WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.005
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.500 --> 00:06.809
من خدمتکاري ام که از شرکت شاد اومدم

00:06.810 --> 00:09.699
اينا،هان گيول،دوو گيول
سه گيول،و کوچيکترينشون،هه گيول

00:09.700 --> 00:11.419
اسمتون...؟
پارک بوک نو هستم

00:11.420 --> 00:15.596
مي دوني که هر کاري از خانوم
بوک نو بخوايين براتون انجام ميده

00:15.620 --> 00:19.409
اگه بخوايين کسي رو
براتون بکشه،احتمالا اينکارو انجام ميده

00:19.410 --> 00:21.309
مي خوام مامانمو ببينم

00:21.310 --> 00:23.802
باهام ميايي تا مامانم ببينم ؟

00:23.830 --> 00:24.789
!بس کن

00:24.790 --> 00:27.122
مامان به خاطر کار تو خود کشي کرده؟

00:27.160 --> 00:28.605
مي خواستي مارو هم بندازي دور ؟

00:28.620 --> 00:30.304
برو به شرکتش و همه چيز رو به همه بگو

00:30.340 --> 00:32.024
رئيس عمليات ساخت و ساز کل اداره ،يون سانگ چول،با

00:32.050 --> 00:34.459
همکار خودش ،يونگ هوا به همسرش خيانت کرده

00:34.460 --> 00:36.899
از الان به بعد ،ديگه بابا رو نمي تونيم ببينيم ؟

00:36.900 --> 00:38.619
ديگه هيچ وقت نمي بينيمش

00:38.620 --> 00:41.601
براي اشتي پدر خواهرم ،لطفا بهم کمک کن

00:41.650 --> 00:44.239
هه گيول ،بابا رو دوست داره

00:44.240 --> 00:46.679
بابا ،توام منو دوست داري ؟

00:46.680 --> 00:47.259
متاسفم

00:47.260 --> 00:49.409
بابا ،فکر کنم بايد بري

00:49.410 --> 00:51.749
مبتدي مثل تو،عاليه تا اذيتش کني

00:51.750 --> 00:53.419
لطفا اون عوضي رو بکش

00:53.420 --> 00:55.650
از اولش بهت گفتم که مشکوکه

00:55.680 --> 00:56.659
تو بودي ،آجوما ؟

00:56.660 --> 00:57.839
خونه رو خراب کن

00:57.840 --> 01:00.949
دختره احمق خونه رو ول کرده و رفته
چطور مي توني بي تفاوت باشي ؟

01:00.950 --> 01:03.859
گزارش شده،هان گيول به خاطر پول
با يه مرد بزرگتر از خودش قرار ميذاره

01:03.860 --> 01:06.431
همش به خاطر منه،اگه مي تونستم ناپديد بشم

01:14.800 --> 01:16.279
خانوم بوک نو

01:18.760 --> 01:20.603
منُ بکش ،خواهش مي کنم

01:23.060 --> 01:25.859
دليلي ندارم تا زنده بمونم

01:26.690 --> 01:28.442
...پس

01:30.210 --> 01:31.837
...من

01:32.990 --> 01:34.708
منُ بُکش

01:56.560 --> 01:58.574
چيکار مي کني ؟

02:04.970 --> 02:06.574
داري چه غلطي مي کني!؟

02:06.610 --> 02:09.409
گفتم تا منُ بکش

02:25.330 --> 02:27.765
کجا ميري ؟

02:28.600 --> 02:33.902
"قسمت 7"

04:08.890 --> 04:11.166
چرا منُ نمي کشي ؟

04:11.990 --> 04:14.596
بهت التماس کردم که منُ بکشي

04:14.870 --> 04:18.727
قراره هر کاري که بهت مي گنُ انجام بدي
چرا انجامش نميدي ؟

04:20.910 --> 04:22.366
...تو واقعا

04:23.210 --> 04:25.549
مي خوايي بميري ؟

04:25.550 --> 04:26.879
منظورت چيه؟

04:26.880 --> 04:30.191
پس ،بايد تورو بندازم تو رودخونه ؟

04:31.250 --> 04:33.048
اگه واقعا مي خواي بميري

04:33.060 --> 04:36.069
تو رودخونه اين شانس رو داشتي

04:36.070 --> 04:38.829
نتونستم چون عمه ام نذاشت . پس

04:38.830 --> 04:41.679
قبل اينکه بهم دستور بدي تا بکشمت

04:41.680 --> 04:44.069
قبل اين جريان بابات باهام تماس گرفت و گفت

04:44.070 --> 04:45.889
با تمام امکاناتت

04:45.890 --> 04:48.336
"هان گيولُ متوقف کن

04:50.010 --> 04:52.729
من ،کاري رو نمي تونم انجام بدم مگه اينکه ازم بخوان

04:52.750 --> 04:55.189
پس بايد از دستوراتي که ازم خواستن پيروي کنم .پس

04:55.190 --> 04:58.439
الان
چاره اي ندارم جز اينکه تورو بشونم سر جات

04:58.440 --> 05:01.341
نگران چيزايي مثل حرفاي بابام نباش و

05:01.350 --> 05:03.559
فقط بهم کمک کن

05:03.560 --> 05:06.541
فکر کنم ،تو ...خودت هم مي دوني

05:08.470 --> 05:10.643
اما تو شجاعتشو نداري

05:15.740 --> 05:17.322
چطور ؟

05:18.320 --> 05:20.482
چرا فکر مي کني که نمي تونم؟

05:20.490 --> 05:23.585
اگه يکي بتونه بميره،فقط چون
يکي دلش مي خواد که بميره

05:24.890 --> 05:28.099
آدمايي مثل من

05:29.630 --> 05:32.144
کاري تو اين دنيا نمي تونن انجام بدن

05:34.580 --> 05:36.105
اتفاقي

05:36.590 --> 05:38.547
قبلا سعي کردي خودتو بکشي؟

05:41.300 --> 05:43.041
بله،سعي کردم

05:44.590 --> 05:47.002
پس چرا نمردي ؟

05:47.610 --> 05:50.949
تا به حال دليلشو بهت گفتم

05:50.950 --> 05:52.839
چه دليلي ؟

05:52.880 --> 05:55.419
وقتي سعي کردم خودمو بکشم

05:55.420 --> 05:58.617
رئيس هونگ،از شرکت شاد،چيزي بهم گفت

05:58.660 --> 06:00.754
و اون چي بود؟

06:00.790 --> 06:03.259
حتي تو هم بايد دليلي براي زندگي

06:03.270 --> 06:06.240
داشته باشي

06:07.320 --> 06:09.800
"حتي اگه خدا باشي "

06:11.400 --> 06:12.834
...اين چيزي بود که بهم گفت

06:15.680 --> 06:17.808
پس خانوم بوک نو

06:18.310 --> 06:20.586
فهميدي ؟

06:21.480 --> 06:24.074
دليلي که مي خوايي زندگيتو ادامه بدي ؟

06:33.410 --> 06:35.583
نه هنوز

06:40.220 --> 06:42.075
هان گيول

06:50.580 --> 06:53.322
براي اينکه تورو ناراحت کنم،خودمو تو دردسر انداختم

06:53.690 --> 06:56.369
اما دليلي براي اينکار نيست

06:56.370 --> 06:59.590
زندگي من از اولشم ،افتضاح بود

07:00.460 --> 07:02.519
نزديکم نيا

07:08.690 --> 07:11.959
چرا هيچ دليلي نداري که بخوايي به زندگي ادامه بدي ؟

07:11.960 --> 07:15.066
برام مهم نيست که تو يا دوست پسرم

07:15.080 --> 07:18.669
يا همه مردم به من خيانت کنن

07:18.670 --> 07:21.749
نه فقط اين . من ديگه نمي تونم به
خواهر يا برادرام کمک کنم

07:21.750 --> 07:24.151
حتي نمي تونم به اندازه کافي مراقب خودم باشم

07:24.170 --> 07:26.514
ديگه حتي نمي تونم به مدرسه برم

07:28.100 --> 07:30.603
پدر بزرگ راست ميگه

07:30.990 --> 07:33.239
...اگه من به دنيا نمي اومدم

07:33.240 --> 07:36.369
مامان باهات ازدواج نمي کرد و

07:36.370 --> 07:38.979
ديگه نمي مُرد

07:38.980 --> 07:42.519
ادمي مثل من نبايد اصلا به دنيا مي اومد

07:42.520 --> 07:45.239
بهتره که بميرم

07:47.580 --> 07:49.298
بهم بگو ،بابا

07:51.200 --> 07:53.714
دليلي که بايد زندگي کنم

07:53.730 --> 07:55.755
..چون ،تو

07:56.680 --> 07:58.444
هيچي نيست

07:59.710 --> 08:01.997
دليلي که بايد باشم

08:03.730 --> 08:06.336
دليلي نيست

08:07.080 --> 08:08.821
براي اينکه زندگي کني

08:13.990 --> 08:17.585
اگه خانواده اي نداشته باشي که دوسشون داشته باشي

08:19.010 --> 08:22.765
اگه کسي نداشته باشي که از مُردنت ناراحت شه

08:23.420 --> 08:24.849
دليلي نيست تا

08:24.850 --> 08:27.410
زنده بموني

08:34.560 --> 08:37.419
اگه مي خوايي بميري

08:37.420 --> 08:41.050
چقدر براي آدمايي که پشت سرت
جا ميذاري ناراحت کننده ميشه

08:42.770 --> 08:47.628
اينو وقتي متوجه ميشي که با
مادرتو که فوت کرده ،تماس بگيري

08:54.820 --> 08:56.527
درسته ،هان گيول

08:57.720 --> 09:00.985
ميدوني چرا مامانت اسم تورو هان گيول گذاشته؟

09:01.870 --> 09:05.769
پدرت وقتي متوجه شد که مادرت تورو بارداره چون ما دبيرستاني بوديم

09:05.770 --> 09:08.429
اما مامانت هيچوقت تسليم نشد

09:08.430 --> 09:11.219
خيلي خطرناک بود که تورو تو اون
شرايط به خوبي به دنيا بياريم

09:11.220 --> 09:13.349
اما اون گفت که مي خواد همه
خانواده رو کنار هم جمع کنه،پس

09:13.350 --> 09:15.569
مصمم شد که تورو داشته باشه

09:15.570 --> 09:18.579
اين معني اسم توئه

09:18.580 --> 09:22.562
اگه به خاطر تو نبود اونوقت دوو گيول
سه گيول هه گيولي هم نبودن

09:25.350 --> 09:27.629
اگه تو نبودي پس من با کي بايد دعوا مي کردم؟

09:27.630 --> 09:30.395
به خاطر تو من سعي کردم که به دانشگاه بهتر برم

09:30.510 --> 09:35.061
ديگه نمي خوايي موهامو درست کني؟

09:41.550 --> 09:43.245
متاسفم ،بچه ها

09:44.240 --> 09:46.709
متاسفم که منُ اينطوري ميبينين

09:54.640 --> 09:57.803
خواهر ،موهامو بباف

09:59.330 --> 10:01.059
خانوم بوک نو

10:01.060 --> 10:03.620
گيره مو دارين ؟

10:04.730 --> 10:06.448
دارم

10:27.500 --> 10:29.109
ممنونم

10:29.110 --> 10:32.499
براي اينکه هان گيول رو منصرف کردين

10:32.500 --> 10:34.349
سخته ،نه ؟

10:34.350 --> 10:36.109
نه هنوز

10:36.110 --> 10:38.219
تموم شد

10:38.220 --> 10:40.814
ميدونم ! خيلي خوب شد

10:47.330 --> 10:50.289
بابا ،ميشه ازت يه خواهشي کنم

10:50.290 --> 10:51.530
چي؟

10:52.560 --> 10:54.415
ثابت کن

10:55.980 --> 10:59.154
نشون بده که دوسمون داري

11:01.100 --> 11:03.349
نشونمون بده

11:03.350 --> 11:05.944
که از هر کسي تو اين دنيا ما
برات مهمتر و با ارزش تريم

11:06.740 --> 11:09.379
نمي خوام بيشتر از اين بجنگم

11:09.380 --> 11:12.532
و همينکه هر روز از اينکه
ممکنه مارو بيرون کني بترسم

11:17.970 --> 11:19.745
اميدوارم که بتونيم

11:21.100 --> 11:23.614
سنگ بابا رو هم پيش مال خودمون بذاريم

11:44.490 --> 11:46.982
اين چيزيه که مي خواييم

12:09.000 --> 12:10.759
ممنونم

12:10.760 --> 12:14.319
ممنونم ازتون به خاطر شما از
يه اتفاق بد جلوگيري کرديم

12:14.320 --> 12:16.766
من فقط کاري که شما خواسته بودين رو انجام دادم

12:18.760 --> 12:21.419
اينا همچين بچه هايي نيستن

12:21.420 --> 12:24.185
نه هان گيول ،نه دوو گيول

12:29.170 --> 12:34.518
طوري نگام مي کنين ،انگار مي خوايين
بهم بگين که همه اينا به خاطر پدر بده

12:37.930 --> 12:40.949
گفتين هر کاري بهتون بگيم انجام ميدين ،درسته؟

12:40.950 --> 12:43.819
اگه کاري باشه که من بتونم

12:43.820 --> 12:47.059
بهم با اين نگاهتون نگاه نکنين

12:47.060 --> 12:50.129
به جاش منُ بزنين

12:50.130 --> 12:52.155
اينطوري من مي تونم احساسمو حس کنم

12:53.130 --> 12:56.498
اين يه دستوره؟

13:00.340 --> 13:03.446
خداي من،پدر هان گيول

13:04.570 --> 13:07.187
انگار برگشتين خونه

13:09.520 --> 13:11.689
تصميم درستي گرفتين

13:11.690 --> 13:15.099
بايد يه بزرگتر هميشه بالا سر بچه ها باشه

13:15.100 --> 13:18.049
مهم نيست که يه خدمتکار چقدر خوب کار کنه

13:18.050 --> 13:21.359
به هر حال اون يه غريبه است

13:21.360 --> 13:22.657
درسته

13:24.280 --> 13:27.739
در مورد دستوري که چند لحظه پيش دادين ،بايد چيکار کنم ؟

13:31.310 --> 13:33.130
دستور؟

13:34.970 --> 13:37.155
چيزي نيست

13:53.890 --> 13:57.827
وقتي که هان گيول بخوابه ،من ميرم

14:04.920 --> 14:06.866
فهميدم

14:08.000 --> 14:12.679
چقدر خوبه

14:12.680 --> 14:15.365
که بتونه آروم تو تخت راحتم بخوابم

14:17.390 --> 14:20.319
اگه ميدونستم بفهمم که مامانم چرا زندگي مي کرد

14:20.320 --> 14:22.584
خيلي خوب ميشد

14:29.850 --> 14:33.279
شما بايد ثابت کني ،ثابت کن

14:33.280 --> 14:35.729
من با يه مرد بزرگتر از خودم براي پول قرار نذاشتم

14:35.730 --> 14:37.139
مي تونم قسم بخورم

14:37.140 --> 14:39.729
منم مي خوام باور کنم

14:39.730 --> 14:43.569
اما عکسي هستش که نمي تونم ازش بگذرم

14:43.570 --> 14:45.639
واقعا که

14:45.640 --> 14:49.139
اگه چيزي يا مسئله اي به وجود آوردتش اونوقت
مي تونيم اين حرکت و ثابت کنيم

14:49.140 --> 14:51.893
اما تو چطور مي توني اينو ثابت کني؟

14:59.920 --> 15:03.402
اوپا ،تو بهمون اس ام اس دادي ،بيايم ؟

15:04.840 --> 15:07.116
شماها ،کارتونو خب انجام دادين

15:10.470 --> 15:12.969
يا کي ازت عکس گرفته؟

15:12.970 --> 15:15.337
شماره مردي ،کسي رو تو موبايلت داري ؟

15:16.040 --> 15:21.217
اگه شماره اين مرده رو داشته باشي ،يعني که درسته

15:25.420 --> 15:27.593
سلام

15:35.540 --> 15:38.828
اينا تو صحنه بودن

15:39.450 --> 15:45.025
که چي ؟
آقاي مدير

15:46.210 --> 15:50.477
اينم ويدئو

16:40.410 --> 16:43.755
ممنون

16:47.070 --> 16:49.095
لازم نيست از چيزي تشکر کني

16:49.600 --> 16:54.117
فقط چيزي رو که شروع کردم و تموم کردم

16:58.880 --> 17:01.129
با همه اينا ما اينطوري بايد با

17:01.130 --> 17:02.746
با اتفاقي که ديروز افتاد،حلش کنيم

17:09.150 --> 17:12.211
يون هان گيول ،داري چيکار مي کني ؟

17:13.970 --> 17:15.299
مي خوايي از بند بري ؟

17:15.300 --> 17:17.405
اينو به خاطر کسي شروع کرده بودم

17:18.710 --> 17:20.542
اما الان دليلي نداره

17:33.850 --> 17:37.445
به لطف تو همه فکر مي کنن که ما چهرمونو از دست داديم

17:38.010 --> 17:39.865
مي خوايي بهش اجازه بدي بره؟

18:23.570 --> 18:25.789
آقا کدومشون ماهي خال خاليه؟

18:25.790 --> 18:28.066
اينه

18:34.620 --> 18:36.315
موز

18:50.980 --> 18:54.019
خداي من ،خداي من،اين چيه؟

18:54.020 --> 18:57.929
اين کودک آزاريه

18:57.930 --> 18:59.864
نگاه کن

19:02.410 --> 19:06.249
چطور مي توني به بچه دستور بدي اينارو برات بياره؟

19:06.250 --> 19:08.939
اين درسته که چون مادر نداره اينطوري اذيتش کني؟

19:08.940 --> 19:11.019
بله،درسته

19:11.020 --> 19:13.949
آجوما ما داريم بازي مي کنيم

19:13.950 --> 19:15.829
چه بازي ؟منم مي خوام بازي کنم

19:15.830 --> 19:17.855
نه،او جين

19:36.900 --> 19:38.982
فايده نداشت

19:39.730 --> 19:42.009
اينکه براشون نامه بذاريم که اون يه قاتله

19:42.010 --> 19:43.956
فکر مي کنم ،وقتش رسيده که

19:44.760 --> 19:47.529
بذاريم اون زن بدونه

19:47.530 --> 19:50.158
که ميدونيم ،خودش با اختياره خودش اينکارو کرده

20:13.540 --> 20:17.625
سو هيوک ،پسره عوضي خودش
درد رو دست کرد و بعدشم حلش کرد

20:21.060 --> 20:23.359
نمي توني تو بند بموني ؟

20:23.360 --> 20:26.029
مي خوايي ،بازم تو بند باشم؟

20:26.030 --> 20:27.629
...اين ،معلومه

20:27.630 --> 20:29.837
چرا ؟

20:30.940 --> 20:34.249
چون تو به گروهمون اومدي ،اما
ما مي ترسيم که از دستت بديم

20:34.250 --> 20:36.719
مي ترسم ،براي همين

20:43.470 --> 20:45.780
سلام

20:49.690 --> 20:52.809
دوست پسرتو تو اين زمان کم ،عوض کردي ؟

20:52.810 --> 20:54.239
...نه
آه ،بله

20:54.240 --> 20:56.119
من ،سي وو جينم

20:56.120 --> 20:59.719
پدرم ميگه شما هميشه از قصابيه ما خريد مي کنين

20:59.720 --> 21:01.415
پس

21:03.320 --> 21:05.641
من ديگه ميرم

21:06.740 --> 21:09.277
باشه،خسته نباشين

21:15.590 --> 21:18.699
کلا برعکسه چيزيه که من فکر مي کردم

21:18.700 --> 21:23.199
پدره منم همينطوره براي همين فکر
مي کردم اون يه آدم خونگرم و مهربونه

21:23.200 --> 21:26.079
اولش يکم ترسناک سرده

21:26.080 --> 21:28.139
اما وقتي زمان گذشت ،ديدم اينطور نيست

21:30.900 --> 21:34.757
راستي ،خانواده اي داره؟

21:44.580 --> 21:48.824
خانوم بوک نو،مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟

21:49.590 --> 21:50.999
ميشه

21:51.000 --> 21:54.026
چه اتفاقي براي خانوادتون افتاد؟

22:00.430 --> 22:02.329
...اتفاقي

22:02.330 --> 22:05.425
مشکل بدي براشون پيش اومده؟

22:08.100 --> 22:10.569
آخرين بار بهم گفتين

22:11.180 --> 22:14.923
من دليلي دارم که بخوام زندگي کنم،اونم

22:15.510 --> 22:18.195
داشتن خانواده اي که دوسم داره

22:19.420 --> 22:22.989
پس،دليلي که شما سعي کردين خودتون رو بکشين

22:22.990 --> 22:25.311
براي اينه که خانوادتون رو از دست دادين ؟

22:27.220 --> 22:29.409
شرمنده

22:29.410 --> 22:32.323
اما من نمي تونم به سوالاتتون در
مورد زندگي شخصيم جواب بدم

22:37.840 --> 22:39.990
مدير هنگ بون نام

22:41.840 --> 22:43.649
يعني

22:43.650 --> 22:47.689
خانواده بوک نو،مُردن

22:47.690 --> 22:52.651
ولم کنين ،خيلي کار دارم

22:56.740 --> 22:59.449
وقتي خانوم بوک نو مي خواست خودکشي کنه

22:59.450 --> 23:02.954
شما نجاتش دادين ،درسته؟

23:03.670 --> 23:06.559
گفتين که دليلي براي زنده موندن بايد داشته باشه

23:06.560 --> 23:08.927
آره

23:10.700 --> 23:13.229
اما فايده زنده بودنش چيه

23:13.230 --> 23:15.409
فقط مثل يه مرده راه رفتنش خوبه

23:15.410 --> 23:19.689
به خاطر اينه که خانوادش فوت کردن ؟

23:19.690 --> 23:23.339
حتما احساس گناه مي کنه که نمي تونه بخنده

23:23.340 --> 23:25.349
نه،نه

23:25.350 --> 23:28.119
هيچي بهتون نمي گم

23:28.120 --> 23:31.899
چرا همش به شهر بازي ميره؟کاري اونجا داره؟

23:31.900 --> 23:35.839
هميشه سرويس خانواده رو سفارش
ميده ،حتي بهش لب نمي زنه

23:35.840 --> 23:38.759
آره،درسته

23:38.760 --> 23:42.185
اونا سه تايي اونجا مي رفتن

23:45.060 --> 23:47.419
چطور مُردن؟

23:47.420 --> 23:48.929
تصادف کردن؟

23:48.930 --> 23:52.409
نمي خوايين برين مدرسه؟

23:52.410 --> 23:54.279
آه

23:54.280 --> 23:55.919
بريم

23:55.920 --> 23:57.989
هي ،بچه ها

23:57.990 --> 24:02.985
به خانوم بوک نو که حرفي نمي زنين ؟

24:06.760 --> 24:09.411
بازم حرف زدم

24:09.460 --> 24:11.289
زني که ،گناه کاره

24:11.290 --> 24:15.169
ميگه که شوهرش مي خواسته اون
و خانوادش رو با پول بيمه ترک کنه

24:15.170 --> 24:18.509
خودش که ادعا مي کنه مرگشون شبيه تصادف بوده

24:18.510 --> 24:23.510
اما اينجا کسي هست که ادعا مي کنه
سوالاي زيادي در اين مورد وجود داره

24:24.230 --> 24:27.389
ايشون مادر شوهر قرباني هستش

24:27.390 --> 24:32.390
اذعان مي کنه که درگيري شديدي بين
قرباني و همسره فوت شدش وجود داشته

24:32.780 --> 24:33.809
..اما

24:33.810 --> 24:35.489
کات
خوبه

24:35.490 --> 24:37.889
بعد از مصاحبه مادر شوهرش دوباره شروع مي کنيم

24:37.890 --> 24:39.609
باشه ،آب لطفا

24:39.610 --> 24:41.089
باشه

24:41.780 --> 24:44.689
پسرم خيلي ترسيده بود

24:44.690 --> 24:46.459
وقتي که اونا از چوسئوک با هم اومدن

24:46.460 --> 24:50.149
صورتش کبود شده بود ،منم در موردش پرسيدم

24:50.150 --> 24:51.509
و گفتش به خاطر اينه که با يه زن دعوا گرفته

24:51.510 --> 24:54.289
دعوا
اين زن ،گوينده کووان

24:54.290 --> 24:56.315
ميشه چند لحظه بياين اون ور

24:56.930 --> 24:58.379
بفرما

24:58.380 --> 25:00.429
..اين

25:00.430 --> 25:03.699
براي ادمايي که استرس زيادي دارن

25:03.700 --> 25:05.289
بايد حموم خوب بگيرن

25:05.290 --> 25:09.219
و به بدنشون استراحت بدن

25:09.220 --> 25:11.879
همينطورم ،اين

25:11.880 --> 25:15.889
شنيدم تمام شب رو موندين و نتونستين خونه برين

25:15.890 --> 25:20.459
خيلي نيست ،به عنوان هديه قبول کنين

25:20.460 --> 25:22.963
لازم نبود اينکارو انجام بدين

25:24.160 --> 25:26.929
بگيرينش

25:26.930 --> 25:29.519
خيلي طولش نده،چرا نمي ري خونه؟

25:29.520 --> 25:31.759
باشه ،باشه

25:31.760 --> 25:34.469
از همسرم خوب مراقبت کنين

25:34.470 --> 25:37.799
مطمئن شين که خبرايي که مي خونه پر از هيجان باشه

25:37.800 --> 25:40.589
بيان و ظاهرش ،نصفي از اون تشکيل ميده ،مگه نه؟

25:40.590 --> 25:42.199
خسته نباشين

25:42.200 --> 25:44.271
خداحافظ عزيزم

25:56.390 --> 25:58.904
اومده اينجا ،چون هيچي نمي دونه درسته؟

26:01.440 --> 26:03.469
نگران نباش

26:03.470 --> 26:07.873
حساسه ،ولي خيلي ساده لوحه

26:12.820 --> 26:17.280
متاسفم ،اما ميشه کنارم واينستي ؟

26:20.970 --> 26:25.970
اگه دوباره اينکارو بکنين ،نمي دونم چيکار ممکنه بکنم

26:26.490 --> 26:29.059
مي خوايي چيکار کني؟

26:29.060 --> 26:31.222
واقعا باعث ميشي بترسم

26:34.850 --> 26:38.369
تو بچه و

26:38.370 --> 26:40.896
شوهر داري ؟

26:43.840 --> 26:48.482
معمولا شما سه تا شهربازي ميرفتين ؟

26:52.290 --> 26:55.362
چرا مُردن ؟خانوادتُ مي گم

27:01.190 --> 27:02.999
من

27:06.150 --> 27:07.959
اونا رو کشتم

27:49.840 --> 27:53.009
واقعا اينو گفت ؟

27:53.010 --> 27:55.109
ميشه الان نخندين ؟

27:55.110 --> 27:57.719
اون خودش با زبون خودش گفت که اونارو کشته؟

27:57.720 --> 27:59.919
...مدير

27:59.920 --> 28:03.089
خانوم بوک نو اينکارو نکرده ،درسته؟

28:03.090 --> 28:05.469
لطفا بهمون بگين

28:05.470 --> 28:07.509
خانوم کوچولو

28:07.510 --> 28:10.749
اين يه دستوره؟

28:10.750 --> 28:13.209
بله ،يه دستوره

28:13.210 --> 28:15.087
...نمي تونم

28:16.310 --> 28:18.404
دستورتو اطاعت کنم

28:22.800 --> 28:27.800
قول دادم که به هيچ کي حرفي نزنم

28:28.830 --> 28:32.089
به خاطر همين

28:32.090 --> 28:35.208
پس،من بايد چيزي رو آماده کنم

28:35.920 --> 28:37.809
اين چطوره ؟

28:38.520 --> 28:40.269
شبيه سوالاي مسابقه است

28:40.270 --> 28:43.879
هميشه مي خواستم شبيه اينکارو انجام بدم

28:43.880 --> 28:45.509
پس ،نظرتون در مورد سه سوال چيه؟

28:45.510 --> 28:47.299
صادقانه جواب ميدين ؟آره؟

28:47.300 --> 28:50.269
بله،حالا سوال دوم

28:50.270 --> 28:52.439
اين سوال نبود

28:52.440 --> 28:55.796
تو ساکت باش . من مي پرسم

28:57.390 --> 29:01.419
خانواده خانوم بوک نو ،همسرش و پسرش فوت کردن؟

29:01.420 --> 29:02.549
بله

29:02.550 --> 29:05.449
پس يعني ازدواج کرده بوده

29:05.450 --> 29:08.841
آره ،هر سه تا سوالتون تموم شد

29:12.930 --> 29:15.879
خداي من ،20 ثانيه مونده

29:15.880 --> 29:19.929

29:19.930 --> 29:22.049
منم مي خوام بازي رو ادامه بدم

29:22.050 --> 29:23.429

29:23.430 --> 29:24.989

29:24.990 --> 29:25.669

29:25.670 --> 29:27.869
خانوم بوک نو ،الانه که برسه ،درسته ؟

29:27.870 --> 29:29.189
بله

29:29.190 --> 29:30.339
زود باشين قايم شين

29:30.340 --> 29:34.649

29:34.650 --> 29:35.449

29:37.770 --> 29:39.819
خوبه ،من شماره معکوس ميشمُرم

29:39.820 --> 29:46.772

29:51.040 --> 29:55.199
سر وقت اومدي

29:55.200 --> 29:56.999
گفتين که امروز مي خوايين چيزي بگين ؟

29:57.000 --> 30:01.119
شرمنده ،اما از حالا به بعد

30:01.120 --> 30:05.139
ميشه هيچي در مورد گذشته من نگين ؟

30:05.140 --> 30:07.159
به بچه هاي اين خانواده

30:07.160 --> 30:09.349
ببخش ،خانوم بوک نو

30:09.350 --> 30:11.569
از الان به بعد نمي گم

30:11.570 --> 30:14.959
انگار الان اينجان

30:14.960 --> 30:17.679
پس من به شما مي گم

30:17.680 --> 30:19.478
از الان هر چي ازم بپرسين

30:20.100 --> 30:22.603
نمي تونم جواب بدم

30:24.840 --> 30:26.569
پس

30:26.990 --> 30:28.185
اينکارو نکنين

30:28.790 --> 30:31.282
..منظورت از اينکه خانوادت رو کُشتي چي بود

30:31.510 --> 30:33.409
نميشه بهمون بگي ؟

30:33.410 --> 30:35.504
من تو اينترنت سرچ کردم

30:35.750 --> 30:38.697
هيچ قتلي که شما درگيرش باشين نبود

30:43.090 --> 30:45.718
اگه مي خوايين در مورد گذشته من بدونين

30:47.180 --> 30:49.729
من استعفا ميدم

30:52.110 --> 30:53.430
خواهر

30:53.450 --> 30:55.896
خانوم بوک نو،مي خواد استعفا بده ؟

30:56.300 --> 30:58.325
نمي خوام

31:02.300 --> 31:04.719
باشه

31:04.720 --> 31:07.052
بريم بچه ها

31:15.420 --> 31:17.400
خانوم بوک نو ،معذرت مي خوام

31:20.590 --> 31:23.013
يادته مادرت چي گفت

31:24.030 --> 31:27.455
که تا الان فراموش کردي ؟

31:29.670 --> 31:31.539
پس

31:31.540 --> 31:33.406
من ميرم

31:34.650 --> 31:36.414
..حداقل اين

31:48.390 --> 31:51.485
تو ...اونارو کشتي

32:05.250 --> 32:06.581
...تو

32:07.970 --> 32:09.608
اونارو کشتي

32:11.430 --> 32:14.309
!تو پسر و نوه منُ کشتي

32:18.790 --> 32:20.689
خنده

32:20.690 --> 32:23.569
! پس بخند

32:45.720 --> 32:48.179
اون شوهر و يه پسر داشته

32:48.180 --> 32:50.239
اما انگار فوت کردن

32:50.240 --> 32:53.149
چرا ؟
تو تصادف ؟

32:53.150 --> 32:54.859
بر اساس هان گيول

32:54.860 --> 32:58.259
ادعا کرده که خودش اونارو کشته

32:58.260 --> 33:00.103
اما من اينطور فکر نمي کنم

33:01.000 --> 33:03.606
اين جوابه

33:03.620 --> 33:05.998
خيانت

33:06.760 --> 33:11.834
چي شده که انقدر واضح در مورد
کشتن اونا راحت حرف مي زنه ؟

33:12.590 --> 33:14.775
تنبيه شوهرش

33:15.450 --> 33:18.465
براي خيانت

33:18.830 --> 33:21.197
تيزش کن

33:21.960 --> 33:24.167
پسر

33:24.770 --> 33:26.693
اومدي خونه ،پسرم

33:26.770 --> 33:28.534
بيا بريم تو ،بيا

33:35.220 --> 33:37.894
براي همينه که نمي خنده

33:43.630 --> 33:45.069
خوش اومدي

33:45.070 --> 33:47.846
..هوا امروز خوبه،نه ؟

33:47.960 --> 33:49.815
هوا ابريه

33:54.470 --> 33:56.609
موزيک خيلي هيجان انگيزه ،مگه نه ؟

33:56.610 --> 33:59.625
اين آهنگيه که خواننده براي پسر مُردش مي خونه

34:01.530 --> 34:05.239
بهم 502 کيلو گوشت خوب بدين ،براي
درست کردن خورشت کيمچي

34:06.350 --> 34:08.364
...دو و نيم کيلو

34:14.840 --> 34:16.499
اين و قهوه،لطفا

34:16.500 --> 34:18.480
بله

34:32.440 --> 34:34.599
شوهر خواهر

34:34.600 --> 34:36.919
سر صبح همديگرو ديديم

34:36.920 --> 34:38.909
چرا اومدي اينجا ؟

34:38.910 --> 34:41.959
من اغلب صبحانه رو اينجا مي خورم

34:49.870 --> 34:52.459
اين چه ژاکتيه ؟

34:52.460 --> 34:55.829
هوا داره خيلي سردتر ميشه

34:55.830 --> 34:58.069
قبل از اينکه هوا سرد شه از خونه
اومدم ،براي همين همرام نيست

34:58.070 --> 35:01.009
چرا از خانوم بوک نو نمي خوايي تا برات بياره ؟

35:01.010 --> 35:02.887
..خوب

35:03.670 --> 35:05.919
هنوز با بچه ها خوب نشدي ؟

35:05.920 --> 35:08.919
هان گيول مي خواد منو ببينه

35:08.920 --> 35:10.752
هان گيول ؟

35:12.660 --> 35:14.936
ثابت کن

35:15.060 --> 35:18.212
ثابت کن که دوسمون داري

35:19.580 --> 35:21.779
نشونمون بده که ما

35:21.780 --> 35:24.647
از همه برات تو دنيا با ارزش تريم

36:01.380 --> 36:03.212
خوش اومدين

36:10.900 --> 36:12.698
خانوم بوک نو ؟

36:15.220 --> 36:17.769
نه ،عمه ته

36:17.820 --> 36:21.870
عمه از خانوم بوک نو تقليد مي کني ؟

36:22.220 --> 36:24.389
تا وقتي که بخوبي از همه چي مراقب مي کنه

36:24.390 --> 36:25.879
فکر مي کنم ،آره

36:25.880 --> 36:28.690
لباساي يه شکل اما احساساي متفاوت

36:34.260 --> 36:35.329
اومدي ؟

36:35.330 --> 36:38.345
آره

36:43.840 --> 36:45.376
ممنونم

36:46.430 --> 36:47.670
هان گيول

36:48.660 --> 36:51.266
چرا مي خواستي منُ ببيني ؟

36:52.700 --> 36:56.125
براي اتفاقي که افتاد ممنونم

36:58.430 --> 37:00.296
چي شده ؟حالت خوبه ؟

37:01.260 --> 37:03.789
اولين باره

37:03.790 --> 37:06.339
اولين باره که ازم تشکر مي کني

37:09.330 --> 37:13.129
به پدر بزرگ هم بگو که متاسفم

37:13.130 --> 37:15.497
رفتارم خوب نبود

37:15.740 --> 37:18.664
هان گيول مون چقدر بزرگ شده

37:21.600 --> 37:23.045
..اما

37:23.930 --> 37:26.797
مي خوايين در مورد پدرتون چيکار کنين ؟

37:29.340 --> 37:32.833
شبيه آدماي بي خانمانه

37:34.460 --> 37:36.409
چيکار کرده که مي گي بي خانمانه ؟

37:36.410 --> 37:40.289
خيلي قيافش خسته است ،انگار خيلي کار مي کنه

37:40.290 --> 37:42.849
هوا خيلي سرده و فقط ژاکت کاريش رو داره

37:42.850 --> 37:45.751
حسابي ام پاره پاره شده

37:49.710 --> 37:52.779
اينا لباساي پدرتن ؟

37:52.780 --> 37:56.499
اينارو براش ببر و باهاش حرف بزن

37:56.500 --> 38:00.642
نظرتون چيه بگين پدرتون برگرده؟

38:06.680 --> 38:09.706
خانوم بوک نو،نظرتون چيه؟

38:11.630 --> 38:13.169
..اين

38:13.170 --> 38:16.149
بايد ما تصميم بگيريم ؟

38:16.150 --> 38:19.131
اين چيزيه که پدرتون بايد تصميم بگيره

38:19.730 --> 38:21.339
منظورتون چيه؟

38:21.340 --> 38:24.159
چيزايي شبيه خيانت ،مثل داروها هستن

38:24.160 --> 38:26.539
براي همين شروع ميکنه تا اينطوري خودشو درمان کنه

38:26.540 --> 38:29.139
با اين حال ،بايد يه بار از ته دلت بپرسي
حتي اگه هزار بار از خودت پرسيدي که

38:29.140 --> 38:31.746
من نبايد اينکارو انجام بدم ،و هر سري به خودت
قول بدي و سخت کار کني ،اين تموم نميشه

38:31.790 --> 38:35.055
وابستگيت تورو بر مي گردونه ،پس

38:35.080 --> 38:37.777
خلاف چيزي که شماها انتظار دارين ،در آخر

38:37.800 --> 38:41.304
خيانتش ،به خود پدرتون بر مي گرده

38:52.290 --> 38:54.359
داستانه ،اين داستانه

38:54.360 --> 38:55.429
چي؟

38:55.430 --> 38:59.685
اين خانوم ،مخالف سر سخت خيانته

38:59.710 --> 39:02.999
وقتي داشت در مورد خيانت
حرف مي زد چشاشو ديدي ؟

39:03.000 --> 39:05.537
مثل شعله هاي آتيش بود

39:08.650 --> 39:10.619
بچه ها بياين حرف بزنيم

39:10.620 --> 39:13.099
چي شده خواهر؟

39:13.100 --> 39:14.689
ميدونم که خواسته بودم

39:14.690 --> 39:18.199
پدر ثابت کنه مارو دوست داره

39:18.200 --> 39:20.929
فکر نمي کنين يکم در خواسته سختي بوده؟

39:20.930 --> 39:22.379
درسته

39:22.380 --> 39:25.469
مسئله هاي رياضي رو وقتي نمي تونم
حل کنم،ديوونم مي کنن

39:25.470 --> 39:27.723
چطور ميشه دوست داشتنو ثابت کرد؟

39:27.760 --> 39:29.249
جوابش درسته؟

39:29.250 --> 39:31.571
نظرت چيه؟

39:44.110 --> 39:46.799
ببخشيد خانوم بوک نو

39:46.800 --> 39:49.815
کاري هست که مي خوايين انجام بدم؟

39:49.990 --> 39:52.679
يه خواهشي داريم

39:52.680 --> 39:55.939
هنوزم بابا به اون زن علاقه داره

39:55.940 --> 39:59.149
ميتونين بفهمين که چي تو قلبش مي گذره؟

39:59.760 --> 40:01.709
...متاسفم،اما

40:01.710 --> 40:03.906
نمي تونم

40:05.740 --> 40:08.029
مگه قرار نيست هر کاري که ازتون
مي خواييم رو انجام بدين ؟

40:08.030 --> 40:11.759
احساسات يه آدم چيزيه که خود اون
آدمم هم درگيرشه و مطمئن نيست

40:11.760 --> 40:15.039
براي همين ،احساسات پدرتون
...در مورد اون زن

40:15.040 --> 40:18.260
رو نمي تونم متوجه شم

40:20.170 --> 40:22.679
پس بايد چيکار کنيم؟

40:22.680 --> 40:26.989
پس ،ميخوايي پيغام براش بفرستي ؟

40:26.990 --> 40:28.429
معلومه

40:28.430 --> 40:33.430
پدر ..بهش بگين بياد خونه

40:34.240 --> 40:38.219
بايد برگردي خونه"اين چيزيه که بايد بهش بگم؟

40:38.220 --> 40:41.315
اما برگشتش تو اين موقعيت

40:43.060 --> 40:48.988
اگه با اون زنه به هم بزنه،مي تونه بياد خونه

40:50.200 --> 40:52.760
باشه

40:55.630 --> 40:57.909
امروز وقت داري؟

40:57.910 --> 41:00.159
امروز ،جلسه دارم

41:00.160 --> 41:02.219
کي وقت داري؟

41:02.220 --> 41:04.849
بعد جلسه ،ميام خونت

41:04.850 --> 41:07.785
شام رو آماده مي کنم و منتظرتم

41:11.960 --> 41:16.939
مدير ،مي خوايين با يون سونگ هوا ازدواج کنين ؟

41:16.940 --> 41:18.049
چرا بايد اينکارو بکنم؟

41:18.050 --> 41:22.929
واقعا ؟آخه فکر مي کردم اينطوريه نگران شده بودم

41:22.930 --> 41:27.930
همه مي دونن که مدير يون ازش استفاده کرده بوده

41:28.360 --> 41:29.919
براي محصول مشترکه

41:29.920 --> 41:34.016
ثابت مي کنم که از مدير يون مي برم

41:36.900 --> 41:39.739
بله،خانوم

41:39.740 --> 41:43.051
بله،الان ميام

41:45.000 --> 41:46.909
اينجا چيکار مي کنين ؟

41:46.910 --> 41:50.619
مدير چوي،الان چي گفتين ؟

41:50.620 --> 41:51.759
منظورت چيه؟

41:51.760 --> 41:55.009
سونگ هوا،فقط براتون سرگرميه؟

41:55.010 --> 41:57.939
منظورتون از محصول مشترک چيه؟

41:57.940 --> 42:02.940
سونگ هوا،کسي نيست که اينطوري بتوني ازش استفاده کني

42:03.480 --> 42:08.179
اون اتفاقي گرفتار من شد،با مردي که ازدواج کرده

42:08.180 --> 42:11.519
با همه اينا نبايد باهاش بازي کني

42:11.520 --> 42:13.899
تو کردي ،اما من نمي تونم؟

42:13.900 --> 42:15.779
حداقلش اينه که من صادق بودم

42:15.780 --> 42:16.989
از اول تا الان

42:16.990 --> 42:20.381
عشق اول ؟

42:22.620 --> 42:24.749
اگه مي خوايي از روي کسي رد شي ،پس از من شروع کن

42:24.750 --> 42:29.824
با قلب ضعيف يه زن بازي نکن

42:56.980 --> 43:00.803
تماس امکان پذير نمي باشد

43:03.040 --> 43:06.908
فعلا امکان پاسخگويي نمي باشد ،لطفا بعدا تماس بگيريد

43:15.970 --> 43:18.655
ببخشيد چند لحظه

43:19.500 --> 43:21.594
بله

43:23.570 --> 43:25.971
ممنونم

43:41.790 --> 43:45.569
اما ،تو چرا اينجايي؟

43:45.570 --> 43:48.649
بچه ها مي خواستن چيزي بهتون بگم

43:48.650 --> 43:50.809
باشه

43:50.810 --> 43:52.539
چي شده؟

43:52.540 --> 43:54.975
! شوهر خواهر

43:57.420 --> 43:59.923
خانوم بوک نو اينجاست

44:03.810 --> 44:07.419
حتي اگه برات سخته هم بايد سعي
کني صداقتت رو نشونشون بدي

44:07.420 --> 44:10.319
قرار نيست کار خاصي بکني ،فقط برو خونه

44:10.320 --> 44:13.859
من از تو يه تصوير ذهني بدبخت
و بيچاره براشون ساختم

44:13.860 --> 44:17.799
بچه ها تورو قبول مي کنن

44:17.800 --> 44:21.350
يه خانواده بايد با هم زندگي کنن،مهم نيست چي بشه

44:24.870 --> 44:26.749
زندگي کردن دور از هم

44:26.750 --> 44:30.359
خانوم بوک نو ،شما چي فکر مي کنين ؟

44:30.360 --> 44:32.509
منظورت چيه؟

44:32.510 --> 44:36.709
نمي دونم چطوري بايد بهشون ثابت کنم که دوسشون دارم

44:36.710 --> 44:38.769
نمي دونم که بچه ها مي خوان قبولم کنن يا نه

44:38.770 --> 44:41.879
معلومه که بچه ها مي خوان با پدرشون زندگي کنن

44:41.880 --> 44:44.827
...راستش ،من هنوز

44:45.540 --> 44:51.331
اين آدم ...من حرفم تموم نشده

44:53.680 --> 44:56.819
امروز فهميدم

44:56.820 --> 45:02.884
مثل قبل من هنوز ...اون آدم دوست دارم

45:10.510 --> 45:13.489
متاسفم که بازم رفتم سر خط

45:13.490 --> 45:16.199
من بايد برگردم فروشگاه

45:16.200 --> 45:18.202
باشه

45:26.800 --> 45:31.689
چي مي خواستين بهم بگين؟

45:31.690 --> 45:34.739
شما بايد برگردين خونه

45:34.740 --> 45:37.319
شمام مثل بقيه فکر مي کنين؟

45:37.320 --> 45:40.569
اما براي برگشتتون به خونه ،شرايطي هست

45:40.570 --> 45:42.259
ببخشيد؟

45:42.260 --> 45:46.739
وقتي مي توني بيايي خونه که با اون زن بهم بزني

45:46.740 --> 45:49.744
براي گفتن همين اومده بودم

45:52.570 --> 45:56.359
چطوري بايد به بچه ها توضيح بدم؟

45:58.810 --> 46:03.119
بايد بگم ،ببخشد نمي تونم بيام خونه
...چون امروز فهميدم که

46:03.120 --> 46:06.769
من هنوز شبيه قبلم

46:06.770 --> 46:08.509
بايد همينطور بهشون بگم؟

46:08.510 --> 46:10.649
نه،نگين

46:10.650 --> 46:13.239
پس چي بايد بگم

46:13.240 --> 46:17.564
اولا ،هيچي به بچه ها نگين

46:22.120 --> 46:25.545
خيلي احساسي شدم

46:26.180 --> 46:28.729
..شما بيش از حد

46:29.500 --> 46:32.561
رقت انگيزين
اين چيزي بود که مي خواستم بگم

46:42.330 --> 46:46.949
در مورد چيزي که ما گفتيم چي گفتش ؟

46:49.370 --> 46:52.569
اولا هيچي به بچه ها نگين

46:52.570 --> 46:55.489
اين چيزي بود که گفت؟

46:55.490 --> 46:56.679
چيرو؟

46:56.680 --> 47:01.675
الان ميرم که حموم رو تميز کنم

47:02.500 --> 47:07.500
چرا نمي خواد هيچي بهمون بگه؟

47:07.590 --> 47:09.699
نکنه هنوزم اون زنُ ملاقات مي کنه؟

47:09.700 --> 47:12.067
امکان نداره

47:18.130 --> 47:19.739
به خاطر کي؟

47:19.740 --> 47:24.159
خدمتکارشون اينو تو محل کار پخش کرده

47:24.160 --> 47:26.209
براي همين تنزل مقام گرفت

47:26.210 --> 47:28.633
اينو بخون

47:31.130 --> 47:35.476
که اينطور ،خودکشي

47:37.720 --> 47:40.200
سئون يونگ؟

47:42.910 --> 47:45.779
بذار يه چيزي ازت بپرسم

47:45.780 --> 47:47.339
بپرس

47:47.340 --> 47:52.019
درسته که دخترم به خاطر خيانت شوهرش خودکشي کرده؟

47:52.020 --> 47:54.626
درسته

47:55.330 --> 47:57.379
...اين ...تو

47:57.380 --> 48:02.009
راسته که تو اينارو محل کارش پخش کردي ؟

48:02.010 --> 48:03.489
درسته

48:03.490 --> 48:07.599
نه ...چرا اينکارو کردي ؟

48:07.600 --> 48:11.769
وقتي که اون عوضي مي خواست عهدشو با
همسرش بهم بزنه هان گيول رو باردار شد

48:11.770 --> 48:14.679
بهش التماس کرد که اينو از برادرا
و خواهرش مخفي نگه داره

48:14.680 --> 48:15.319
چي؟

48:15.320 --> 48:17.079
هنوز حرفم تموم نشده

48:17.080 --> 48:20.559
به همين دليل خانوم هان يول ،عصباني شده بود
و گفته که نمي تونه پدرشو ببخشه

48:20.560 --> 48:23.659
و بهم دستور داد که برم جلوي دفترش

48:23.660 --> 48:26.179
همه چيز رو اونجا به همه بگم

48:26.180 --> 48:29.195
همين

48:34.960 --> 48:38.134
! اون عوضي

49:00.000 --> 49:02.185
سلام

49:04.880 --> 49:08.475
بله ،يون سونگ هوا هستم

49:12.770 --> 49:17.299
يه کافه - کيک جلوي دفتر هستش

49:17.300 --> 49:20.224
من ميرم اونجا

49:31.160 --> 49:35.789
پس برو ،و بچه هارو با خودت ببر

49:35.790 --> 49:40.790
امشب کيک کي ،روش شمع روشن ميشه ؟

49:41.110 --> 49:43.545
مامان گيول

50:10.270 --> 50:12.784
دخترمو ديدي ؟

50:13.350 --> 50:16.449
نه ،هيچ وقت نديدمش

50:16.450 --> 50:20.939
اين بچه که تو فيليپين داشت زندگي مي کرد ،يهو برگشت

50:20.940 --> 50:23.022
و پريد تو رودخونه و خودشو کشت

50:23.050 --> 50:26.219
بايد دليل شکه کننده اي داشته باشه

50:26.220 --> 50:30.249
که 4 تا بچشو تنها گذاشت و خودشو کشت

50:30.250 --> 50:35.250
اولش زنش ،بعد خدمتکارش ،حالام تو

50:35.300 --> 50:39.544
همتون فکر مي کنين که من دزديمش ؟

50:39.570 --> 50:41.119
مگه چه کار اشتباهي کردم ؟

50:41.120 --> 50:45.399
عجب بي شرمي هستي

50:45.400 --> 50:49.246
شکستن يه خانواده خودش يه نوع قتله

50:49.290 --> 50:52.328
من اين خانواده رو از هم نپاشوندم

50:53.550 --> 50:57.908
شما فکر مي کنين اين خانواده به خاطر
من از پاشيد اما ،اينطور نيست

50:57.950 --> 51:01.295
اين خانواده از اولش هم پاشيده بود

51:01.780 --> 51:08.368
اون برگه هاي طلاق رو آماده کرده بود
فقط مونده بود مهر و امضا همسرش

51:08.380 --> 51:11.559
اونا قرار بود بدون حضور من هم از هم طلاق بگيرن

51:11.560 --> 51:14.086
اگه باور نمي کنين

51:15.530 --> 51:17.476
بفرما

51:18.410 --> 51:21.072
تقاضا نامه طلاق

51:23.130 --> 51:24.473
طلاق ؟

51:24.490 --> 51:29.009
متاسفم اما من الان کسه ديگه اي
رو دارم و دارم ازدواج مي کنم

51:29.010 --> 51:32.969
و من با مدير يون کاملا تموم کردم

51:33.720 --> 51:35.154
...تماس مدير سون سانگ چول

51:41.120 --> 51:46.019
چي فکر مي کني که با بي شرمي با من حرف مي زني ؟

51:46.020 --> 51:51.151
من باهاش تموم کردم ،اما انگار براي اون تموم نشده

52:05.950 --> 52:08.209
الان چيه ؟

52:08.210 --> 52:09.507
بيا بريم جايي و حرف بزنيم

52:09.530 --> 52:13.478
اما من مهمون دارم که مي خواد بياد خونم

52:15.440 --> 52:17.306
تمومش کن

52:18.180 --> 52:19.625
با مدير چو به هم بزن

52:19.660 --> 52:20.959
چرا بايد اينکارو بکنم ؟

52:20.960 --> 52:24.225
خطرناکه

52:25.290 --> 52:28.055
به عنوان مردي که مي خواد باهام
ازدواج کنه ،چيش خطرناکه ؟

52:28.110 --> 52:32.820
اون عوضي علاقه اي نداره که باهات ازدواج کنه

52:33.240 --> 52:37.211
اون مي خواد منُ اذيت کنه ،براي
همين داره باهات بازي مي کنه

52:37.240 --> 52:40.244
اين همه آدم فقط تو مي فهمي ؟

52:40.310 --> 52:42.349
تو همچين آدمي که پشت ديگران بياي و صحبت کني ؟

52:42.350 --> 52:45.706
نگرانتم که نکنه آسيب ببيني

52:46.490 --> 52:51.963
...براي اينکه من هنوزم

52:51.980 --> 52:54.249
بسه ديگه

52:54.250 --> 52:57.479
اون مدير يوني که من دوست داشتم کجاست ؟

52:57.480 --> 53:01.223
تو احمقانه به نظر ميومدي اما بزدل نبودي

53:01.260 --> 53:06.266
اما الان من مردي رو مي بينم که حقير و قديمي شده

53:07.600 --> 53:09.409
ديگه نيا

53:09.470 --> 53:14.704
اگه دوباره بياي به عنوان متجاوز تحويلت ميدم

53:15.730 --> 53:17.300
..سونگ هوا

53:17.760 --> 53:20.502
اون ،اون ،اون عوضي

53:20.550 --> 53:23.554
تحمل کن ،اگه اينطوري رفتار کني
نمي توني به قصدي که مي خوايي برسي

53:23.590 --> 53:26.605
چي؟آه

53:26.610 --> 53:28.442
خداي من

53:34.900 --> 53:39.554
اون گفت که عکس برگه طلاق رو تا وقتي
که اين مرد زنده است نگه ميداره

53:40.040 --> 53:43.601
..پس ،چرا تو

53:47.150 --> 53:51.690
امشب من مهرشو مي گيرم

54:07.550 --> 54:09.302
پدر

54:17.760 --> 54:21.754
خواهر ،بابا داره مياد ؟

54:21.790 --> 54:24.862
مي خوام بابا رو ببينم

54:39.920 --> 54:41.536
بابا

54:49.290 --> 54:50.826
بابا

54:54.430 --> 54:57.411
بابا تو واقعا اومدي

54:58.020 --> 54:59.465
آره

55:08.630 --> 55:10.064
اومدي ؟

55:10.130 --> 55:13.479
..اه آره ،اتفاقي

55:13.480 --> 55:15.426
..آشغال

55:16.920 --> 55:19.207
مرتب سازيش امروزه

55:19.220 --> 55:20.619
اوه

55:43.500 --> 55:47.069
بابا ،آسمون نگاه

55:47.070 --> 55:51.655
منم به آسمون از کنار بابام نگاه مي کنم

55:52.380 --> 55:56.159
بابا تو به هه گيول افتخار مي کني

55:56.160 --> 56:00.509
درسته ،وقتي بابا نبوده
هه گيول ،حسابي کره اي ياد گرفته

56:00.510 --> 56:02.509
خوشحالي که برگشتي خونه ؟

56:02.510 --> 56:04.389
اوهوم

56:04.390 --> 56:09.544
با اون زن بهم زدي ؟

56:11.710 --> 56:14.566
..بچه ها ،راستش

56:16.960 --> 56:19.713
پدر بزرگ اومده

56:26.970 --> 56:28.745
اومدين اينجا ؟

56:30.260 --> 56:34.504
! به اين يه نگاه بنداز عوضي

56:36.470 --> 56:40.319
مدير بخش معماري يون و همکارش
خانوم هونگ سونگ هوا با هم رابطه دارن

56:40.320 --> 56:42.349
ديگه اينکارو نکن

56:42.350 --> 56:44.819
هان گيول ،جوهر قرمز پيدا کرد

56:44.860 --> 56:46.579
براي چي مي خوايين ؟

56:46.580 --> 56:50.062
فقط بگو باشه  برام بيارش

56:50.090 --> 56:51.899
فکر نمي کنم ،تو خونمون همچين چيزي داشته باشيم

56:51.900 --> 56:53.891
داريم

57:06.840 --> 57:09.446
اينجارو انگشت بزن

57:13.810 --> 57:18.475
تحويل دادن حضانت بچه ها

57:18.480 --> 57:22.019
من ،يون سانگ چول

57:22.020 --> 57:25.559
بچه ها رو

57:25.560 --> 57:28.759
اذيت کردم

57:28.760 --> 57:33.760
براي جلوگيري از اون

57:35.020 --> 57:38.339
از روز بعد

57:38.340 --> 57:43.340
حضانتشو رو به

57:43.800 --> 57:49.261
پدر بزرگشون ،ووگيوم چي

57:52.910 --> 57:57.910
توي عوضي ،حتي حيوونام بچه هاشون از
بي حوصلگي ولشون نمي کنن

57:59.120 --> 58:01.919
من به سون يونگ قول دادم

58:01.920 --> 58:05.413
همه بچه ها رو ازت بگيرم

58:09.870 --> 58:11.379
...عوضي ،چرا ،چرا

58:11.380 --> 58:17.103
چرا آدمي مثل تو زنده است و دختره من مُرده ؟

58:21.540 --> 58:23.949
...اي عوضي بمير بمير بمير

58:23.950 --> 58:27.124
بمير و از دخترم عذر خواهي کن

58:27.150 --> 58:28.754
آه ،پدر بس کن

58:28.780 --> 58:30.299
فقط برو کنار

58:30.300 --> 58:33.634
بچه ها دارن نگاه مي کنن

58:35.140 --> 58:39.119
شمام همه مثل همين

58:39.120 --> 58:43.045
براي مادر بيچارتون دلتون نمي سوزه ؟

58:44.910 --> 58:49.154
بهش يکم وقت بدين

58:49.190 --> 58:54.129
ساکت شو ! چون باباته داري طرفداريش رو مي کني ؟
چي بهت ميرسه يا از دست ميدي که اونو بابا صدا کني؟

58:54.130 --> 58:58.397
اين حيوون تنها چيزي که تو وجودش نيست ،عشق پدريه

58:58.450 --> 58:59.989
منُ بکش

58:59.990 --> 59:02.618
باشه ،فکر کردي نمي تونم بکشمت ،که مي گي ؟

59:02.660 --> 59:06.039
بسه ديگه ،من خودمون تمام تلاشمو
مي کنيم تا از خودمون مراقب کنم

59:06.060 --> 59:10.299
درسته . تنها چيزايي که در مورد رفتار پدر و مادر
ميگين ،فقط براي ما اوضاع رو سخت مي کنه

59:10.300 --> 59:12.419
الان ،پدر مي تونه بهتر از قبل رفتار کنه

59:12.420 --> 59:17.420
! خداي من ،همتون بچه همين پدرين

59:17.910 --> 59:22.910
..خداي من ،بدبخته حقير!بچه هاتم مثل خودتن

59:23.670 --> 59:28.892
داري تلاش مي کردي که اينا رو اموزش بدي

59:35.660 --> 59:39.517
تو اصلا يه حرف درست هست که
بتوني بزني ؟چه برسه ياد بدي ؟

59:43.960 --> 59:48.960
تا حالا شده،براي اين بچه ها يه تيکه کاغذ يا مداد بخري ؟

59:48.970 --> 59:51.132
..اما الان اومدي مثل پدر بزرگا نگرانشون شدي ؟

59:51.140 --> 59:53.319
! توئه عوضي

59:53.320 --> 59:57.049
! بکش کنار

59:57.050 --> 01:00:00.452
خانوم بوک نو ،جلوشو بگير

01:00:02.900 --> 01:00:07.042
ولم کن ! فکر کردي چون زني کنار مي کشم ؟

01:00:10.240 --> 01:00:12.675
بذارينش کنار ! چون خطرناکه

01:00:15.790 --> 01:00:19.658
! پدر

01:00:22.930 --> 01:00:27.930
بابا ،بابا ،بابا ،بابا ،بابا ،بابا

01:00:28.120 --> 01:00:29.969
بابا مُرده ؟

01:00:29.970 --> 01:00:33.235
بهش گفته بودم که کنارم واينسته

01:00:33.260 --> 01:00:37.140
! بابا

01:00:55.050 --> 01:00:57.039
يعني چي؟

01:00:57.040 --> 01:00:59.519
کسي که آمبولانس داشت مي برد
تو نبودي و باباي هان گيول بود ؟

01:00:59.520 --> 01:01:00.579
درسته

01:01:00.580 --> 01:01:04.479
اُ،خداي من . کسي اونو زده ؟

01:01:04.480 --> 01:01:06.756
من اينکارو کردم

01:01:13.520 --> 01:01:15.215
خداي من

01:01:16.210 --> 01:01:19.210
.:: @bollbolljan_com ::.