ،دوست نداري ،نه ؟

25:12.110 --> 25:13.859
بايد يه نوع قهوه ديگه اينجا باشه

25:13.860 --> 25:16.192
ازم نا اميد شدي ،مگه نه ؟

25:20.660 --> 25:21.519
..چيکار داري

25:21.520 --> 25:26.520
راستش اومده بودم سر ساختمون
وقتي ديدم چقدر تنهايي ،رفتم

25:27.470 --> 25:32.470
چون نمي خوام يون سانگ چولي که
مي خواستمش ،نبايد اونطوري به نظر بياد

25:34.170 --> 25:37.595
رلسته که گفتم اين يه ازار و اذيت جنسي بوده

25:42.160 --> 25:44.919
فکر کردم ،اين بهترين راه که جون سالم به در ببرم

25:44.920 --> 25:47.549
ممکنه دختر بدي به نظر بيام

25:47.550 --> 25:49.678
از اينکه يه دختر ژنده پوش باشم بدم مياد

25:52.480 --> 25:56.838
از نظر قانون فقط زن قانوني آدمه که
مي تونه اينطوري شوهرشو  اذيت کنه

26:00.000 --> 26:02.409
مي فهمم چه احساسي داري

26:02.410 --> 26:04.559
بهم بد و بيراه بگو

26:04.560 --> 26:08.459
اومدم تا هر بدو بيراهي که مي خوايي بگي
مي خوام باهات همه چيرو تموم کنم

26:08.460 --> 26:10.099
همين که اومدي منو ببيني کافيه

26:10.100 --> 26:14.606
برام مهم نيست که جلوي ديگران چطور رفتار
مي کني وقتي احساس واقعيتو بهم نشون دادي

26:21.860 --> 26:26.764
چي شده که رابطمون به اينجا رسيد ؟

26:58.300 --> 27:01.019
با بچه ها چطور سر مي کني ؟

27:04.540 --> 27:06.969
اوضاع پيچيده شده

27:06.970 --> 27:10.369
دوباره اذيتشون کردم

27:10.370 --> 27:17.106
من ولشون نکردم
اونا ازم خواستن که برم

27:19.160 --> 27:22.255
انگار دوري از بچه ها سرنوشتمه

27:25.000 --> 27:27.503
دوباره پدر از راه دور شدم

27:30.470 --> 27:32.639
خدمتکار جديدت خوبه ؟

27:32.640 --> 27:34.859
چي؟

27:37.530 --> 27:40.181
بچه ها دوسش دارن

27:41.770 --> 27:43.784
مدير چويي باهات خوبه ؟

27:45.210 --> 27:47.087
ديگه بايد برم

27:49.580 --> 27:51.105
صبر کن

27:59.150 --> 28:01.289
نمي تونم همينطوري باهات تموم کنم

28:02.730 --> 28:04.089
الان زمانيه که بايد تصميم بگيرم

28:04.090 --> 28:08.254
مي تونيم با هم بريم بيرون بدون
اينکه اهميت بديم بقيه چي مي گن

28:09.910 --> 28:13.309
من همه  چيرو آماده کردم

28:13.310 --> 28:15.722
..به نظر خيلي دير مياد اما

28:16.990 --> 28:20.085
بهم اعتماد داري ؟

28:22.750 --> 28:27.165
همه چيزي که برام مونده تويي ،سونگ هوا

28:29.700 --> 28:32.729
مي خوام فقط چيزي رو که تو مي گي باور کنم

28:32.730 --> 28:35.142
مي توني بهم اعتماد کني

28:36.280 --> 28:38.567
بهم وقت بده تا فکر کنم

28:46.450 --> 28:49.841
باشه ،حتما

28:51.400 --> 28:52.367
ديروقته

28:54.640 --> 28:57.132
من ميرسونمت

29:00.320 --> 29:02.755
هوا سرد شده

29:08.230 --> 29:10.255
اينجا چيکار مي کني ؟

29:11.570 --> 29:13.879
بيرون منتظر بودم ،چون يونگ سونگ هوا داخل بودن

29:13.880 --> 29:16.156
از کي ؟

29:18.520 --> 29:20.929
دقيقا 51 دقيقه و 45 ثانيه

29:20.930 --> 29:24.833
بايد در مي زدي

29:25.980 --> 29:28.438
چهار جفت جوراب و 4 جفت لباس زير

29:32.660 --> 29:34.219
چند لحظه صبر کنين

29:38.890 --> 29:40.836
بايد اينو امضا کنين

29:48.860 --> 29:51.459
هي ،هي

29:51.460 --> 29:55.169
..اين چه
لازم نيست توضيح بدي

29:56.550 --> 30:00.089
بچه هات همسرت خدمتکارت
و تمام وسايلت تو اون خونست

30:00.090 --> 30:02.366
حتي سعي نکردي وسايلات و عوض کني

30:04.040 --> 30:06.149
همه چيزي که لازم داريم ،اماده کردم ؟

30:06.150 --> 30:10.667
تو حتي خدمتکار خونتون رو نتونستي عوض
کني !!اونوقت چيرو آماده کردي ؟

30:14.520 --> 30:17.308
!!سونگ هوا ! سونگ هوا

30:26.410 --> 30:28.481
لطفا اينو امضا کن

30:41.010 --> 30:42.762
..پس

30:42.860 --> 30:44.965
واستا ببينم

30:48.050 --> 30:51.579
چه مدت بيرون در واستاده بودي ؟

30:51.580 --> 30:53.856
براي 51 دقيق و 45 ثانيه

30:54.250 --> 30:57.859
چرا اينکارو کردي ؟
فکر کردي داريم چيکار مي کنيم ؟

30:57.860 --> 30:59.259
به هيچي فکر نکردم

30:59.260 --> 31:02.389
اگه مي دونستي که يه زن توئه فکر
نکردي بايد بري و جاي ديگه منتظر بموني

31:02.390 --> 31:04.789
باهام تماس مي گرفتي نرمالش اين نيست ؟

31:04.790 --> 31:06.497
داري سعي مي کني چيکار کني ؟

31:07.100 --> 31:12.100
تو حتي زنم نيستي چرا عصبي شدم که اونو اونجا ديدي ؟

31:12.450 --> 31:14.299
واقعا درکت نمي کنم

31:14.300 --> 31:15.679
..منظورم اينه که

31:15.680 --> 31:18.399
الان ممکنه چه احساسي داشته باشه ؟

31:18.400 --> 31:20.960
! خودتو جاي اون بذار

31:22.230 --> 31:25.177
اگه حرفاتون تموم شده
مرخص ميشم

31:40.500 --> 31:42.776
ماشين نگه دار
ببخشيد ؟

31:44.410 --> 31:46.845
نگه دار

31:55.600 --> 31:58.422
اون خدمتکار بچه هاس

32:01.960 --> 32:03.268
بريم
بله

32:14.460 --> 32:16.497
هتل

32:18.160 --> 32:20.128
اون حشره

32:26.460 --> 32:29.669
بذار يه چيزي ازت بپرسم
بفرمائيد

32:29.670 --> 32:33.359
ديشب رفته بودي هتل ايلسانگ؟

32:33.360 --> 32:34.749
همينطوره

32:34.750 --> 32:39.219
پيش اون حشره بودي ؟

32:39.220 --> 32:40.609
همينطوره

32:40.610 --> 32:45.832
همش ميگي همينطوره همينطوره
از خودت خجالت نميکشي ؟

33:02.310 --> 33:05.379
ميخواي با بچه ها چيکار کني ؟

33:05.380 --> 33:07.587
تا کي ميخواي اينجوري زندگي کني ؟

33:09.420 --> 33:11.089
...خب

33:11.090 --> 33:13.036
بايد بهش مي گفتي دوسش داري

33:14.490 --> 33:16.639
چرا با هه گيول اينجوري کردي ؟

33:16.640 --> 33:19.349
نميشه مثل بقيه ي پدرا باشي ؟

33:19.350 --> 33:24.095
همه ي پدرا ديوونه ي دخترا و پسراشونن

33:25.290 --> 33:29.318
ديگه دير شده بچه ها
الانم خيلي صدمه ديدن

33:31.830 --> 33:34.310
سنگ چول ميشه يه سوالي بپرسم؟

33:35.390 --> 33:40.703
بابام ديشب يه صحنه اي ديد که
نبايد ميديد و براي همين خيلي عصبانيه

33:41.510 --> 33:43.039
چي؟

33:43.040 --> 33:48.040
ميخوام باور کنم انقدر آشغال نيستي

33:48.690 --> 33:50.459
چي ديده ؟

33:50.460 --> 33:55.227
تو و خانم بوک نو رو
جلوي هتل با هم ديده

33:58.610 --> 34:01.389
توضيحش سخته
ولي اشتباه برداشت نکن

34:01.390 --> 34:04.530
اومده بود براي مدرسه ي سه گيول
ازم امضا بگيره

34:06.640 --> 34:08.256
خدا رو شکر

34:11.320 --> 34:13.573
"پدر زن"

34:18.040 --> 34:20.418
سلام پدر زن
پدر زن ؟بابام ؟

34:44.050 --> 34:45.759
پدر زن ميخواستيد من ببينيد ؟

34:45.760 --> 34:50.409
پدر زن ؟چرا من
پدر زن صدا مي کني ؟

34:50.410 --> 34:52.481
ميدونم همش ميري هتل

34:53.320 --> 34:56.359
يه سال شده که زنت مرده ؟

34:56.360 --> 35:01.360
با خدمتکار بچه ها ريختين رو هم؟
نميتونم بذارم مراقب بچه هاي سون يونگ باشي

35:03.120 --> 35:04.849
بي خيال بچه ها شو

35:04.850 --> 35:07.039
..سو تفاهم شده

35:07.040 --> 35:13.798
چه سو تفاهمي ؟چه دليل ديگه اي
داره با خدمتکار بري هتل ؟

35:15.220 --> 35:18.889
همون اولي که اومدي خونم
مي دونستم چي تو ذهنته حشره

35:18.890 --> 35:23.389
حالا خوشحالي به بچه هات
دروغ ميگي و همش ميري هتل؟

35:23.390 --> 35:25.599
سوتفاهم شده،پدر زن

35:25.600 --> 35:27.819
اينجوري صدام نکن

35:31.720 --> 35:34.349
اون زنيکه رو همين الان اخراج کن

35:34.350 --> 35:37.069
الان نميتونم

35:37.070 --> 35:41.859
بخاطر بچه ها
بذاريدش به عهده ي خودم

35:41.860 --> 35:45.449
ببينش يعني نمي توني اخراجش کني ؟

35:45.450 --> 35:46.645
..پدر

35:49.730 --> 35:51.689
اهميتي نميدم اشتباه برداشت کنيد يا نه

35:51.690 --> 35:54.990
خودم درباره ي
مسائل خانوادم تصميم ميگيرم

35:56.020 --> 35:56.639
چي؟

35:56.640 --> 36:01.069
لطفا انقدر نگيد با
خدمتکار بچه ها ريختم رو هم

36:01.070 --> 36:03.999
بهت نگم چيکار کني ؟
بله

36:04.000 --> 36:09.518
به عنوان پدر بزرگش بچه ها
براي بار اخر دارم بهت ميگم

36:10.910 --> 36:13.572
حق و حقوق پدري رو بي خيال شو

36:17.340 --> 36:19.759
همين الان از حقوق پدريت انصراف بده

36:19.760 --> 36:22.039
بعد ديگه نميگم چيکار کني ،چيکار نکني

36:22.040 --> 36:24.269
..چطور مي تونين

36:24.270 --> 36:25.283
..يادت نره

36:25.860 --> 36:30.860
گرفتن حق پدري از آدم بي مسئوليتي
مثل تو اصلا سخت نيست

36:32.000 --> 36:36.028
اگه منظورم گرفتي
همين الان امضاش کن

36:44.390 --> 36:47.519
بو گند ميده ،از توالت بغلي آوردمش

36:54.370 --> 36:57.044
انگار حرفايي که زدم جدي نگرفتي

36:58.400 --> 37:01.779
فرداس ديگه ؟براي
امتحان خوب آماده ميشي ؟

37:01.780 --> 37:04.799
هنوز زياد نخوندم

37:04.800 --> 37:08.899
بايد بيشتر درس بخوني
ميخواي بري مدرسه ي بين المللي

37:08.900 --> 37:11.209
نبايد تو امتحان 100 بگيري ؟

37:11.210 --> 37:13.769
هر اشتباه 100 تا تو دهني

37:13.770 --> 37:18.526
شير فهم شد ؟کفشات بعد امتحان بشور

37:36.190 --> 37:38.124
خوش اومدين

37:40.030 --> 37:45.009
هميشه همين ساعت ميامدين يه مدت
نيومده بودين نگرانتون شده بودم

37:45.010 --> 37:47.779
لطفا 350 گرم گوشت گاو بهم بدين

37:47.780 --> 37:51.009
بهتره که هميشه گوشت تازه بگيريد

37:51.010 --> 37:56.010
بعضي از زنا يه دفعه ميان کلي گوشت ميخرن
فريز ميکنن مزه اش از بين ميره

37:56.470 --> 37:58.097
نه

37:59.150 --> 38:02.519
امشب سوپ گوشت و ترب داريم
واقعا ؟

38:02.520 --> 38:06.839
يه تيکه ي خوب گوشت بهتون ميدم
بله ،زياد بهمون بدين

38:06.840 --> 38:09.013
حتما ،حتما يه عالمه بهت ميدم

38:24.540 --> 38:26.419
گوشت دنده نميخواستم

38:26.420 --> 38:29.419
طعمش امتحان کنيد
کشتار امروزه

38:29.420 --> 38:31.089
بذاريد خونه باشه

38:31.090 --> 38:33.149
شما مشتري دائممونيد

38:38.220 --> 38:42.069
قصد بدي ندارم
لطفا قبولش کنيد

38:42.070 --> 38:44.479
به پاي گل نميرسه

38:44.480 --> 38:47.814
اين سفارش ندادم
....قبولش کنيد

38:57.550 --> 39:00.440
خداحافظ
بازم برگردين

39:11.890 --> 39:13.959
از کي اينجايي؟

39:13.960 --> 39:16.799
از وقتي گوشت دنده رو گذاشتي تو کيسه

39:16.800 --> 39:17.939
چطور ؟

39:17.940 --> 39:20.199
پس همه چي ديدي
همه چي

39:20.200 --> 39:24.467
چون مشتري دائممونه بهش دادم

39:26.350 --> 39:30.298
اين همه بهش دادي که طعمش بچشه ؟

39:31.670 --> 39:34.079
ميخواي بهت نشون بدم ؟احمق

39:34.080 --> 39:37.849
مشتري دائمه ؟
واقعا ؟ها ؟

39:37.850 --> 39:40.799
ميخواي با همين لهت کنم ؟

39:40.800 --> 39:43.542
بابا سوپ گوشت و تربچه دوست داره

39:45.580 --> 39:49.699
خانم بوک نو ،ميشه به بابا
زنگ بزني بياد با ما شام بخوره ؟

39:49.700 --> 39:54.547
بايد اول به خواهر و برادرتون بگيد

40:03.570 --> 40:06.392
مي جا
اومدي ؟

40:08.590 --> 40:09.969
چه بلايي سرش اومده ؟

40:09.970 --> 40:14.970
اسير يه زنيکه شده و ميخواست بهش گوش دنده ي
مجاني بده ،براي همين کتک خورده

40:16.240 --> 40:17.539
زنيکه ؟

40:17.540 --> 40:20.612
يه زن که با مردا لاس نميزنه و نميخنده

40:22.530 --> 40:25.841
احتمالا هميشه يه کلاه و کاپشن نمي پوشه ؟

40:26.610 --> 40:31.209
زنه رو ميشناسي ؟
خدمتکار همسايمونه

40:31.210 --> 40:34.789
يو جين بهت گفتم خدمتکار نيست

40:34.790 --> 40:37.976
کمک خانواده اس

40:39.100 --> 40:42.849
ازدواج کرده ؟
...خب

40:42.850 --> 40:45.979
فکر نکنم متاهل باشه

40:48.860 --> 40:53.860
به هر حال يه آدم عادي نيست
حواست به شوهرت باشه

40:54.440 --> 40:59.440
فکر کنم مرداي همسايم اسيرش
باشن ،جلوش به کل دستپاچه ميشن

41:00.810 --> 41:05.810
تو مشکلي نداري ؟اون زنيکه
همسايه اته بايد حواست باشه

41:06.340 --> 41:08.369
حواسم به چي باشه ؟

41:08.370 --> 41:11.219
شوهر من کلاسش بالاتر از ايناس

41:11.220 --> 41:14.485
اصلا بهش نگاهم نميکنه

41:41.200 --> 41:43.544
باهام بخون ،خانم بوک نو

41:50.670 --> 41:52.789
زود باش

41:52.790 --> 41:58.240
دست مامان ميگيرم آخ جون آخ جون

41:58.950 --> 42:02.329
دست مامان ميگيرم ،آخ جون آخ جون

42:02.330 --> 42:07.330
با يه جوجه کوچولو ميريم بالاي تپه

42:10.030 --> 42:17.869
اگه يکم بچرخي ،ستاره ي
صندوق پستي ميبيني

42:18.880 --> 42:26.002
چشمک ميزنه ،چشمک ميزنه
خونه ي ما

42:28.450 --> 42:32.284
سه گيوله
سه گيول

42:33.080 --> 42:34.775
دير برگشتي

42:37.230 --> 42:39.005
بو گند ميدي

42:45.820 --> 42:50.326
بگو خانم بوک نو بشورش
تو همه چي وارده

42:53.290 --> 42:56.134
وقتي که درشون آوردين
من براتون ميشورم

42:58.880 --> 43:01.679
کفشات بعد امتحان بشور

43:01.680 --> 43:05.435
نه ،نميخواد

43:07.830 --> 43:09.810
ببخشيد

43:11.810 --> 43:15.639
هه گيول ،تو برو خونه
من نبايد گوش بدم؟

43:15.640 --> 43:19.749
به هان گيول و دو گيول
درباره ي کفشام چيزي نگو

43:19.750 --> 43:23.459
فهميدي ؟
اين يه دستوره ؟

43:23.460 --> 43:27.033
آره يه دستوره
هر چي شما دستور بدين

43:38.970 --> 43:45.353
يه پسره هست که مدام اذيتم مي کنه
و فيليپيني صدام مي کنه

43:46.170 --> 43:49.399
اومدن از فليپين جرمي چيزيه ؟

43:49.400 --> 43:54.657
اول اصلا بهش محل نميدادم

43:59.460 --> 44:01.519
بعد همه ي پولاي کارتم خرج کرد

44:01.520 --> 44:04.349
حالام ازم ميخواد کاري کنم
امتحان رياضي 100 بگيره

44:04.350 --> 44:08.548
گفته براي هر اشتباه 100 تا
تو دهني ميخورم

44:09.270 --> 44:14.709
چون قدم کوتاهه نميتونم بزنمش

44:15.950 --> 44:20.259
اگه به دو گيول بگم
اوضاع بدتر مي کنه

44:20.260 --> 44:22.539
چيکار کنم ؟

44:22.540 --> 44:24.360
..اين

44:26.850 --> 44:28.969
خودتون بايد حل کنيد

44:28.970 --> 44:32.949
براي اينکه تو
امتحان 100بگيرم چيکار کنم ؟

44:32.950 --> 44:35.179
بايد بيشتر درس بخونيد

44:35.180 --> 44:38.354
ديگه چي؟
راه ديگه اي نيست ؟

44:41.530 --> 44:45.019
اگه تمام سوالاي رياضي
بدونيد 100 ميگيرد

44:45.020 --> 44:47.682
مگه ميشه ؟

44:51.040 --> 44:54.979
آجوما ..خانم بوک نو

44:54.980 --> 44:59.980
خانم بوک نو ،هر دستوري
بهتون بدن شما اطاعت مي کنيد ؟

45:00.300 --> 45:02.780
هر کاري از دستم براد

45:04.570 --> 45:07.517
برگه ي امتحان رياضي بدزديد
00:45:30,980 --> 00:45:33,409
اين وقت شب اينجا
چيکار مي کنيد ،خانم ؟

45:33.410 --> 45:35.401
اومدم دنبال برگه ي امتحاني

45:38.740 --> 45:40.239
منظورتون امتحان امروزه ؟

45:40.240 --> 45:42.140
ميخواين ببينيد وضع بچه هاتون چطوره؟

45:44.530 --> 45:49.718
يه سري از بچه ها برگه هاشون ميذارن همينجا
پدر و مادرام ميان دنبالشون

46:35.950 --> 46:37.749
برگه ي امتحاني اوردم

46:37.750 --> 46:41.459
...شما واقعا

46:54.250 --> 46:58.029
درسات خوندي ؟بايد براي
تقلب فردا هماهنگ بشيم

46:58.030 --> 46:59.680
بيا مکان من

47:04.310 --> 47:06.597
خانم بوک نو ؟

47:08.510 --> 47:11.241
ميشه حساب اون عوضي برسيد ؟

47:12.820 --> 47:16.381
اگه جوابارو بهش بدم بازم ازم ميخواد

47:17.210 --> 47:20.229
..و اگه معلم مچم بگيره

47:20.230 --> 47:23.052
خب ،فکر کنم بعدا برام سابقه بشه

47:24.210 --> 47:28.022
چطور همچين آشغالي نفس ميکشه
در حالي که مادر من مرده؟

47:30.000 --> 47:35.109
براي اجراي عدالت
آدمي مثل اون بايد بميره

47:36.830 --> 47:41.677
خانم بوک نو ،لطفا اون آشغال بکشيد

47:43.150 --> 47:44.649
..اين

47:44.650 --> 47:46.015
يه دستوره؟

47:48.340 --> 47:50.749
بله

47:50.750 --> 47:52.559
هر چي شما دستور بدين

48:04.390 --> 48:07.129
خانم بوک نو کجاس ؟
...اون

48:07.130 --> 48:09.064
من يه خواهش ازش کردم

48:11.150 --> 48:14.189
خونه بدون اون خالي به نظر مياد

48:14.190 --> 48:17.699
همش ميگيد خانم بوک نو
نميشه انقدر نگيد ؟

48:17.700 --> 48:20.689
توام نبايد انقدر ازش متنفر باشي

48:20.690 --> 48:23.705
..کي ميگه ازش متنفرم ؟فقط

48:26.340 --> 48:29.819
بگذريم فقط هنوز باهاش راحت نيستم

48:29.820 --> 48:32.589
سخته يه خدمتکار ديگه
مثل خانم بوک نو پيدا کنيم

48:32.590 --> 48:35.819
درسته
اون تو همه کاري وارده

48:35.820 --> 48:38.050
آشپزي لباس شستن نظافت

48:38.070 --> 48:42.429
برام مهم نيست
اون که مامان يا خالمون نيست

48:42.430 --> 48:44.169
يه خدمتکار حقوق بگيره

48:44.170 --> 48:47.788
هر وقت بخواد ميتونه بره
زياد بهش وابسته نشين

48:49.400 --> 48:52.559
هي ،چرا انقدر گرفته اي ؟

48:52.560 --> 48:54.324
همينطوري

48:55.720 --> 48:57.859
فکر کردي يون سه گيول خوب درس خونده ؟

48:57.860 --> 49:01.989
شک نکن ،بهش گفتيم براي
هر اشتباه 100 تا تو دهني ميخوره

49:01.990 --> 49:06.735
جوابارو چطوري بگيريم ؟
معلم اونجا مراقبمونه

49:07.960 --> 49:12.591
براي همين بايد با فيليپيني هماهنگ بشيم

49:15.250 --> 49:17.537
بايد ديگه پيداش بشه

49:21.270 --> 49:23.499
...چيه
کي هستي ؟

49:23.500 --> 49:26.094
خدمتکار سه گيوله

49:29.080 --> 49:32.289
چرا اين فرستاده ؟
من به اون گفتم بياد

49:33.680 --> 49:36.126
خانم ،اينجا چه غلطي ميکني ؟

49:39.030 --> 49:41.465
اومدم تا تورو بکشم

49:43.330 --> 49:46.982
گفت اومده من بکشه

49:50.700 --> 49:54.739
خانم ،همونجا وايسا

49:56.410 --> 50:02.156
اگه بياي نزديک واقعا بهت شليک ميکنم

50:08.970 --> 50:13.157
!نزديک نيا
! نزديک نيا

50:18.050 --> 50:21.329
بايد چيکار کنيم ؟
فرار

50:21.330 --> 50:24.119
هي ،هي

50:24.120 --> 50:29.120
کمکم کنيد
لطفا کمک کنيد

50:30.250 --> 50:33.265
ولش کن

50:39.040 --> 50:42.639
واقعا ميخواستي بکشيش ؟
بايد از دستورتون اطاعت کنم

50:42.640 --> 50:45.075
ممکنه براي اينکار زنداني بشي

50:47.490 --> 50:49.766
برام مهم نيست

50:55.110 --> 50:56.930
داري فرار مي کني ؟

50:58.560 --> 51:02.292
بزدل ،خدمتکارتُ فرستادي جلو ؟

51:02.880 --> 51:06.726
همه جا دنبالت ميام تا بکشمت

51:09.970 --> 51:12.689
الان بايد چيکار کنم ؟

51:15.580 --> 51:17.412
..اين

51:19.000 --> 51:21.423
شما بايد تصميم بگيريد

51:26.780 --> 51:30.169
تا حالا کتک خوردين
خانم بوک نو ؟

51:30.170 --> 51:31.919
بله

51:31.920 --> 51:35.458
درد داره ؟
درد داره

51:37.130 --> 51:40.930
ولي از فرار کردن بهتره ؟

52:03.290 --> 52:05.463
! ولم کن
ولم کن

52:08.690 --> 52:11.769
چرا اذيتم ميکنين ؟
تفريح خوبيه براتون ؟

52:11.770 --> 52:14.193
ميخواستم بخاطر شماها خودم بکشم

52:15.620 --> 52:18.589
اگه خودم بکُشم ميخواين چيکار کنين ؟

52:18.590 --> 52:23.590
هر چقدرم معذرت بخواين ،چيزي
عوض نميشه ! نميتوني بفهمي ؟

52:23.680 --> 52:25.591
پست فطرت

52:27.910 --> 52:31.175
اصلا مي دوني مُردن يعني چي؟

52:33.780 --> 52:36.939
ميدوني چقدر ناراحت کننده
وحشتناک و بده ؟

52:36.940 --> 52:38.180
نميدونم ،عوضي

52:40.240 --> 52:44.905
اگه مي توني بازم زر بزن
زر بزن ديگه

52:51.320 --> 52:56.429
اين اراجيف برام مهم نيست بخاطر
اينکارت يادم رفته بود چيکارت داشتم

53:00.350 --> 53:04.014
فردا سر امتحان سرفه که کردم
جواب سوالا رو از شماره 1 بهم ميدي

53:04.690 --> 53:08.879
يک ،دو ،سه ،چهار

53:08.880 --> 53:10.450
و پنج
افتاد ؟

53:12.570 --> 53:15.649
اگه نميخواي پاشو بريم پيش پليس

53:15.650 --> 53:17.482
ميخوام کاراتون به پليس گزارش بدم

53:22.280 --> 53:25.779
يک ،دو،سه ،چهار ،پنج

53:25.780 --> 53:28.579
اگه اشتباه کني مُردي

53:52.710 --> 53:55.498
شبيه بازنده هام ،نه ؟

54:30.360 --> 54:33.580
حس ميکنم هيچ راهي نيست که

54:34.220 --> 54:36.814
از اون عوضي ببرم

54:38.410 --> 54:41.489
اگه زنگ بزنه به پليس ،بازداشت ميشي

54:41.490 --> 54:45.905
و اگه به دو گيول حرفي بزنم
اوضاع بدتر ميشه

54:49.410 --> 54:50.935
بايد چيکار کنم ؟

54:52.860 --> 54:54.639
...اين

54:54.640 --> 54:56.859
بهم نگو خودم بايد حلش کنم

55:00.750 --> 55:04.479
يه راهي براي حل اين موضوع هست

55:04.480 --> 55:06.349
چيه؟

55:06.350 --> 55:10.253
چرا ميخواين برين مدرسه ي بين المللي ؟

55:20.190 --> 55:24.582
چرا ميخواين برين مدرسه ي بين المللي؟

55:29.590 --> 55:32.104
چيکار مي کني ؟
هيچي

55:34.190 --> 55:36.349
عکس مبتذل بود ؟
نه

55:36.350 --> 55:40.779
اگه همچين چيزايي ببيني قد نميکشي

55:40.780 --> 55:43.759
بذار ببينم
گفتم از اونا نيست

55:43.760 --> 55:45.439
فقط سوالاي رياضيه

55:45.440 --> 55:48.228
داري زيادي درس ميخوني

55:49.890 --> 55:54.209
به هر حال بايد تو امتحان 100 بگيري

55:54.210 --> 55:57.829
هممون مجبور شديم بخاطرت از پدر
خواهش کنيم ،بايد همه ي تلاشت بکني

55:57.830 --> 56:03.360
اگه همه ي شب درس نخوني ميکشمت ،مراقبتما

56:35.860 --> 56:38.340
الان امتحان رياضي داريم ،آره؟
بله

57:34.550 --> 57:35.829
حق کميسيون

57:35.830 --> 57:39.639
لازم نيست انقدر سفت و سخت باشي

57:39.640 --> 57:42.348
زنگ زدم بهت چون دلم برات تنگ شده بود

57:48.560 --> 57:50.335
ممنونم

57:51.820 --> 57:53.669
...فعلا

57:53.670 --> 57:55.274
بوک نو

57:57.990 --> 58:01.459
همه چيز رو به راهه ؟

58:01.460 --> 58:05.192
گفتي اون ادم مرده ؟

58:07.200 --> 58:09.739
بله ...
ميگم

58:09.740 --> 58:12.675
چند روز پيش يکي اومده بود دنبالت

58:17.060 --> 58:22.039
ببخشيد وقتي پير ميشي
سر هر چيز کوچيکي دلشوره ميگيري

58:22.040 --> 58:26.125
کي بايد دنبالت بگرده ؟
اون موضوع ديگه تموم شده اس

58:28.900 --> 58:32.889
شايد يکي از کار فرماهاي
قبليت دنبالته ،نه ؟

58:32.890 --> 58:35.848
پيدا کردن خدمتکاري
که مثل تو کار کنه سخته

58:36.750 --> 58:41.750
احتمالا همينه وقتي ديدم يکي
دنبالته قلبم اومد تو دهنم

58:42.670 --> 58:45.412
براي همين گفتم نميشناسمت

58:48.160 --> 58:50.663
بچه ها خيلي با نمکن ؟

58:53.180 --> 58:56.901
اميدوارم بتوني زياد اونجا بموني
ديگه مرخص ميشم

59:07.490 --> 59:08.619
امتحان رياضيتون خوب بود ؟

59:08.620 --> 59:10.839
بله
نه

59:10.840 --> 59:12.456
برگه هاتون دراريد
جوابارو بهتون ميدم

59:15.650 --> 59:17.559
جواب سوال اول ،گزينه 3

59:17.560 --> 59:21.259
سوال دو گزينه 4

59:21.260 --> 59:23.524
سوال سه ،گزينه 4

59:25.270 --> 59:26.579
چهار ،گزينه 3

59:26.580 --> 59:28.059
پنج ،گزينه 2

59:28.060 --> 59:30.229
شش ،گزينه 3

59:30.230 --> 59:33.199
هفت گزينه 2
هشتم همينطور

59:33.200 --> 59:35.359
هفده ،گزينه ي 4

59:35.360 --> 59:37.459
هجده ،گزينه 4

59:37.460 --> 59:39.179
نوزده هم ،4

59:39.180 --> 59:41.119
و بيست ،گزينه 1

59:41.120 --> 59:45.889
ناراحت نباشيد چون امتحان ديگه
تموم شده ،فردا ميبينمتون

59:45.890 --> 59:47.836
بله

59:57.380 --> 01:00:01.409
عوضي ،چي شده ؟
چرا صفر ؟

01:00:01.410 --> 01:00:04.755
مگه چيه؟
منم صفر شدم

01:00:15.470 --> 01:00:19.409
اين چيه ديگه؟
چيه؟خواستي منم نشونت دادم

01:00:19.410 --> 01:00:23.495
خب 100 ضربه براي هر اشتباه
ميشه 2000 تا

01:00:25.100 --> 01:00:28.619
بفرما ،بزن
ديوونه ي احمق

01:00:28.620 --> 01:00:35.128
حتي نميتوني بزنيم حالا که امتحان
تموم شده ميتونم کفشام بشورم ،نه ؟

01:00:36.500 --> 01:00:39.788
امتحان بعديم تقلب خواستي بگو
جوابارو بهت ميدم

01:00:47.730 --> 01:00:50.279
چه مرگش شده ؟

01:00:50.280 --> 01:00:54.490
اين يکي ! به جز اين همه رو بلد بودم

01:00:55.560 --> 01:00:58.759
براي پيدا کردن مسافت تو همچين سوالي

01:00:58.760 --> 01:01:02.559
چيزي که بچه ها فراموش ميکنن محاسبه ي
زمان بازگشت فرد از مکانه

01:01:02.560 --> 01:01:07.009
چون فرد مسير رفت و برگشت رو طي کرده
براي مسافت بايد هردو رو حساب کنيد

01:01:07.010 --> 01:01:10.639
بنابراين ،جواب گزينه ي 3 ميشه

01:01:10.640 --> 01:01:14.049
فهميدم
آسون بود

01:01:14.050 --> 01:01:16.348
اگه اينم بلد بودم
ميتونستم 100 بشم

01:01:17.710 --> 01:01:21.101
ولي به هر حال که صفر ميشم

01:02:04.350 --> 01:02:07.959
من صفر گرفتم که اون عوضيم صفر بشه

01:02:07.960 --> 01:02:13.330
حقم بود صفر بشم چون
مجبورتون کردم سوالارو بدزدين

01:02:13.350 --> 01:02:17.196
پرسيدين چرا بايد مدرسه ي بين المللي برم ؟

01:02:20.130 --> 01:02:22.739
ميخواستم مامان تحسينم کنه

01:02:22.740 --> 01:02:27.906
ولي وقتي اين سوال ازم پرسيدين
يه چيزي فهميدم

01:02:29.730 --> 01:02:35.351
مامان نميخواست
من از راه اشتباه اونجا برم

01:02:37.810 --> 01:02:41.899
حالا مجبورم بي خيال رفتن
به مدرسه ي بين المللي بشم،نه ؟

01:02:41.900 --> 01:02:43.732
همينطوره

01:02:45.710 --> 01:02:49.522
من خودم نابود کردم
اينطور نيست

01:02:52.820 --> 01:02:57.451
به نظرم شما کار فوق العاده اي کردين

01:03:18.490 --> 01:03:20.470
امشب وقت داري ؟

01:03:26.990 --> 01:03:28.503
نميبيني کار دارم ؟

01:04:11.180 --> 01:04:12.978
"يون سونگ هوا "

01:04:50.060 --> 01:04:53.610
گفت براي ديدن ستاره ها اين گرفته

01:05:55.360 --> 01:06:00.360
"خدمتکارتون يه قاتله"

01:06:07.420 --> 01:06:10.420
.:: @bollbolljan_com ::.